Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
(GENTLE MUSIC)
2
00:00:24,000 --> 00:00:25,720
- ♪ I'm moving on.
3
00:00:25,720 --> 00:00:27,320
♪ Hey.
4
00:00:27,320 --> 00:00:28,960
♪ Hey, hey.
5
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
♪ I'm movin' on.
6
00:00:29,960 --> 00:00:32,400
♪ Hey. Got nothing left to say.
7
00:00:32,400 --> 00:00:34,120
♪ Best be on my way.
8
00:00:34,120 --> 00:00:35,600
♪ Best stop of life.
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,360
♪ I'm movin' on. Oh!
10
00:00:37,360 --> 00:00:38,600
- DAN ON PHONE:
Yeah, I'll see you at Mum and Dad's.
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Wait. There's someone
who wants to talk to you.
12
00:00:40,480 --> 00:00:43,640
- CHILD ON PHONE: Hi, Aunty Lelly.
- Aw. Hello, Tey-Tey.
13
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
Hello, my darling.
14
00:00:46,000 --> 00:00:47,040
(PHONE BEEPS)
- ON PHONE: Hi, Ellie.
15
00:00:47,040 --> 00:00:50,600
It's Ron Mackie. I'm hoping
to get an update on Caz Davis.
16
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
(PHONE BEEPS)
- ON PHONE: Caz Davis is due to...
17
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
- Lisa. Lisa.
18
00:00:54,120 --> 00:00:56,040
- He's not returning my calls.
- I'm sorry for the uncertainty,
19
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
but Zeph Eldred will
be stepping in for Caz.
20
00:00:58,880 --> 00:01:00,960
You couldn't wish for
a better replacement.
21
00:01:00,960 --> 00:01:04,080
- Sure, but any idea
when Caz will be back?
22
00:01:04,080 --> 00:01:06,480
The students are all asking.
23
00:01:06,880 --> 00:01:09,280
Hello? Ellie, are you there?
24
00:01:16,680 --> 00:01:19,160
- Electric's good. What else?
25
00:01:19,640 --> 00:01:21,840
- Uh, the milking stations.
26
00:01:21,840 --> 00:01:24,440
Last time we had an earthquake,
some of the pipes cracked.
27
00:01:24,440 --> 00:01:28,240
I reinforced them, so they should...
(COWS MOO)
28
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
Won't be long, girls.
29
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
- What am I looking for?
30
00:01:34,600 --> 00:01:38,080
- Something tall,
dark and handy...some.
31
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
And, uh, just the loose seals
on the cup liners.
32
00:01:43,200 --> 00:01:46,440
Just give 'em a test;
see if they feel right.
33
00:01:46,440 --> 00:01:48,440
- They have a feel?
34
00:01:48,440 --> 00:01:52,880
- Yeah, you test them with your hand.
You just check what sound it makes.
35
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
I'll show you in a sec.
36
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
- Awesome (!)
37
00:01:56,520 --> 00:01:59,240
- You know, farming's as much
about the gear as the cows.
38
00:01:59,240 --> 00:02:01,520
You need to know this stuff.
39
00:02:01,640 --> 00:02:04,440
You told Gerald you were staying.
40
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
- Uh, yeah, while he's recovering.
41
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
- And then you're gone?
42
00:02:11,160 --> 00:02:14,360
Hmm. I don't think
he got that message.
43
00:02:17,120 --> 00:02:19,520
- My life's in Auckland, Jem.
44
00:02:21,360 --> 00:02:24,040
- Can you go get the cows, please?
45
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
- ON RADIO: I'm talking
tsunamis and earthquakes -
46
00:02:32,840 --> 00:02:34,240
how often these are occurring -
47
00:02:34,240 --> 00:02:37,840
and more so clearly we're seeing
the levels of sexual perversion
48
00:02:37,840 --> 00:02:40,160
across our society
going through the roof.
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,280
And the gays, murderers...
50
00:02:49,280 --> 00:02:50,240
(CELL PHONE RINGS)
51
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
(GASPS)
52
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
(CHUCKLES)
53
00:03:04,640 --> 00:03:07,000
- GERALD ON PHONE:
Hey, is, um- is Caz there?
54
00:03:07,000 --> 00:03:09,080
- No. Jem came
to pick him up this morning.
55
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
- I just got off the phone
from Richter herself -
56
00:03:11,920 --> 00:03:13,440
the bylaw made the ballot.
57
00:03:13,440 --> 00:03:15,320
- No way. That's amazing.
(KNOCK AT DOOR)
58
00:03:15,320 --> 00:03:17,680
- Yeah. Look, Tessa and Murray
are coming over this afternoon
59
00:03:17,680 --> 00:03:19,280
to celebrate, so come on over.
60
00:03:19,280 --> 00:03:22,720
- Uh, I might be somewhere
else this afternoon.
61
00:03:22,720 --> 00:03:27,600
- Oh, come on, girl. This is
a big deal. I'm putting on a feed.
62
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
- I'm... I'm going to the marae.
63
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
- Oh!
64
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Oh, good on ya.
65
00:03:36,560 --> 00:03:38,320
- Yeah.
66
00:03:38,320 --> 00:03:41,320
Uh, look, I'll tell Caz
to call you when I see him.
67
00:03:41,320 --> 00:03:43,320
- Yup.
- Bye.
68
00:03:43,800 --> 00:03:46,200
(PULSING ELECTRONIC MUSIC)
69
00:03:48,640 --> 00:03:51,360
- Colleen, this is Nigel Harrington.
70
00:03:51,360 --> 00:03:52,760
- Hi there.
- Hi. Nice to meet you.
71
00:03:52,760 --> 00:03:54,400
- Keith says you're
in communications.
72
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
- Something like that.
73
00:03:55,800 --> 00:04:01,440
- Nigel's in public relations.
He's particularly good at crisis PR.
74
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
- Well, I wouldn't
call this a crisis.
75
00:04:02,840 --> 00:04:07,280
- Of course you fucking wouldn't,
you besprawling lubberwort.
76
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
(GROWLS, GRUNTS)
(SMASH!)
77
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
- You and I are gonna
get on really well.
78
00:04:10,840 --> 00:04:14,320
I looked into what happened at
the reading of the bylaw to council.
79
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
This Caz Davis person -
80
00:04:17,000 --> 00:04:20,320
it's a smart move connecting
it to him in people's minds,
81
00:04:20,320 --> 00:04:24,160
because, you know,
(WHISPERS) 'transgender people'.
82
00:04:24,160 --> 00:04:26,880
Uh, we just need to turn up
the heat on things a bit.
83
00:04:26,880 --> 00:04:29,480
- Sir, Peter Wilson from
the dairy board is on the line.
84
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
I can put him through to
the green room if you like.
85
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
- Uh, yes, please.
86
00:04:34,240 --> 00:04:36,680
I'll leave you two to get cosy.
87
00:04:36,680 --> 00:04:40,880
And, Patricia, would you
mind resending the mayor
88
00:04:40,880 --> 00:04:43,120
the economic projections
for the region
89
00:04:43,120 --> 00:04:45,920
if the factory was forced to move?
90
00:04:46,560 --> 00:04:49,840
- I still haven't replied
to Anahera Tokatai.
91
00:04:49,840 --> 00:04:51,080
The debate.
92
00:04:51,080 --> 00:04:53,080
- Oh, no, leave that.
93
00:04:54,560 --> 00:04:56,560
- Mr Davis.
94
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
Mr Davis.
95
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
Mr Davis.
96
00:05:02,720 --> 00:05:04,720
Hi.
- Oh, hey.
97
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Uh, just Caz.
98
00:05:07,040 --> 00:05:09,640
- Uh, do you need
any help or anything?
99
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
- No, no, no. I'm good.
100
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Actually...
101
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
um, your group...
102
00:05:17,600 --> 00:05:21,040
- Uh, yeah, Rainbow Feather
Splash Pattern. (CHUCKLES)
103
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
- Um, where do you meet?
104
00:05:23,200 --> 00:05:26,520
- (CHUCKLES) Currently, the bus stop.
We were using my parents' garage,
105
00:05:26,520 --> 00:05:29,760
but Dad found out and started parking
the tractor there. (CHUCKLES)
106
00:05:29,760 --> 00:05:32,760
- Seth, I need you to take
an order over to Dr Harris.
107
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
- Yes, Mrs Woodcock.
108
00:05:35,720 --> 00:05:38,120
I'd better go.
- Yeah, sweet.
109
00:05:42,720 --> 00:05:44,720
- MAN: Save our farms.
110
00:05:44,880 --> 00:05:47,560
- What's 'save our farms' about?
111
00:05:49,640 --> 00:05:51,360
- Dunno.
(CELL PHONE RINGS)
112
00:05:51,360 --> 00:05:55,440
Oh, that's Gerald. Can you grab it?
It's in the back pocket.
113
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
(CHUCKLES) No, the other pocket.
114
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
(LAUGHS)
115
00:06:00,960 --> 00:06:05,360
- What are you doing?
(CELL PHONE CONTINUES RINGING)
116
00:06:06,320 --> 00:06:07,200
Right.
117
00:06:07,200 --> 00:06:12,480
But flirting with me in the cowshed's
all good. You can get that.
118
00:06:12,920 --> 00:06:14,920
(RINGING STOPS)
119
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
This is not good.
120
00:06:24,440 --> 00:06:26,120
- What?
121
00:06:26,120 --> 00:06:29,600
- Looks like Dad's bylaw got
through to the public ballot.
122
00:06:29,600 --> 00:06:31,520
- What?
123
00:06:31,520 --> 00:06:34,360
- I just don't get how they
got this out there so fast.
124
00:06:34,360 --> 00:06:38,160
- Wait. This is great,
isn't it? What's it say?
125
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
- Not nice things.
126
00:06:43,080 --> 00:06:45,480
- RADIO: Actually,
scientific minds had prevailed,
127
00:06:45,480 --> 00:06:47,840
and we've learnt that the lights
in the sky last night
128
00:06:47,840 --> 00:06:52,040
were not an alien invasion
but a rainbow-coloured aurora
129
00:06:52,040 --> 00:06:54,560
caused by the discharge
of static electricity
130
00:06:54,560 --> 00:06:57,480
created when tectonic plates
start to...
131
00:06:57,480 --> 00:07:00,560
- That power in the air,
those beautiful lights,
132
00:07:00,560 --> 00:07:03,440
that's Papatūānuku and Ranginui.
133
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
Imagine being separated
for that long.
134
00:07:05,520 --> 00:07:07,440
You'd have to make your own fun.
135
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
IN TE REO MĀORI: A question -
136
00:07:08,600 --> 00:07:13,600
what's the word for those lights,
those earthquake lights?
137
00:07:13,600 --> 00:07:16,040
- Oh!
- They're called Rūrangi.
138
00:07:16,040 --> 00:07:18,520
- IN TE REO MĀORI:
Yes, you're right, Anahera.
139
00:07:18,520 --> 00:07:19,520
Rūrangi -
140
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
another sign that we
are now in a time of
141
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
shift and reclamation.
142
00:07:27,920 --> 00:07:31,800
Now, remind me - who's coming
to the moko session today?
143
00:07:31,800 --> 00:07:33,800
- Āe.
144
00:07:38,680 --> 00:07:42,880
IN TE REO MĀORI: Excellent.
See you all this afternoon.
145
00:07:42,880 --> 00:07:45,080
- See you soon.
- Kia ora, Whina.
146
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
- Kia ora.
147
00:07:46,720 --> 00:07:49,520
- Grab a beer. We're on the ballot.
148
00:07:50,440 --> 00:07:53,120
What is it?
- You need to see this.
149
00:07:54,920 --> 00:07:57,800
They were handing them out in town.
150
00:08:05,360 --> 00:08:08,040
- Fuck 'em.
Fuck 'em right in the ear.
151
00:08:08,040 --> 00:08:10,920
Everyone knows that Richter and Fresh
Acres are in each other's pockets.
152
00:08:10,920 --> 00:08:15,960
They'll be behind this. We need
some dirt on her; make it stick.
153
00:08:15,960 --> 00:08:18,160
- We need people, not dirt.
154
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
What about the iwi?
155
00:08:22,520 --> 00:08:26,520
- We need the farmers on board.
- It's a vote - a numbers game.
156
00:08:26,520 --> 00:08:29,440
How many Māori live around here?
- Yeah.
157
00:08:29,440 --> 00:08:31,080
- They're not interested.
158
00:08:31,080 --> 00:08:35,200
- Well, have you even reached out
to them? They're our people, Dad.
159
00:08:35,200 --> 00:08:37,440
- OK, maybe we should just-
- What about your crew in Auckland?
160
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
They're activists.
161
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
- Nah.
162
00:08:40,880 --> 00:08:43,080
- That lot care about
the environment.
163
00:08:43,080 --> 00:08:45,560
- Dad, you're ruling out
talking to iwi who live here,
164
00:08:45,560 --> 00:08:47,080
but you want my friends
to come down from Auckland
165
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
to help with your bylaw.
166
00:08:48,080 --> 00:08:51,160
- My bylaw? Your mother's bylaw.
This is for her.
167
00:08:51,160 --> 00:08:53,880
Those are exactly the kind
of skills we need - activists.
168
00:08:53,880 --> 00:08:55,840
- This isn't their fight.
169
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Well, Gerald's got a point.
The activists are-
170
00:08:57,640 --> 00:08:59,280
- No. No. Dad just needs
to get over himself
171
00:08:59,280 --> 00:09:01,760
and reach out to the local iwi.
172
00:09:02,400 --> 00:09:07,400
- What happened in Auckland? Did he
tell any of you why he came back?
173
00:09:07,400 --> 00:09:11,440
- When Mum's bylaw falls over,
you'll know who to blame.
174
00:09:11,440 --> 00:09:13,760
- I think I'll make
the cheeseboard, eh?
175
00:09:13,760 --> 00:09:16,560
Yeah. I'll make the cheeseboard.
176
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
- OK.
177
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
(CAR DOOR SHUTS)
178
00:09:33,720 --> 00:09:36,320
- (PERFORMS KARANGA
IN TE REO MĀORI)
179
00:10:15,240 --> 00:10:20,240
- (WHAIKŌRERO IN TE REO MĀORI)
180
00:10:33,040 --> 00:10:37,880
- ♪ Te aroha.
181
00:10:38,240 --> 00:10:42,960
♪ Te whakapono.
182
00:10:43,360 --> 00:10:49,320
♪ Me te rangimārie.
183
00:10:49,760 --> 00:10:54,720
♪ Tātou, tātou e. ♪
184
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
(PEPEHA IN TE REO MĀORI)
185
00:11:03,080 --> 00:11:06,160
- Kia ora, Lizzie.
- Tēnā koe, Lizzie.
186
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
- Kia ora, whanau.
187
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
(CLEARS THROAT)
188
00:11:24,280 --> 00:11:26,280
IN TE REO MĀORI:
189
00:11:31,360 --> 00:11:34,160
- IN TE REO MĀORI: Be strong, girl.
190
00:11:42,480 --> 00:11:44,960
(WOMAN CLEARS THROAT)
191
00:11:54,960 --> 00:11:57,560
- Kia ora, Anahera.
- Kia ora, Anahera.
192
00:11:57,560 --> 00:12:00,760
- IN TE REO MAORI:
Cup of tea, everyone.
193
00:12:09,960 --> 00:12:13,880
Cos Uncle Harry will be here,
and he can do church.
194
00:12:13,880 --> 00:12:16,080
- You're Auntie Beth.
- Mm.
195
00:12:16,480 --> 00:12:18,200
- Nan always talked about you.
196
00:12:18,200 --> 00:12:20,560
- Your nan taught me
how to play the guitar.
197
00:12:20,560 --> 00:12:23,680
Yeah, I used
to follow her everywhere.
198
00:12:23,680 --> 00:12:26,640
Our grandfather gifted her
the last block of iwi land
199
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
on the other side of the river.
200
00:12:28,600 --> 00:12:31,680
It was covered in forest, eh, Plummy?
201
00:12:31,960 --> 00:12:34,760
Yeah, she was told to hold on to it,
202
00:12:35,000 --> 00:12:37,880
keep it as a reserve for our people,
203
00:12:38,200 --> 00:12:40,200
mm, untouched.
204
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
But she sold it.
205
00:12:42,320 --> 00:12:45,520
It's that new Murphy Meadows place.
- WHINA: Times were hard.
206
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
- Yeah. She bought a house.
207
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Other things.
208
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Probably paid for her
flash education.
209
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
- That's enough, Beth.
210
00:13:01,280 --> 00:13:03,280
(STONE SPLASHES)
211
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
- Knew you'd be here.
212
00:13:21,120 --> 00:13:23,120
You and your dad.
- Yeah.
213
00:13:27,120 --> 00:13:29,520
Can I borrow the ute tonight?
214
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
- Yeah, sure.
215
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Where are we going?
216
00:13:37,320 --> 00:13:39,320
- (BREATHES DEEPLY)
217
00:13:41,760 --> 00:13:44,160
You know what - I belong here.
218
00:13:45,560 --> 00:13:49,240
Those are my tūpuna on
the wall of that whare.
219
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
My whenua is buried here.
220
00:13:53,480 --> 00:13:57,560
I'm sorry for what my nan did -
for selling that land.
221
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
- Beth!
222
00:13:59,320 --> 00:14:01,000
Beth!
223
00:14:01,000 --> 00:14:03,280
That pressure cooker thing's
happening again.
224
00:14:03,280 --> 00:14:04,960
- Yeah, all right, all right.
I'm coming.
225
00:14:04,960 --> 00:14:10,760
- What was that you were saying about
the young ones, Beth? (CHUCKLES)
226
00:14:10,960 --> 00:14:13,760
- Moko tells the story
of your journey.
227
00:14:13,760 --> 00:14:17,760
It's there to guide you into
the leader you're going to become.
228
00:14:17,760 --> 00:14:21,440
The word 'moko' some
say refers to Rūaumoko,
229
00:14:21,440 --> 00:14:24,240
the god of volcanic activity
and earthquakes.
230
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
- Mm.
231
00:14:25,240 --> 00:14:29,240
- Don't worry. If it happens again
next week, I've got steady hands.
232
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
- (LAUGHS)
233
00:14:38,760 --> 00:14:42,760
- I haven't seen one
Welcome to Auckland' sign.
234
00:14:43,120 --> 00:14:45,120
- Eh?
235
00:14:45,560 --> 00:14:47,760
- Well, Rūrangi's got one.
236
00:14:49,280 --> 00:14:51,760
(KNOCK ON WINDOW)
- Hi, Ellie.
237
00:15:03,400 --> 00:15:06,800
- Well, don't expect me
to do all the work.
238
00:15:09,680 --> 00:15:12,160
- Something... bad happened.
239
00:15:13,800 --> 00:15:18,280
I was, um, seeing someone.
We lived together - sort of.
240
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
- Sort of?
241
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
- It's complicated.
242
00:15:24,640 --> 00:15:27,600
- Too complicated
to tell your best friend?
243
00:15:27,600 --> 00:15:30,840
I tell you about
my shitty break-ups.
244
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
- It wasn't a break-up.
245
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
He died.
246
00:15:39,480 --> 00:15:41,880
A couple of months before...
247
00:15:42,760 --> 00:15:46,160
You saw what happened.
(CHUCKLES WRYLY)
248
00:15:46,160 --> 00:15:47,400
- WHISPERS: Oh my God.
249
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
Caz, fuck.
250
00:15:49,400 --> 00:15:51,400
I'm so sorry.
251
00:15:51,520 --> 00:15:53,800
I knew something was wrong.
252
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
What happened, hon?
253
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
- Uh... heart attack.
254
00:16:02,760 --> 00:16:06,160
- (SIGHS) That's terrible.
I'm so sorry.
255
00:16:07,360 --> 00:16:09,360
- Uh...
256
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
There's someone I want you to meet.
257
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
- OK.
258
00:16:18,960 --> 00:16:20,760
- JEM: Hi.
- Hi.
259
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
- I'm Jem.
260
00:16:22,480 --> 00:16:25,080
- So, it's not acceptable
to drink or vape with a moko?
261
00:16:25,080 --> 00:16:26,640
- No. Kei te pai.
262
00:16:26,640 --> 00:16:31,280
It's not a judge sitting on your
face; it's just there to guide you.
263
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Āe.
264
00:16:32,280 --> 00:16:35,320
- What about with sex and stuff?
- (LAUGHS)
265
00:16:35,320 --> 00:16:37,200
- All good.
266
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
I'd wait for it to heal first.
267
00:16:38,560 --> 00:16:40,600
- I don't think Missy
can wait that long, eh.
268
00:16:40,600 --> 00:16:41,840
- (LAUGHS)
269
00:16:41,840 --> 00:16:44,760
- So we've got a few spots
available next week.
270
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
So far, we've got Whina,
271
00:16:47,440 --> 00:16:49,440
Matiu, Lynnie and Steve
272
00:16:50,040 --> 00:16:51,440
receiving their moko.
273
00:16:51,440 --> 00:16:55,280
Anyone else from our Māori whanau
that would like to join them?
274
00:16:55,280 --> 00:16:56,760
- I do.
275
00:16:56,760 --> 00:16:59,960
- Oh, kia ora. Come and see me after,
and we'll have a...
276
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
- Yeah, my mum used to always
tell me before I was born,
277
00:17:02,480 --> 00:17:05,840
I waited in heaven till
the right family came along,
278
00:17:05,840 --> 00:17:08,880
and I chose them out of every one.
Isn't that amazing?
279
00:17:08,880 --> 00:17:11,680
And I've always had this calling,
280
00:17:11,680 --> 00:17:15,560
and I think my time has
come to belong, you know?
281
00:17:16,600 --> 00:17:19,280
IN TE REO MĀORI: My name is Agnes.
282
00:17:20,240 --> 00:17:21,800
- Kia ora, Agnes.
283
00:17:21,800 --> 00:17:25,920
Come and see me after, and we'll
have a talk about your ancestry.
284
00:17:25,920 --> 00:17:28,680
- I may have made some calls.
(UPBEAT MUSIC PLAYS)
285
00:17:28,680 --> 00:17:30,680
Hey.
286
00:17:30,680 --> 00:17:32,120
- Caz.
- Caz!
287
00:17:32,120 --> 00:17:36,440
- Oh my God. Caz, I missed you.
- I thought you'd left the country.
288
00:17:36,440 --> 00:17:38,080
- You missed the party.
- I know. I'm sorry.
289
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
Hey. How are you?
290
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
- Ellie.
291
00:17:41,840 --> 00:17:44,880
Did Caz mention his dad's
chemical fertiliser bylaw?
292
00:17:44,880 --> 00:17:46,320
- The what?
- I bought these notes.
293
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
- Jem, what are you doing?
294
00:17:47,320 --> 00:17:51,360
- Oh, um, it's about the bylaw
in case your mates wanna help.
295
00:17:51,360 --> 00:17:57,160
- Business later, honey. Caz and I
have some dancing to do. (CHUCKLES)
296
00:17:57,240 --> 00:17:59,440
- You too, mister. Come on.
297
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
(UPBEAT DANCE MUSIC PLAYS)
298
00:18:11,680 --> 00:18:13,680
(PENSIVE MUSIC)
299
00:18:24,120 --> 00:18:28,720
- ELLIE: He's a hoot, that one.
- (CHUCKLES) Yeah. He is.
300
00:18:30,720 --> 00:18:33,760
The bylaw could have massive impact
if the public votes it in.
301
00:18:33,760 --> 00:18:37,760
- Yeah, less nitrates and phosphates,
less runoffs, smaller herds,
302
00:18:37,760 --> 00:18:39,000
more regenerative farming.
303
00:18:39,000 --> 00:18:40,920
- Since when have we become
dial an activist'?
304
00:18:40,920 --> 00:18:43,120
- Not everything we care
about happens in the city.
305
00:18:43,120 --> 00:18:45,080
- I get that this is important,
306
00:18:45,080 --> 00:18:48,880
but we've got another round
of consultation for the BDMRR.
307
00:18:48,880 --> 00:18:53,560
- Births, Deaths, Marriages and
Relationships Registration Act.
308
00:18:53,560 --> 00:18:56,640
- Busy.
- More like busyness as usual.
309
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
- Do you remember sleep.
- (CHUCKLES) Sleep.
310
00:18:59,360 --> 00:19:01,040
- The bylaw vote isn't for
another couple of months,
311
00:19:01,040 --> 00:19:04,240
so maybe you folks could come
down when you're not so tired.
312
00:19:04,240 --> 00:19:06,240
(LAUGHTER)
313
00:19:06,680 --> 00:19:07,800
CHUCKLES: What?
314
00:19:07,800 --> 00:19:09,360
I said 'folks'.
315
00:19:09,360 --> 00:19:12,440
- It's not that.
- We're always tired.
316
00:19:14,760 --> 00:19:17,840
- Whina said that
you wanted to see me.
317
00:19:18,000 --> 00:19:19,800
- Āe.
318
00:19:19,800 --> 00:19:21,720
We wanna take you for a ride,
319
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
show you around the land.
320
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
How are you for Friday morning?
321
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
- Uh, sure.
322
00:19:29,480 --> 00:19:33,240
- Man, we should've had her
back at the marae ages ago.
323
00:19:33,240 --> 00:19:35,720
Never mind what happened, eh?
324
00:19:37,560 --> 00:19:39,320
She's family, eh?
325
00:19:39,320 --> 00:19:40,840
- Sometimes it seems
like there's gonna be
326
00:19:40,840 --> 00:19:43,960
no guardians here for
the marae or us old people.
327
00:19:43,960 --> 00:19:47,360
And I just guess I'm
a bit sore about that.
328
00:19:48,440 --> 00:19:50,920
But, uh, I'm glad you're here.
329
00:19:52,720 --> 00:19:54,720
- Me too, Auntie.
330
00:19:55,880 --> 00:19:57,880
- WHISPERS: Sorry.
- Aw.
331
00:19:58,920 --> 00:20:00,320
- OK, boys.
332
00:20:00,320 --> 00:20:02,200
Sleep tight.
333
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
Love you.
334
00:20:04,680 --> 00:20:06,880
But do not wake me up at 4am.
335
00:20:07,160 --> 00:20:11,440
Definitely take one of those, though.
- Oh, we're not, um... (STAMMERS)
336
00:20:11,440 --> 00:20:14,320
- Oh, no, the new resource kit.
- Oh.
337
00:20:14,320 --> 00:20:17,320
- Seems like it's needed down there.
338
00:20:22,640 --> 00:20:24,640
(INSECTS CHIRP)
339
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
- (SINGS INDISTINCTLY)
340
00:20:36,080 --> 00:20:37,440
- Shit. What time is it?
341
00:20:37,440 --> 00:20:39,880
- You're all good.
Cows won't even know you were gone.
342
00:20:39,880 --> 00:20:43,760
- Oh. You know you talk to them
in your sleep, eh?
343
00:20:46,360 --> 00:20:48,520
- It's like a magical dream,
344
00:20:48,520 --> 00:20:50,800
except it really happened.
345
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
(CHUCKLES)
346
00:20:53,200 --> 00:20:56,080
- Are you OK to tell Dad
the bad news?
347
00:20:56,240 --> 00:20:59,320
Getting that crew on board
was always gonna be a long shot.
348
00:20:59,320 --> 00:21:00,680
- Why are we here?
349
00:21:00,680 --> 00:21:04,600
- I need to talk to Anahera
about something first.
350
00:21:04,600 --> 00:21:09,080
I can't stop thinking about
the queer youth here.
351
00:21:09,080 --> 00:21:13,680
I think I can make a real difference
if I stay in Rūrangi.
352
00:21:19,760 --> 00:21:22,040
(AGNES CONTINUES SINGING)
353
00:21:29,040 --> 00:21:31,040
- Be my boyfriend.
354
00:21:31,640 --> 00:21:33,080
- What?
355
00:21:33,080 --> 00:21:34,960
- Be my boyfriend, please.
356
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
- Save our farms!
357
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
♪ Milk we always trust. ♪
358
00:21:40,400 --> 00:21:43,280
The whole town knows about you, mate.
359
00:21:43,280 --> 00:21:44,880
- Fuck off already.
360
00:21:44,880 --> 00:21:49,240
- She's a bit... Ignore her.
- You fuck off, you weirdo.
361
00:21:49,240 --> 00:21:51,160
Hey, Jem, you better watch out.
362
00:21:51,160 --> 00:21:54,960
People will think you
like that sort of thing.
363
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
- I do.
364
00:22:05,560 --> 00:22:07,440
(CHUCKLES SOFTLY)
365
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
I do like this.
366
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
I like him.
367
00:22:14,480 --> 00:22:16,760
I really wanna kiss you now.
368
00:22:23,040 --> 00:22:25,920
- No one wants to see that homo shit.
369
00:22:30,600 --> 00:22:32,600
(DOOR OPENS)
370
00:22:33,920 --> 00:22:35,800
- I do.
371
00:22:35,800 --> 00:22:37,240
- Homos!
372
00:22:37,240 --> 00:22:39,240
- Piss off, Agnes.
373
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
- (SCOFFS)
374
00:22:42,920 --> 00:22:47,600
- Important things.
Important things that aren't here.
375
00:22:47,650 --> 00:22:52,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof