Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,600 --> 00:00:43,040
Job in a pub? It's like
you're trying to kill me.
2
00:00:43,040 --> 00:00:44,800
Bloody hell, what's happened to you?
3
00:00:44,800 --> 00:00:48,000
What do you mean?
The glasses, the earring.
4
00:00:48,000 --> 00:00:50,560
I'm just trying something different,
that's all.
5
00:00:50,560 --> 00:00:52,760
What, a full breakdown?
6
00:00:52,760 --> 00:00:54,480
Oh, I'm winding you up.
7
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
No, I think it's great, what this
new girl's managed to do.
8
00:00:57,400 --> 00:01:00,360
Changed in five weeks what others
couldn't in 50 years.
9
00:01:00,360 --> 00:01:03,520
Well... You must really like her.
10
00:01:03,520 --> 00:01:05,720
Are they even prescription?
Yeah, of course they are.
11
00:01:07,760 --> 00:01:10,160
Look, I'm sorry.
12
00:01:10,160 --> 00:01:13,000
I know you and I were going to go
for a drink, weren't we?
13
00:01:13,000 --> 00:01:15,680
Oh, yeah. Don't you worry about me.
14
00:01:15,680 --> 00:01:17,840
I'm benefiting from this new woman.
15
00:01:17,840 --> 00:01:20,000
There's loads more naan breads
left at curry night
16
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
now you're not down The White Horse
every Friday night.
17
00:01:23,200 --> 00:01:25,760
Right. She's not really
a down-the-pub sort of girl.
18
00:01:25,760 --> 00:01:29,039
And who in their right mind
would want one of them, Wicky?
19
00:01:31,600 --> 00:01:34,160
So, erm... What happened here?
20
00:01:34,160 --> 00:01:36,680
Oh, actually, it's pretty gruesome.
21
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Young bloke died in a fight.
22
00:01:38,840 --> 00:01:41,360
It started off as a brawl,
but then a knife got pulled.
23
00:01:41,360 --> 00:01:44,720
Bar manager's around, though. I'll
let him fill you in on the details.
24
00:01:44,720 --> 00:01:46,479
MAN: Oi!
25
00:01:46,479 --> 00:01:48,880
I'm not the bar manager.
26
00:01:49,880 --> 00:01:53,120
He was. Bloody hell, have you been
there the whole time?
27
00:01:53,120 --> 00:01:55,560
Yeah. You're better at sneaking up
than you look.
28
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
You don't look like a sneaker.
No offence.
29
00:01:57,920 --> 00:01:59,960
HE GROWLS
30
00:02:01,720 --> 00:02:04,360
Wish me luck. Good luck, Wicky.
31
00:02:21,440 --> 00:02:23,840
MAN: It was here.
32
00:02:23,840 --> 00:02:25,880
Whereabouts?
33
00:02:25,880 --> 00:02:27,520
Kidding.
34
00:02:29,079 --> 00:02:31,800
He had a fight, now he's dead.
35
00:02:31,800 --> 00:02:33,840
I'm sorry. Sorry for your loss.
36
00:02:33,840 --> 00:02:36,640
The loss of your... Oh.
37
00:02:36,640 --> 00:02:39,360
The loss of your boss.
38
00:02:36,640 --> 00:02:39,360
MAN GROWLS
39
00:02:39,360 --> 00:02:42,120
Jacko. Oh, was that his name?
40
00:02:42,120 --> 00:02:46,040
His real name was Michael,
but everyone called him Jacko.
41
00:02:46,040 --> 00:02:48,640
Don't ask me why. I won't.
42
00:02:48,640 --> 00:02:50,880
Hee-hee!
43
00:02:50,880 --> 00:02:53,600
What was that? It was inappropriate.
44
00:02:53,600 --> 00:02:55,640
I make jokes when I'm frightened.
45
00:02:57,160 --> 00:02:59,320
Do you know? It's funny. I, er...
46
00:02:59,320 --> 00:03:01,440
I'm trying to give up the booze
at the moment,
47
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
and I thought it'd be hard being
in a pub, but I feel all right.
48
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
He was only 28.
49
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
He bled to death. Yeah.
50
00:03:09,440 --> 00:03:12,840
That is... That is sad.
Not sad for him.
51
00:03:12,840 --> 00:03:14,880
He's gone.
52
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
Sad for her.
53
00:03:18,000 --> 00:03:20,040
I need to work. Yeah.
54
00:03:20,040 --> 00:03:23,200
I'll be back here... Yeah, OK.
..setting up.
55
00:03:24,360 --> 00:03:26,720
Setting up? Setting up for what?
56
00:03:26,720 --> 00:03:28,800
Match day.
57
00:03:28,800 --> 00:03:31,560
What, you're actually opening?
58
00:03:28,800 --> 00:03:31,560
MAN GROWLS
59
00:03:31,560 --> 00:03:34,520
OK. Well, I probably need about
six hours for this.
60
00:03:34,520 --> 00:03:37,520
It's a business. We open in five.
61
00:03:37,520 --> 00:03:40,320
All right. Well, I'll try and do it
in five. We open in five!
62
00:03:40,320 --> 00:03:41,960
Yeah, that's fine, all right.
63
00:03:47,160 --> 00:03:49,440
Cheeky bastard.
64
00:03:57,280 --> 00:03:59,320
Here we go.
65
00:04:08,120 --> 00:04:09,840
Hello, you beauty.
66
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
Oh, lovely action.
67
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
MUSIC: Bring Your Daughter To
The Slaughter by Iron Maiden
68
00:04:27,240 --> 00:04:30,360
# Bring your daughter
Bring your daughter
69
00:04:30,360 --> 00:04:33,560
# To the slaughter
70
00:04:33,560 --> 00:04:36,760
# Let her go
Let her go
71
00:04:36,760 --> 00:04:38,400
# Let her go
72
00:04:39,880 --> 00:04:43,120
# Bring your daughter
Bring your daughter
73
00:04:43,120 --> 00:04:46,320
# To the slaughter
74
00:04:46,320 --> 00:04:50,000
# Let her go
Let her go... #
75
00:04:50,000 --> 00:04:51,640
Good morning.
76
00:04:52,640 --> 00:04:54,680
Oh, er...
77
00:04:54,680 --> 00:04:57,800
No, no, no. It won't go off!
78
00:04:57,800 --> 00:05:00,400
Off, off, off, off, off, off,
off, off! Argh!
79
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
MUSIC STOPS
80
00:05:00,400 --> 00:05:03,320
Having a nice time?
81
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
Sorry. I'm from Lausen Cleaners.
I'm here to...
82
00:05:06,440 --> 00:05:08,640
Have a good time instead of
working, it seems.
83
00:05:08,640 --> 00:05:11,680
Oh, that? Oh, no, that started
playing on its own.
84
00:05:11,680 --> 00:05:14,040
I think the place is haunted.
85
00:05:14,040 --> 00:05:16,720
Not by him. He won't be a ghost
yet. Probably by a...
86
00:05:17,880 --> 00:05:20,200
..pirate? Sorry, who are you?
87
00:05:20,200 --> 00:05:22,040
Lisa Smith.
88
00:05:22,040 --> 00:05:24,800
Like on the board above the door.
89
00:05:24,800 --> 00:05:28,320
Oh! Sorry, I just presumed
the big fellow was...
90
00:05:28,320 --> 00:05:30,440
Yeah, why would a lady run the gaff?
91
00:05:30,440 --> 00:05:32,360
We're too delicate.
92
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
Sorry. I'm Wicky. I'm...
93
00:05:35,720 --> 00:05:38,600
I'm here to, erm...
94
00:05:38,600 --> 00:05:41,560
The cleaner. Yeah, I gathered.
95
00:05:41,560 --> 00:05:43,680
Getting ready for the match, Lisa.
96
00:05:43,680 --> 00:05:46,240
Good, Cuddle. Thank you for that.
97
00:05:46,240 --> 00:05:48,440
Double bourbon, please.
98
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
Cuddle? Yeah.
99
00:05:52,920 --> 00:05:54,800
Got a problem with that? No.
100
00:05:54,800 --> 00:05:57,760
I just think it's a bit of a funny
name for someone who I felt,
101
00:05:57,760 --> 00:05:59,440
and I hope this doesn't seem crass,
102
00:05:59,440 --> 00:06:01,280
might, with the slightest
provocation,
103
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
pull my whole skeleton
out of my bum hole.
104
00:06:04,440 --> 00:06:07,880
You're very quick to judge,
aren't you, cleaner man?
105
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
You'll fit in well here.
106
00:06:10,360 --> 00:06:12,400
Do you want a beer?
107
00:06:13,320 --> 00:06:15,720
I-I'm at work. Yeah.
108
00:06:15,720 --> 00:06:17,800
I'm about to do my accounts.
109
00:06:19,360 --> 00:06:23,360
No. No, I can't. I promised my new
girlfriend.
110
00:06:23,360 --> 00:06:25,440
Things we do for love, eh?
111
00:06:27,760 --> 00:06:30,160
He had to go and act like a
big shot.
112
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
Now I've lost my bar manager.
113
00:06:32,760 --> 00:06:34,600
Yeah. And he...
114
00:06:36,480 --> 00:06:39,120
..weirdly lost both ears.
115
00:06:39,120 --> 00:06:42,360
I also lost my lover. What?
116
00:06:42,360 --> 00:06:45,480
Er, he was only 28, though.
That's too young for you...
117
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
I mean, for him to die.
118
00:06:47,760 --> 00:06:50,159
Not for anything else.
I'm sure he was...
119
00:06:50,159 --> 00:06:52,480
What was he, nice to kiss?
Of course he was.
120
00:06:52,480 --> 00:06:54,760
What are you on about? Come on!
121
00:06:54,760 --> 00:06:57,159
I mean, he lost both ears.
122
00:06:57,159 --> 00:07:00,000
Lose one ear, call me careless.
Lose both ears,
123
00:07:00,000 --> 00:07:02,360
maybe I don't want ears.
124
00:07:04,760 --> 00:07:06,800
Oh, my God.
125
00:07:11,960 --> 00:07:14,000
You ready for that pint?
Yes, please.
126
00:07:17,640 --> 00:07:19,720
Mmm. Mmm.
127
00:07:19,720 --> 00:07:21,400
Oh, God.
128
00:07:21,400 --> 00:07:24,240
Any chance you're going to do any
cleaning in the near future,
129
00:07:24,240 --> 00:07:26,280
cleaner man? Make your mind up.
130
00:07:47,159 --> 00:07:49,800
I know what you're thinking.
131
00:07:49,800 --> 00:07:53,159
"What did a 28-year-old want
with that old boot?"
132
00:07:53,159 --> 00:07:56,159
I was not thinking that.
133
00:07:56,159 --> 00:07:59,440
Come on. You can't be more than...
134
00:07:59,440 --> 00:08:02,920
What? Si...Si...
135
00:08:02,920 --> 00:08:06,800
Fifty...f...two?
136
00:08:06,800 --> 00:08:09,080
Thirty...
137
00:08:09,080 --> 00:08:12,560
Thir...Thirty...fi...
138
00:08:12,560 --> 00:08:14,640
..five? Can you?
139
00:08:14,640 --> 00:08:16,440
Oh, come on, be honest.
140
00:08:16,440 --> 00:08:18,720
Lies stink the bar out.
141
00:08:18,720 --> 00:08:22,000
All right, maybe I was wondering it
a bit. Not that it matters.
142
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
Love is love. My uncle's girlfriend,
he...
143
00:08:26,800 --> 00:08:29,200
Actually, that is a bad example.
He was arrested, but...
144
00:08:31,160 --> 00:08:34,280
So, what do you think he wanted
with me, cleaner man?
145
00:08:34,280 --> 00:08:36,360
Relaxed company, someone to
chill with.
146
00:08:36,360 --> 00:08:38,640
Kickbacks. Quid pro quo.
147
00:08:38,640 --> 00:08:41,320
Why else would a man that age
be with me?
148
00:08:41,320 --> 00:08:44,480
What? Every relationship is a deal.
149
00:08:44,480 --> 00:08:46,800
And the sooner you realise that,
the better.
150
00:08:46,800 --> 00:08:49,560
Do you think this new girl
who's stopping you drinking
151
00:08:49,560 --> 00:08:53,440
is in it for your good looks,
Robert Redford?
152
00:08:53,440 --> 00:08:56,360
She's got a name. Her name's Jules.
153
00:08:56,360 --> 00:08:59,440
And I've got no money,
so that's your theory buggered.
154
00:08:59,440 --> 00:09:01,920
Not every transaction is financial.
155
00:09:19,160 --> 00:09:20,800
Do you know what, Cuddle?
156
00:09:20,800 --> 00:09:22,960
You don't really need to hold it,
it's not that high.
157
00:09:22,960 --> 00:09:25,640
He's just trying to avoid another
tragedy.
158
00:09:25,640 --> 00:09:28,360
Cuddle, check the pork scratchings,
there's a love.
159
00:09:31,040 --> 00:09:34,320
So, how did you meet him,
old, er...? Jacko.
160
00:09:34,320 --> 00:09:36,680
When I was visiting my dad
in prison.
161
00:09:36,680 --> 00:09:39,520
He was in the next-door cell,
doing a two-year stretch.
162
00:09:39,520 --> 00:09:41,920
Next thing I know, he's on my
doorstep, says he's got out
163
00:09:41,920 --> 00:09:44,760
and he wants to tell me in person
that my old man was dead.
164
00:09:44,760 --> 00:09:47,560
Oh. Oh, well, sorry.
165
00:09:47,560 --> 00:09:51,160
Don't be. He was a horrible father.
Brilliant fraudster, though.
166
00:09:51,160 --> 00:09:53,480
They called him The Raisin. Oh?
167
00:09:53,480 --> 00:09:55,520
Could dry you out completely.
168
00:09:57,560 --> 00:09:59,920
So, would The Vampire not have been
better?
169
00:09:59,920 --> 00:10:01,880
None of this matters. Go on.
170
00:10:01,880 --> 00:10:05,160
This is Jacko.
171
00:10:05,160 --> 00:10:07,920
What a hunk! See what I mean?
I fancy him myself.
172
00:10:07,920 --> 00:10:09,440
Hard to resist.
173
00:10:09,440 --> 00:10:12,320
Scam artist or not. What makes you
think he's a scam artist?
174
00:10:12,320 --> 00:10:14,920
What, turning up at a pub
owned by a knackered old woman
175
00:10:14,920 --> 00:10:16,600
and seducing her?
176
00:10:16,600 --> 00:10:19,640
Oh. Anyway, it worked out well
in the end.
177
00:10:19,640 --> 00:10:23,840
I got my bit of eye candy,
someone to run the bar for me.
178
00:10:23,840 --> 00:10:26,000
He knew he'd get the business
in the end.
179
00:10:26,000 --> 00:10:29,080
It's just that the poor bugger went
and snuffed it first.
180
00:10:29,080 --> 00:10:31,880
Yeah. What? I don't know.
181
00:10:31,880 --> 00:10:34,160
It just feels a bit cold.
182
00:10:34,160 --> 00:10:36,320
Pfft. Maybe I'm an old romantic,
you know, but...
183
00:10:38,440 --> 00:10:41,600
Hey, it's none of my business.
I better get on.
184
00:10:43,680 --> 00:10:45,840
All I'm saying is, I think it's
a bit odd
185
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
that you've never considered
love might be involved.
186
00:10:48,480 --> 00:10:50,520
Are you in love, then, Wicky?
187
00:10:51,920 --> 00:10:54,080
I'd like to be.
188
00:10:54,080 --> 00:10:56,120
I don't know how she feels, but...
189
00:10:56,120 --> 00:10:58,240
..it's what I want, yeah. Oh.
190
00:10:58,240 --> 00:11:01,440
Love's just another transaction.
It's give and take, innit?
191
00:11:01,440 --> 00:11:04,080
Yeah, and everyone tries to take
more than they give.
192
00:11:07,280 --> 00:11:10,720
Have you never just loved someone
for the sake of it?
193
00:11:10,720 --> 00:11:12,160
Nah.
194
00:11:12,160 --> 00:11:14,280
Everything's easier when love
isn't involved.
195
00:11:15,960 --> 00:11:18,000
Sex included.
196
00:11:24,560 --> 00:11:27,360
I don't want us to have sex.
197
00:11:27,360 --> 00:11:29,240
I wasn't offering. Oh, thank God.
198
00:11:29,240 --> 00:11:31,640
Lisa. Right on cue.
199
00:11:31,640 --> 00:11:35,680
What is it? Erm, well...
200
00:11:35,680 --> 00:11:37,320
Well...
201
00:11:38,960 --> 00:11:40,680
I...
202
00:11:40,680 --> 00:11:42,760
I need to get some stuff from
the van.
203
00:11:48,080 --> 00:11:50,480
So, erm, I'm not very good at this.
Erm...
204
00:11:58,800 --> 00:12:01,600
Jacko really did like you.
205
00:12:03,240 --> 00:12:06,680
He wanted to book a trip to the
Bahamas.
206
00:12:06,680 --> 00:12:09,000
It was going to be a surprise.
207
00:12:09,000 --> 00:12:11,160
He showed me this brochure.
208
00:12:12,600 --> 00:12:16,200
"We need to take you on the
honeymoon you never got to have",
209
00:12:16,200 --> 00:12:20,800
he said. "The one you deserved."
Just thought you should know.
210
00:12:22,840 --> 00:12:26,080
And, Lisa, I-I just wanted to say
that, erm...
211
00:12:30,760 --> 00:12:32,800
..all the glasses are nearly cleaned
212
00:12:32,800 --> 00:12:35,840
and there's plenty of bottles of
IPA.
213
00:12:35,840 --> 00:12:37,680
Thanks, Cuddle.
214
00:12:49,040 --> 00:12:51,840
Weren't joking, were they,
Raisin Face?
215
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
God in heaven.
216
00:12:54,800 --> 00:12:57,240
500 quid for a simple coffin.
217
00:12:57,240 --> 00:13:03,960
£6,450 for a silk-lined mahogany
casket.
218
00:13:03,960 --> 00:13:05,800
Who are they trying to kid?
219
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
A coffin's just a people bin.
220
00:13:08,000 --> 00:13:10,640
Well, probably just want to give
someone a nice send-off.
221
00:13:10,640 --> 00:13:13,400
Where to? Get one that's made out
of chipboard.
222
00:13:13,400 --> 00:13:16,520
Bit of veneer, lovely bit of velvet.
Huh.
223
00:13:16,520 --> 00:13:18,560
PHONE RINGS
224
00:13:22,000 --> 00:13:26,640
Well, if it isn't the most beautiful
girl in the whole world.
225
00:13:26,640 --> 00:13:30,160
What's she doing talking to me?
226
00:13:30,160 --> 00:13:32,200
Yeah, no, no, I'm looking forward
to it.
227
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
Oh.
228
00:13:35,520 --> 00:13:37,000
No, no.
229
00:13:37,000 --> 00:13:38,440
That's fine.
230
00:13:38,440 --> 00:13:40,960
Listen, if it can't be avoided,
it can't be avoided.
231
00:13:40,960 --> 00:13:42,880
Yeah. I'll give you a ring.
232
00:13:44,680 --> 00:13:46,960
You'll give me a ring.
233
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
All right, then. B...
234
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
Problems? No, she's just busy.
235
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
Oh, dear. The power of blossoming
love not quite enough, was it?
236
00:14:11,200 --> 00:14:13,480
She's just remembered a thing
she's got on, that's all.
237
00:14:16,160 --> 00:14:18,520
Yeah, I bet. What do you mean
by that?
238
00:14:18,520 --> 00:14:20,440
What, she just remembered a thing
she had on
239
00:14:20,440 --> 00:14:23,080
with a bigger bank balance?
240
00:14:23,080 --> 00:14:25,600
I wonder what the thing's name is.
241
00:14:25,600 --> 00:14:28,040
I wonder what kind of car
the thing drives.
242
00:14:28,040 --> 00:14:30,360
My God, it must be exhausting
being you.
243
00:14:30,360 --> 00:14:32,040
Look, just face it.
244
00:14:32,040 --> 00:14:34,280
She's never going to end up with
a cleaner.
245
00:14:34,280 --> 00:14:37,680
I am a crime scene cleaner!
246
00:14:58,400 --> 00:15:00,320
Hey. Hey.
247
00:15:01,360 --> 00:15:03,560
Hey, hey, hey, hey.
248
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Hey, hey! Hey, hey, hey, hey, hey!
249
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
No!
250
00:15:11,440 --> 00:15:13,480
THUD
251
00:15:14,520 --> 00:15:16,840
Now what are they going to drink?
252
00:15:16,840 --> 00:15:19,200
Yes, I do apologise, Cuddle.
253
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
Argh! Do you think you could take
254
00:15:20,800 --> 00:15:23,240
just a little bit of your weight
off my head?
255
00:15:23,240 --> 00:15:24,920
Keep him down there, Cuddle.
256
00:15:24,920 --> 00:15:28,800
Oh, but there's something down here.
He's just trying to get out of this.
257
00:15:28,800 --> 00:15:32,400
I'm not trying to get out of this,
I love this.
258
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
Honestly, you're going to want to
take a look.
259
00:15:35,760 --> 00:15:38,000
WICKY GRUNTS
260
00:15:38,000 --> 00:15:39,640
Oh, yeah.
261
00:15:44,040 --> 00:15:46,680
Someone must have lost it. Lost it?
262
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
It was stashed under a pool table.
263
00:15:48,840 --> 00:15:50,880
Maybe they hid it there when
the fight started.
264
00:15:50,880 --> 00:15:54,480
No knowing now, is there? Yeah.
Well, we'd better report it.
265
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
LISA AND CUDDLE LAUGH
266
00:16:04,040 --> 00:16:07,640
It's not right. Who hides money
under a pool table?
267
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
Well, it doesn't matter now,
does it?
268
00:16:09,480 --> 00:16:12,680
Maybe it's the reason the fight
broke out in the first place. Ah!
269
00:16:12,680 --> 00:16:15,280
Maybe Jacko was mixed up
in something dodgy.
270
00:16:15,280 --> 00:16:17,680
Not the first time that sentence
has been bandied about.
271
00:16:17,680 --> 00:16:19,560
Shamon!
272
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
Well, anyway, there's no way of
knowing now.
273
00:16:24,120 --> 00:16:26,160
Nice little windfall, though.
274
00:16:26,160 --> 00:16:29,360
You... You can't keep it, we've got
to go to the police.
275
00:16:29,360 --> 00:16:32,000
Oh, what, so they can have an extra
piss-up at the station?
276
00:16:32,000 --> 00:16:34,600
I don't think so. None of
the coppers I know are bent.
277
00:16:34,600 --> 00:16:37,200
No, because you live
in a Richard Curtis film,
278
00:16:37,200 --> 00:16:39,560
don't you, Babyface? No, I do not.
279
00:16:39,560 --> 00:16:41,400
Not that there's anything wrong
with that.
280
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Notting Hill? Top five films for me.
281
00:16:43,400 --> 00:16:46,080
Just a girl standing in front of
a boy asking to be loved.
282
00:16:46,080 --> 00:16:48,840
Count me in, Roberts,
you sausage-lipped prozzie.
283
00:16:50,080 --> 00:16:53,040
I like documentaries.
284
00:16:53,040 --> 00:16:55,320
Oh, each to his own, Cuddle.
285
00:16:55,320 --> 00:16:58,240
CUDDLE GROWLS
286
00:16:58,240 --> 00:17:00,280
You can't keep it!
287
00:17:03,640 --> 00:17:07,319
It's none of my business, I suppose.
No, you suppose right. Right.
288
00:17:07,319 --> 00:17:09,960
Well, I'm pretty much finished.
I'll, er...
289
00:17:11,040 --> 00:17:13,079
I'll get going. Oh, no, you won't.
290
00:17:16,119 --> 00:17:17,760
Ah!
291
00:17:37,600 --> 00:17:39,640
WICKY GROANS
292
00:17:39,640 --> 00:17:41,360
Hard work doesn't suit you.
293
00:17:41,360 --> 00:17:43,560
Yeah, well, I'd like to remind you,
this isn't my work.
294
00:17:43,560 --> 00:17:46,000
You should have kept quiet about
the money when you seen it.
295
00:17:46,000 --> 00:17:47,840
Gone back later and nicked it
for yourself.
296
00:17:47,840 --> 00:17:51,080
I bet you'd be getting ready for
that date now if you had all this.
297
00:17:51,080 --> 00:17:53,760
Nah. She's just not into me.
298
00:17:53,760 --> 00:17:55,560
You need a plan.
299
00:18:02,640 --> 00:18:05,200
Got to make a grand gesture.
300
00:18:05,200 --> 00:18:07,560
Been there, done that.
What did you do?
301
00:18:07,560 --> 00:18:09,600
I wrote her a song.
302
00:18:09,600 --> 00:18:11,640
Well, I sang a song.
303
00:18:12,840 --> 00:18:15,040
I mimed along to someone else's
song. And filmed it.
304
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Yeah? What was the song?
305
00:18:16,520 --> 00:18:21,040
Died In Your Arms Tonight, Cutting
Crew. Good song, difficult key.
306
00:18:21,040 --> 00:18:23,360
How did she react to this gesture?
307
00:18:23,360 --> 00:18:26,520
Banged it on a USB, sent it over,
she texted back,
308
00:18:26,520 --> 00:18:30,800
"Wow, looks like someone had a good
night." Laughing emoji. So...
309
00:18:32,080 --> 00:18:34,120
..pretty sure she liked it.
310
00:18:38,760 --> 00:18:41,000
Kidnap her. Hey?
311
00:18:42,760 --> 00:18:45,640
So, you put her in a limousine.
312
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
Big one. Drive her to the airport.
313
00:18:48,480 --> 00:18:51,440
Surprise her with a couple of
tickets. Go on, get in there.
314
00:18:51,440 --> 00:18:54,480
And then you fly her somewhere
really nice.
315
00:18:55,960 --> 00:18:57,600
Like the Bahamas.
316
00:18:57,600 --> 00:19:00,000
Lisbon. Eh?
If anywhere, it'd be Lisbon.
317
00:19:00,000 --> 00:19:01,800
She's always wanted to go there.
318
00:19:01,800 --> 00:19:05,120
Right, then, Lisbon.
Bring up those crates.
319
00:19:05,120 --> 00:19:07,960
And then you check
into a fancy hotel.
320
00:19:07,960 --> 00:19:10,800
Five stars. You show her
you're not a loser.
321
00:19:12,720 --> 00:19:14,760
I'm not a loser.
322
00:19:17,320 --> 00:19:21,080
I told you.
I'm a crime scene cleaner.
323
00:19:21,080 --> 00:19:23,520
Yeah, not a heart surgeon.
324
00:19:23,520 --> 00:19:25,560
See, that's why you've got to offer
her something
325
00:19:25,560 --> 00:19:29,240
she can impress her friends with.
You've got to invest in her.
326
00:19:29,240 --> 00:19:32,440
You know, flights, hotels,
boat trips.
327
00:19:32,440 --> 00:19:34,480
I don't know, helicopter.
328
00:19:34,480 --> 00:19:37,160
A helicopter? Who mentioned
a bloody helicopter?
329
00:19:37,160 --> 00:19:40,040
Well, sightseeing tours over Lisbon.
330
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
Oh.
331
00:19:43,080 --> 00:19:45,120
That does sound nice, actually.
332
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
Put it down there.
333
00:19:49,920 --> 00:19:52,320
And shift it, you two.
It's match day, isn't it?
334
00:19:52,320 --> 00:19:54,360
You said we'd be ready on time.
335
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
You two actually make a
pretty good team, you know?
336
00:20:07,240 --> 00:20:09,520
Do you know what I'd do if we went
to Lisbon?
337
00:20:09,520 --> 00:20:12,480
I'd find a nice little private
beach,
338
00:20:12,480 --> 00:20:16,080
and I'd get a table and some chairs,
339
00:20:16,080 --> 00:20:18,960
and I'd put some candles on it,
maybe some flowers.
340
00:20:18,960 --> 00:20:21,200
And then I'd get oysters.
341
00:20:21,200 --> 00:20:24,920
No, not oysters. They're disgusting,
people pretend to like them.
342
00:20:24,920 --> 00:20:28,200
Crisp white wine, two glasses.
343
00:20:28,200 --> 00:20:30,240
And then we'd just sit.
344
00:20:30,240 --> 00:20:32,920
Watch the sun go down and chat.
345
00:20:32,920 --> 00:20:35,080
Hmm. Sounds perfect.
346
00:20:36,320 --> 00:20:38,720
Cost you about five grand, though.
347
00:20:38,720 --> 00:20:41,640
Right, well, if she wants me
for all that luxury crap,
348
00:20:41,640 --> 00:20:43,080
she can have her surgeon.
349
00:20:43,080 --> 00:20:46,680
Why did you stop drinking and start
wearing that stupid earring?
350
00:20:46,680 --> 00:20:50,720
Hey, Wicky? Those are deposits,
you're selling yourself.
351
00:20:50,720 --> 00:20:54,000
Paul Wickstead is not for sale.
352
00:20:54,000 --> 00:20:56,200
Tell you what. 200 quid...
353
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
..if you carry on cleaning naked.
354
00:21:02,720 --> 00:21:05,200
Oh, good God, stop!
355
00:21:05,200 --> 00:21:08,320
Put your clothes back on.
You just made my point for me.
356
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
You should have put that money in
your pocket when you found it.
357
00:21:10,920 --> 00:21:13,520
I've got principles.
It's dirty money.
358
00:21:13,520 --> 00:21:15,440
Oh. Tell you what.
359
00:21:16,560 --> 00:21:17,920
I'll give you 50 quid
360
00:21:17,920 --> 00:21:22,400
if you sing I Just Died In Your Arms
Tonight for me.
361
00:21:30,520 --> 00:21:32,560
# I...
362
00:21:30,520 --> 00:21:32,560
LISA SNORTS
363
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
Oh, right. Yeah, yeah, yeah.
364
00:21:34,360 --> 00:21:37,200
You think you've got it
all worked out, don't you?
365
00:21:37,200 --> 00:21:39,000
I can smell a bullshitter
at 50 feet.
366
00:21:39,000 --> 00:21:41,120
Do you want the truth?
I know the truth.
367
00:21:41,120 --> 00:21:44,000
No, you're supposed to say you want
the truth, and then I can shout,
368
00:21:44,000 --> 00:21:47,280
"You can't handle the tru..."
It doesn't matter.
369
00:21:47,280 --> 00:21:49,360
All right, I tell you what.
370
00:21:50,960 --> 00:21:52,680
15 quid.
371
00:21:53,920 --> 00:21:55,640
Wait.
372
00:21:55,640 --> 00:21:57,920
£17...
373
00:21:57,920 --> 00:22:00,640
..says that I can tell you something
about your love life
374
00:22:00,640 --> 00:22:03,600
that you haven't worked out
for yourself. All right.
375
00:22:04,760 --> 00:22:07,160
20 quid.
376
00:22:07,160 --> 00:22:08,960
Give it to me. Right.
377
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
I actually think you're rather
wonderful
378
00:22:12,040 --> 00:22:16,120
to be in a relationship with.
Ha! Yeah, you're stubborn,
379
00:22:16,120 --> 00:22:18,360
and, certainly, you can be mean,
380
00:22:18,360 --> 00:22:21,800
but... you're charming and
you're funny.
381
00:22:23,200 --> 00:22:25,440
And there's an inner strength
to you.
382
00:22:25,440 --> 00:22:27,600
You don't let anything drag you
down.
383
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
Which is why I'm surprised
Jacko wanted to leave you.
384
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
What?
385
00:22:46,200 --> 00:22:49,240
At first, I thought it was a drug
dealer that had put it under there.
386
00:22:49,240 --> 00:22:50,840
That doesn't make sense.
387
00:22:50,840 --> 00:22:53,320
They've got their own
hiding spots, haven't they?
388
00:22:53,320 --> 00:22:55,880
But, then, someone panicking,
389
00:22:55,880 --> 00:22:58,200
hiding it under there during
the fight?
390
00:22:58,200 --> 00:23:01,120
No, that doesn't make sense either.
391
00:23:01,120 --> 00:23:03,360
Who's going to stash money under
a table
392
00:23:03,360 --> 00:23:06,960
in a place that they know is about
to be crawling with coppers?
393
00:23:06,960 --> 00:23:09,840
No, it doesn't add up.
394
00:23:09,840 --> 00:23:13,640
And that's why I think
Jacko put it there.
395
00:23:13,640 --> 00:23:16,720
He could never have smuggled that
much money from under my nose.
396
00:23:16,720 --> 00:23:18,720
No, not all at once.
397
00:23:18,720 --> 00:23:22,320
But 50 here, a hundred there,
fudge the books.
398
00:23:22,320 --> 00:23:25,560
Just waiting until he had enough
to leave.
399
00:23:25,560 --> 00:23:28,080
Well, then you'd have found more,
wouldn't you? No.
400
00:23:28,080 --> 00:23:31,240
As soon as he had a certain amount,
he'd pop down the bank.
401
00:23:31,240 --> 00:23:33,080
Cash it all in.
402
00:23:33,080 --> 00:23:35,800
Too risky having all that money
on him at work.
403
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Which is why he stashed it
under the pool table.
404
00:23:41,000 --> 00:23:42,880
The Bahamas.
405
00:23:42,880 --> 00:23:45,160
Cuddle showed me a brochure.
406
00:23:45,160 --> 00:23:48,480
Oh, yeah. He wanted to go
to the Bahamas, all right.
407
00:23:48,480 --> 00:23:51,480
Just not with you.
408
00:23:51,480 --> 00:23:53,520
He thought you'd live to be
a hundred
409
00:23:53,520 --> 00:23:55,880
and he'd never get his
greedy little hands on this place.
410
00:23:55,880 --> 00:23:57,920
No, it wasn't like that.
411
00:24:02,280 --> 00:24:05,400
Well, I call that a win. Might not
be able to take her to Lisbon,
412
00:24:05,400 --> 00:24:08,120
but I can buy her a curry, eh? What?
413
00:24:08,120 --> 00:24:12,600
Hmm? I made it all up, didn't I?
To win the bet.
414
00:24:12,600 --> 00:24:15,040
Yeah, the woman who thinks she's
sorted out romance.
415
00:24:15,040 --> 00:24:18,080
Think she understands it all.
She's offered another alternative
416
00:24:18,080 --> 00:24:20,560
and she gobbles it up. Yum-yum.
417
00:24:21,840 --> 00:24:24,360
No, you're right.
418
00:24:24,360 --> 00:24:27,840
No. I was wondering why we weren't
making more money.
419
00:24:27,840 --> 00:24:30,040
Place is always full. No!
420
00:24:30,040 --> 00:24:33,000
I made it up to win the bet.
There you have it.
421
00:24:35,440 --> 00:24:37,720
Just another transaction.
422
00:24:39,840 --> 00:24:41,880
Here, Cuddle, you take this.
423
00:24:41,880 --> 00:24:44,640
I don't want it.
No, I want you to have it.
424
00:24:44,640 --> 00:24:47,320
You've been so loyal. Go on, please.
425
00:24:49,000 --> 00:24:52,280
Now, I'm going to patch up my face
while you finish up here.
426
00:24:52,280 --> 00:24:54,640
I want this place ready for
the match.
427
00:24:54,640 --> 00:24:56,680
I've got people relying on me.
428
00:25:00,360 --> 00:25:02,920
Do you know what, Cuddle?
I thought I'd feel better than this,
429
00:25:02,920 --> 00:25:04,720
winning the bet.
430
00:25:18,440 --> 00:25:20,080
That's me finished.
431
00:25:21,360 --> 00:25:23,680
Is that what you're going to spend
your five grand on?
432
00:25:23,680 --> 00:25:28,040
No, I'll probably go Blackpool.
Blackpool?
433
00:25:28,040 --> 00:25:31,000
I've always wanted to see
the Pleasure Beach.
434
00:25:31,000 --> 00:25:35,200
Right. They've got The Krankies'
signature in the pavement.
435
00:25:35,200 --> 00:25:37,880
I think maybe the Bahamas might
top that, mate.
436
00:25:37,880 --> 00:25:41,520
It's too hot for me. I only got
this for her.
437
00:25:43,000 --> 00:25:45,760
I thought... I thought Jacko
got that for her.
438
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
You really like her, don't you?
439
00:25:51,720 --> 00:25:54,320
Of course. Well, why don't you
tell her?
440
00:25:56,160 --> 00:25:59,200
Things aren't the same since
our honeymoon.
441
00:25:59,200 --> 00:26:00,680
Your hon...?
442
00:26:01,920 --> 00:26:03,960
Are you two married?
443
00:26:05,120 --> 00:26:06,880
Used to be.
444
00:26:07,960 --> 00:26:12,000
When Jacko came along, I-I couldn't
stand in their way.
445
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Ah. Just...
446
00:26:15,800 --> 00:26:17,840
..I like being near her.
447
00:26:25,560 --> 00:26:27,840
Stick this in your computer
and have a watch.
448
00:26:30,200 --> 00:26:32,280
Sometimes you've got to make
a grand gesture
449
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
to win a woman's heart.
450
00:27:18,200 --> 00:27:20,240
COMPUTER CHIMES
451
00:27:23,000 --> 00:27:25,040
MUSIC: (I Just) Died In Your Arms
by Cutting Crew
452
00:27:38,280 --> 00:27:42,960
HE LIP-SYNCS: # I...I just died
in your arms tonight
453
00:27:44,160 --> 00:27:47,280
# It must have been something
you said
454
00:27:47,280 --> 00:27:52,240
# I just died in your arms tonight
455
00:27:53,920 --> 00:27:58,200
# I...I just died in your arms
tonight
456
00:27:59,680 --> 00:28:02,800
# It must have been something
you said
457
00:28:02,800 --> 00:28:06,280
# I just died in your arms tonight
458
00:28:07,680 --> 00:28:09,440
# Oh, whoa
459
00:28:09,440 --> 00:28:13,720
# I...I just died in your arms
tonight
460
00:28:14,960 --> 00:28:18,640
# It must have been some kind of
kiss
461
00:28:18,640 --> 00:28:22,040
# I should have walked away
462
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
# I should have walked away
463
00:28:36,240 --> 00:28:40,760
# Is there any just cause
for feeling like this?
464
00:28:40,760 --> 00:28:43,480
# On the surface
I'm a name on a list
465
00:28:43,480 --> 00:28:47,520
# I try to be discreet
466
00:28:47,520 --> 00:28:49,280
# But then blow it again
467
00:28:51,240 --> 00:28:55,240
# I've lost and found
It's my final mistake
468
00:28:55,240 --> 00:28:59,080
# She's loving by proxy
No give and all take
469
00:28:59,080 --> 00:29:02,560
# Because I've been thrilled
to fantasy... #
58395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof