Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,531 --> 00:01:07,898
You know how some babies
are found in baskets?
2
00:01:08,068 --> 00:01:10,559
Well, this is how we found you.
3
00:01:10,737 --> 00:01:12,432
So where did I come from?
4
00:01:12,606 --> 00:01:15,074
You are the sole
survivor of Krypton.
5
00:01:15,242 --> 00:01:18,268
You may have discovered that you
are much stronger and faster...
6
00:01:18,445 --> 00:01:20,879
than a normal human being.
7
00:01:21,048 --> 00:01:23,141
It will give you abilities
that no other human has.
8
00:01:23,317 --> 00:01:24,716
Be brave, my son.
9
00:01:24,885 --> 00:01:28,286
I want you to be the first to know I'm
hiring a new guy on the city desk.
10
00:01:28,455 --> 00:01:30,548
Is he cute?
11
00:01:31,158 --> 00:01:32,625
- Hi.
- Hello.
12
00:01:33,026 --> 00:01:35,051
Clark Kent from Smallville.
13
00:01:35,228 --> 00:01:38,629
Mr. Luthor is demonstrating
a new weapons system today.
14
00:01:38,799 --> 00:01:41,393
I'd like to say that I
view the Lexo suit...
15
00:01:41,568 --> 00:01:43,433
not as an instrument of war.
16
00:02:20,040 --> 00:02:22,270
Nice one, Clark.
17
00:02:55,108 --> 00:02:57,542
- Look out. It's gonna hit us!
- My God!
18
00:02:57,711 --> 00:02:59,269
Run, run, run!
19
00:03:28,241 --> 00:03:30,903
- Oh, my gosh.
- Jump!
20
00:04:17,057 --> 00:04:19,150
Did you see that?
21
00:04:22,195 --> 00:04:23,753
Freeze it.
22
00:04:23,930 --> 00:04:26,592
What is that? Can
anyone tell me?
23
00:04:27,033 --> 00:04:28,796
Looks like a flying guy.
24
00:04:28,969 --> 00:04:32,029
No kidding. I know he's
flying, but who is he?
25
00:04:32,205 --> 00:04:34,935
Where did he come from?
What does he want?
26
00:04:35,275 --> 00:04:38,335
- Look who I'm asking.
- Nice S.
27
00:04:38,945 --> 00:04:42,676
- Excuse me?
- Right here. He's strong. He flies.
28
00:04:42,849 --> 00:04:47,047
He's the Nietzschean fantasy ideal
all wrapped up in a red cape.
29
00:04:47,220 --> 00:04:50,212
- The superman.
- Superman?
30
00:04:50,390 --> 00:04:51,823
Hey, I like it.
31
00:04:51,992 --> 00:04:56,292
Superman. It's catchy, sticks with you.
The kind of name that looks great...
32
00:04:56,463 --> 00:04:58,795
splashed across three columns...
Four...
33
00:04:58,965 --> 00:05:01,729
provided one of you can get
an interview with him.
34
00:05:01,902 --> 00:05:05,633
Somehow, I don't think a guy like
that has a press agent, chief.
35
00:05:05,806 --> 00:05:08,798
Well, somebody better get
something on this guy fast.
36
00:05:08,975 --> 00:05:12,672
I've never seen the city in such a state.
Look at these faxes.
37
00:05:12,846 --> 00:05:16,213
If we don't get answers soon there
could be a full-scale panic.
38
00:05:17,951 --> 00:05:20,385
We've kept this book since
you left Smallville.
39
00:05:20,554 --> 00:05:23,887
Every time we read about an
invisible angel helping someone...
40
00:05:24,057 --> 00:05:26,048
we knew our Clark
had to be nearby.
41
00:05:26,626 --> 00:05:30,926
But now that I've settled in Metropolis,
it's impossible to keep a low profile.
42
00:05:31,097 --> 00:05:35,397
I can see where landing a plane in the
middle of the city might turn a few heads.
43
00:05:35,569 --> 00:05:39,665
It's not just that. Suddenly,
people are calling me Superman.
44
00:05:39,840 --> 00:05:43,207
They want to know everything about me.
Some are afraid of me...
45
00:05:43,376 --> 00:05:45,241
like Jor-El and Lara warned.
46
00:05:45,579 --> 00:05:48,446
Does this mean I'm going to
have to give up my life?
47
00:05:48,615 --> 00:05:52,381
No, son. It doesn't matter where
you were born or what you can do.
48
00:05:52,552 --> 00:05:56,682
You'll always be Clark Kent. Superman
just helps out now and then.
49
00:05:56,857 --> 00:06:00,156
It wouldn't be bad if people knew
a little more about Superman.
50
00:06:00,327 --> 00:06:03,728
I don't want anyone thinking you're
like that nut in Gotham City.
51
00:06:03,897 --> 00:06:07,333
There must be some way
to get the word out.
52
00:06:08,435 --> 00:06:11,632
Sorry, Perry. I checked
with Star Labs...
53
00:06:11,805 --> 00:06:15,707
and they're just as clueless as
everyone else about our flyboy.
54
00:06:15,876 --> 00:06:18,936
Right. I'm heading back now.
55
00:06:19,546 --> 00:06:23,038
Excuse me, Miss Lane. I believe
I'm the one you want to talk to.
56
00:06:23,216 --> 00:06:25,616
Oh, yeah? Well, where are you?
57
00:06:26,086 --> 00:06:27,417
I'm...
58
00:06:27,587 --> 00:06:29,555
Just hang on.
59
00:06:39,666 --> 00:06:41,429
As far as I can
piece together...
60
00:06:41,601 --> 00:06:44,627
I'm the last survivor of
a planet called Krypton.
61
00:06:45,372 --> 00:06:46,805
Krypton?
62
00:06:46,973 --> 00:06:49,168
Okay.
63
00:06:49,342 --> 00:06:51,810
You don't believe me?
64
00:06:51,978 --> 00:06:54,003
It's a little much.
65
00:06:54,180 --> 00:06:55,545
Fair enough.
66
00:06:55,715 --> 00:06:57,808
All I ask is that
you tell the truth.
67
00:06:58,318 --> 00:07:02,084
- And that is?
- I'm not here to scare anyone.
68
00:07:02,589 --> 00:07:05,888
In fact, I've always tried to
help people whenever possible.
69
00:07:06,059 --> 00:07:09,153
You sound too good to be true.
What's your secret?
70
00:07:09,863 --> 00:07:11,023
What do you mean?
71
00:07:11,197 --> 00:07:14,325
You don't go around in blue
tights and a cape all the time.
72
00:07:14,868 --> 00:07:19,828
- What do you do in your off-hours?
- I think that's a question for another time.
73
00:07:26,546 --> 00:07:30,312
Well, well, an alien
in my own back yard.
74
00:07:30,717 --> 00:07:33,117
And such a civic-minded one too.
75
00:07:33,286 --> 00:07:35,720
I think he means
what he says, Lex.
76
00:07:35,889 --> 00:07:38,687
Well, that's just dandy, Lois.
77
00:07:38,858 --> 00:07:42,294
All I know is, your hero
did nothing to help me.
78
00:07:42,462 --> 00:07:45,454
I'm the one who's out a
billion-dollar battle suit.
79
00:07:45,632 --> 00:07:48,863
Actually, this could end up a
silver lining in your pocket.
80
00:07:49,035 --> 00:07:50,627
What's that?
81
00:07:50,804 --> 00:07:53,034
Since the terrorists
have your prototype...
82
00:07:53,206 --> 00:07:56,767
the Pentagon's gonna want you to
build a better version for them.
83
00:07:56,943 --> 00:08:01,642
When all is said and done, this could net
you a multi-billion dollar windfall.
84
00:08:02,582 --> 00:08:05,415
Lois, it almost sounds as
if your friend here...
85
00:08:05,585 --> 00:08:08,986
is suggesting I should be
glad my suit was stolen.
86
00:08:09,155 --> 00:08:13,057
You're very amusing, Mr...
Kent, is it?
87
00:08:13,226 --> 00:08:16,389
Yes, I'll remember that.
88
00:08:17,664 --> 00:08:19,063
Nice work, Smallville.
89
00:08:19,432 --> 00:08:22,731
You're only the second person
I've seen get under Lex's skin.
90
00:08:22,902 --> 00:08:26,736
- Who's the first?
- Me. When I dumped him.
91
00:08:27,374 --> 00:08:29,535
Ancient history. What
makes you think...
92
00:08:29,709 --> 00:08:32,337
Lex might have been an
accessory to the theft?
93
00:08:32,512 --> 00:08:36,846
I don't think it was a theft.
I think he gave it away.
94
00:08:43,790 --> 00:08:46,224
I was digging up background
info on Luthor...
95
00:08:46,393 --> 00:08:50,329
and found this photo at last year's
lnternational lndustrial Conference.
96
00:08:50,730 --> 00:08:52,891
Recognize the guy
with the medals?
97
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
The regent of Kaznia. So?
98
00:08:56,169 --> 00:08:59,900
So the U.S. and Kaznia haven't been
on real friendly terms lately.
99
00:09:00,073 --> 00:09:04,510
It seems the regent's been employing
terrorists to eliminate his political enemies.
100
00:09:04,778 --> 00:09:09,238
Old news, Kent. The president broke
diplomatic ties with Kaznia months ago.
101
00:09:09,416 --> 00:09:12,385
Which means Luthor couldn't
sell the regent a war suit...
102
00:09:12,552 --> 00:09:14,577
without it being
an act of treason.
103
00:09:15,021 --> 00:09:18,718
So Luthor just left the back
door open for him to take it.
104
00:09:19,092 --> 00:09:21,322
- It works in theory.
- In theory, maybe...
105
00:09:21,494 --> 00:09:24,019
but Perry White
doesn't run theories.
106
00:09:25,298 --> 00:09:27,289
- Where are you going?
- I'd tell you...
107
00:09:27,467 --> 00:09:29,935
but you'd have to
share the byline.
108
00:09:36,576 --> 00:09:39,636
I've told you before, there's
no work for you on this ship.
109
00:09:41,514 --> 00:09:43,744
Now leave, before I
call the harbor police.
110
00:09:43,917 --> 00:09:46,977
I'm going, you blasted
rat bag, I'm going.
111
00:09:48,188 --> 00:09:50,588
Blasted scabs taking
jobs from us union men.
112
00:09:50,757 --> 00:09:53,749
I ought to go back and split
some skulls, I ought to.
113
00:09:53,927 --> 00:09:57,090
Got a tire iron right here.
114
00:10:09,242 --> 00:10:13,201
Oh, it's you, Miss Lane. Come
to do another smuggling story?
115
00:10:13,379 --> 00:10:16,109
Maybe. What can you tell
me about that tanker?
116
00:10:17,050 --> 00:10:18,950
It's the darndest
thing I ever seen.
117
00:10:19,119 --> 00:10:23,317
She's been in port a week and ain't
moved a bit of cargo on or off.
118
00:10:23,490 --> 00:10:27,256
Blasted scow's leaving port
tonight, and I says good riddance.
119
00:10:27,427 --> 00:10:28,826
Gotta get on that ship.
120
00:10:30,497 --> 00:10:33,227
Bibbo, take this and call
Clark Kent at the Planet.
121
00:10:33,399 --> 00:10:36,732
Tell him where I am and to call
Police Commissioner Henderson...
122
00:10:36,903 --> 00:10:41,397
if he doesn't hear from me in 20 minutes.
Got that? 20 minutes.
123
00:10:41,574 --> 00:10:43,667
Thanks, Bibbo. I owe you one.
124
00:10:44,377 --> 00:10:46,345
Yeah, sure, sure, sure.
125
00:10:46,513 --> 00:10:49,209
Call Kurt Kent, let him
know about the boat...
126
00:10:49,382 --> 00:10:52,351
and said something about the police.
Yeah, okay.
127
00:10:52,519 --> 00:10:55,420
Hey, soda.
128
00:10:58,258 --> 00:11:00,351
She'll be okay.
129
00:11:02,529 --> 00:11:04,827
We're not giving
interviews, you got that?
130
00:11:04,998 --> 00:11:09,025
- If I could just speak to your captain.
- I said no interviews.
131
00:11:09,202 --> 00:11:12,968
- What part of that don't you understand?
- Hans. Hans!
132
00:11:13,406 --> 00:11:16,603
There's no reason
for hostility...
133
00:11:16,776 --> 00:11:20,644
especially towards such
an attractive visitor.
134
00:11:20,880 --> 00:11:24,111
I'm John Corben, special
attache to the regent.
135
00:11:24,284 --> 00:11:28,653
- How may I help you, Miss...?
- Lois Lane, Daily Planet.
136
00:11:28,821 --> 00:11:30,789
I'm doing a story
on gun smuggling...
137
00:11:30,957 --> 00:11:34,154
and was wondering if I could
ask about your cargo.
138
00:11:34,594 --> 00:11:36,789
But we have no cargo.
139
00:11:36,963 --> 00:11:41,161
You must know there's a trade embargo
between the U.S. and Kaznia.
140
00:11:41,334 --> 00:11:43,495
We're part of a
diplomatic envoy...
141
00:11:43,670 --> 00:11:47,663
trying to restore friendly
relations between our countries.
142
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
Then you won't mind me
taking a look around.
143
00:11:50,410 --> 00:11:55,507
Better yet, why don't we continue this
interview ashore, say, over dinner?
144
00:11:55,682 --> 00:12:00,346
I'd be more than happy to answer
any questions that you might have.
145
00:12:05,692 --> 00:12:08,092
I can think of some doozies.
146
00:12:08,261 --> 00:12:10,229
I'll bet.
147
00:12:12,232 --> 00:12:14,860
Here's a shot of Luthor
getting a commendation.
148
00:12:15,034 --> 00:12:17,264
A shot of the special
crimes unit.
149
00:12:17,437 --> 00:12:21,100
And I took this at the dedication
of the zoo's polar bear exhibit.
150
00:12:21,274 --> 00:12:23,037
- Cute little guy.
- Yeah, nice.
151
00:12:23,376 --> 00:12:26,106
You didn't see Miss Lane
come back, did you?
152
00:12:26,279 --> 00:12:29,407
She brought me along to get
shots for her smuggling story.
153
00:12:29,582 --> 00:12:32,574
- Is that right?
- Yeah, have a look.
154
00:12:35,121 --> 00:12:39,990
Yeah, I figure a few more shots like that
and Perry's bound to put me on staff.
155
00:12:40,159 --> 00:12:43,754
There, in the background.
That ship's a Kaznian tanker.
156
00:12:44,497 --> 00:12:47,955
It's so small. How can you tell?
157
00:12:49,769 --> 00:12:50,769
Clark?
158
00:13:04,017 --> 00:13:08,386
You're making a big mistake. Everyone
in my office knows where I am.
159
00:13:08,788 --> 00:13:13,316
Sweetheart, if anyone knew or cared,
they would have made a move by now.
160
00:13:19,098 --> 00:13:22,363
We're clear. Lose her.
161
00:13:37,917 --> 00:13:39,680
You again? Get him!
162
00:13:49,929 --> 00:13:51,794
Take cover.
163
00:14:29,268 --> 00:14:30,599
Thanks.
164
00:14:30,770 --> 00:14:32,635
Anytime.
165
00:14:42,248 --> 00:14:43,738
So long, sweetheart.
166
00:14:55,795 --> 00:14:59,561
Call the police and let them know
what's happening. I'll try to stop it.
167
00:14:59,732 --> 00:15:01,097
Be...
168
00:15:01,701 --> 00:15:03,566
careful.
169
00:15:13,246 --> 00:15:19,014
This is Corben. Tell the regent his battle
suit is coming to him by special delivery.
170
00:16:05,298 --> 00:16:07,323
Everyone, clear the area now.
171
00:16:35,228 --> 00:16:37,822
Stupid, stupid move, my friend.
172
00:16:42,602 --> 00:16:44,661
No!
173
00:17:42,562 --> 00:17:44,291
Gotcha.
174
00:18:45,091 --> 00:18:48,686
Shall we go a few rounds
without the suit?
175
00:18:48,861 --> 00:18:50,055
Too bad.
176
00:18:55,334 --> 00:18:59,168
Yeah, chief, I think stopping the
presses would be a very good idea.
177
00:19:01,874 --> 00:19:05,207
You see, as the agreed-upon
merchandise never left Metropolis...
178
00:19:05,378 --> 00:19:09,678
my client, the regent, respectfully
requests a full and prompt refund.
179
00:19:09,849 --> 00:19:12,511
We had an understanding.
180
00:19:12,685 --> 00:19:15,347
All I had to do was arrange
for the regent's men...
181
00:19:15,521 --> 00:19:17,614
to take possession,
and they did.
182
00:19:17,790 --> 00:19:22,659
Now because of this alien's interference
you expect me to eat a billion dollars?
183
00:19:22,828 --> 00:19:26,491
I think you have more pressing
concerns at the moment.
184
00:19:26,666 --> 00:19:28,634
Good day.
185
00:19:35,541 --> 00:19:38,738
I'm afraid we already
have a window washer.
186
00:19:39,445 --> 00:19:43,211
Oh, the silent treatment.
187
00:19:43,916 --> 00:19:46,476
Well, I don't know what
you thought you heard...
188
00:19:46,652 --> 00:19:49,985
but I know what you can prove.
And it's nothing.
189
00:19:55,428 --> 00:19:58,829
You see, Superman...
190
00:19:58,998 --> 00:20:03,935
I own Metropolis. My technology
built it, my will keeps it going...
191
00:20:04,103 --> 00:20:07,937
and two-thirds of its people work for
me, whether they know it or not.
192
00:20:08,107 --> 00:20:11,338
Even you have to admit it's
a model of efficiency.
193
00:20:12,778 --> 00:20:19,013
And yet I've often thought, "Why
limit myself to just one city?"
194
00:20:19,185 --> 00:20:24,487
A being with your abilities could
be very useful to me on a...
195
00:20:24,657 --> 00:20:28,684
shall we say, global scale.
196
00:20:28,861 --> 00:20:32,729
Why don't you float on
in and we'll discuss it.
197
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
Say something!
198
00:20:41,507 --> 00:20:44,305
I'll be watching you, Luthor.
199
00:20:46,345 --> 00:20:48,370
Wait, I'm not finished with you!
200
00:20:48,748 --> 00:20:51,308
- Hey, look.
- There he is.
201
00:20:51,484 --> 00:20:54,419
- Superman!
- Get a shot. Superman, come on down.
202
00:20:54,587 --> 00:20:57,613
Superman, give us
an answer here.
203
00:20:58,257 --> 00:21:00,851
Way to go, big guy. You're okay.
204
00:21:44,503 --> 00:21:46,403
Brainiac systems activated.
205
00:22:26,312 --> 00:22:28,303
[ENGLISH]
16848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof