Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:02,985
Bombeiros:
Hall� | MilleG
2
00:00:02,986 --> 00:00:04,988
Bombeiras:
@Julhynha | NayCielo�
3
00:00:04,989 --> 00:00:06,991
Capit�: MilleG
4
00:00:19,688 --> 00:00:22,244
- Carro pipa 19, Escada 19...
- Desculpe, bem-vinda.
5
00:00:22,245 --> 00:00:24,085
� red velvet, aproveite.
6
00:00:25,560 --> 00:00:26,924
BEM-VINDA DE V...
7
00:00:27,657 --> 00:00:29,604
- Vai! Vai! Vai.
- Vamos!
8
00:00:55,202 --> 00:00:56,233
Vamos, 19.
9
00:00:56,951 --> 00:00:59,954
Vamos nessa. Vamos, 88.
10
00:01:05,486 --> 00:01:07,492
Muito bem, 19!
11
00:01:09,797 --> 00:01:12,808
Em fila, � dia de treino.
12
00:01:12,809 --> 00:01:14,490
GeekS
combativamente apresenta...
13
00:01:14,491 --> 00:01:17,065
Station 19 - 6.10
"Even Better Than the Real Thing"
14
00:01:18,711 --> 00:01:19,982
Tudo bem, senhores.
15
00:01:19,983 --> 00:01:23,418
88, est�o t�o atrasados
que nem sei porque vieram.
16
00:01:24,016 --> 00:01:25,435
Ali, cadete.
17
00:01:25,436 --> 00:01:28,457
T�m que acordar bem cedo
se quiserem vencer a 19.
18
00:01:28,458 --> 00:01:30,371
Sim. Daremos a voc�s
a chance de...
19
00:01:30,372 --> 00:01:31,940
Espere, n�o!
20
00:01:31,941 --> 00:01:33,883
Precisam acompanhar hoje,
pessoal.
21
00:01:33,884 --> 00:01:36,070
Tomamos competi��o
no caf� da manh�.
22
00:01:36,071 --> 00:01:37,979
Bem-vindos ao treinamento
de fogo real.
23
00:01:37,980 --> 00:01:39,647
Faremos tr�s simula��es.
24
00:01:39,648 --> 00:01:43,237
As condi��es s�o controladas,
mas o fogo � muito real.
25
00:01:43,238 --> 00:01:45,195
Correr�o contra o tempo
e entre si
26
00:01:45,196 --> 00:01:48,842
com o objetivo de alcan�ar
uma melhor comunica��o e unidade.
27
00:01:48,843 --> 00:01:51,059
Hoje vamos nos concentrar
nos tr�s I's.
28
00:01:51,060 --> 00:01:52,350
Que s�o quais, Herrera?
29
00:01:52,351 --> 00:01:55,211
Interpretar sugest�es cr�ticas,
identificar padr�es
30
00:01:55,212 --> 00:01:57,112
e insurgir
com a melhor a��o.
31
00:01:57,113 --> 00:01:59,600
Isso. A primeira fase
foi o tempo de resposta.
32
00:01:59,601 --> 00:02:01,565
19 responderam primeiro...
muito bem.
33
00:02:01,566 --> 00:02:03,848
Tenente,
coloque-os para trabalhar.
34
00:02:03,849 --> 00:02:05,832
Tudo bem, 19,
vamos ao trabalho.
35
00:02:05,833 --> 00:02:09,112
Peguem os materiais no caminh�o
e vamos esquentar as coisas.
36
00:02:09,113 --> 00:02:10,364
Esquentar as coisas.
37
00:02:10,365 --> 00:02:12,585
- Voc� me entendeu.
- Entendi.
38
00:02:12,586 --> 00:02:14,237
Treinei voc� melhor
que isso.
39
00:02:14,238 --> 00:02:17,009
Sim, e � por isso que sou
tenente agora, Capit�o.
40
00:02:17,010 --> 00:02:18,679
N�o brinca. Bom trabalho.
41
00:02:18,680 --> 00:02:20,107
Lembro de quando
era cadete.
42
00:02:20,108 --> 00:02:22,294
- Fui o melhor que teve.
- Voc� era um caos.
43
00:02:22,295 --> 00:02:24,466
Caiu do escorregador
e ligamos pra sua m�e.
44
00:02:24,467 --> 00:02:27,894
Depois que descarregarem,
vamos conversar l� dentro.
45
00:02:28,363 --> 00:02:29,561
Pode me ajudar em algo.
46
00:02:31,464 --> 00:02:34,338
Espera, voc� foi cadete
do Beckett?
47
00:02:34,649 --> 00:02:35,896
Eu sinto muito por voc�.
48
00:02:35,897 --> 00:02:37,770
Nada deve ser pior
que ser cadete
49
00:02:37,771 --> 00:02:40,306
- do Capit�o Bala de Menta.
- Como assim?
50
00:02:40,307 --> 00:02:42,150
Ele foi o melhor capit�o
que j� tive.
51
00:02:42,151 --> 00:02:43,528
Pegue a mangueira, cadete.
52
00:02:45,641 --> 00:02:47,097
Cooper, voc� vem?
53
00:02:48,067 --> 00:02:51,290
A prop�sito... Voc�s n�o vencer�o
as pr�ximas fases.
54
00:02:52,076 --> 00:02:54,379
Vamos limpar o ch�o
com esses idiotas.
55
00:02:57,405 --> 00:02:59,546
Pode me cobrir
no servi�o administrativo?
56
00:02:59,547 --> 00:03:01,684
Tenho certeza que �
o que j� estou fazendo.
57
00:03:01,918 --> 00:03:03,508
Estou cobrindo o Montgomery.
58
00:03:03,509 --> 00:03:05,695
� o que fui liberada
para fazer...
59
00:03:05,696 --> 00:03:07,477
Quer saber?
N�o importa. J� volto.
60
00:03:07,478 --> 00:03:08,478
Aonde voc� vai?
61
00:03:08,938 --> 00:03:10,477
Fazer uma coisa.
62
00:03:11,352 --> 00:03:13,038
Durante o turno?
63
00:03:13,039 --> 00:03:15,407
Vou tentar convencer minha esposa
a me amar
64
00:03:15,408 --> 00:03:18,243
e me perdoar com um prato
salgado e delicioso de suborno,
65
00:03:18,244 --> 00:03:19,838
que madruguei para fazer.
66
00:03:20,899 --> 00:03:22,167
Eu aprovo. V�.
67
00:03:25,953 --> 00:03:27,500
- Onde estamos?
- Casa da Andy.
68
00:03:27,501 --> 00:03:28,725
Casa da Andy?
69
00:03:28,726 --> 00:03:32,102
Precis�vamos de um lugar quieto.
Tem uma obra na minha quadra.
70
00:03:32,103 --> 00:03:34,025
Ela liberou a casa,
mas acho melhor ir
71
00:03:34,026 --> 00:03:36,767
antes que eu vomite
ou cague nas cal�as.
72
00:03:36,768 --> 00:03:38,820
Respire fundo
para n�o fazer isso.
73
00:03:38,821 --> 00:03:41,453
� r�dio ao vivo.
Coletiva de imprensa no r�dio.
74
00:03:41,454 --> 00:03:43,233
Sim,
demorei para conseguir.
75
00:03:43,234 --> 00:03:46,036
Certo. E eu sou bombeiro,
e tem um terceiro candidato...
76
00:03:46,037 --> 00:03:48,347
Conselheiro Robel Osman.
Voc� ouviu isso?
77
00:03:48,348 --> 00:03:51,175
Conselheiro.
Ele sabe o que est� fazendo
78
00:03:51,176 --> 00:03:52,487
e j� ganhou uma elei��o.
79
00:03:52,488 --> 00:03:55,752
Voc� tamb�m � um candidato
adequado a prefeito,
80
00:03:55,753 --> 00:03:57,971
e j� � hora de Seattle
aprender seu nome.
81
00:03:58,216 --> 00:04:00,333
Ou melhor,
todo o noroeste do Pac�fico.
82
00:04:00,334 --> 00:04:03,273
- Vou me cagar.
- Travis, voc� nasceu para isso.
83
00:04:03,522 --> 00:04:04,522
Diga mais coisas.
84
00:04:04,523 --> 00:04:08,016
Voc� � charmoso, engra�ado,
se importa profundamente,
85
00:04:08,017 --> 00:04:11,626
e � excelente em articular coisas
que s�o importantes para voc�
86
00:04:11,627 --> 00:04:14,960
quando n�o se distrai
com a ideia de que n�o � bom.
87
00:04:14,961 --> 00:04:17,529
Voc� se sair� bem.
Lembre que n�o � sobre voc�.
88
00:04:17,530 --> 00:04:20,520
- N�o � sobre mim.
- � sobre o povo de Seattle
89
00:04:20,521 --> 00:04:21,994
que merece mudan�as reais.
90
00:04:21,995 --> 00:04:23,240
- Certo.
- Sim.
91
00:04:23,241 --> 00:04:24,969
Devia ser
palestrante motivacional.
92
00:04:24,970 --> 00:04:26,310
Mas n�o sou.
E sabe porqu�?
93
00:04:26,311 --> 00:04:28,908
- Porque � meu gerente de campanha.
- Isso mesmo.
94
00:04:34,319 --> 00:04:36,373
Estou interrompendo?
95
00:04:36,374 --> 00:04:39,230
Desculpe, fiquei sem
pasta de dente no hotel,
96
00:04:39,231 --> 00:04:41,798
comprei no caminho.
Mas minha �gua tinha acabado.
97
00:04:41,799 --> 00:04:43,417
� um daqueles dias.
98
00:04:43,418 --> 00:04:45,618
Que pena que ainda est�
em um hotel.
99
00:04:48,586 --> 00:04:51,668
Eu adorava servi�o de quarto.
Agora tem gosto de m�goa.
100
00:04:51,669 --> 00:04:54,599
- At� as batatas fritas?
- Menos as batatas fritas.
101
00:04:55,239 --> 00:04:56,923
Como posso ajud�-la,
Dra. Bailey?
102
00:04:57,642 --> 00:05:01,477
Pensou mais em voluntariar
103
00:05:01,478 --> 00:05:03,346
horas extras
na minha cl�nica?
104
00:05:03,347 --> 00:05:06,193
Ainda � voluntariado
se voc� est� me for�ando?
105
00:05:06,194 --> 00:05:10,788
A cl�nica da Companhia sobreviver�
sem voc� por alguns turnos.
106
00:05:11,901 --> 00:05:16,059
Seu marido sabe que est� tentando
me recrutar pra sair da Cia. 19?
107
00:05:16,060 --> 00:05:19,248
Voc� � obstetra. Minha cl�nica
� de direitos reprodutivos.
108
00:05:19,249 --> 00:05:21,254
- � uma escolha f�cil.
- Isso � um n�o.
109
00:05:21,762 --> 00:05:26,677
Ben vai entender.
Precisamos abrir mais horas.
110
00:05:26,973 --> 00:05:31,033
E n�o sou eu pedindo.
S�o as mulheres que precisam.
111
00:05:31,034 --> 00:05:34,210
Mulheres que dirigem
longas horas
112
00:05:34,211 --> 00:05:36,469
- de estados hostis ao aborto...
- Deus.
113
00:05:36,470 --> 00:05:39,395
Que precisam serem recebidas
quando chegarem.
114
00:05:39,396 --> 00:05:42,211
- Isso � t�o manipulador.
- S�o fatos.
115
00:05:42,512 --> 00:05:43,605
Entre.
116
00:05:44,480 --> 00:05:45,806
Oi.
117
00:05:46,102 --> 00:05:50,526
Espero n�o estar interrompendo.
Trouxe algo especial para voc�.
118
00:05:50,527 --> 00:05:52,469
� lasanha.
119
00:05:55,065 --> 00:05:58,326
N�o � t�o boa
quanto a sua,
120
00:05:59,893 --> 00:06:01,496
mas espero que goste.
121
00:06:03,720 --> 00:06:05,976
Parece deliciosa, Maya.
122
00:06:05,977 --> 00:06:09,335
N�o pode entrar aqui
com lasanha, Maya.
123
00:06:09,336 --> 00:06:11,226
- Estou no trabalho�
- Posso.
124
00:06:11,227 --> 00:06:13,918
Fiz isso porque te amo
125
00:06:13,919 --> 00:06:17,711
e agora estou indo embora.
Tchau.
126
00:06:19,959 --> 00:06:20,964
O qu�?
127
00:06:20,965 --> 00:06:22,720
- Coma a lasanha.
- N�o.
128
00:06:22,721 --> 00:06:25,050
Voc� est� tendo um daqueles dias,
voc� disse.
129
00:06:25,051 --> 00:06:29,157
E a mulher que voc� ama
acabou de trazer lasanha para voc�.
130
00:06:29,493 --> 00:06:31,816
E mesmo que ainda esteja
com raiva o suficiente
131
00:06:31,817 --> 00:06:35,669
para morar em um hotel e comer
comida com gosto de m�goa,
132
00:06:35,934 --> 00:06:39,060
coma a lasanha
que sua esposa trouxe para voc�.
133
00:06:39,061 --> 00:06:42,302
Isso pode mudar seu dia.
134
00:06:43,589 --> 00:06:45,177
Pense no que eu disse.
135
00:06:46,568 --> 00:06:48,231
Te incomodo mais tarde.
136
00:06:52,536 --> 00:06:54,505
A pr�xima fase
� corridas cronometradas.
137
00:06:54,506 --> 00:06:56,224
19 vai primeiro,
depois a 88.
138
00:06:56,225 --> 00:06:59,060
O rel�gio para quando todos
os inc�ndios s�o contidos
139
00:06:59,061 --> 00:07:00,954
e evacuarem a v�tima.
140
00:07:02,243 --> 00:07:05,056
- Fogo apagado. A sala est� livre.
- Entendido.
141
00:07:05,057 --> 00:07:07,092
Esse lugar parece
um labirinto.
142
00:07:07,093 --> 00:07:09,861
N�o se percam e tornem-se
um resgate real.
143
00:07:09,862 --> 00:07:12,033
Agilizem, 88.
Est�o ficando para tr�s.
144
00:07:12,034 --> 00:07:14,177
Acompanhe, cadete.
145
00:07:15,114 --> 00:07:17,685
Fique alerta l� dentro
e n�o seja convencido.
146
00:07:18,023 --> 00:07:19,974
Corpo de Bombeiros, grite!
147
00:07:20,500 --> 00:07:23,372
Manequim, cad� voc�?
148
00:07:23,373 --> 00:07:26,036
Espero que estejam
levando isso a s�rio, 19.
149
00:07:28,724 --> 00:07:32,318
N�o esque�am de se comunicarem.
Comunica��o � fundamental.
150
00:07:35,940 --> 00:07:37,523
A sala est� livre, tenente.
151
00:07:38,400 --> 00:07:39,966
Tenente Cooper?
152
00:07:40,726 --> 00:07:43,237
88, ainda temos inc�ndios
no lado norte.
153
00:07:43,238 --> 00:07:45,720
Apaguem-os
antes que o lugar pegue fogo.
154
00:07:45,721 --> 00:07:47,865
- Tenente Cooper?
- Na escuta?
155
00:07:47,866 --> 00:07:50,326
- Senhor?
- 88, na escuta?
156
00:07:53,697 --> 00:07:55,221
Capit�o!
157
00:07:55,222 --> 00:07:58,560
- Capit�o, acho que me perdi.
- Continue, cadete.
158
00:07:58,926 --> 00:08:02,513
- 19, atualizem.
- Outro inc�ndio no n�vel inferior.
159
00:08:08,639 --> 00:08:10,030
O fogo acabou!
160
00:08:10,031 --> 00:08:11,865
Muito bem,
Combate ao Fogo 19.
161
00:08:11,866 --> 00:08:14,722
Busca e resgate,
as v�timas est�o l� h� muito tempo.
162
00:08:14,723 --> 00:08:16,894
- Herrera, ali!
- Busquem mais r�pido.
163
00:08:18,677 --> 00:08:19,857
Boa.
164
00:08:22,018 --> 00:08:25,716
Busca e Resgate 19,
localizamos a v�tima.
165
00:08:30,391 --> 00:08:32,544
Se resolveu com a Carina?
166
00:08:34,242 --> 00:08:35,748
Vou levar isso como um n�o.
167
00:08:36,923 --> 00:08:40,033
- Jack.
- Brooke. Caramba.
168
00:08:40,034 --> 00:08:41,332
Legal, voc� est� aqui.
169
00:08:42,392 --> 00:08:43,642
Quem � Brooke?
170
00:08:43,643 --> 00:08:46,619
- Ela � minha...
- Sou a irm� h� muito perdida.
171
00:08:46,620 --> 00:08:48,009
- Sim.
- S�rio?
172
00:08:48,704 --> 00:08:51,726
- O que aconteceu?
- Essa � minha amiga Clara.
173
00:08:51,727 --> 00:08:52,875
E a�, maninho?
174
00:08:53,130 --> 00:08:55,673
- Eu contei a ela sobre voc�.
- O que aconteceu?
175
00:08:55,900 --> 00:08:57,490
Acidente de moto?
176
00:08:57,491 --> 00:08:59,822
Tivemos uma briga
com o asfalto.
177
00:08:59,823 --> 00:09:02,289
Pelo menos est�vamos
usando capacetes.
178
00:09:11,125 --> 00:09:12,342
A� est�o voc�s.
179
00:09:12,343 --> 00:09:15,929
- A� est�o eles.
- Qual foi o nosso tempo, Capit�o?
180
00:09:15,930 --> 00:09:17,792
Quero saber de quanto
vencemos a 19.
181
00:09:17,793 --> 00:09:20,899
- Deve estar brincando.
- Ficaram um temp�o l�.
182
00:09:20,900 --> 00:09:24,216
- Sim, at� tirei uma soneca.
- Ela roncou e tudo.
183
00:09:24,500 --> 00:09:26,918
Tudo bem, 19, querem rir?
Herrera, venha aqui.
184
00:09:27,263 --> 00:09:29,998
Leia esses tempos
em voz alta para todos.
185
00:09:29,999 --> 00:09:33,554
Vejamos, a 19 levou
11 minutos para conter o fogo
186
00:09:33,555 --> 00:09:37,307
e encontrar a v�tima.
E a 88, 9 minutos.
187
00:09:38,605 --> 00:09:41,539
Muito bem, 88. Compartilhem notas
uns com os outros
188
00:09:41,540 --> 00:09:43,086
sobre onde melhorar.
189
00:09:43,087 --> 00:09:45,871
Cooper, talvez ensine uma coisa
ou outra � minha equipe.
190
00:09:46,090 --> 00:09:48,273
Vamos vencer na pr�xima, 88.
191
00:09:50,095 --> 00:09:53,305
Beckett ainda
� um pouco idiota,
192
00:09:53,306 --> 00:09:56,290
mas n�s finalmente conseguimos
ver um lado mais leve dele.
193
00:09:56,291 --> 00:09:58,603
Quem diria que era s� v�-lo
com velhos amigos?
194
00:09:58,604 --> 00:10:01,577
Ele podia levar
essa energia para a 19.
195
00:10:02,733 --> 00:10:03,859
- Talvez.
- Qual �.
196
00:10:03,860 --> 00:10:07,413
Se estamos presos ao Beckett,
� melhor que seja este Beckett.
197
00:10:09,882 --> 00:10:12,299
Est�vamos desviando
do tr�nsito
198
00:10:12,300 --> 00:10:14,365
porque o velho na frente
dirigia�
199
00:10:14,366 --> 00:10:16,154
Devagar quase parando.
200
00:10:16,155 --> 00:10:18,695
E ent�o outro carro tentou entrar,
e n�o nos viu.
201
00:10:18,696 --> 00:10:21,337
Ent�o eu desviei e derrapei
no cascalho.
202
00:10:21,338 --> 00:10:23,481
At� que foi meio foda.
203
00:10:23,482 --> 00:10:25,038
D�i quando fa�o isso?
204
00:10:25,039 --> 00:10:28,007
- Um pouco!
- Certo, parece inchado.
205
00:10:28,506 --> 00:10:32,060
S�o s� meus tornozelos
extraordinariamente grossos.
206
00:10:32,061 --> 00:10:34,753
S�o de fam�lia. Espera,
me mostra os seus tornozelos.
207
00:10:34,754 --> 00:10:37,282
Pode ter torcido ou quebrado.
Precisa de um raio X.
208
00:10:37,283 --> 00:10:39,563
E uma tomografia na cabe�a.
209
00:10:39,564 --> 00:10:40,652
Ei, espera a�.
210
00:10:40,997 --> 00:10:43,041
Ela est� certa.
Precisa ir ao hospital.
211
00:10:43,042 --> 00:10:45,640
- N�o vai rolar.
- E por que n�o?
212
00:10:46,148 --> 00:10:49,608
Porque corredor de moto
� ilegal neste estado.
213
00:10:49,849 --> 00:10:52,288
E n�o preciso de nenhum m�dico
me denunciando.
214
00:10:52,289 --> 00:10:54,265
- Eles n�o v�o.
- N�o vou arriscar.
215
00:10:54,266 --> 00:10:56,264
Est� bem. Pode ficar.
216
00:10:57,083 --> 00:10:59,315
Mas voc� vai,
porque n�o estava dirigindo.
217
00:10:59,867 --> 00:11:02,743
Ainda estou no plano de sa�de
dos meus pais.
218
00:11:02,744 --> 00:11:04,891
Se virem que o usei,
v�o perguntar.
219
00:11:04,892 --> 00:11:07,976
Isso n�o vale sua seguran�a
e bem-estar.
220
00:11:08,643 --> 00:11:10,683
Voc� vai pensar em algo.
N�s vamos.
221
00:11:11,565 --> 00:11:13,522
Seu irm�o n�o era tranquilo?
222
00:11:13,523 --> 00:11:16,685
- Pensei que ele era.
- Ele �, mas n�o � ele quem decide.
223
00:11:16,686 --> 00:11:19,360
Sou a tenente e insisto
que v� para o hospital.
224
00:11:19,361 --> 00:11:21,398
- N�o podemos.
- Por qu�?
225
00:11:23,756 --> 00:11:28,127
Comemos doces antes,
horas antes.
226
00:11:29,353 --> 00:11:30,720
E?
227
00:11:32,499 --> 00:11:34,059
Doce de maconha.
228
00:11:34,436 --> 00:11:35,791
Comest�veis.
229
00:11:39,155 --> 00:11:43,255
Como vai melhorar a vida
dos seattleites como prefeito?
230
00:11:44,069 --> 00:11:47,260
Poder�amos garantir
que todos em situa��o de rua
231
00:11:47,261 --> 00:11:48,941
tenham agulhas limpas
para drogas.
232
00:11:48,942 --> 00:11:50,749
Sinto muito. Como �?
233
00:11:52,536 --> 00:11:55,913
N�o, sim. Quer dizer...
o que quero dizer �...
234
00:11:56,257 --> 00:11:58,215
eles v�o pegar agulhas
de algum lugar.
235
00:11:58,216 --> 00:12:00,558
O governo pode muito bem
disponibilizar.
236
00:12:00,559 --> 00:12:03,019
Est� sugerindo que os impostos
dos contribuintes
237
00:12:03,020 --> 00:12:05,291
devem ser usados
para permitir o uso de drogas
238
00:12:05,292 --> 00:12:08,832
- e v�cio nas ruas?
- HIV � 6% maior nas cidades
239
00:12:08,833 --> 00:12:10,772
sem um programa
de troca de agulhas.
240
00:12:10,773 --> 00:12:13,017
Sem ele,
infec��es transmitidas pelo sangue
241
00:12:13,018 --> 00:12:15,796
correriam soltas pela cidade,
afetando v�rias pessoas,
242
00:12:15,797 --> 00:12:20,228
incluindo as que t�m a sorte
de acordar todas as manh�s
243
00:12:20,229 --> 00:12:23,052
e n�o lutarem contra o v�cio,
que n�o precisam escolher
244
00:12:23,053 --> 00:12:25,363
entre se preocupar
com a abstin�ncia ou a fome.
245
00:12:25,364 --> 00:12:28,767
N�o � sobre como posso tornar
as vidas delas melhores.
246
00:12:28,768 --> 00:12:31,825
� sobre como podemos ajudar
uns aos outros
247
00:12:31,826 --> 00:12:33,382
a viver uma vida melhor.
248
00:12:35,430 --> 00:12:38,117
Fazemos parte de uma rea��o
em cadeia muito delicada.
249
00:12:38,516 --> 00:12:40,864
N�o podemos escapar disso.
250
00:12:40,865 --> 00:12:43,882
S� podemos trabalhar juntos
para tentar fortalec�-la.
251
00:12:46,625 --> 00:12:49,398
Nossos telefones e redes sociais
est�o bombando.
252
00:12:49,399 --> 00:12:51,686
As pessoas
est�o querendo opinar.
253
00:12:51,687 --> 00:12:54,116
Ap�s o intervalo,
abriremos para perguntas.
254
00:12:54,117 --> 00:12:55,664
Tem sido um prazer conversar
255
00:12:55,665 --> 00:12:57,763
com o candidato
Travis Montgomery.
256
00:12:57,764 --> 00:12:58,878
Muito obrigado.
257
00:13:00,395 --> 00:13:02,889
- De onde veio isso?
- N�o sei. Minha Nossa!
258
00:13:02,890 --> 00:13:06,089
T�, chega de dan�ar.
Tire um intervalo para o xixi.
259
00:13:06,090 --> 00:13:07,704
- Preciso fazer xixi.
- Vai.
260
00:13:12,428 --> 00:13:14,857
- Beckett tem um favorito.
- Ele � o seu capit�o.
261
00:13:14,858 --> 00:13:16,544
Sim, mas voc� foi
cadete dele.
262
00:13:16,545 --> 00:13:19,907
Est�o com inveja porque somos
o melhor batalh�o.
263
00:13:19,908 --> 00:13:21,222
N�o me fa�a rir.
264
00:13:22,129 --> 00:13:24,749
Tudo bem,
vamos tornar isso interessante.
265
00:13:24,750 --> 00:13:26,422
Joe's,
amanh� depois do turno.
266
00:13:26,423 --> 00:13:29,250
A equipe que tiver o pior tempo
paga as rodadas.
267
00:13:29,251 --> 00:13:32,015
Mas n�o ter� tratamento especial
por ter um cadete.
268
00:13:32,016 --> 00:13:34,120
Vamos focar
em dar nosso melhor
269
00:13:34,121 --> 00:13:36,997
e aprender a melhorar.
Temos os mesmos objetivos aqui.
270
00:13:36,998 --> 00:13:39,960
Se teme n�o poder pagar a conta,
diga, Warren.
271
00:13:39,961 --> 00:13:43,085
Ent�o � assim? Sabe que tenho
sal�rio de m�dico.
272
00:13:44,354 --> 00:13:46,976
Fale mais, Cooper.
Vai ser engra�ado quando perderem.
273
00:13:46,977 --> 00:13:50,019
- Desde que Beckett seja justo.
- Como ele �, normalmente?
274
00:13:50,020 --> 00:13:52,548
Mesmo sem balas de menta,
ele � um idiota.
275
00:13:52,549 --> 00:13:55,159
Mas n�o o tenho visto
com balas de menta, ent�o...
276
00:13:55,160 --> 00:13:56,814
Cadete,
eu disse que podia falar?
277
00:13:58,028 --> 00:13:59,331
N�o, senhor.
278
00:14:00,243 --> 00:14:04,823
- Cooper, prepare-se.
- Claro, Capit�o.
279
00:14:05,584 --> 00:14:07,208
O puxa-saco do professor.
280
00:14:07,209 --> 00:14:11,566
Brooke, sabe quantos c�rebros
tivemos que tirar da estrada
281
00:14:11,567 --> 00:14:14,786
por causa de motociclistas
irrespons�veis e imprudentes?
282
00:14:14,787 --> 00:14:17,272
- N�o estava dirigindo.
- E voc� estava chapada!
283
00:14:17,273 --> 00:14:19,824
- Voc� estava chapada.
- Pensamos que tinha passado.
284
00:14:19,825 --> 00:14:21,668
Permanece no seu sistema
por horas.
285
00:14:21,669 --> 00:14:24,933
Eles s�o legais,
ent�o n�o vem com palestra.
286
00:14:24,934 --> 00:14:27,884
N�o � legal dirigir
sob efeito de droga.
287
00:14:27,885 --> 00:14:29,559
Voc�s terminaram?
288
00:14:29,560 --> 00:14:31,677
Eu tenho que levar a moto
de volta
289
00:14:31,678 --> 00:14:33,035
antes que meu pai
d� falta.
290
00:14:33,036 --> 00:14:34,668
E ainda roubou uma moto!
291
00:14:34,669 --> 00:14:36,061
Pare de gritar comigo!
292
00:14:36,062 --> 00:14:38,511
S� � roubo
se eu n�o devolver.
293
00:14:38,512 --> 00:14:40,565
N�o acha que ele vai
notar que voc� bateu?
294
00:14:40,566 --> 00:14:41,901
N�o.
295
00:14:43,065 --> 00:14:44,597
O que est� acontecendo?
296
00:14:44,598 --> 00:14:45,629
Estou bem.
297
00:14:45,630 --> 00:14:47,995
Acho que distendi
um m�sculo na queda.
298
00:14:47,996 --> 00:14:50,189
N�o precisa bancar a durona
para as pessoas.
299
00:14:50,190 --> 00:14:51,753
Deixe-nos lev�-la
ao hospital.
300
00:14:51,754 --> 00:14:54,659
Mo�a, n�o quero ser presa
por dirigir chapada.
301
00:14:55,049 --> 00:14:57,847
- N�o � t�o s�rio
- Beleza, podemos ir agora?
302
00:14:57,848 --> 00:14:59,808
Eu preciso encontrar
uns jeans novos.
303
00:14:59,809 --> 00:15:01,325
Precisa encontrar
novos amigos,
304
00:15:01,326 --> 00:15:03,403
� esse tipo de gente
com o qual quer sair?
305
00:15:03,404 --> 00:15:04,622
Meu Deus. Isso � s�rio?
306
00:15:04,623 --> 00:15:06,378
Sou uma amiga melhor
do que voc�.
307
00:15:06,379 --> 00:15:09,026
Voc� n�o vai voltar
a usar drogas com a minha irm�,
308
00:15:09,027 --> 00:15:11,200
nem coloc�-la na garupa
de uma moto roubada.
309
00:15:11,201 --> 00:15:12,309
Fique longe dela.
310
00:15:12,310 --> 00:15:14,389
- Falo s�rio.
- O qu�? Eu tenho 12 anos?
311
00:15:14,390 --> 00:15:15,700
- Estou...
- Brooke, vamos.
312
00:15:15,701 --> 00:15:18,457
Voc� pediu minha ajuda,
e eu estou ajudando, certo?
313
00:15:18,458 --> 00:15:20,136
Est� sendo irrespons�vel.
314
00:15:20,137 --> 00:15:21,802
N�o sei
o que eu estava pensando.
315
00:15:21,803 --> 00:15:23,567
Mal suporto a fam�lia
que j� tenho,
316
00:15:23,568 --> 00:15:25,534
mas consegui rastrear
mais deles,
317
00:15:25,535 --> 00:15:27,224
como se eu j�
n�o tivesse algu�m
318
00:15:27,225 --> 00:15:30,582
tentando microgerenciar
cada momento da minha exist�ncia.
319
00:15:30,583 --> 00:15:34,816
- Clara, vamos!
- Estou me sentindo...
320
00:15:35,969 --> 00:15:37,184
- Clara?
- Pegou ela?
321
00:15:37,185 --> 00:15:38,504
- Sim.
- Ela est� bem?
322
00:15:38,505 --> 00:15:40,530
Clara? Clara!
323
00:15:43,913 --> 00:15:45,627
Sangramento interno.
Temos que ir.
324
00:15:45,628 --> 00:15:46,894
Meu Deus. Ela vai morrer?
325
00:15:46,895 --> 00:15:48,854
N�o, n�o vamos deixar
isso acontecer.
326
00:15:49,193 --> 00:15:50,526
Voc� vai com a gente.
327
00:15:50,527 --> 00:15:52,705
Levaremos voc�s duas
para o hospital, certo?
328
00:15:57,948 --> 00:15:59,680
Encontre a v�lvula
longa, certo?
329
00:15:59,681 --> 00:16:00,881
V�lvula longa � vida.
330
00:16:00,882 --> 00:16:01,980
Lembre-se, cadete,
331
00:16:01,981 --> 00:16:05,219
no ataque de fogo, use a mangueira
para encontrar a sa�da, certo?
332
00:16:05,220 --> 00:16:07,918
Certo. �. Eu sabia.
Eu apenas esqueci.
333
00:16:07,919 --> 00:16:09,531
- Obrigado.
- Tudo bem.
334
00:16:09,532 --> 00:16:11,042
� para isso
que estamos aqui.
335
00:16:11,979 --> 00:16:13,240
N�o os caras da 88.
336
00:16:13,241 --> 00:16:15,394
Alguns bombeiros
s�o da velha guarda.
337
00:16:15,395 --> 00:16:16,763
Est�o cuidando de voc�.
338
00:16:16,764 --> 00:16:18,733
Voc� s� precisa passar
por um trote.
339
00:16:18,734 --> 00:16:20,839
- Certo.
- Voc� consegue.
340
00:16:21,263 --> 00:16:23,207
Ela teria comido
meu rabo, cara.
341
00:16:23,208 --> 00:16:24,910
Ainda n�o acredito
que conseguimos.
342
00:16:24,911 --> 00:16:27,574
Rec�m-chamado e direto
para o nascimento de sua filha.
343
00:16:27,575 --> 00:16:29,876
Espere o qu�? Voc�...
Como conseguiu isso?
344
00:16:29,877 --> 00:16:31,949
Esse cara foi C�digo 3.
345
00:16:31,950 --> 00:16:34,580
Luzes e sirenes...
Cheguei bem a tempo.
346
00:16:34,581 --> 00:16:36,832
Sarah teria me matado
se eu tivesse perdido.
347
00:16:36,833 --> 00:16:39,102
E como est� a Sarah?
Voc� j� fez a pergunta?
348
00:16:39,103 --> 00:16:40,348
Ainda n�o.
349
00:16:40,349 --> 00:16:41,957
Bem, voc� j� fez um filho.
350
00:16:41,958 --> 00:16:44,065
Faz quatro anos.
Apenas fa�a.
351
00:16:44,597 --> 00:16:47,206
Eu vou. Eu vou.
352
00:16:48,018 --> 00:16:50,653
- Eu tenho o anel.
- Bem, o que voc� est� esperando?
353
00:16:50,654 --> 00:16:53,410
- Tem que ser perfeito.
- Sim, eu entendo.
354
00:16:53,411 --> 00:16:55,215
Tem uma chance
de torn�-lo perfeito.
355
00:16:55,216 --> 00:16:56,379
Que rom�ntico, Sully.
356
00:16:56,380 --> 00:17:00,120
Me deixou enjoado.
Mas a simula��o acabou! Vamos!
357
00:17:05,730 --> 00:17:07,601
Tudo bem,
sinais vitais est�veis,
358
00:17:07,602 --> 00:17:09,566
isso vai nos dar
algum tempo, est� bem?
359
00:17:12,841 --> 00:17:14,432
Sua amiga vai ficar bem.
360
00:17:14,433 --> 00:17:16,803
Eu estava verificando
suas vias a�reas
361
00:17:16,804 --> 00:17:18,279
para que ela pudesse
respirar.
362
00:17:18,280 --> 00:17:19,919
Voc� n�o precisa surtar.
363
00:17:20,400 --> 00:17:21,759
Eu n�o estou surtando.
364
00:17:22,442 --> 00:17:24,067
N�o por fora.
365
00:17:25,855 --> 00:17:27,340
Eu surto aqui.
366
00:17:28,507 --> 00:17:30,536
Digo, eu n�o mostro,
367
00:17:31,130 --> 00:17:33,881
mas � como um furac�o
368
00:17:33,882 --> 00:17:35,786
quando coisas ruins
acontecem, sabe?
369
00:17:36,775 --> 00:17:40,395
- Sim, o mesmo.
- Sim.
370
00:17:45,846 --> 00:17:48,075
- Se sentindo melhor?
- N�o.
371
00:17:48,641 --> 00:17:50,172
N�o consegui aproveitar.
372
00:17:51,079 --> 00:17:52,712
Eu estava pensando
373
00:17:52,713 --> 00:17:56,891
se eu desistir das minhas
horas na Companhia 19...
374
00:17:59,478 --> 00:18:02,300
No momento, eles s�o a �nica
conex�o que tenho com Maya.
375
00:18:02,301 --> 00:18:06,398
Ela parece estar tentando
se conectar com voc� agora.
376
00:18:07,255 --> 00:18:10,389
A lasanha significa algo
para voc�s duas?
377
00:18:10,390 --> 00:18:12,141
Mais do que voc�
pode imaginar.
378
00:18:13,328 --> 00:18:15,811
Ela me disse
para ir, Dra. Bailey.
379
00:18:15,812 --> 00:18:18,350
Ela quem disse
que t�nhamos terminado.
380
00:18:18,351 --> 00:18:20,165
N�o acredito
nem por um segundo
381
00:18:20,166 --> 00:18:22,516
que voc� e Maya terminaram.
382
00:18:23,741 --> 00:18:28,532
Ben e eu j� passamos
por tudo isso.
383
00:18:28,533 --> 00:18:31,399
Houve um tempo
em que at� est�vamos separados,
384
00:18:31,400 --> 00:18:34,099
n�o muito diferente
de voc� e sua esposa agora.
385
00:18:34,100 --> 00:18:37,148
Dois cora��es mais fracos
n�o teriam sobrevivido,
386
00:18:37,899 --> 00:18:40,485
Ben e eu conseguimos.
387
00:18:41,268 --> 00:18:43,782
E sa�mos dessa
mais fortes do que nunca.
388
00:18:44,071 --> 00:18:46,602
Voc� e Maya
v�o superar isso.
389
00:18:47,501 --> 00:18:49,493
Se voc� quiser superar.
390
00:18:50,550 --> 00:18:52,399
- Est� bem?
- Sim.
391
00:18:52,698 --> 00:18:54,579
De repente,
meu est�mago ficou...
392
00:18:55,288 --> 00:18:58,251
- A lasanha n�o caiu bem.
- S�rio?
393
00:19:04,641 --> 00:19:07,813
N�o. Isto n�o est� bom.
394
00:19:08,831 --> 00:19:10,870
Voc� poderia ter ficado
com a Brooke.
395
00:19:10,871 --> 00:19:12,587
Eu te cobria.
396
00:19:12,935 --> 00:19:14,751
�, n�o.
Ela n�o precisa de mim.
397
00:19:15,153 --> 00:19:17,569
Certo, ela apareceu chapada
na Companhia
398
00:19:17,570 --> 00:19:19,013
com um trauma na cabe�a
399
00:19:19,014 --> 00:19:21,485
porque queria uma foto
no poste dos bombeiros.
400
00:19:24,080 --> 00:19:25,909
Quando eu estava
no orfanato,
401
00:19:27,089 --> 00:19:29,104
era eu quem cuidava
de todo mundo.
402
00:19:29,105 --> 00:19:31,650
Eu furtava comida
para os mais novos
403
00:19:31,651 --> 00:19:33,822
quando os mais velhos
escondiam. Eu...
404
00:19:34,782 --> 00:19:36,260
Achava meias velhas
405
00:19:36,261 --> 00:19:38,572
para fazer de curativo
para evitar sangramento.
406
00:19:38,573 --> 00:19:41,628
Achei que sabia o que era
ser um irm�o mais velho,
407
00:19:42,534 --> 00:19:46,321
mas n�o tenho tanta certeza.
O que eu devo ser para ela?
408
00:19:47,077 --> 00:19:49,532
Um guardi�o? Amigo? Irm�o?
409
00:19:50,036 --> 00:19:51,468
Apenas tente apoi�-la.
410
00:19:51,681 --> 00:19:55,557
Pensei que estava apoiando,
mas sou p�ssimo nisso.
411
00:19:55,862 --> 00:19:57,163
Voc� vai conseguir.
412
00:19:57,164 --> 00:19:59,331
N�o fa�a nada que seja
desconfort�vel.
413
00:19:59,332 --> 00:20:00,835
Encontre um equil�brio.
414
00:20:00,836 --> 00:20:03,731
Me escute,
"encontre um equil�brio."
415
00:20:03,732 --> 00:20:05,057
Sou a �ltima pessoa
416
00:20:05,058 --> 00:20:07,226
que deveria
dar conselhos de vida agora.
417
00:20:07,689 --> 00:20:09,968
N�s fizemos a equipe
sofrer bastante, n�o �?
418
00:20:09,969 --> 00:20:11,245
Somos uma bagun�a.
419
00:20:12,763 --> 00:20:14,188
Mas quem � pior,
voc� ou eu?
420
00:20:14,189 --> 00:20:16,951
- � �bvio, n�o �?
- Sim.
421
00:20:16,952 --> 00:20:18,284
- Eu.
- Eu.
422
00:20:23,545 --> 00:20:24,723
Miranda?
423
00:20:25,815 --> 00:20:26,915
O qu�?
424
00:20:27,132 --> 00:20:28,232
Cad� ela?
425
00:20:29,379 --> 00:20:30,485
Pegue a direita.
426
00:20:30,486 --> 00:20:32,066
- Nove minutos.
- Nove?
427
00:20:32,696 --> 00:20:34,591
Que tal tr�s rodadas
de bebidas?
428
00:20:34,592 --> 00:20:36,773
N�o, por que parar a�?
Que tal quatro?
429
00:20:36,774 --> 00:20:39,527
Vou ligar para o bar
e avisar para nos esperar
430
00:20:39,528 --> 00:20:41,732
enquanto voc�s terminam
a simula��o, certo?
431
00:20:41,733 --> 00:20:44,504
Certo, a terceira fase
� sobre coes�o,
432
00:20:44,505 --> 00:20:47,710
efici�ncia e polival�ncia,
mas vou deixar interessante,
433
00:20:47,711 --> 00:20:49,465
vou mexer um pouco
nas coisas.
434
00:20:49,466 --> 00:20:50,854
Cada equipe de combate
435
00:20:50,855 --> 00:20:53,576
entrar� dentro da simula��o
ao mesmo tempo,
436
00:20:53,577 --> 00:20:55,878
apagando o fogo
e procurando sobreviventes.
437
00:20:55,879 --> 00:20:57,237
S� um sobrevivente.
438
00:20:57,238 --> 00:21:00,683
Voc�s me ganharam hoje
com o esp�rito competitivo,
439
00:21:00,684 --> 00:21:03,878
ent�o, a equipe que achar
o sobrevivente primeiro...
440
00:21:04,394 --> 00:21:05,611
vence a rodada.
441
00:21:05,855 --> 00:21:07,099
Entendido?
442
00:21:07,100 --> 00:21:08,736
- Sim.
- Cooper, cadete.
443
00:21:08,737 --> 00:21:10,083
- Porra.
- Cadete.
444
00:21:10,084 --> 00:21:11,332
- Senhor!
- �timo.
445
00:21:11,556 --> 00:21:13,589
Warren, Herrera, sua vez.
446
00:21:14,079 --> 00:21:15,820
Vamos conseguir.
Dinheiro f�cil.
447
00:21:15,821 --> 00:21:18,322
Vamos, Herrera.
Mostre como deve ser feito.
448
00:21:18,323 --> 00:21:20,658
- Um beb� se veste mais r�pido.
- Tudo pronto.
449
00:21:20,659 --> 00:21:21,773
Estamos prontos.
450
00:21:21,774 --> 00:21:23,552
- Como vai, cadete?
- Bem, senhor!
451
00:21:23,553 --> 00:21:26,397
- Que a melhor equipe ven�a!
- Obrigada, vamos conseguir!
452
00:21:26,398 --> 00:21:29,438
- Certo, vamos.
- Vai, vai, vai!
453
00:21:32,137 --> 00:21:33,689
Vamos, 19!
454
00:21:35,167 --> 00:21:37,343
Siga-me.
Fique perto dessa vez.
455
00:21:37,344 --> 00:21:39,636
- Vamos tentar o lado oeste.
- Tudo limpo.
456
00:21:41,105 --> 00:21:42,106
Vamos, cadete!
457
00:21:42,107 --> 00:21:44,068
Est� valendo nossa reputa��o
e dinheiro.
458
00:21:44,069 --> 00:21:45,222
Sim, senhor!
459
00:21:49,584 --> 00:21:52,950
Comandante do Incidente,
88 limpou as primeiras 3 salas.
460
00:21:55,447 --> 00:21:56,956
Siga a linha da mangueira.
461
00:21:57,415 --> 00:21:58,755
Siga a mangueira.
462
00:22:12,141 --> 00:22:13,475
Boa, cadete!
463
00:22:14,611 --> 00:22:17,291
19, peguem suas carteiras...
464
00:22:28,414 --> 00:22:31,372
19, 88,
isso foi uma explos�o?
465
00:22:33,948 --> 00:22:35,867
88, qual a situa��o?
466
00:22:36,841 --> 00:22:37,941
88?
467
00:22:38,220 --> 00:22:40,491
Cooper? Cooper?
468
00:22:44,541 --> 00:22:46,544
Tenente? Tenente Cooper?
469
00:22:47,219 --> 00:22:49,226
88, respondam.
470
00:22:49,770 --> 00:22:51,712
Tenente Cooper? Senhor?
471
00:22:54,336 --> 00:22:55,336
Vamos!
472
00:22:58,670 --> 00:23:00,671
Carro de emerg�ncia!
Carro de emerg�ncia!
473
00:23:00,974 --> 00:23:02,374
Bombeiro atingido!
474
00:23:02,786 --> 00:23:06,703
19, 88, tirem eles de l�
e contenham o fogo.
475
00:23:15,942 --> 00:23:18,081
- Cooper!
- James?
476
00:23:18,482 --> 00:23:19,531
James. James! James!
477
00:23:21,630 --> 00:23:24,489
N�o sei o que houve.
Tinha fogo...
478
00:23:24,490 --> 00:23:26,348
Peguem uma maca agora mesmo!
479
00:23:26,790 --> 00:23:28,539
Afastem-se! Fiquem longe!
480
00:23:56,833 --> 00:23:59,366
Pegamos ele, vamos!
James, vamos!
481
00:24:00,777 --> 00:24:03,855
Vamos, vamos! Vamos tirar
essa maca daqui! Vamos!
482
00:24:16,276 --> 00:24:19,178
Central, tivemos um incidente
no local de treinamento.
483
00:24:42,205 --> 00:24:43,678
Coloque-o na ambul�ncia!
484
00:24:46,637 --> 00:24:48,528
Coloque-o na ambul�ncia!
485
00:25:06,535 --> 00:25:08,502
Havia uma bola de fogo.
486
00:25:08,503 --> 00:25:10,597
N�o parecia nada
com as fases anteriores.
487
00:25:10,598 --> 00:25:13,441
Ele me salvou.
Tenente Cooper salvou minha vida.
488
00:25:13,442 --> 00:25:15,498
Precisa manter
a m�scara de oxig�nio.
489
00:25:15,890 --> 00:25:18,640
Vamos olhar o bra�o dele.
Relaxe o bra�o.
490
00:25:18,641 --> 00:25:22,035
Bola de fogo t�o grande que arriou
dois bombeiros em uma simula��o?
491
00:25:22,581 --> 00:25:26,067
Ou � um acidente bizarro,
ou algu�m fodeu tudo seriamente.
492
00:25:29,613 --> 00:25:31,560
N�o, n�o, n�o.
N�o aqui. N�o aqui.
493
00:25:32,199 --> 00:25:34,290
Apagamos o inc�ndio
da simula��o, Capit�o.
494
00:25:34,516 --> 00:25:35,583
Certo.
495
00:25:35,985 --> 00:25:39,482
Leve a 19 de volta
para a Companhia.
496
00:25:39,964 --> 00:25:43,434
Voc�s v�o tomar a jurisdi��o
da 88 no momento. Eu...
497
00:25:43,863 --> 00:25:45,680
Vou com a 88 ao hospital.
498
00:25:45,681 --> 00:25:47,585
Herrera, est� no comando
at� eu voltar.
499
00:25:47,586 --> 00:25:50,187
- N�o dev�amos ir dar apoio?
- N�o me fa�a repetir.
500
00:25:53,160 --> 00:25:54,665
Voc� ao menos fez faculdade?
501
00:25:54,666 --> 00:25:57,070
Por que acha que � qualificado
para ser prefeito?
502
00:25:57,071 --> 00:26:00,590
Faculdade n�o � o mais importante
em uma vida de sucesso,
503
00:26:00,591 --> 00:26:03,659
e n�o acho que o diploma
� necessariamente
504
00:26:03,660 --> 00:26:06,828
um marco para honra
e bom car�ter.
505
00:26:06,829 --> 00:26:09,910
Na verdade, foi meu colega
Dean Miller que fundou o programa.
506
00:26:09,911 --> 00:26:12,861
Bem, dentre tudo que precisa
de reparo em Greenwood,
507
00:26:12,862 --> 00:26:14,302
buracos n�o s�o quase nada.
508
00:26:14,303 --> 00:26:16,255
Quando come�amos
a jogar �gua no fogo
509
00:26:16,256 --> 00:26:18,747
ouvimos o "pop-pop-pop"
e esses pequenos m�sseis
510
00:26:18,748 --> 00:26:20,608
come�am a voar pelo ar.
511
00:26:20,609 --> 00:26:24,013
Descobrimos depois, certo,
o que havia dentro deles?
512
00:26:24,014 --> 00:26:25,582
S�men de touro.
513
00:26:27,326 --> 00:26:29,137
Eu estava coberto disso. Al�?
514
00:26:29,696 --> 00:26:30,867
Mais quantos?
515
00:26:30,868 --> 00:26:32,396
N�o se preocupe com n�meros.
516
00:26:32,397 --> 00:26:34,856
N�o veja o que estou perdendo.
Veja o que ofere�o.
517
00:26:34,857 --> 00:26:36,521
Ci�ncia do que Seattle
precisa,
518
00:26:36,522 --> 00:26:39,779
aprimorado por anos
de servi�o p�blico nas ruas,
519
00:26:39,995 --> 00:26:44,348
n�o observado
de uma janela na Prefeitura.
520
00:26:44,643 --> 00:26:47,800
- Muito obrigada, Sr. Montgomery.
- Muito obrigado.
521
00:26:47,801 --> 00:26:49,000
Certo, foi um prazer.
522
00:26:49,001 --> 00:26:50,988
- E sa�mos do ar.
- Certo. Tchau.
523
00:26:53,218 --> 00:26:55,355
Isso foi brilhante.
524
00:26:55,356 --> 00:26:57,268
- Por favor, n�o mais.
- S� mais sete.
525
00:26:59,208 --> 00:27:01,082
Vou precisar de mais caf�.
526
00:27:12,491 --> 00:27:14,168
Soube que estava doente.
527
00:27:14,578 --> 00:27:16,982
Trouxe l�quidos para fazer
voc� se sentir melhor.
528
00:27:22,480 --> 00:27:25,599
Maya, v� embora!
Eu disse que n�o quero te ver.
529
00:27:25,600 --> 00:27:27,192
N�o posso te deixar assim.
530
00:27:28,071 --> 00:27:29,574
Sim, pode.
531
00:27:29,870 --> 00:27:32,344
Se voc� s� abrir a porta.
532
00:27:33,067 --> 00:27:34,440
N�o vou deixar voc� entrar.
533
00:27:34,930 --> 00:27:36,648
Estou doente.
534
00:27:36,885 --> 00:27:38,476
E cansada.
535
00:27:39,524 --> 00:27:42,669
Ver voc� em meu trabalho hoje
foi tortura.
536
00:27:42,670 --> 00:27:45,602
Eu pedi espa�o.
Preciso de espa�o.
537
00:27:45,603 --> 00:27:47,216
Sim, entendo,
538
00:27:48,142 --> 00:27:51,121
mas somos casadas
e pretendo continuar casada.
539
00:27:51,122 --> 00:27:53,981
Mas se n�o conversarmos,
n�o sei como passaremos por isso.
540
00:27:53,982 --> 00:27:56,654
S� quer conversar, por que sou
mais um item da lista
541
00:27:56,655 --> 00:27:58,317
de coisas a consertar
em sua vida.
542
00:28:05,396 --> 00:28:09,193
� isso. Acertou-se com seus amigos,
retomou seu trabalho,
543
00:28:09,194 --> 00:28:10,998
e agora a �nica coisa
que falta fazer
544
00:28:10,999 --> 00:28:13,715
� eu esquecer de tudo
e voltar para casa.
545
00:28:13,716 --> 00:28:17,271
N�o vai acontecer assim.
Cansei. Cansei.
546
00:28:17,272 --> 00:28:19,564
Cansei de ser levada
como uma boneca.
547
00:28:19,565 --> 00:28:21,889
Cansei de ser jogada
de lado por voc�.
548
00:28:21,890 --> 00:28:25,264
Cansei. Cansei e agora voc�
literalmente me envenenou.
549
00:28:38,225 --> 00:28:39,286
Carina?
550
00:28:39,780 --> 00:28:40,916
Carina!
551
00:28:41,442 --> 00:28:43,082
Estou com tanto frio.
552
00:28:46,763 --> 00:28:49,507
Pode por favor trazer
uns cobertores?
553
00:29:29,182 --> 00:29:31,554
Algu�m pode dizer algo
antes de eu gritar?
554
00:29:31,555 --> 00:29:33,757
- O qu�?
- A comte. Ross sabe o que houve?
555
00:29:33,758 --> 00:29:35,062
Acho que agora ela sabe.
556
00:29:35,063 --> 00:29:37,945
Haver� uma investiga��o, tudo bem?
Pode contar com isso.
557
00:29:37,946 --> 00:29:39,935
Certo e at� l�
devemos s� esperar
558
00:29:39,936 --> 00:29:41,880
para saber se o cara morreu
e depois,
559
00:29:41,881 --> 00:29:44,123
esperar para saber
o que causou o acidente?
560
00:29:44,124 --> 00:29:45,694
� muita espera. � demais.
561
00:29:45,695 --> 00:29:48,550
- Nem sei se quero saber.
- Melhor que nunca saber, n�o �?
562
00:29:48,551 --> 00:29:51,459
O que precisamos fazer
� nos ater ao que sabemos agora.
563
00:29:51,460 --> 00:29:54,257
Que Beckett e Warren
nos dar�o not�cias de Cooper,
564
00:29:54,258 --> 00:29:56,775
e Ross investigar�
o que realmente aconteceu hoje.
565
00:29:56,776 --> 00:29:58,769
O que houve
� que Beckett fodeu tudo.
566
00:29:58,770 --> 00:30:00,682
Veja, precisamos de provas,
certo?
567
00:30:00,683 --> 00:30:03,960
- N�o s� especula��o.
- Foi uma bola de fogo enorme!
568
00:30:03,961 --> 00:30:06,938
Ruiz, chega.
N�o vamos especular
569
00:30:06,939 --> 00:30:09,667
ou atirar algu�m aos le�es
at� termos todos os fatos.
570
00:30:09,978 --> 00:30:11,025
Entendido?
571
00:30:13,402 --> 00:30:14,448
Entendido.
572
00:30:15,626 --> 00:30:18,384
Bem, o prazer foi meu,
e como eu disse antes,
573
00:30:18,385 --> 00:30:20,036
sou um grande f�
do programa.
574
00:30:20,037 --> 00:30:23,168
- Muito obrigado.
- Tudo bem. Disponha.
575
00:30:23,169 --> 00:30:25,843
Antes de desligar, soubemos agora
de uma fonte
576
00:30:25,844 --> 00:30:28,951
pr�xima � campanha de Dixon
que nas pesquisas internas dele
577
00:30:28,952 --> 00:30:30,817
voc�s est�o
em um empate t�cnico.
578
00:30:30,818 --> 00:30:33,052
Voc� at� passou Osman
pela primeira vez.
579
00:30:33,053 --> 00:30:35,642
Qual sua rea��o a ganhar
tanta tra��o ultimamente?
580
00:30:38,484 --> 00:30:39,612
- Eu...
- Al�?
581
00:30:39,613 --> 00:30:42,363
- Perdemos voc�?
- Estou emocionado, claro,
582
00:30:42,364 --> 00:30:46,407
e honrado por tantas pessoas
me apoiarem.
583
00:30:46,408 --> 00:30:49,115
Mas, claro,
a �nica vota��o que importa
584
00:30:49,116 --> 00:30:50,665
� a do dia da elei��o,
585
00:30:50,666 --> 00:30:54,645
ent�o vou continuar trabalhando
para ganhar seu voto.
586
00:30:54,646 --> 00:30:57,446
Que bom ouvir isso.
Foi muito bom falar com voc�,
587
00:30:57,447 --> 00:31:00,286
- e boa sorte na campanha.
- Certo. Muito obrigado.
588
00:31:01,564 --> 00:31:04,847
- Meu Deus.
- Meu Deus.
589
00:31:04,848 --> 00:31:07,346
- Mas que...
- O que isso significa, exatamente?
590
00:31:07,347 --> 00:31:11,369
Tudo bem, pesquisas n�o prestam,
mas isso � grande.
591
00:31:11,649 --> 00:31:13,596
Se as coisas continuarem
nessa dire��o,
592
00:31:13,597 --> 00:31:16,429
voc� pode realmente ser
o pr�ximo prefeito de Seattle.
593
00:31:32,783 --> 00:31:36,042
- Voc� n�o devia estar no trabalho?
- Estou no trabalho.
594
00:31:36,511 --> 00:31:38,278
V�mito incessante
pode ser s�rio.
595
00:31:38,279 --> 00:31:41,267
Sou uma param�dica
prevenindo uma cat�strofe.
596
00:31:41,564 --> 00:31:46,067
Uma cat�strofe que voc�
cozinhou na lasanha.
597
00:31:46,068 --> 00:31:49,418
- Como voc� estragou a lasanha?
- N�o sei.
598
00:31:49,419 --> 00:31:51,169
Pensei ter feito tudo certo.
599
00:31:51,444 --> 00:31:52,955
Tudo bem,
eu estava com pressa,
600
00:31:52,956 --> 00:31:56,859
e queria que voc� a recebesse
ainda quente.
601
00:31:57,204 --> 00:32:00,971
Eu tirei do forno
alguns minutos antes.
602
00:32:02,271 --> 00:32:03,650
Quanto antes?
603
00:32:05,382 --> 00:32:07,436
Pelo menos tinha
um gosto bom?
604
00:32:12,212 --> 00:32:13,610
Obrigada por vir.
605
00:32:14,114 --> 00:32:15,819
Obrigada
por me deixar entrar.
606
00:32:25,470 --> 00:32:26,972
PRECISA VOLTAR J�
- Precisa ir?
607
00:32:27,825 --> 00:32:30,012
- Vou ficar. N�o.
- Maya...
608
00:32:30,013 --> 00:32:33,307
Voc� pode estar desidratada
ou mais doente do que pensamos.
609
00:32:33,308 --> 00:32:34,309
Eu n�o...
610
00:32:36,143 --> 00:32:37,187
O qu�?
611
00:32:39,934 --> 00:32:42,032
Tenho medo de se eu sair
por aquela porta,
612
00:32:42,033 --> 00:32:44,006
n�o vou saber
quando vou te ver de novo.
613
00:32:45,133 --> 00:32:46,183
Voc� vai.
614
00:32:47,835 --> 00:32:48,988
Voc� vai.
615
00:32:49,822 --> 00:32:54,111
Vou ligar em algumas horas
para te dizer como estou.
616
00:32:56,702 --> 00:32:57,766
N�o chora.
617
00:33:10,892 --> 00:33:13,374
Warren, j�...
618
00:33:14,526 --> 00:33:15,838
Ent�o...
619
00:33:17,246 --> 00:33:19,578
Fizeram tudo
o que podiam, mas...
620
00:33:20,429 --> 00:33:21,836
Mas Cooper n�o sobreviveu.
621
00:33:25,812 --> 00:33:28,081
Certo, como est� o James?
622
00:33:28,545 --> 00:33:31,293
Est� bem,
pelo menos fisicamente.
623
00:33:31,294 --> 00:33:35,107
- E o restante da 88?
- Eles perderam o irm�o.
624
00:33:35,595 --> 00:33:39,031
- Cooper era um bom homem.
- Sabe, isso � tudo sua culpa!
625
00:33:39,032 --> 00:33:41,159
- Como �?
- Est� bebendo de novo, n�o �?
626
00:33:41,160 --> 00:33:42,892
- Theo, pare com isso.
- N�o!
627
00:33:42,893 --> 00:33:46,194
Uma explos�o de chamas t�o grande
em local controlado s� acontece
628
00:33:46,195 --> 00:33:49,269
por causa de um acelerador
mal colocado ou esquecido.
629
00:33:49,270 --> 00:33:51,720
Sei porque organizei
dezenas desses treinamentos.
630
00:33:51,721 --> 00:33:55,357
- Cooper ajudou a organizar.
- �, sim, claro.
631
00:33:55,358 --> 00:33:58,577
Por que n�o nos diz o que realmente
tem naquela garrafa de �gua?
632
00:33:58,578 --> 00:34:02,047
Por que n�o precisou de suas balas
de menta est�pidas o dia todo?
633
00:34:02,048 --> 00:34:03,202
Prove que estou errado.
634
00:34:03,203 --> 00:34:05,595
Fa�a o teste do baf�metro
aqui e agora.
635
00:34:05,596 --> 00:34:08,750
Ou melhor ainda, mostre-nos
sua garrafa de �gua.
636
00:34:08,751 --> 00:34:10,915
Aposto que ainda tem
cheiro de cacha�a.
637
00:34:10,916 --> 00:34:12,525
Precisa tomar cuidado, Ruiz.
638
00:34:12,526 --> 00:34:15,080
Sou seu capit�o.
Cooper foi meu cadete.
639
00:34:15,081 --> 00:34:16,595
Tenha um pouco de respeito!
640
00:34:16,596 --> 00:34:18,049
Se n�o tem nada a esconder...
641
00:34:18,050 --> 00:34:19,833
- N�o fale nada,
- n�o deve temer.
642
00:34:19,834 --> 00:34:23,836
at� completarem a investiga��o.
E se falar, vou te suspender.
643
00:34:23,837 --> 00:34:25,401
Sem pagamento!
644
00:34:27,947 --> 00:34:29,051
O qu�?
645
00:34:29,550 --> 00:34:30,550
Tudo bem.
646
00:34:34,635 --> 00:34:35,635
Tudo bem?
647
00:34:48,398 --> 00:34:49,577
Que dia.
648
00:34:51,788 --> 00:34:54,224
Voc� est� bem?
Precisa de uma reuni�o?
649
00:34:54,225 --> 00:34:55,386
Sim, preciso.
650
00:34:56,371 --> 00:34:57,877
Mas irei quando puder.
651
00:35:02,171 --> 00:35:06,118
Posso dizer algo?
Entre mim e voc� e mais ningu�m?
652
00:35:06,119 --> 00:35:09,512
Tenho medo de estarmos todos
� beira do abismo.
653
00:35:09,513 --> 00:35:11,888
Sabe, dei a Beckett
o benef�cio da d�vida
654
00:35:11,889 --> 00:35:14,143
para tentar salvar a unidade
da equipe, mas...
655
00:35:14,687 --> 00:35:17,464
Cara, n�o tenho
mais certeza disso.
656
00:35:17,465 --> 00:35:19,658
Bem, entre mim e voc�
e mais ningu�m,
657
00:35:19,659 --> 00:35:21,451
pergunto-me se ele
teve uma reca�da.
658
00:35:21,452 --> 00:35:23,253
Est� defensivo. Est� hostil.
659
00:35:23,812 --> 00:35:25,856
Se ele tivesse concordado
com o baf�metro
660
00:35:25,857 --> 00:35:27,775
ou nos mostrado
a garrafa, poderia...
661
00:35:27,776 --> 00:35:30,220
- Sim.
- Ter acabado com tudo isso.
662
00:35:30,221 --> 00:35:31,522
- Mas ele n�o fez.
- N�o.
663
00:35:32,857 --> 00:35:34,514
Cooper tem uma filhinha.
664
00:35:37,305 --> 00:35:39,794
Ele devia pedir a namorada
em casamento.
665
00:35:40,377 --> 00:35:42,188
Estava sempre adiando.
666
00:35:43,591 --> 00:35:44,632
Sim.
667
00:35:45,103 --> 00:35:47,267
N�o h� garantias nessa vida.
668
00:35:48,930 --> 00:35:50,388
Principalmente para n�s.
669
00:35:52,571 --> 00:35:53,602
Sim.
670
00:35:58,511 --> 00:36:00,269
Eu ouvi o que houve.
671
00:36:00,270 --> 00:36:02,962
- Quis estar aqui com a equipe.
- Quem � voc�?
672
00:36:04,150 --> 00:36:06,708
N�o est� parecendo muito
uma equipe agora.
673
00:36:06,935 --> 00:36:08,414
Veja, Trav, n�o precisa...
674
00:36:08,415 --> 00:36:10,704
N�o, eu quis.
Sou bombeiro, n�o �?
675
00:36:10,971 --> 00:36:12,396
Eu fa�o coisas de bombeiro,
676
00:36:12,397 --> 00:36:15,355
como salvar vidas e limpar
o caminh�o da escada.
677
00:36:15,356 --> 00:36:16,698
Coloco o uniforme todo dia
678
00:36:16,699 --> 00:36:18,917
e eu sei quem sou
e o que posso fazer.
679
00:36:19,319 --> 00:36:21,837
Nas pr�ximas semanas,
vir� a elei��o e eu posso
680
00:36:22,863 --> 00:36:24,950
trocar meu uniforme
por outro.
681
00:36:25,733 --> 00:36:28,544
� uma possibilidade real
e mudar� minha vida e eu s�...
682
00:36:28,545 --> 00:36:31,632
Acho que precisava vir aqui
e ser bombeiro com minha equipe
683
00:36:39,807 --> 00:36:41,522
Tudo bem, d�-me isso.
684
00:36:43,156 --> 00:36:44,887
Lembra como fazer isso,
figur�o?
685
00:36:58,272 --> 00:37:01,558
�, lojas de presentes chiques
geralmente n�o s�o meu estilo,
686
00:37:01,559 --> 00:37:03,647
mas tive que me virar.
687
00:37:04,514 --> 00:37:07,478
- N�o � t�o ruim quanto parece.
- Se voc� diz.
688
00:37:07,712 --> 00:37:09,632
�, Clara vai ficar bem,
a prop�sito.
689
00:37:09,633 --> 00:37:12,120
- Obrigada por perguntar.
- Por que est� aqui?
690
00:37:12,121 --> 00:37:14,001
Por que me contatou?
691
00:37:14,494 --> 00:37:17,151
Achei que voc� e eu
pud�ssemos ser amigos.
692
00:37:17,152 --> 00:37:19,636
Voc� cresceu querendo ser
parte de minha fam�lia.
693
00:37:19,637 --> 00:37:22,547
Eu cresci querendo
fugir deles.
694
00:37:22,548 --> 00:37:24,586
Achei que poder�amos
nos entender.
695
00:37:24,587 --> 00:37:26,421
Voc� n�o faz ideia
do que eu passei,
696
00:37:26,422 --> 00:37:28,836
pois se fizesse,
retiraria o que acabou de dizer.
697
00:37:28,837 --> 00:37:30,627
Certo, ent�o me conte,
698
00:37:30,628 --> 00:37:33,565
porque n�o sinto como se meu lugar
fosse com eles,
699
00:37:33,905 --> 00:37:34,911
e...
700
00:37:35,236 --> 00:37:37,252
se voc� � a pe�a que falta,
ent�o...
701
00:37:37,911 --> 00:37:39,539
eu gostaria de descobrir.
702
00:37:40,578 --> 00:37:43,733
Ent�o, d�-nos uma chance,
703
00:37:43,734 --> 00:37:46,888
sem a li��o de irm�o
mais velho?
704
00:37:46,889 --> 00:37:49,305
Realmente acaba
com meu humor.
705
00:37:52,759 --> 00:37:54,863
Sabe, tive uma namorada
que costumava dizer
706
00:37:54,864 --> 00:37:56,583
"tira-me do s�rio."
707
00:37:57,203 --> 00:37:58,933
Pessoas velhas
s�o engra�adas.
708
00:38:02,757 --> 00:38:04,981
Ent�o o qu�?
Voc� quer recome�ar?
709
00:38:06,226 --> 00:38:07,767
Parece bom para mim.
710
00:38:08,928 --> 00:38:10,597
Sou Brooke.
711
00:38:12,949 --> 00:38:14,415
� o nome de minha irm�.
712
00:38:14,416 --> 00:38:16,169
Ela � intensa, mas � legal.
713
00:38:18,747 --> 00:38:20,131
Bate.
714
00:38:25,104 --> 00:38:27,790
Eu s� queria ouvir sua voz.
715
00:38:27,791 --> 00:38:30,434
�, eu tamb�m queria
ouvir sua voz.
716
00:38:30,777 --> 00:38:34,159
Eu terei mais ajuda
na cl�nica agora.
717
00:38:34,746 --> 00:38:36,642
Vamos planejar um encontro.
718
00:38:37,107 --> 00:38:41,074
N�o faz ideia
do quanto anseio por isso.
719
00:39:10,549 --> 00:39:12,253
A� est� voc�.
720
00:39:12,254 --> 00:39:14,736
Voc� est�
t�o obcecado comigo.
721
00:39:14,737 --> 00:39:17,112
- O qu�?
- Montgomery nem come�ou o turno,
722
00:39:17,113 --> 00:39:19,208
e mesmo assim voc� vem
� Companhia,
723
00:39:19,209 --> 00:39:20,714
� o que eu chamo
de "paix�o".
724
00:39:20,715 --> 00:39:23,392
Na verdade, vim deixar as chaves
de seu apartamento.
725
00:39:25,233 --> 00:39:27,526
Espero que n�o tenha vagado
onde n�o devia.
726
00:39:27,527 --> 00:39:30,135
N�o. Estou esperando
pela excurs�o personalizada.
727
00:39:30,136 --> 00:39:31,399
Claro que est�.
728
00:39:32,216 --> 00:39:35,224
Perguntei por a�
e soube que gosta de dan�ar.
729
00:39:35,896 --> 00:39:38,567
Como eu disse, obcecado.
730
00:39:38,568 --> 00:39:40,543
Deu-me inspira��o
para nosso encontro.
731
00:39:40,544 --> 00:39:42,567
Terei que me preparar
mentalmente.
732
00:39:42,568 --> 00:39:44,580
N�o se preocupe.
Sou um condutor decente.
733
00:39:45,129 --> 00:39:47,047
N�o estou preocupada comigo.
734
00:39:49,160 --> 00:39:50,711
Soube de seu dia hoje.
735
00:39:52,015 --> 00:39:54,635
- �.
- Passei o meu ouvindo Travis
736
00:39:54,636 --> 00:39:57,043
falando com pessoas
preocupadas em toda a cidade.
737
00:39:57,667 --> 00:39:58,974
N�o paro de me surpreender
738
00:39:58,975 --> 00:40:02,450
com o quanto todos est�o cansados
da polariza��o na pol�tica.
739
00:40:02,451 --> 00:40:04,156
Como a divis�o pode...
740
00:40:04,606 --> 00:40:06,360
perturbar a todos n�s,
741
00:40:06,762 --> 00:40:10,189
e deixar as pessoas se sentindo
sozinhas e exaustas.
742
00:40:11,010 --> 00:40:14,392
O �nimo de minha equipe
est� por um fio, e eu...
743
00:40:14,393 --> 00:40:16,420
N�o tenho ideia
do que fazer.
744
00:40:16,421 --> 00:40:19,640
- Tentei manter a paz, mas...
- Esse � seu primeiro problema.
745
00:40:19,641 --> 00:40:22,158
Quando algu�m conseguiu
manter a paz?
746
00:40:22,159 --> 00:40:23,544
Bem, nada mais funcionou.
747
00:40:23,545 --> 00:40:26,469
Eu tentei tudo para salvar
748
00:40:26,470 --> 00:40:30,082
o Batalh�o onde cresci, a equipe
que sei que podemos ser.
749
00:40:30,083 --> 00:40:34,388
Bem, se quer conselho espont�neo
de um observador externo...
750
00:40:34,389 --> 00:40:37,110
- Vai se calar se eu disser n�o? �.
- O que acha?
751
00:40:38,021 --> 00:40:41,570
Veja, neutralidade
pode te levar at� certo ponto.
752
00:40:42,345 --> 00:40:45,537
No fim, as pessoas come�am
a ver al�m da fachada. Quer dizer,
753
00:40:45,538 --> 00:40:47,781
os pol�ticos subestimam
os eleitores
754
00:40:47,782 --> 00:40:49,600
pensando que s�o
ovelhas irracionais
755
00:40:49,601 --> 00:40:51,606
que podem ser enganados
por algo atrativo
756
00:40:51,607 --> 00:40:52,981
e promessas vagas, mas,
757
00:40:53,717 --> 00:40:55,470
sabe, eleitores compreendem.
758
00:40:56,008 --> 00:40:58,639
Uma postura firme
� mais valiosa em um l�der
759
00:40:58,640 --> 00:41:00,108
que uma pacifista
compassiva.
760
00:41:00,109 --> 00:41:01,110
Voc�
761
00:41:01,551 --> 00:41:03,547
n�o � uma pacifista
compassiva.
762
00:41:04,427 --> 00:41:05,936
Voc� � forte, Andy.
763
00:41:07,358 --> 00:41:09,411
Mais forte que qualquer um
que eu conhe�o.
764
00:41:13,086 --> 00:41:14,288
Ent�o,
765
00:41:14,897 --> 00:41:17,048
sei que n�o significar�
muito para voc�
766
00:41:17,049 --> 00:41:19,451
quando eu disser
que estou aqui para voc�, mas...
767
00:41:20,191 --> 00:41:22,420
se eu puder aliviar
a carga um pouco,
768
00:41:22,814 --> 00:41:24,271
ficarei feliz.
769
00:41:25,237 --> 00:41:26,432
Voc� n�o est� sozinha.
59739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof