Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,655 --> 00:00:03,925
[mystical electronic music]
2
00:00:11,275 --> 00:00:15,615
[mystical electronic
music continues]
3
00:00:22,034 --> 00:00:26,524
[mystical electronic
music continues]
4
00:00:35,103 --> 00:00:39,283
[mystical electronic
music continues]
5
00:00:39,275 --> 00:00:41,785
♪ We want more
6
00:00:48,034 --> 00:00:52,524
[mystical electronic
music continues]
7
00:00:55,448 --> 00:00:58,278
♪ Life's too short
8
00:01:07,896 --> 00:01:08,686
Mornin'.
9
00:01:10,034 --> 00:01:10,834
Sofa.
10
00:01:14,517 --> 00:01:15,997
Bathroom's over there.
11
00:01:16,000 --> 00:01:16,830
Thanks.
12
00:01:22,862 --> 00:01:24,312
Morning.
13
00:01:24,310 --> 00:01:25,140
Mornin'.
14
00:01:26,000 --> 00:01:27,170
Rent on Monday.
15
00:01:27,172 --> 00:01:29,552
I'm down like 75,
16
00:01:29,551 --> 00:01:30,661
but I can pay one
of you guys back
17
00:01:30,655 --> 00:01:31,855
after my shift tomorrow.
18
00:01:33,310 --> 00:01:36,170
[Bud hocks]
19
00:01:36,172 --> 00:01:37,002
Let's go.
20
00:01:39,275 --> 00:01:41,445
[Bud sighs]
21
00:01:41,448 --> 00:01:43,408
I have like half.
22
00:01:43,413 --> 00:01:46,173
Well, Mr. Jerreau doesn't
take installments, Bud.
23
00:01:46,172 --> 00:01:48,902
It's not my fault the
government legalized it.
24
00:01:48,896 --> 00:01:51,066
What about those like
3000 Facebook posts
25
00:01:51,068 --> 00:01:52,998
you made demanding legalization?
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
I was young and
politically naive.
27
00:01:55,000 --> 00:01:56,930
All right, well,
you need a new gig,
28
00:01:56,931 --> 00:01:58,861
and you need to
borrow rent today.
29
00:02:00,172 --> 00:02:01,242
Can I borrow 250?
30
00:02:03,758 --> 00:02:04,718
What's your story?
31
00:02:06,344 --> 00:02:08,314
Clinic wouldn't
refill my prescription.
32
00:02:10,068 --> 00:02:11,478
All right, so selling pot
33
00:02:11,482 --> 00:02:13,342
and Adderall isn't
paying the bills, Boys.
34
00:02:13,344 --> 00:02:14,794
We got two days or we're fucked.
35
00:02:14,793 --> 00:02:17,833
[phone chimes]
36
00:02:17,827 --> 00:02:18,897
Is that a sale?
37
00:02:18,896 --> 00:02:19,926
Grindr.
38
00:02:19,931 --> 00:02:21,071
[Tab] Who is it?
39
00:02:21,068 --> 00:02:23,308
- Hottie from my modern class.
- Oh.
40
00:02:23,310 --> 00:02:24,970
[footsteps thump]
41
00:02:24,965 --> 00:02:26,755
Great party.
42
00:02:26,758 --> 00:02:27,928
See ya.
43
00:02:27,931 --> 00:02:29,241
Bye, Randa.
44
00:02:29,241 --> 00:02:31,001
- Bye, Randa.
- Bye, Randa.
45
00:02:33,068 --> 00:02:34,968
You're blaming us
for a bad economy.
46
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
You don't have enough either.
47
00:02:36,413 --> 00:02:39,693
Dude, I'm working four
jobs under the table.
48
00:02:39,689 --> 00:02:41,169
My visa expired
eight months ago.
49
00:02:41,172 --> 00:02:42,452
You guys are born here.
50
00:02:42,448 --> 00:02:44,588
You can literally work
wherever you want.
51
00:02:44,586 --> 00:02:45,826
I'll marry you for citizenship
52
00:02:45,827 --> 00:02:47,617
if you pay my share
of rent for a year.
53
00:02:49,551 --> 00:02:50,901
I'm just trying to help.
54
00:02:52,344 --> 00:02:55,104
All right, just have your
share of the rent by Monday,
55
00:02:55,103 --> 00:02:57,103
or we're gonna be homeless.
56
00:02:57,103 --> 00:02:58,903
Thank you very much.
57
00:02:58,896 --> 00:03:01,786
[footsteps thump]
58
00:03:04,034 --> 00:03:08,144
[Clark moans]
[bed squeaks]
59
00:03:08,137 --> 00:03:08,967
Yeah.
60
00:03:08,965 --> 00:03:11,445
[Clark moans]
61
00:03:11,448 --> 00:03:13,138
[Clark groans]
62
00:03:13,137 --> 00:03:14,657
Thank you.
63
00:03:14,655 --> 00:03:17,965
Pleasure was all yours.
64
00:03:19,551 --> 00:03:20,341
I noticed.
65
00:03:21,655 --> 00:03:24,825
Is there anything
else I can do for you?
66
00:03:24,827 --> 00:03:26,307
You're sweet.
67
00:03:26,310 --> 00:03:28,410
I'm just distracted.
68
00:03:28,413 --> 00:03:30,693
I thought getting
fucked would help.
69
00:03:30,689 --> 00:03:31,829
Heartache?
70
00:03:31,827 --> 00:03:33,657
Financial woes.
71
00:03:33,655 --> 00:03:35,615
I'm gonna be homeless tomorrow.
72
00:03:35,620 --> 00:03:37,310
Oh, you lost your job?
73
00:03:37,310 --> 00:03:38,790
Um, pretty much.
74
00:03:40,137 --> 00:03:42,377
How do you afford this place?
75
00:03:42,379 --> 00:03:44,209
I have a generous daddy.
76
00:03:44,206 --> 00:03:45,856
- You messing with me?
- No.
77
00:03:47,137 --> 00:03:49,657
[Clark laughs]
78
00:03:49,655 --> 00:03:51,165
I downloaded one of the apps,
79
00:03:51,172 --> 00:03:54,482
but I didn't think I knew
anyone with a rich daddy.
80
00:03:54,482 --> 00:03:55,312
Got a picture?
81
00:04:04,862 --> 00:04:06,552
That's daddy?
82
00:04:06,551 --> 00:04:08,001
Whenever I pictured
a rich daddy,
83
00:04:08,000 --> 00:04:10,690
I always imagined, like,
nine year olds with walkers,
84
00:04:10,689 --> 00:04:12,969
like Anna Nicole's husband.
85
00:04:13,965 --> 00:04:15,025
Anybody can be rich.
86
00:04:17,758 --> 00:04:18,858
So does he give you money,
87
00:04:18,862 --> 00:04:20,522
like, an allowance?
88
00:04:22,517 --> 00:04:23,587
Three.
89
00:04:23,586 --> 00:04:25,546
I only need 250.
90
00:04:25,551 --> 00:04:26,861
3,000.
91
00:04:26,862 --> 00:04:29,692
3000 a month?
92
00:04:29,689 --> 00:04:31,339
- Mm-hmm.
- Fuck you.
93
00:04:31,344 --> 00:04:32,974
Fuck you.
94
00:04:32,965 --> 00:04:34,855
How often do you see him?
95
00:04:34,862 --> 00:04:36,722
Once, maybe twice a week.
96
00:04:36,724 --> 00:04:37,764
Dinners and whatnot.
97
00:04:38,724 --> 00:04:39,904
He buys you dinner?
98
00:04:39,896 --> 00:04:41,716
Sometimes he makes it too.
99
00:04:41,724 --> 00:04:44,794
Hmm, so it's like a set date.
100
00:04:44,793 --> 00:04:45,973
It's our deal.
101
00:04:45,965 --> 00:04:47,515
Fridays and special occasions.
102
00:04:47,517 --> 00:04:48,337
Hmm.
103
00:04:50,103 --> 00:04:51,863
Who pays your tuition?
104
00:04:51,862 --> 00:04:52,692
He does.
105
00:04:54,551 --> 00:04:56,791
[no audio]
106
00:05:00,448 --> 00:05:04,308
[seagull squawking]
107
00:05:04,310 --> 00:05:05,930
- Hello?
- Mom?
108
00:05:05,931 --> 00:05:07,071
- Hi, Bud.
- Hi.
109
00:05:08,310 --> 00:05:09,660
[Bud's Mom] What's going on?
110
00:05:09,655 --> 00:05:12,615
Just calling to say
I love you, I guess.
111
00:05:12,620 --> 00:05:14,100
[Bud's Mom] What's wrong?
112
00:05:14,103 --> 00:05:16,283
Nothing's wrong, I just
haven't talked to you
113
00:05:16,275 --> 00:05:17,785
in a couple days.
- Oh.
114
00:05:17,793 --> 00:05:18,933
Larry just got home.
115
00:05:18,931 --> 00:05:20,241
Oh, is he?
116
00:05:21,655 --> 00:05:22,475
Okay.
117
00:05:23,620 --> 00:05:25,310
Say hi to Larry for me.
118
00:05:25,310 --> 00:05:26,790
[Bud's Mom] I will.
119
00:05:26,793 --> 00:05:28,453
We're having sunflower
hibiscus biscuits I made.
120
00:05:28,448 --> 00:05:29,448
- Mom?
- Hmm?
121
00:05:31,965 --> 00:05:33,135
I love you.
122
00:05:33,137 --> 00:05:34,167
[Bud's Mom] Okay,
what is wrong?
123
00:05:34,172 --> 00:05:36,282
No, nothing's wrong.
124
00:05:36,275 --> 00:05:38,275
[Bud's Mom] Well,
thank you very much.
125
00:05:38,275 --> 00:05:39,545
Okay.
126
00:05:39,551 --> 00:05:40,481
[Bud's Mom] I should
put dinner on the table.
127
00:05:40,482 --> 00:05:41,312
Okay.
128
00:05:42,275 --> 00:05:43,755
[Bud's Mom] I love you, Bud.
129
00:05:43,758 --> 00:05:44,858
I love you too.
130
00:05:44,862 --> 00:05:46,622
[Bud's Mom] Bye, honey.
131
00:05:46,620 --> 00:05:47,450
Bye.
132
00:05:53,310 --> 00:05:55,030
[bird chirping]
133
00:05:55,034 --> 00:05:57,694
[siren blaring]
134
00:06:04,068 --> 00:06:08,548
[birds chirping]
[Bud sighs]
135
00:06:08,551 --> 00:06:10,691
[door clicks]
136
00:06:10,689 --> 00:06:11,829
Uh, Buddy?
137
00:06:11,827 --> 00:06:13,407
Just Bud.
138
00:06:13,413 --> 00:06:14,523
Early.
139
00:06:14,517 --> 00:06:16,377
Am I? I thought we said 9:00?
140
00:06:16,379 --> 00:06:17,659
Oh [laughs].
141
00:06:17,655 --> 00:06:18,685
No, my name's Earl.
142
00:06:18,689 --> 00:06:19,929
My friends call me Early.
143
00:06:21,000 --> 00:06:21,830
Oh.
144
00:06:22,827 --> 00:06:23,657
Come on in.
145
00:06:26,586 --> 00:06:27,996
[birds chirping]
146
00:06:28,000 --> 00:06:30,550
[door creaks]
147
00:06:30,551 --> 00:06:32,551
[door thumps]
148
00:06:32,551 --> 00:06:34,591
Right here. Have a seat.
149
00:06:36,413 --> 00:06:38,933
[Earl coughs]
150
00:06:44,793 --> 00:06:48,723
So what are you
looking for specifically?
151
00:06:50,482 --> 00:06:51,312
Sex?
152
00:06:52,655 --> 00:06:53,925
Regular sex.
153
00:06:53,931 --> 00:06:55,071
How much sex?
154
00:06:55,068 --> 00:06:58,338
Uh, two times a week.
155
00:06:58,344 --> 00:06:59,764
But it doesn't just
have to be sex.
156
00:06:59,758 --> 00:07:01,718
We could- we could go out.
157
00:07:01,724 --> 00:07:03,144
Where would we go?
158
00:07:03,137 --> 00:07:06,377
A movie? Whatever, a park?
159
00:07:06,379 --> 00:07:08,969
Okay, maybe.
160
00:07:08,965 --> 00:07:11,995
And you said $1,500 a month?
161
00:07:12,000 --> 00:07:14,590
Or it can be, uh,
162
00:07:14,586 --> 00:07:17,656
let's say, $300 every
time you see me.
163
00:07:17,655 --> 00:07:20,995
Like a transactional basis?
164
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
I'm- I'm sorry, I
didn't mean to insult you.
165
00:07:22,896 --> 00:07:24,826
It's just I don't
wanna give you $1,500,
166
00:07:24,827 --> 00:07:27,407
and you take off and
I never see you again.
167
00:07:27,413 --> 00:07:28,763
I wouldn't do that to you.
168
00:07:29,793 --> 00:07:31,003
You're nice.
169
00:07:31,000 --> 00:07:32,590
No, I wouldn't
have thought of it.
170
00:07:32,586 --> 00:07:34,716
You could call the police.
171
00:07:34,724 --> 00:07:36,214
But I wouldn't, would I?
172
00:07:37,586 --> 00:07:39,026
I haven't done this before.
173
00:07:39,965 --> 00:07:41,545
Which part?
174
00:07:41,551 --> 00:07:42,661
Getting paid for it.
175
00:07:43,758 --> 00:07:45,308
Okay, stay there.
176
00:07:47,827 --> 00:07:50,757
[footsteps patter]
177
00:07:55,758 --> 00:07:57,788
[metal clacks]
178
00:07:57,793 --> 00:08:00,283
[drawer clicks]
179
00:08:00,275 --> 00:08:01,715
Here's $500.
180
00:08:03,965 --> 00:08:05,685
This is for you. Okay?
181
00:08:05,689 --> 00:08:07,479
And you don't have
to do anything,
182
00:08:07,482 --> 00:08:09,212
'cause I don't think
of you as a prostitute.
183
00:08:09,206 --> 00:08:11,826
Okay? It's not what
this is all about.
184
00:08:11,827 --> 00:08:14,307
However, if you like to stay,
185
00:08:15,482 --> 00:08:20,142
maybe we could watch
TV and snuggle?
186
00:08:22,517 --> 00:08:23,967
Okay.
187
00:08:23,965 --> 00:08:25,335
That was fun.
188
00:08:25,344 --> 00:08:26,344
Thank you.
189
00:08:26,344 --> 00:08:27,454
[car hums]
190
00:08:27,448 --> 00:08:28,828
Bye.
- Bye.
191
00:08:28,827 --> 00:08:31,717
[seat belt clicks]
192
00:08:34,172 --> 00:08:35,452
[car door thumps]
193
00:08:35,448 --> 00:08:37,308
[dog barks]
194
00:08:37,310 --> 00:08:39,690
[Bud kisses]
195
00:08:39,689 --> 00:08:42,169
[Earl kisses]
196
00:08:44,344 --> 00:08:47,974
[car engine roars]
197
00:08:47,965 --> 00:08:49,475
[dog barks]
198
00:08:49,482 --> 00:08:53,002
[comical instrumental music]
199
00:08:53,000 --> 00:08:55,830
♪ It's just right
200
00:08:58,482 --> 00:09:00,312
[dogs barking]
201
00:09:00,310 --> 00:09:04,280
[footsteps thump]
[crows cawing]
202
00:09:04,275 --> 00:09:08,855
[comical instrumental
music continues]
203
00:09:11,379 --> 00:09:13,719
[electronic blast]
204
00:09:13,724 --> 00:09:15,074
Ha, I got you.
205
00:09:15,068 --> 00:09:18,028
[video game chimes]
206
00:09:18,034 --> 00:09:21,034
[wood thumps]
207
00:09:21,034 --> 00:09:22,594
Where'd you get it?
208
00:09:23,620 --> 00:09:27,450
From my sugar daddy.
209
00:09:27,448 --> 00:09:28,278
What?
210
00:09:29,310 --> 00:09:31,240
Like, for reals sugar daddy?
211
00:09:31,241 --> 00:09:34,031
Or, like, euphemistic
sugar daddy.
212
00:09:34,034 --> 00:09:35,624
He's real.
213
00:09:35,620 --> 00:09:37,100
Please don't tell
me you sold your ass
214
00:09:37,103 --> 00:09:38,313
for our rent money.
215
00:09:38,310 --> 00:09:40,240
I put this ass
through dance class
216
00:09:40,241 --> 00:09:41,721
four days a week for nine years,
217
00:09:41,724 --> 00:09:44,864
and now it's gonna
start paying dividends.
218
00:09:44,862 --> 00:09:46,142
Who's David Enz?
219
00:09:46,137 --> 00:09:48,857
It's gonna start
paying me back.
220
00:09:48,862 --> 00:09:50,102
Return on my investment.
221
00:09:51,344 --> 00:09:53,034
Nevermind.
222
00:09:53,034 --> 00:09:54,864
I can't believe you did this.
223
00:09:54,862 --> 00:09:56,932
I was doing it
anyway, literally.
224
00:09:56,931 --> 00:09:58,411
Yeah, that's just
you being a slut.
225
00:09:58,413 --> 00:09:59,933
Now you're a-
- Sugar baby
226
00:09:59,931 --> 00:10:01,311
is the name for it.
227
00:10:01,310 --> 00:10:02,340
Well, that's classy.
228
00:10:04,068 --> 00:10:04,858
Can I be one?
229
00:10:05,931 --> 00:10:07,141
A what?
230
00:10:07,137 --> 00:10:08,277
A baby.
231
00:10:08,275 --> 00:10:09,685
You pretty much are.
232
00:10:09,689 --> 00:10:11,619
You gotta be kidding me, man.
233
00:10:11,620 --> 00:10:15,140
What? He will literally
fuck anything with a vagina.
234
00:10:15,137 --> 00:10:17,097
Why not capitalize
on his only skill?
235
00:10:17,103 --> 00:10:19,553
I think I'd be
pretty good at it.
236
00:10:19,551 --> 00:10:21,381
[Bud] Give me your phone.
237
00:10:21,379 --> 00:10:22,209
Stop it.
238
00:10:25,068 --> 00:10:26,448
What's your password?
239
00:10:26,448 --> 00:10:27,788
694U.
240
00:10:27,793 --> 00:10:29,903
[soft music]
241
00:10:29,896 --> 00:10:31,686
Downloading. Take
off your shirt.
242
00:10:33,206 --> 00:10:36,406
[soft music continues]
243
00:10:40,137 --> 00:10:41,067
Yes.
244
00:10:41,068 --> 00:10:43,718
[camera clicks]
245
00:10:45,137 --> 00:10:45,967
Oh.
246
00:10:50,517 --> 00:10:53,167
[camera clicks]
247
00:10:54,068 --> 00:10:55,378
[Tab chuckles]
248
00:10:55,379 --> 00:10:57,519
Okay, height?
249
00:10:57,517 --> 00:10:58,277
Five-seven.
250
00:10:59,448 --> 00:11:01,788
"Six-one, white,
251
00:11:01,793 --> 00:11:04,593
I enjoy culture,
252
00:11:04,586 --> 00:11:07,786
art, and sport.
253
00:11:07,793 --> 00:11:11,523
I'm seeking help
paying my tuition.
254
00:11:12,689 --> 00:11:14,449
Med school tuition.
255
00:11:14,448 --> 00:11:16,338
[Mickey laughs]
256
00:11:16,344 --> 00:11:21,074
I'm open to fulfilling
your desires.
257
00:11:23,827 --> 00:11:28,277
Hit me up and let me know
what sort of arrangement
258
00:11:28,275 --> 00:11:29,825
you are looking for.
259
00:11:29,827 --> 00:11:33,617
Seeking sugar mama.
260
00:11:34,620 --> 00:11:35,930
Negotiable."
261
00:11:35,931 --> 00:11:38,141
[soft music]
262
00:11:38,137 --> 00:11:39,587
There you go.
263
00:11:39,586 --> 00:11:40,616
Surf around.
264
00:11:41,586 --> 00:11:42,926
See what turns your crank.
265
00:11:48,000 --> 00:11:49,900
[TV Character] I
was talking to Cindy,
266
00:11:49,896 --> 00:11:53,206
and she said the grass is
greener on the other side.
267
00:11:53,206 --> 00:11:56,166
What do you think?
268
00:11:56,172 --> 00:11:59,382
[Mickey sighs]
[bed squeaks]
269
00:11:59,379 --> 00:12:02,029
[soft TV music]
270
00:12:07,103 --> 00:12:08,593
[lighter clicks]
271
00:12:08,586 --> 00:12:11,996
[soft TV music continues]
272
00:12:18,931 --> 00:12:19,831
[soft TV music continues]
273
00:12:19,827 --> 00:12:20,717
[Mickey exhales]
274
00:12:20,862 --> 00:12:22,242
One more time,
all the way through.
275
00:12:22,241 --> 00:12:23,211
[soft piano music]
276
00:12:23,206 --> 00:12:25,756
Six, reach, seven, eight,
277
00:12:25,758 --> 00:12:27,718
one, release, two,
278
00:12:27,724 --> 00:12:29,594
shoulder, three, under, four,
279
00:12:29,586 --> 00:12:31,826
up, five, down, six,
280
00:12:31,827 --> 00:12:34,167
under, seven, head, eight.
281
00:12:34,172 --> 00:12:38,282
And a one, two, three,
282
00:12:38,275 --> 00:12:39,895
four, back five,
283
00:12:39,896 --> 00:12:42,206
and six, slice, slice,
284
00:12:42,206 --> 00:12:45,096
head, eight, reaching one, two,
285
00:12:45,103 --> 00:12:47,553
spiral, three, four.
286
00:12:47,551 --> 00:12:50,411
Long necks, Bud
and Clark. Chin up.
287
00:12:50,413 --> 00:12:52,173
Six, seven,
288
00:12:52,172 --> 00:12:55,242
and a eight, relax.
289
00:12:56,551 --> 00:12:57,521
Hard to keep your chin up
290
00:12:57,517 --> 00:12:59,027
staring at each other's asses.
291
00:12:59,034 --> 00:13:02,174
[Bud hisses]
292
00:13:02,172 --> 00:13:04,102
You wanna grab a coffee?
293
00:13:04,103 --> 00:13:05,623
I have a thing.
294
00:13:05,620 --> 00:13:06,720
Maybe another time.
295
00:13:06,724 --> 00:13:09,594
[soft piano music]
296
00:13:15,275 --> 00:13:16,305
Any luck?
297
00:13:16,310 --> 00:13:18,550
The sugar mommy? No.
298
00:13:19,793 --> 00:13:20,933
I was talking to one
lady who's a doctor,
299
00:13:20,931 --> 00:13:22,241
but I think she figured out
300
00:13:22,241 --> 00:13:23,621
that I'm not really
in med school.
301
00:13:23,620 --> 00:13:25,450
[Mickey chuckles]
302
00:13:25,448 --> 00:13:26,688
You think?
303
00:13:26,689 --> 00:13:28,659
I don't really know
what I'm gonna do.
304
00:13:28,655 --> 00:13:30,995
Sorry, I thought
it would be easier.
305
00:13:32,172 --> 00:13:35,102
Maybe I should turn
on the daddy finder too.
306
00:13:35,103 --> 00:13:36,103
You would do that?
307
00:13:37,413 --> 00:13:39,283
Gay for pay?
308
00:13:39,275 --> 00:13:40,475
Why not?
309
00:13:40,482 --> 00:13:41,762
If I'd known you'd
go gay for pay,
310
00:13:41,758 --> 00:13:44,278
I would've paid you to
blow me during midterms.
311
00:13:44,275 --> 00:13:45,585
- Ugh.
- So much easier
312
00:13:45,586 --> 00:13:47,136
than leaving the house.
313
00:13:47,137 --> 00:13:49,067
Well, I don't really think
that you could afford me.
314
00:13:49,068 --> 00:13:50,618
[Bud gasps]
315
00:13:50,620 --> 00:13:51,830
I like this attitude.
316
00:13:53,896 --> 00:13:57,096
Okay, let's turn
on the daddy finder.
317
00:13:57,103 --> 00:14:00,723
[bizarre electronic music]
318
00:14:08,793 --> 00:14:11,453
[grass rustles]
319
00:14:14,000 --> 00:14:14,830
Dr. Love?
320
00:14:15,724 --> 00:14:16,974
Uh, It's Tab.
321
00:14:20,344 --> 00:14:21,664
I'm Benny.
322
00:14:21,655 --> 00:14:22,655
Nice to meet you.
323
00:14:25,517 --> 00:14:26,827
So you're in med school?
324
00:14:27,655 --> 00:14:29,785
Yeah, well, I was.
325
00:14:29,793 --> 00:14:32,173
I'm kind of taking
some time off.
326
00:14:32,172 --> 00:14:33,002
Ah [chuckles].
327
00:14:34,655 --> 00:14:36,025
Couldn't really afford it.
328
00:14:38,000 --> 00:14:39,140
But you wanna go back?
329
00:14:40,655 --> 00:14:42,685
I'm exploring my options.
330
00:14:42,689 --> 00:14:43,899
Like?
331
00:14:43,896 --> 00:14:46,306
[bird screeches]
332
00:14:46,310 --> 00:14:47,140
Like-
333
00:14:49,034 --> 00:14:50,244
Do you have any
other interests?
334
00:14:50,241 --> 00:14:52,171
[bird squawking]
335
00:14:52,172 --> 00:14:54,342
I might be a personal trainer.
336
00:14:54,344 --> 00:14:55,724
Oh.
337
00:14:55,724 --> 00:14:57,144
Well, that's a good job too.
338
00:14:58,965 --> 00:15:00,515
You're very fit.
339
00:15:00,517 --> 00:15:02,787
Oh, work out every day.
340
00:15:02,793 --> 00:15:04,033
[Benny chuckles]
341
00:15:04,034 --> 00:15:04,974
I could see that.
342
00:15:08,965 --> 00:15:10,405
So what do you do?
343
00:15:11,551 --> 00:15:13,281
- Copyright law.
- Cool.
344
00:15:15,241 --> 00:15:17,861
[kids chattering]
345
00:15:17,862 --> 00:15:21,242
[Benny whistles]
346
00:15:21,241 --> 00:15:22,521
So,
347
00:15:25,620 --> 00:15:27,380
wanna buy me some new sneakers?
348
00:15:27,379 --> 00:15:30,169
[Benny chuckles]
349
00:15:31,241 --> 00:15:32,971
[Tab chuckles]
350
00:15:32,965 --> 00:15:35,445
[door clicks]
351
00:15:35,448 --> 00:15:38,338
[footsteps patter]
352
00:15:40,551 --> 00:15:42,661
You bought new shoes?
353
00:15:42,655 --> 00:15:44,205
My friend bought them for me.
354
00:15:45,862 --> 00:15:46,692
My daddy.
355
00:15:47,724 --> 00:15:49,764
You sold your ass for shoes?
356
00:15:49,758 --> 00:15:51,718
No, I didn't do anything.
357
00:15:51,724 --> 00:15:53,284
We just went shoe shopping.
358
00:15:53,275 --> 00:15:54,785
You just went shoe shopping?
359
00:15:54,793 --> 00:15:57,143
Yeah, that was our date.
360
00:15:57,137 --> 00:15:59,617
We met and went shopping.
361
00:16:01,482 --> 00:16:04,452
So he just bought you
$300 shoes for nothing?
362
00:16:05,689 --> 00:16:07,209
He was nice.
363
00:16:07,206 --> 00:16:09,476
How's this gonna
help you pay the rent?
364
00:16:09,482 --> 00:16:11,142
Oh, I put 'em on Craigslist.
365
00:16:11,137 --> 00:16:13,517
I got someone coming
here to buy 'em.
366
00:16:13,517 --> 00:16:14,967
So you can pay the rent?
367
00:16:16,034 --> 00:16:17,664
Yeah.
368
00:16:17,655 --> 00:16:19,855
How long were
you with this guy?
369
00:16:19,862 --> 00:16:22,002
Mm, about an hour and a bit.
370
00:16:24,172 --> 00:16:26,382
Okay. Hope you know
what you're doing.
371
00:16:26,379 --> 00:16:27,279
I totally don't.
372
00:16:29,758 --> 00:16:32,098
Well, gotta get ready.
373
00:16:32,103 --> 00:16:35,173
Gotta go to work.
374
00:16:36,275 --> 00:16:37,825
All right, see ya.
375
00:16:37,827 --> 00:16:38,927
[door thumps]
376
00:16:39,793 --> 00:16:43,103
[upbeat dance music]
377
00:16:43,103 --> 00:16:45,623
Oh, how can you know
what any number is.
378
00:16:45,620 --> 00:16:47,140
[callers chattering]
379
00:16:47,137 --> 00:16:49,827
Do you think I could get
in advance on Friday's check?
380
00:16:49,827 --> 00:16:51,307
It's the first day of
the month tomorrow.
381
00:16:51,310 --> 00:16:52,860
It's, uh, Mike?
382
00:16:52,862 --> 00:16:54,522
Uh, Mickey.
383
00:16:54,517 --> 00:16:56,027
Mickey, I can't do it for you,
384
00:16:56,034 --> 00:16:57,344
or I'd have to do
it for everybody.
385
00:16:57,344 --> 00:17:01,004
And your conversion rate is bad.
386
00:17:01,000 --> 00:17:02,280
I mean, crap,
387
00:17:02,275 --> 00:17:04,545
we're not making any
sales on your referrals.
388
00:17:04,551 --> 00:17:07,451
No, they're good referrals.
389
00:17:07,448 --> 00:17:09,208
Like, nobody's saying no to me.
390
00:17:09,206 --> 00:17:10,926
Either you don't understand
no when you hear it
391
00:17:10,931 --> 00:17:12,721
or they remember how to say no
392
00:17:12,724 --> 00:17:14,724
when they talk to
the salesperson.
393
00:17:14,724 --> 00:17:17,834
Okay, well, maybe
that's the salesperson.
394
00:17:20,862 --> 00:17:23,242
Mickey, are you high when
you're making your calls?
395
00:17:25,034 --> 00:17:25,864
Yeah.
396
00:17:28,413 --> 00:17:31,173
Billy, I, uh, I got
fired from the call center.
397
00:17:31,172 --> 00:17:33,172
I gotta return some
of this product.
398
00:17:33,172 --> 00:17:34,382
[Billy mumbles]
399
00:17:34,379 --> 00:17:35,999
I haven't moved any
in like two weeks.
400
00:17:36,000 --> 00:17:37,590
Nobody wants to
buy an energy drink
401
00:17:37,586 --> 00:17:38,926
that they've never heard of.
402
00:17:38,931 --> 00:17:41,211
[Billy mumbles]
403
00:17:41,206 --> 00:17:42,516
I need my money back. What?
404
00:17:43,758 --> 00:17:45,378
All right, if you
spent it already,
405
00:17:45,379 --> 00:17:48,029
you can just sell
it to someone else.
406
00:17:48,034 --> 00:17:49,834
[Billy mumbles]
407
00:17:49,827 --> 00:17:51,137
Allowed by who? What?
408
00:17:53,034 --> 00:17:54,284
[Billy mumbles]
409
00:17:54,275 --> 00:17:56,025
All right, fuck you,
Billy, goddammit.
410
00:17:59,206 --> 00:18:00,376
[Customer] Yeah, sure.
411
00:18:00,379 --> 00:18:01,659
[Waitress] Great.
412
00:18:01,655 --> 00:18:03,275
[Waiter] Be right
back with your change.
413
00:18:04,137 --> 00:18:05,827
[Customer] Okay.
414
00:18:05,827 --> 00:18:08,237
[soft music]
415
00:18:12,068 --> 00:18:14,758
[coins clack]
416
00:18:14,758 --> 00:18:17,448
[crow cawing]
417
00:18:17,448 --> 00:18:20,658
[soft music continues]
418
00:18:22,655 --> 00:18:25,655
[customers chatter]
419
00:18:27,103 --> 00:18:28,283
They didn't tip you?
420
00:18:28,275 --> 00:18:29,715
[coins clink]
421
00:18:29,724 --> 00:18:30,664
80 cents.
422
00:18:30,655 --> 00:18:32,655
[Sarah chuckles]
[coins clink]
423
00:18:32,655 --> 00:18:34,335
[Sarah] Oh, Mickey.
424
00:18:34,344 --> 00:18:36,834
[coins clink]
425
00:18:38,482 --> 00:18:41,002
[wood thumps]
426
00:18:45,620 --> 00:18:47,790
It's garbage day tomorrow.
427
00:18:47,793 --> 00:18:48,933
I'll take it to the
end of the driveway
428
00:18:48,931 --> 00:18:49,761
on my way out.
429
00:18:51,965 --> 00:18:54,275
Do you think you'll have
these walls finished by Sunday?
430
00:18:56,413 --> 00:18:57,593
I've got company coming.
431
00:19:01,241 --> 00:19:02,031
Sure.
432
00:19:03,827 --> 00:19:04,657
What's wrong?
433
00:19:07,241 --> 00:19:08,451
My roommates suck,
434
00:19:09,655 --> 00:19:11,655
literally, for cash.
435
00:19:11,655 --> 00:19:13,025
Meanwhile, I'm
working four jobs,
436
00:19:13,034 --> 00:19:14,794
and I'm the one
who can't pay rent.
437
00:19:15,862 --> 00:19:17,032
Three jobs.
438
00:19:17,034 --> 00:19:19,174
Like, I got fired this morning.
439
00:19:21,172 --> 00:19:22,592
Your roommates are escorts?
440
00:19:22,586 --> 00:19:25,516
No, no, they found
themselves sugar daddies
441
00:19:25,517 --> 00:19:27,207
to pay their bills.
442
00:19:27,206 --> 00:19:29,376
All they have to do
is get laid and party,
443
00:19:29,379 --> 00:19:31,519
and I'm stuck working
11 hours a day
444
00:19:31,517 --> 00:19:34,027
with two hours of
driving in between.
445
00:19:34,034 --> 00:19:35,724
And I'm just...
446
00:19:35,724 --> 00:19:37,384
I don't know. I'm
just frustrated.
447
00:19:39,724 --> 00:19:42,454
I'll pay you double
to do the job naked.
448
00:19:42,448 --> 00:19:44,828
[soft music]
449
00:19:51,241 --> 00:19:52,031
Pay me today?
450
00:19:53,448 --> 00:19:54,208
Sure.
451
00:19:57,689 --> 00:20:00,139
[wood thumps]
452
00:20:02,827 --> 00:20:05,207
[tools clank]
453
00:20:13,241 --> 00:20:15,381
If I get excited,
it doesn't mean shit.
454
00:20:15,379 --> 00:20:16,209
[Mr. O'Malley chuckles]
455
00:20:16,206 --> 00:20:16,996
Of course not.
456
00:20:25,241 --> 00:20:26,971
Just another tool
in your toolkit.
457
00:20:33,000 --> 00:20:35,480
[wood thumps]
458
00:20:38,965 --> 00:20:41,855
[upbeat pop music]
459
00:20:44,000 --> 00:20:46,520
[glass clinks]
460
00:20:47,620 --> 00:20:49,860
[hand thumps]
461
00:20:49,862 --> 00:20:51,452
Show me how to use this app.
462
00:20:51,448 --> 00:21:08,898
♪ Ooh
463
00:21:08,896 --> 00:21:12,616
♪ Give me one kiss goodbye
464
00:21:12,620 --> 00:21:17,590
♪ Don't try to make
me stray for a while ♪
465
00:21:22,103 --> 00:21:23,933
♪ Ooh
466
00:21:26,551 --> 00:21:29,451
[upbeat pop music]
467
00:21:36,310 --> 00:21:40,030
[upbeat pop music continues]
468
00:21:40,080 --> 00:21:44,630
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof