Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,401 --> 00:00:15,121
Welcome to the real America.
2
00:00:17,241 --> 00:00:18,281
What did he do?
3
00:00:18,481 --> 00:00:20,001
Just the colour of his skin.
4
00:00:20,521 --> 00:00:22,681
You and I...
5
00:00:22,801 --> 00:00:24,001
how we met...
6
00:00:24,081 --> 00:00:25,881
it was in the stars.
7
00:00:27,001 --> 00:00:28,361
Where you headed?
8
00:00:28,481 --> 00:00:30,241
Caine County, Wyoming.
9
00:00:31,121 --> 00:00:32,601
I've lived here my whole life.
10
00:00:32,721 --> 00:00:34,801
I've seen hell and I made hell.
11
00:00:37,401 --> 00:00:39,521
- What you gonna do now?
- Nebraska.
12
00:00:39,601 --> 00:00:41,161
That ain't Pawnee land no more.
13
00:00:41,241 --> 00:00:43,201
Don't want it all, just a few acres.
14
00:00:43,841 --> 00:00:47,041
Gadding about with all that unbanked cash.
15
00:00:49,241 --> 00:00:50,361
You're gonna kill me.
16
00:00:50,961 --> 00:00:52,041
Yep.
17
00:00:53,681 --> 00:00:56,241
Without you, I'd have been killed.
18
00:00:57,641 --> 00:00:59,681
My son, he is dead
19
00:00:59,801 --> 00:01:01,121
and up on Powder River
20
00:01:01,241 --> 00:01:03,881
there is a man trying to forget
that he ever existed.
21
00:01:04,281 --> 00:01:06,041
Will you help me? Please.
22
00:01:06,161 --> 00:01:07,161
Can you shoot?
23
00:01:07,401 --> 00:01:08,641
If I have to.
24
00:01:08,881 --> 00:01:09,961
Oh, you'll have to.
25
00:01:15,161 --> 00:01:17,161
Come on, throw that thing. Come on!
26
00:01:22,721 --> 00:01:24,721
You hit it good, Mr Trafford.
27
00:01:27,721 --> 00:01:28,961
I got it! I got it!
28
00:01:29,041 --> 00:01:30,761
- Nice shot!
- Yeah!
29
00:01:45,361 --> 00:01:46,441
What?
30
00:01:46,721 --> 00:01:48,321
Best see for yourself.
31
00:02:45,601 --> 00:02:46,881
Show me.
32
00:04:11,841 --> 00:04:12,921
Sheriff.
33
00:04:13,001 --> 00:04:14,001
Mr Trafford.
34
00:04:14,081 --> 00:04:15,841
Actually, I'm an "Honourable" but...
35
00:04:16,281 --> 00:04:17,961
- I'll let it slide.
- I would.
36
00:04:18,801 --> 00:04:22,921
This country, you got to earn your titles,
not just get born with them.
37
00:04:23,001 --> 00:04:25,041
So how must that feel, Sheriff Marshall
38
00:04:25,121 --> 00:04:27,081
to have a surname exceed your station?
39
00:04:27,161 --> 00:04:28,921
Always looking to better myself.
40
00:04:30,441 --> 00:04:31,721
The American way.
41
00:04:31,801 --> 00:04:33,081
Even arrested anyone yet?
42
00:04:33,161 --> 00:04:35,721
Remarkably civic-minded lot.
43
00:04:36,281 --> 00:04:37,281
That right?
44
00:04:44,601 --> 00:04:45,601
What about this?
45
00:04:53,641 --> 00:04:55,121
- What is it?
- That...
46
00:04:55,521 --> 00:04:59,601
Sheriff Marshall, is a 13-week
gestated prize Longhorn Hereford cross.
47
00:05:00,401 --> 00:05:02,161
I imported the bull from England.
48
00:05:02,361 --> 00:05:03,401
Huge expense.
49
00:05:03,481 --> 00:05:04,761
Jesus, I'm sorry to hear that.
50
00:05:04,841 --> 00:05:06,361
Hundred more lying up there.
51
00:05:08,121 --> 00:05:09,681
All ripped out the same.
52
00:05:10,921 --> 00:05:12,001
By what?
53
00:05:12,161 --> 00:05:14,521
Oh no, erm... "by whom".
54
00:05:16,641 --> 00:05:17,801
- Your people.
- Mine?
55
00:05:17,881 --> 00:05:19,121
Homesteaders.
56
00:05:19,401 --> 00:05:21,561
Sodbusters. Pig-fuckers.
57
00:05:21,761 --> 00:05:22,761
Not my people.
58
00:05:22,841 --> 00:05:24,697
But they're the ones
who pay your bills, Sheriff.
59
00:05:24,721 --> 00:05:25,937
You not part of this community?
60
00:05:25,961 --> 00:05:27,921
We had law and order
long before you lot got here.
61
00:05:28,041 --> 00:05:30,321
Your law, your order.
62
00:05:30,401 --> 00:05:31,801
I opened this place up.
63
00:05:32,761 --> 00:05:33,761
Me.
64
00:05:34,521 --> 00:05:35,561
Alone.
65
00:05:36,481 --> 00:05:38,001
But now it's just every...
66
00:05:39,161 --> 00:05:42,441
Mick, spic, Paddy and wop
who thinks he can follow suit, and this...
67
00:05:42,521 --> 00:05:43,881
This is how they do it!
68
00:05:48,081 --> 00:05:49,761
People are trying to
drive me off my land.
69
00:05:49,841 --> 00:05:50,881
- Your land?
- All of it.
70
00:05:50,961 --> 00:05:52,921
Maybe you should check the statutes.
71
00:05:53,001 --> 00:05:56,881
You're grazing public land,
Mr "Honourable".
72
00:05:57,281 --> 00:05:58,641
Which I made.
73
00:06:01,081 --> 00:06:02,321
You English...
74
00:06:03,601 --> 00:06:06,561
I think maybe it was God done that.
75
00:06:07,161 --> 00:06:10,681
You see, and yet now
all your people want to do
76
00:06:10,761 --> 00:06:12,721
is cut it up in barbed wire.
77
00:06:15,561 --> 00:06:17,961
That really the future
you're waiting for, Sheriff?
78
00:06:28,481 --> 00:06:29,521
Who's your man?
79
00:06:29,641 --> 00:06:30,921
Night watch.
80
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
He see anything?
81
00:06:32,961 --> 00:06:34,281
Does it look like he did?
82
00:06:35,001 --> 00:06:38,561
I'd like to have a talk with him
once he's got his jaw back on.
83
00:06:38,681 --> 00:06:41,681
What for? He works for me.
Just like you work for them.
84
00:06:44,041 --> 00:06:45,041
Kel?
85
00:06:46,081 --> 00:06:47,321
You read this the same?
86
00:06:47,681 --> 00:06:48,681
Maybe.
87
00:06:48,961 --> 00:06:50,001
But maybe not?
88
00:06:50,201 --> 00:06:53,401
Sodbusters, they're up to shoot or rustle.
89
00:06:53,881 --> 00:06:54,881
Meat or money.
90
00:06:55,441 --> 00:06:56,481
But these...
91
00:06:57,361 --> 00:06:59,161
They just been sliced up and left.
92
00:06:59,721 --> 00:07:01,321
- Wolf?
- What kind of wolf does that?
93
00:07:01,401 --> 00:07:03,401
Not any animal I ever heard of.
94
00:07:03,881 --> 00:07:04,881
Then what?
95
00:07:05,401 --> 00:07:07,121
Sand Creek '64...
96
00:07:07,961 --> 00:07:09,241
heard something similar.
97
00:07:09,921 --> 00:07:11,241
That was against Cheyenne.
98
00:07:12,521 --> 00:07:13,921
Killing pregnant women?
99
00:07:14,001 --> 00:07:14,919
Yep.
100
00:07:14,921 --> 00:07:16,201
You think this is Indians?
101
00:07:16,281 --> 00:07:17,281
Nope.
102
00:07:19,241 --> 00:07:23,041
But it don't read like no pig-farmer,
and it certainly weren't no wolf.
103
00:07:24,681 --> 00:07:28,521
What kind of community
you got going on up here, Sheriff?
104
00:07:29,121 --> 00:07:30,361
Do a thing like that?
105
00:07:31,881 --> 00:07:34,721
Jesus, man,
even you can see the answer to that.
106
00:08:16,841 --> 00:08:20,161
Look, it doesn't matter how many times
you ask me, I won't tell you.
107
00:08:26,161 --> 00:08:27,721
You're right.
108
00:08:29,721 --> 00:08:34,281
If wishes were where we would be,
then we would be where we are not.
109
00:08:38,641 --> 00:08:40,161
Not a wish...
110
00:08:41,841 --> 00:08:42,881
a message.
111
00:08:43,361 --> 00:08:44,481
Who from?
112
00:08:44,681 --> 00:08:45,961
Comes in a dream.
113
00:08:46,081 --> 00:08:47,081
Oh, yes?
114
00:08:48,161 --> 00:08:49,921
My dreams are wild.
115
00:08:50,441 --> 00:08:52,561
Then you'd go to a Kurahus.
116
00:08:53,281 --> 00:08:54,361
What's that?
117
00:08:55,241 --> 00:08:56,241
An Elder.
118
00:08:57,201 --> 00:08:58,561
Helps you understand.
119
00:08:59,001 --> 00:09:01,081
I'm not sure he'd like what he finds.
120
00:09:01,161 --> 00:09:02,281
Oh, he's dead.
121
00:09:04,001 --> 00:09:05,081
They all are.
122
00:09:06,321 --> 00:09:08,361
- Up there now.
- Where?
123
00:09:09,961 --> 00:09:11,281
Path of the Dead.
124
00:09:11,481 --> 00:09:12,721
The Milky Way?
125
00:09:13,401 --> 00:09:14,681
Hm...
126
00:09:15,401 --> 00:09:17,601
Maybe that's them
trying to send you a message?
127
00:09:17,761 --> 00:09:19,281
What'd be the point in that?
128
00:09:19,441 --> 00:09:21,721
Well, you won't know
until you find out what it means.
129
00:09:22,161 --> 00:09:24,161
But if they're up there and I'm down here
130
00:09:24,361 --> 00:09:25,681
who's left to tell me?
131
00:09:33,961 --> 00:09:35,361
It's busy tonight.
132
00:09:55,441 --> 00:09:56,561
Amen.
133
00:09:57,041 --> 00:09:58,041
See...
134
00:09:58,361 --> 00:09:59,921
this is my point.
135
00:10:01,001 --> 00:10:02,801
It's against the laws of nature.
136
00:10:02,881 --> 00:10:06,441
Why else you think animals travel by herd?
137
00:10:07,521 --> 00:10:10,721
So it makes it harder
for the predator to choose.
138
00:10:11,601 --> 00:10:15,841
But you, out here all alone,
only yourself to blame.
139
00:10:16,481 --> 00:10:17,761
- Bitte...
- Huh?
140
00:10:17,921 --> 00:10:18,921
Bitte.
141
00:10:18,961 --> 00:10:20,961
- What you saying?
- Bitte, meine frau...
142
00:10:21,041 --> 00:10:22,657
And what is the point of
coming to a country
143
00:10:22,681 --> 00:10:24,961
when you can't even begin
to speak its language?
144
00:10:25,041 --> 00:10:26,441
English, alright!
145
00:10:26,681 --> 00:10:28,281
"Speaken Eng-lish!"
146
00:10:28,641 --> 00:10:29,681
Meine...
147
00:10:30,641 --> 00:10:31,721
wiff!
148
00:10:32,121 --> 00:10:33,441
Your whiff?
149
00:10:34,881 --> 00:10:36,321
Ist Schwanger!
150
00:10:36,721 --> 00:10:37,721
Nah.
151
00:10:38,521 --> 00:10:39,721
Schwanger!
152
00:10:42,961 --> 00:10:45,441
Your... your "whiff" is fat.
153
00:10:46,721 --> 00:10:47,721
Schwanger!
154
00:10:47,841 --> 00:10:49,681
Schwanger!
155
00:10:49,761 --> 00:10:50,841
Oh...
156
00:10:53,201 --> 00:10:54,361
pregnant.
157
00:10:54,641 --> 00:10:56,561
- Your wife is pregnant.
- Ja!
158
00:10:58,401 --> 00:11:00,321
Why didn't anyone tell me?
159
00:11:01,361 --> 00:11:02,361
That ain't right.
160
00:11:02,441 --> 00:11:04,001
Death so close to new life.
161
00:11:04,081 --> 00:11:06,881
Nah, now, that is the wrong way round.
162
00:11:07,881 --> 00:11:09,401
I am so sorry.
163
00:11:09,841 --> 00:11:10,841
Truly.
164
00:11:11,081 --> 00:11:12,401
It's an awful thing.
165
00:11:17,201 --> 00:11:18,361
Go on.
166
00:11:23,201 --> 00:11:24,521
You go back to her.
167
00:11:27,681 --> 00:11:29,201
Go back to your "whiff".
168
00:11:47,121 --> 00:11:49,961
You gonna let him go?
169
00:11:50,281 --> 00:11:51,401
No.
170
00:11:51,801 --> 00:11:54,201
But when you put an arrow
through his heart
171
00:11:54,601 --> 00:11:56,521
at least it'll be full of hope.
172
00:13:00,641 --> 00:13:02,041
Ya missed his heart.
173
00:13:48,161 --> 00:13:49,241
You alright?
174
00:13:49,521 --> 00:13:50,641
Oh, yes.
175
00:13:50,921 --> 00:13:51,921
What's this?
176
00:13:52,601 --> 00:13:53,601
West.
177
00:13:54,841 --> 00:13:55,881
East.
178
00:13:58,281 --> 00:13:59,401
South.
179
00:14:04,041 --> 00:14:05,041
North.
180
00:14:08,801 --> 00:14:10,401
For you, if you get split.
181
00:14:12,001 --> 00:14:13,161
Not for you?
182
00:14:14,081 --> 00:14:16,321
My people lived here over 2,000 years.
183
00:14:17,001 --> 00:14:18,361
No need for sticks.
184
00:14:20,041 --> 00:14:21,041
What's up there for you?
185
00:14:21,241 --> 00:14:22,961
- Land claim.
- Where?
186
00:14:24,241 --> 00:14:25,801
- Nebraska.
- Is that far?
187
00:14:26,081 --> 00:14:27,721
Not as far as you want to go.
188
00:14:30,361 --> 00:14:32,161
How come you came from the South?
189
00:14:33,681 --> 00:14:34,681
Well...
190
00:14:37,041 --> 00:14:39,801
I should've left from Liverpool,
and I get that now...
191
00:14:40,321 --> 00:14:43,801
but, um... Southampton was closest, so...
192
00:14:44,641 --> 00:14:46,721
so that's how I ended up in New Orleans.
193
00:14:53,441 --> 00:14:57,321
The thing was, I was in a bit of a hurry,
and my son had just died so...
194
00:14:58,841 --> 00:15:01,081
so... my mind was fuggy.
195
00:15:02,801 --> 00:15:05,441
Not fuggy. It was more, um...
196
00:15:05,921 --> 00:15:07,001
It was more...
197
00:15:07,081 --> 00:15:08,721
I don't really know what it was.
198
00:15:08,841 --> 00:15:10,441
Or is, really, but, um...
199
00:15:12,001 --> 00:15:15,361
but the man responsible is here,
so here is where I must be.
200
00:15:16,681 --> 00:15:18,041
Or at least up there.
201
00:15:24,641 --> 00:15:26,041
Well, at least you can ride.
202
00:15:26,121 --> 00:15:27,121
And shoot.
203
00:15:27,241 --> 00:15:29,321
Big difference between
shooting a pig and a man.
204
00:15:29,401 --> 00:15:31,561
Especially when the pig
hadn't done me any harm.
205
00:15:37,641 --> 00:15:39,401
I'm good with a bow and arrow too.
206
00:15:40,241 --> 00:15:43,001
I can strike a bullseye at 200 feet.
207
00:15:46,561 --> 00:15:49,121
In England, we call it toxophily.
208
00:15:49,201 --> 00:15:50,481
It's quite the fashion.
209
00:15:50,761 --> 00:15:52,121
Maybe I should go.
210
00:15:52,201 --> 00:15:55,081
Oh, no. Look what happened to Pocahontas.
211
00:15:55,721 --> 00:15:56,761
Who?
212
00:15:59,321 --> 00:16:01,161
You follow the stars at night?
213
00:16:01,561 --> 00:16:02,601
Yep.
214
00:16:02,921 --> 00:16:04,241
Will you teach me?
215
00:16:04,921 --> 00:16:05,921
No.
216
00:16:06,001 --> 00:16:08,281
Well, you told me about Death Path.
217
00:16:08,841 --> 00:16:10,201
Yeah, well, shouldn't've.
218
00:16:10,281 --> 00:16:11,641
I like that idea.
219
00:16:13,001 --> 00:16:16,881
Being able to see your way
into the next world.
220
00:16:17,841 --> 00:16:19,641
Makes this one seem less final.
221
00:16:21,441 --> 00:16:23,161
Is that where your family is?
222
00:16:24,721 --> 00:16:25,921
And my boy?
223
00:16:40,481 --> 00:16:41,721
He die violent or ill?
224
00:16:42,161 --> 00:16:43,161
Why?
225
00:16:43,521 --> 00:16:45,081
Violent takes the short road.
226
00:16:45,801 --> 00:16:46,961
Illness the long.
227
00:16:49,721 --> 00:16:51,121
Which one did yours?
228
00:16:51,641 --> 00:16:53,041
Short, mostly.
229
00:16:55,041 --> 00:16:56,041
Long, some.
230
00:16:56,201 --> 00:16:57,641
What if it was both?
231
00:17:00,561 --> 00:17:01,921
The English gave us...
232
00:17:05,121 --> 00:17:06,401
all kinds of illness.
233
00:17:08,601 --> 00:17:11,521
Some say that, that's the short.
234
00:17:13,841 --> 00:17:16,001
- Others, long.
- What do you say?
235
00:17:18,201 --> 00:17:19,241
Short.
236
00:17:19,881 --> 00:17:21,081
Violent.
237
00:17:24,441 --> 00:17:27,001
Well, then you and I,
we're looking at the same road.
238
00:17:37,281 --> 00:17:38,281
Not sure.
239
00:17:38,841 --> 00:17:40,041
Kickapoo, maybe.
240
00:17:41,841 --> 00:17:42,841
Tribal lands?
241
00:17:43,321 --> 00:17:44,481
Allotments.
242
00:18:25,441 --> 00:18:26,441
What?
243
00:18:27,921 --> 00:18:29,161
Are we being followed?
244
00:18:33,161 --> 00:18:34,601
Only one way to find out.
245
00:19:02,321 --> 00:19:05,001
Na wa, Ckirirahpiks, na wa!
246
00:19:06,161 --> 00:19:07,281
Is he a friend?
247
00:19:07,761 --> 00:19:08,881
Of mine?
248
00:19:09,801 --> 00:19:10,801
Maybe.
249
00:19:12,121 --> 00:19:13,201
Of yours...
250
00:19:20,961 --> 00:19:22,641
Take out your rifle. Ratchet a bullet.
251
00:19:26,321 --> 00:19:28,241
Comes to it,
I'll take the two on the left.
252
00:19:28,321 --> 00:19:30,081
You gut-shoot the Pawnee's horse.
253
00:19:30,841 --> 00:19:31,921
His horse?
254
00:19:32,001 --> 00:19:33,321
Oh, you getting picky now?
255
00:19:35,561 --> 00:19:37,961
If I go down,
the scrub's your only chance
256
00:19:38,201 --> 00:19:39,481
but then if I go down...
257
00:19:40,161 --> 00:19:41,321
I haven't really got one.
258
00:19:44,361 --> 00:19:45,441
Steady is quick.
259
00:19:56,561 --> 00:19:58,281
Trooper Charlie White.
260
00:20:16,441 --> 00:20:18,841
That why you didn't try
and jump us back there?
261
00:20:19,521 --> 00:20:22,721
Cap'n Clegg here.
He wanted to meet you.
262
00:20:23,561 --> 00:20:25,721
Often's the time Charlie here
263
00:20:25,841 --> 00:20:29,201
warms our campfire
with your heroic exploits.
264
00:20:29,361 --> 00:20:30,961
Tall tales and a short story.
265
00:20:31,041 --> 00:20:33,681
You can make it longer
if you care to join us.
266
00:20:42,161 --> 00:20:43,401
Bushwhacking?
267
00:20:43,481 --> 00:20:44,481
Well...
268
00:20:45,161 --> 00:20:46,921
pays better than an army pension
269
00:20:47,081 --> 00:20:51,121
which anyways you can't claim,
given the nature of your skin an' all.
270
00:20:51,481 --> 00:20:52,961
Pay's even shares.
271
00:20:54,001 --> 00:20:55,561
Don't go saying "It's a livin" '.
272
00:20:55,961 --> 00:20:58,441
It's surviving. A living...
273
00:20:58,881 --> 00:21:00,721
ain't meant for
the likes of you and me.
274
00:21:04,721 --> 00:21:06,961
Unless, of course, you got other ideas?
275
00:21:07,801 --> 00:21:09,361
Just go my own way.
276
00:21:10,361 --> 00:21:11,761
Let you go on yours.
277
00:21:16,441 --> 00:21:17,721
What's in her bags?
278
00:21:22,681 --> 00:21:24,001
Nothing worth dying for.
279
00:21:28,281 --> 00:21:29,841
So, hand 'em over.
280
00:21:36,161 --> 00:21:37,201
Well...
281
00:21:38,401 --> 00:21:40,801
against the natural order of things,
ain't it?
282
00:21:41,121 --> 00:21:44,361
It's like being a military hero
283
00:21:45,441 --> 00:21:48,681
from a breed we was all just looking
to wipe off the face of the earth.
284
00:21:50,761 --> 00:21:53,801
Yeah, the last man in your position
285
00:21:54,641 --> 00:21:56,401
all he could do was pray.
286
00:21:58,561 --> 00:21:59,921
And here we are.
287
00:22:13,241 --> 00:22:15,041
Just give him the damn bags.
288
00:24:21,761 --> 00:24:22,761
Hm.
289
00:24:54,361 --> 00:24:55,841
They didn't make the mess.
290
00:24:56,441 --> 00:24:57,961
Just cleaning it up.
291
00:25:34,721 --> 00:25:35,881
Oh, my God.
292
00:25:37,961 --> 00:25:39,161
Too late for her.
293
00:25:40,921 --> 00:25:43,441
- But I can try for the child.
- The baby's alive?
294
00:25:47,961 --> 00:25:49,121
Weak.
295
00:25:50,401 --> 00:25:51,721
Done it before
296
00:25:52,161 --> 00:25:53,361
but only for horses.
297
00:25:53,441 --> 00:25:56,441
Oh, God, you've got to save it.
Please. Save... save the baby.
298
00:25:56,841 --> 00:25:58,241
Go look for some sugar.
299
00:26:21,881 --> 00:26:23,081
It's alright.
300
00:26:27,281 --> 00:26:28,481
Give me your hand.
301
00:26:28,641 --> 00:26:32,161
Come here.
It's alright, that's a good girl.
302
00:26:37,241 --> 00:26:38,441
Hold on to me.
303
00:26:38,721 --> 00:26:40,441
Alright. I have you.
304
00:27:30,241 --> 00:27:31,321
Come on.
305
00:27:34,401 --> 00:27:35,481
You do it.
306
00:27:36,201 --> 00:27:38,281
- I'm not a midwife.
- Well, neither am I.
307
00:27:38,921 --> 00:27:40,281
Hold it to your atu.
308
00:27:40,401 --> 00:27:41,761
Your milk will come on.
309
00:27:42,121 --> 00:27:43,121
No!
310
00:27:43,841 --> 00:27:45,241
I couldn't. I mean, I...
311
00:27:46,441 --> 00:27:47,441
I can't.
312
00:27:48,881 --> 00:27:50,001
You don't want it?
313
00:27:50,841 --> 00:27:53,441
Their mother is not yet cold in her grave.
314
00:27:54,761 --> 00:27:55,841
Please.
315
00:28:02,761 --> 00:28:04,441
Won't last a week on sugar water.
316
00:28:04,521 --> 00:28:06,201
Well, then we have to get her to a doctor.
317
00:28:06,241 --> 00:28:08,561
- Out here?
- Somewhere safe for the both of them.
318
00:28:08,641 --> 00:28:10,361
That money.
Travel north, buy a spread.
319
00:28:10,441 --> 00:28:11,801
- Safe enough for...
- No, I don't.
320
00:28:11,881 --> 00:28:13,641
I don't want, I...
321
00:28:15,321 --> 00:28:16,681
and I couldn't be...
322
00:28:17,281 --> 00:28:18,441
A mother?
323
00:28:22,561 --> 00:28:23,721
I am a mother.
324
00:28:25,561 --> 00:28:27,681
- I'm just not theirs.
- You lost a child.
325
00:28:28,361 --> 00:28:30,241
- Now you got another.
- Well, you lost a family
326
00:28:30,281 --> 00:28:31,721
so I could say the same.
327
00:28:32,159 --> 00:28:33,159
With you?
328
00:28:33,161 --> 00:28:35,441
No! No, I was...
329
00:28:36,401 --> 00:28:38,481
merely reversing the argument.
330
00:28:43,881 --> 00:28:45,241
Should've left them to it.
331
00:28:48,881 --> 00:28:50,281
I notice this about you.
332
00:28:51,081 --> 00:28:53,761
You keep saying these negative things
333
00:28:54,161 --> 00:28:56,081
and you end up
always doing the opposite.
334
00:28:57,281 --> 00:28:58,401
Mm, well...
335
00:28:59,961 --> 00:29:02,481
maybe I should start listening to myself.
336
00:29:20,321 --> 00:29:22,121
You don't talk about that fight?
337
00:29:26,361 --> 00:29:27,681
Most people do nothing but.
338
00:29:27,761 --> 00:29:28,961
Do you want to?
339
00:29:29,041 --> 00:29:31,561
Nah, things were hit,
things were missed. 'Bout it.
340
00:29:33,481 --> 00:29:35,281
Is this part of your military training?
341
00:29:37,761 --> 00:29:39,041
But you were in the army?
342
00:29:39,681 --> 00:29:41,121
- Yep.
- The American Army?
343
00:29:42,281 --> 00:29:44,121
- Cavalry.
- So, like a conscript?
344
00:29:46,921 --> 00:29:47,921
Joined up.
345
00:29:48,001 --> 00:29:49,201
Of choice?
346
00:29:50,761 --> 00:29:52,521
- I got enemies.
- Who?
347
00:29:52,801 --> 00:29:56,521
Sioux, Cheyenne, Arapaho,
Comanche, Osage, Kansas.
348
00:29:57,801 --> 00:29:58,801
A few.
349
00:29:58,881 --> 00:29:59,921
A lot.
350
00:30:01,401 --> 00:30:02,319
Why?
351
00:30:02,321 --> 00:30:04,521
Some of it, long time.
352
00:30:05,481 --> 00:30:07,841
- Some of it...
- Because of us.
353
00:30:10,081 --> 00:30:12,921
Not looking for blame. Favours neither.
354
00:30:13,441 --> 00:30:14,601
Well, then what?
355
00:30:15,081 --> 00:30:16,161
Just a piece of land.
356
00:30:18,561 --> 00:30:20,801
The same thing happened to my father.
357
00:30:21,721 --> 00:30:24,881
And they gave him
a peerage and half of Devon.
358
00:30:25,801 --> 00:30:26,921
Devon big?
359
00:30:28,881 --> 00:30:30,961
I mean, in your terms, probably not.
360
00:30:32,361 --> 00:30:33,721
I just need a few acres.
361
00:30:34,161 --> 00:30:35,201
Hmm.
362
00:30:37,641 --> 00:30:39,641
Your father. Soldier?
363
00:30:40,841 --> 00:30:41,841
Yep.
364
00:30:43,241 --> 00:30:44,241
Figures.
365
00:30:45,241 --> 00:30:46,241
Why?
366
00:30:47,441 --> 00:30:49,241
That where you live, with your folk?
367
00:30:52,521 --> 00:30:55,841
Mm, but not in the main house.
It was in a different...
368
00:30:56,561 --> 00:30:58,481
separate part of the grounds.
369
00:30:59,641 --> 00:31:00,801
With your boy.
370
00:31:00,881 --> 00:31:01,881
Yes.
371
00:31:04,201 --> 00:31:05,241
Mm-hm.
372
00:31:10,201 --> 00:31:11,961
Well, you can ask if you want.
373
00:31:14,721 --> 00:31:15,761
I don't.
374
00:31:22,161 --> 00:31:24,041
My father was much the same.
375
00:31:25,321 --> 00:31:29,041
"Only ask a question
if the outcome's uncertain."
376
00:31:31,801 --> 00:31:32,841
About right.
377
00:31:34,841 --> 00:31:36,681
Maybe that's what made him such a...
378
00:31:38,321 --> 00:31:39,441
good soldier.
379
00:31:42,081 --> 00:31:43,241
Like you.
380
00:31:43,561 --> 00:31:44,561
Not me.
381
00:31:45,041 --> 00:31:47,041
That trooper told stories about you.
382
00:31:47,161 --> 00:31:49,961
- Nothing to write home about.
- Except obviously people did.
383
00:31:50,161 --> 00:31:51,441
No point in that.
384
00:31:51,641 --> 00:31:53,721
We don't read. Never did.
385
00:31:56,641 --> 00:31:57,721
You think that's wrong?
386
00:31:59,041 --> 00:32:01,401
- Like an animal?
- No! No, um...
387
00:32:01,841 --> 00:32:04,281
It's just, how do you keep
a record of everything?
388
00:32:04,361 --> 00:32:05,641
What we said to each other.
389
00:32:05,721 --> 00:32:07,081
Well, you don't talk much.
390
00:32:07,321 --> 00:32:08,881
- Learnt not to.
- Why?
391
00:32:16,641 --> 00:32:18,721
But in the before-time, nothing but.
392
00:32:20,401 --> 00:32:22,841
One voice to the next,
for a thousand years.
393
00:32:24,721 --> 00:32:26,241
Pretty good record as it went.
394
00:32:26,801 --> 00:32:28,361
Direct line to the stars.
395
00:32:29,761 --> 00:32:31,161
No need to write it down.
396
00:32:31,881 --> 00:32:33,801
Is that why you paused on your shot?
397
00:32:34,601 --> 00:32:36,217
Didn't think you want to talk about that?
398
00:32:36,241 --> 00:32:38,001
Killing him killed the story.
399
00:32:40,001 --> 00:32:41,441
No, he was dead already
400
00:32:42,481 --> 00:32:44,361
whether I drew a bead on him or not.
401
00:32:44,681 --> 00:32:46,321
Doesn't that bother you?
402
00:32:47,401 --> 00:32:48,921
Don't see I got a say in it.
403
00:32:49,681 --> 00:32:51,081
Ain't that the point?
404
00:32:51,481 --> 00:32:52,481
I'll tell your story.
405
00:32:52,641 --> 00:32:54,001
- Yeah?
- Yeah!
406
00:32:54,921 --> 00:32:56,041
Willingly.
407
00:32:57,801 --> 00:32:58,977
Well, you ain't survived it yet.
408
00:33:08,801 --> 00:33:09,961
We can't go to town.
409
00:33:10,281 --> 00:33:11,281
Why?
410
00:33:13,281 --> 00:33:14,801
Same reason we're off the trail.
411
00:33:16,001 --> 00:33:18,921
Can't move forward,
don't know what's ahead, got no choice.
412
00:33:21,561 --> 00:33:22,681
Gotta go back.
413
00:34:08,081 --> 00:34:10,201
Don't go telling anybody about your money.
414
00:34:10,641 --> 00:34:11,841
You don't trust them?
415
00:34:13,121 --> 00:34:14,881
You met anyone out here you could?
416
00:34:33,961 --> 00:34:35,041
Scout?
417
00:34:36,561 --> 00:34:37,641
Kickapoo.
418
00:34:39,961 --> 00:34:41,041
Cherokee.
419
00:34:42,401 --> 00:34:43,681
That why you stayed?
420
00:34:45,841 --> 00:34:47,081
Instead of what?
421
00:34:48,601 --> 00:34:51,841
I thought the Kickapoo went south,
Mexico someplace
422
00:34:52,121 --> 00:34:53,921
instead of picking up on these allotments.
423
00:34:55,321 --> 00:34:57,481
Well, that was Kishko's people, the...
424
00:34:57,921 --> 00:34:59,601
drunkards and fools.
425
00:35:00,721 --> 00:35:02,161
We got offered allotments.
426
00:35:02,401 --> 00:35:03,681
You taking 'em up?
427
00:35:04,241 --> 00:35:06,641
Down there's just rock and dust.
428
00:35:06,841 --> 00:35:09,201
Oklahoma, beautiful territory.
429
00:35:11,361 --> 00:35:12,921
Some is, some ain't.
430
00:35:13,281 --> 00:35:17,201
Well, takes time
to make a bed for Mother Corn.
431
00:35:17,321 --> 00:35:19,121
Never gonna grow without water.
432
00:35:19,201 --> 00:35:20,321
We dug for ours.
433
00:35:20,401 --> 00:35:22,361
Through 20 foot of rock till we hit it.
434
00:35:22,441 --> 00:35:24,321
- And they let you keep it?
- They?
435
00:35:25,041 --> 00:35:27,121
Oh, no...
436
00:35:30,081 --> 00:35:33,001
You know the greatest enemy
to an Indian?
437
00:35:38,161 --> 00:35:39,241
Our past.
438
00:35:40,881 --> 00:35:42,841
We have to turn our back on it
439
00:35:43,201 --> 00:35:45,641
we've any hope to survive.
440
00:35:47,361 --> 00:35:48,601
I got a knack for survival.
441
00:35:49,321 --> 00:35:51,561
Well, then you will look to the future.
442
00:35:52,961 --> 00:35:54,361
Looking to head back north.
443
00:35:54,841 --> 00:35:55,801
Why there?
444
00:35:55,803 --> 00:35:56,843
Where I was born.
445
00:35:57,561 --> 00:35:59,801
Long as you remember
it ain't who you are.
446
00:35:59,881 --> 00:36:01,001
Not anymore.
447
00:36:03,081 --> 00:36:04,361
John, quit your lecturing.
448
00:36:04,681 --> 00:36:06,241
I apologise. I'm...
449
00:36:07,961 --> 00:36:10,121
I'm awfully quick for sermonising.
450
00:36:10,361 --> 00:36:11,601
You are.
451
00:36:12,401 --> 00:36:13,521
He really is.
452
00:36:14,121 --> 00:36:16,161
But with this Ghost Dance going on
453
00:36:16,241 --> 00:36:17,801
I mean, that's pure insanity.
454
00:36:18,681 --> 00:36:21,961
You can't go dancing to a better future,
you gotta dig for it.
455
00:36:23,161 --> 00:36:24,281
John, please.
456
00:36:26,161 --> 00:36:27,801
I'll just talk to my doll here.
457
00:36:29,321 --> 00:36:32,161
So, I've got a mix we use for dogies.
458
00:36:32,241 --> 00:36:34,737
When the baby wakes, we'll nourish it
better than she's used to.
459
00:36:34,761 --> 00:36:36,641
- Oh, thank you.
- And I been thinking, John
460
00:36:36,721 --> 00:36:39,241
there's that family
near Hungry Horse, lost a babe.
461
00:36:39,801 --> 00:36:41,281
I'm guessing her milk's still on.
462
00:36:41,761 --> 00:36:43,081
Yeah, we should ride out.
463
00:36:43,361 --> 00:36:46,001
Not sure how they'll take to
a couple of extra mouths.
464
00:36:46,081 --> 00:36:48,081
Oh, I've got money, I can offer to pay.
465
00:36:56,921 --> 00:36:59,361
No, it's Christian folk.
466
00:37:00,441 --> 00:37:01,881
I'm sure God'll find a way.
467
00:37:03,361 --> 00:37:06,281
And seeing as that rabbit fell
at your feet, no point in wasting it.
468
00:37:08,761 --> 00:37:09,761
Milche.
469
00:37:10,481 --> 00:37:12,281
I thought you said she didn't speak.
470
00:37:12,361 --> 00:37:13,361
German?
471
00:37:13,681 --> 00:37:14,681
Milche, ja?
472
00:37:18,001 --> 00:37:19,241
Oh, you spooked her.
473
00:37:19,321 --> 00:37:21,601
Now, ain't that something?
474
00:37:21,761 --> 00:37:23,161
Do you... do you speak German?
475
00:37:23,281 --> 00:37:24,281
Yep.
476
00:37:24,521 --> 00:37:25,561
Ja.
477
00:37:25,681 --> 00:37:26,681
Nein.
478
00:37:27,681 --> 00:37:30,561
What did...
What did her folk look like?
479
00:37:30,881 --> 00:37:33,321
- Well, it was, um...
- There a father?
480
00:37:33,561 --> 00:37:34,561
Yes.
481
00:37:34,841 --> 00:37:37,881
He have like a pre-war beard,
no moustache?
482
00:37:38,121 --> 00:37:39,121
Yep.
483
00:37:41,041 --> 00:37:42,681
- Sunday suit?
- Some.
484
00:37:42,961 --> 00:37:44,161
Mennonites.
485
00:37:44,721 --> 00:37:48,121
Come through here not five days ago
saying there was a wagon down, remember?
486
00:37:48,201 --> 00:37:50,137
- Mm.
- That there was a family with a pregnancy
487
00:37:50,161 --> 00:37:51,201
got held up.
488
00:37:51,521 --> 00:37:53,841
Asked us to keep an eye out for 'em,
should they pass.
489
00:37:54,121 --> 00:37:56,441
Yeah. And here they are.
490
00:37:57,121 --> 00:37:58,481
What's left of 'em.
491
00:38:00,881 --> 00:38:02,201
Where... where were they going?
492
00:38:04,041 --> 00:38:05,041
Oklahoma?
493
00:38:05,321 --> 00:38:07,321
Sorry, which way... which way is that?
494
00:38:07,921 --> 00:38:09,041
Ah, south.
495
00:38:09,201 --> 00:38:11,841
They're boomers.
Heading for another land run.
496
00:38:12,041 --> 00:38:14,281
South... um, so...
497
00:38:14,921 --> 00:38:17,201
might you ride after them?
498
00:38:17,801 --> 00:38:18,801
Us?
499
00:38:19,001 --> 00:38:20,601
It's just that we're headed north.
500
00:38:23,281 --> 00:38:26,321
Well, they're back... round ten days.
501
00:38:26,401 --> 00:38:27,881
And farm work can't wait.
502
00:38:30,761 --> 00:38:31,801
Couldn't you?
503
00:38:33,921 --> 00:38:35,121
We, um...
504
00:38:35,201 --> 00:38:37,441
we have reasons, you know,
not to...
505
00:38:38,081 --> 00:38:39,441
Go backwards.
506
00:38:47,001 --> 00:38:50,041
But... but we... we will.
I mean, of course we will.
507
00:38:53,761 --> 00:38:54,761
We must.
508
00:39:23,241 --> 00:39:24,841
They've offered us supplies
509
00:39:25,601 --> 00:39:27,321
and a draft horse if we want.
510
00:39:29,561 --> 00:39:30,641
Not me.
511
00:39:31,121 --> 00:39:32,161
Why?
512
00:39:33,361 --> 00:39:34,761
Turned around far enough.
513
00:39:35,121 --> 00:39:36,321
Need to turn back.
514
00:39:41,441 --> 00:39:42,721
You heard of boomers?
515
00:39:44,281 --> 00:39:45,281
No.
516
00:39:46,281 --> 00:39:49,201
First the government sent us down
to Indian Territory.
517
00:39:49,641 --> 00:39:51,601
Now they just done call it Oklahoma.
518
00:39:53,521 --> 00:39:54,721
First it was ours.
519
00:39:55,201 --> 00:39:56,321
Now it's not.
520
00:39:58,041 --> 00:40:01,241
Put us on little strips of hard rock scrabble
and opened up the rest
521
00:40:01,321 --> 00:40:03,321
to land runs for everyone else.
522
00:40:05,561 --> 00:40:06,761
For white folk.
523
00:40:09,121 --> 00:40:10,361
That's boomers.
524
00:40:12,601 --> 00:40:14,041
White folk who come like locusts
525
00:40:14,121 --> 00:40:17,881
hopping over each other's back
to steal the land we'd only just been given
526
00:40:18,841 --> 00:40:21,361
even though the best bites,
we never even got a sniff.
527
00:40:26,081 --> 00:40:27,961
See why we don't talk much no more?
528
00:40:30,641 --> 00:40:34,121
English writes a bible
but didn't tell us no truths.
529
00:40:34,881 --> 00:40:37,921
The other day, you said you weren't
looking for blame or favours.
530
00:40:38,041 --> 00:40:39,121
And I ain't.
531
00:40:39,801 --> 00:40:42,121
Just not where my future lies.
Like he said.
532
00:40:42,201 --> 00:40:43,961
Well, or mine. But...
533
00:40:46,201 --> 00:40:47,681
what other choice is there?
534
00:40:48,321 --> 00:40:49,401
Leave them local.
535
00:40:50,161 --> 00:40:51,241
Be on our way.
536
00:40:51,481 --> 00:40:54,361
They are three days from their family, Eli.
537
00:41:00,121 --> 00:41:01,321
Took mine through here once.
538
00:41:04,321 --> 00:41:05,601
Fifteen years back.
539
00:41:06,721 --> 00:41:09,001
Been strong-armed down from Nebraska
540
00:41:10,001 --> 00:41:11,681
heading where them folk are now.
541
00:41:15,281 --> 00:41:17,401
Wife died with child on the way.
542
00:41:20,841 --> 00:41:23,681
Can't be more than 100 miles off
where I cut that one out.
543
00:41:27,321 --> 00:41:28,561
Kept the baby.
544
00:41:29,441 --> 00:41:31,641
Girl. Two years.
545
00:41:33,081 --> 00:41:35,641
Till fever took her,
like it took most everyone else.
546
00:41:41,881 --> 00:41:43,841
By the time the army came back
to fetch me
547
00:41:43,921 --> 00:41:47,201
I was living for nothing
but the blanket covering my head.
548
00:41:53,201 --> 00:41:55,521
I get what you gotta do,
and why you gotta do it.
549
00:41:56,561 --> 00:41:58,601
And I ain't gonna make no dance about it.
550
00:42:01,041 --> 00:42:02,521
But I've been here before.
551
00:42:04,401 --> 00:42:05,721
And I ain't going back.
552
00:42:08,081 --> 00:42:10,361
Gotta listen to myself on that one.
553
00:42:37,081 --> 00:42:38,281
♪ Still ♪
554
00:42:41,441 --> 00:42:43,161
♪ Falling ♪
555
00:42:48,081 --> 00:42:53,681
♪ Breathless and on again ♪
556
00:42:59,361 --> 00:43:00,961
♪ Inside ♪
557
00:43:04,041 --> 00:43:05,321
♪ Today ♪
558
00:43:10,801 --> 00:43:14,081
♪ Beside me ♪
559
00:43:15,641 --> 00:43:16,641
♪ Today ♪
560
00:43:22,041 --> 00:43:27,961
♪ Around, broken in two ♪
561
00:43:31,601 --> 00:43:34,961
♪ Till your eyes shed ♪
562
00:43:36,561 --> 00:43:39,841
♪ Into dust ♪
563
00:43:42,841 --> 00:43:46,281
♪ Till your eyes shed ♪
564
00:43:47,881 --> 00:43:50,841
♪ Into dust ♪
565
00:43:53,321 --> 00:43:57,361
♪ Like two strangers ♪
566
00:43:58,001 --> 00:44:02,201
♪ Turning into dust ♪
567
00:44:05,081 --> 00:44:08,081
♪ Till my hand shook ♪
568
00:44:08,721 --> 00:44:12,721
♪ With the weight of fear ♪
569
00:44:20,721 --> 00:44:25,561
♪ Turning into dust ♪
570
00:44:39,121 --> 00:44:40,121
Whoa.
571
00:44:44,761 --> 00:44:46,001
Different wagon?
572
00:44:46,081 --> 00:44:47,081
They swapped it.
573
00:44:47,601 --> 00:44:48,921
Suits their horses better.
574
00:44:50,601 --> 00:44:52,721
- So, you coming back?
- I left the money.
575
00:44:54,561 --> 00:44:56,721
Turns out I have met someone
I can trust.
576
00:44:58,041 --> 00:44:59,121
Fool thing.
577
00:45:06,401 --> 00:45:07,561
Keep them close.
578
00:45:08,041 --> 00:45:09,401
But keep your knife closer.
579
00:45:10,681 --> 00:45:11,921
Someone gets tight
580
00:45:12,201 --> 00:45:14,161
even your killer's gonna give you pause.
581
00:45:14,401 --> 00:45:15,481
Why?
582
00:45:16,481 --> 00:45:17,601
Your face.
583
00:45:18,441 --> 00:45:19,601
What's wrong with it?
584
00:45:20,281 --> 00:45:21,721
Some men look at it.
585
00:45:25,401 --> 00:45:26,441
Use the moment.
586
00:45:27,361 --> 00:45:29,841
And remember, steady is quick.
587
00:45:32,361 --> 00:45:33,441
You a scorpion?
588
00:45:33,561 --> 00:45:34,601
Hmm?
589
00:45:35,081 --> 00:45:36,201
In the stars, you said.
590
00:45:36,281 --> 00:45:37,881
Scorpio, yes.
591
00:45:38,441 --> 00:45:39,441
The stinger.
592
00:45:40,081 --> 00:45:41,721
We call its tail ka what.
593
00:45:42,761 --> 00:45:44,561
- The "swimming ducks".
- Hmm.
594
00:45:45,121 --> 00:45:46,801
- Brings spring.
- Good.
595
00:45:47,161 --> 00:45:48,161
And storms.
596
00:45:49,161 --> 00:45:50,161
Right.
597
00:45:51,401 --> 00:45:52,641
Scorpions are dangerous.
598
00:45:52,721 --> 00:45:54,721
- Oh, yes.
- To themselves.
599
00:45:55,961 --> 00:45:58,881
Looks so hard to kill its prey,
ends up stinging itself.
600
00:45:59,081 --> 00:46:00,481
Well, I'll watch out for that.
601
00:46:00,561 --> 00:46:01,961
It's just your nature.
602
00:46:09,161 --> 00:46:10,281
Brought you something.
603
00:46:13,281 --> 00:46:14,321
Oh...
604
00:46:24,961 --> 00:46:27,521
Apparently,
the journey is quite straightforward.
605
00:46:27,681 --> 00:46:30,201
Says the woman who looks
for Wyoming from New Orleans.
606
00:46:34,241 --> 00:46:35,401
Bought it from them.
607
00:46:36,281 --> 00:46:38,561
Or at least I offered to work it off.
608
00:46:41,841 --> 00:46:43,241
See, I knew you'd stay.
609
00:46:44,441 --> 00:46:45,721
It's in the stars.
610
00:46:49,041 --> 00:46:51,481
Oh, I was hoping you might say
a little bit more
611
00:46:51,561 --> 00:46:53,681
about what's up there and such.
612
00:46:58,201 --> 00:46:59,681
They said it's made in England.
613
00:47:05,201 --> 00:47:06,321
Yes, it is.
614
00:47:08,761 --> 00:47:09,761
Thank you.
615
00:47:13,241 --> 00:47:14,961
Aweek. Maybe more.40481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof