Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
2
00:00:30,488 --> 00:00:33,355
Soy un periodista,
Robert, te lo aseguro.
3
00:00:33,391 --> 00:00:36,223
Tengo muy poco inter�s
en tus fantas�as.
4
00:00:36,259 --> 00:00:38,203
T�, Daniel Defoe,
eres un escritor.
5
00:00:38,240 --> 00:00:39,731
Es tu destino como tal...
6
00:00:39,768 --> 00:00:41,854
traer la historia de
este hombre extraordinario...
7
00:00:41,890 --> 00:00:43,277
una historia de intensa lucha...
8
00:00:43,314 --> 00:00:45,921
extraordinaria amistad,
y amor imperecedero...
9
00:00:45,957 --> 00:00:47,276
al mundo.
10
00:00:47,380 --> 00:00:49,116
Bien hecho, bien hecho.
11
00:00:49,153 --> 00:00:51,619
Lleno de vida, muerte, pasi�n.
12
00:00:51,656 --> 00:00:53,115
De verdad podr�a
dejar de publicar...
13
00:00:53,151 --> 00:00:54,679
guiones, se�or.
14
00:00:54,716 --> 00:00:55,581
Dime,...
15
00:00:55,618 --> 00:00:57,182
�Qu� relevancia
tiene esta gran historia...
16
00:00:57,219 --> 00:00:59,163
para un empobrecido
escritor como yo?
17
00:00:59,199 --> 00:01:00,066
Porque, Daniel...
18
00:01:00,102 --> 00:01:03,230
eres mi empobrecido
escritor favorito.
19
00:01:03,267 --> 00:01:04,965
�Y qu� es esto?
20
00:01:05,002 --> 00:01:08,548
Un diario recientemente descubierto
de un tal Robinson Crusoe.
21
00:01:08,584 --> 00:01:10,529
�Entonces esta historia
que me cuentas es cierta?
22
00:01:10,566 --> 00:01:11,884
Cada palabra de ella.
23
00:01:17,724 --> 00:01:20,435
Una bit�cora
de un marinero d�scolo.
24
00:01:22,208 --> 00:01:24,084
Lea este diario, Daniel.
25
00:01:24,188 --> 00:01:27,212
Estoy seguro, se�or, que
encontrar� gran inter�s...
26
00:01:27,248 --> 00:01:29,090
en la historia de este hombre.
27
00:01:37,848 --> 00:01:39,585
Y as�
mi historia comienza...
28
00:01:39,621 --> 00:01:42,438
como muchas otras historias,
con una mujer.
29
00:01:42,475 --> 00:01:43,966
Hasta donde
puedo recordar...
30
00:01:44,002 --> 00:01:46,572
Mary McGregor y yo
hab�amos planeado casarnos.
31
00:01:46,609 --> 00:01:49,632
Sin embargo, mientras la familia McGregor
prosperaba d�a a d�a...
32
00:01:49,668 --> 00:01:53,177
As� tambi�n menguaba la
fortuna de la familia Crusoe.
33
00:01:53,213 --> 00:01:55,749
Como resultado, la mujer
que tanto amaba...
34
00:01:55,785 --> 00:01:58,287
se encontr� prometida en
matrimonio contra su voluntad...
35
00:01:58,324 --> 00:02:00,580
a mi querido amigo
Patrick Connor.
36
00:02:06,212 --> 00:02:08,715
A�n cuando Patrick sab�a de
nuestro v�nculo de toda la vida...
37
00:02:08,752 --> 00:02:11,738
se neg� a liberar a Mary
de su compromiso.
38
00:02:12,990 --> 00:02:15,283
No es necesario que
esto termine as�, Patrick.
39
00:02:15,320 --> 00:02:16,952
�C�mo, entonces?
40
00:02:20,184 --> 00:02:22,791
�Romper� el compromiso
y avergonzar� a mi familia?
41
00:02:28,526 --> 00:02:29,882
�Patrick!
42
00:02:31,342 --> 00:02:33,703
�ramos amigos.
43
00:02:33,740 --> 00:02:35,930
�Eso no cuenta para nada?
44
00:02:37,390 --> 00:02:39,267
�ramos amigos, Crusoe.
45
00:02:43,854 --> 00:02:46,878
�Pero ya no lo somos!
46
00:02:53,864 --> 00:02:55,949
Entonces pelearemos.
47
00:03:52,153 --> 00:03:54,968
Ella debe ser mi esposa, Robin.
48
00:03:55,005 --> 00:03:56,809
Es la voluntad de Dios.
49
00:03:56,846 --> 00:04:00,079
T� sabes que Mary y yo nos
amamos desde que �ramos ni�os.
50
00:04:00,115 --> 00:04:01,293
�Patrick!
51
00:04:01,330 --> 00:04:04,213
Esta no es
tu pelea, James.
52
00:04:04,249 --> 00:04:06,648
T� no eres como
tus hermanos, Patrick.
53
00:04:09,464 --> 00:04:11,028
No seas como tus hermanos.
54
00:04:29,901 --> 00:04:32,925
�Nunca estar�n juntos!
55
00:04:40,120 --> 00:04:41,163
�Patrick!
56
00:04:45,125 --> 00:04:46,168
�No! No, no.
57
00:04:46,272 --> 00:04:48,148
Querido Dios, perd�name.
58
00:05:05,458 --> 00:05:07,334
Est� muerto, se�or.
59
00:05:09,837 --> 00:05:10,985
Asesino.
60
00:05:17,450 --> 00:05:19,534
Suba a su caballo, se�or.
61
00:05:19,571 --> 00:05:20,959
No me ir�.
62
00:05:20,995 --> 00:05:22,663
�V�yase, se�or, ahora!
63
00:05:34,446 --> 00:05:35,906
�Asesino!
64
00:06:47,751 --> 00:06:49,315
Por supuesto que �l sab�a
que no lo amaba.
65
00:06:49,351 --> 00:06:50,428
Se lo dije muchas veces.
66
00:06:50,464 --> 00:06:51,468
Pero igual quiso pelear.
67
00:06:51,505 --> 00:06:53,277
Ambos quisieron pelear, Robin.
68
00:06:53,313 --> 00:06:54,701
�Qu� dices, Mary?
69
00:06:54,738 --> 00:06:56,718
�Crees que voluntariamente
matar�a a mi amigo?
70
00:06:56,823 --> 00:06:57,725
Yo me fui.
71
00:06:57,761 --> 00:06:59,393
Aceptaste su reto.
72
00:06:59,430 --> 00:07:03,809
�Un hombre m�s sabio habr�a
hecho algo mejor que pelear?
73
00:07:03,846 --> 00:07:05,477
Sus hermanos
buscar�n venganza.
74
00:07:05,513 --> 00:07:07,041
Ya lo est�n haciendo.
75
00:07:08,917 --> 00:07:12,114
�l era mi amigo, Mary.
76
00:07:12,150 --> 00:07:13,298
Yo nunca hubiese deseado...
77
00:07:13,402 --> 00:07:15,488
un destino tan
terrible para Patrick.
78
00:07:21,640 --> 00:07:22,995
Debes irte ahora.
79
00:07:23,099 --> 00:07:25,185
No estar�s ya m�s seguro aqu�.
80
00:07:25,221 --> 00:07:27,130
�Alguna vez estar� seguro, Mary?
81
00:07:27,166 --> 00:07:29,356
El tiempo curar�
esta herida, Robin.
82
00:07:29,393 --> 00:07:31,546
Se lo explicar� a
la familia de Patrick.
83
00:07:31,583 --> 00:07:33,702
Ellos lo entender�n.
84
00:07:33,738 --> 00:07:35,821
Ve con el cochero.
85
00:07:35,925 --> 00:07:37,661
Puedes confiar en �l.
86
00:07:37,697 --> 00:07:39,225
�l te llevar� a
Edimburgo...
87
00:07:39,262 --> 00:07:41,347
y arreglar� para ti
un pasaje seguro.
88
00:07:45,414 --> 00:07:48,334
Vuelve m�s sabio
por la experiencia.
89
00:07:49,273 --> 00:07:51,827
En un a�o... volver�.
90
00:07:51,863 --> 00:07:54,241
Entonces nos casaremos.
91
00:07:54,277 --> 00:07:57,040
�Y si son 13 meses, Robin...
92
00:07:57,077 --> 00:07:59,804
entonces me caso con otro?
93
00:08:02,931 --> 00:08:05,017
Te amo.
94
00:08:06,582 --> 00:08:09,605
Siempre ver�
tu rostro ante m�.
95
00:08:35,048 --> 00:08:36,716
Un a�o.
96
00:08:39,635 --> 00:08:40,991
No m�s que eso.
97
00:09:52,837 --> 00:09:54,989
Y as� me
hice a la mar...
98
00:09:55,026 --> 00:09:57,632
el �nico lugar donde
sab�a que estar�a seguro.
99
00:10:00,241 --> 00:10:04,202
Por muchos meses navegamos
los grandes oc�anos del mundo.
100
00:10:04,239 --> 00:10:06,392
Atracamos en islas de
perfumes misteriosos...
101
00:10:06,428 --> 00:10:08,287
bajo la Cruz del Sur.
102
00:10:08,323 --> 00:10:10,110
Nadamos con sirenas...
103
00:10:10,146 --> 00:10:13,013
y llevamos
fabulosos cargamentos...
104
00:10:13,049 --> 00:10:15,881
de seda y especias,
jade y caoba.
105
00:10:15,917 --> 00:10:17,132
E incluso una vez...
106
00:10:17,237 --> 00:10:20,156
llevamos un cargamento
humano de esclavos.
107
00:10:26,205 --> 00:10:29,749
La Providencia me hizo
un hombre sin pa�s...
108
00:10:29,786 --> 00:10:32,736
mas no sin
un prop�sito.
109
00:10:32,773 --> 00:10:35,797
A�n cuando hab�a servido
en el Ej�rcito de Su Majestad...
110
00:10:35,834 --> 00:10:37,324
fue mi experiencia
acad�mica...
111
00:10:37,361 --> 00:10:39,201
y mi �ntimo conocimiento
de la historia...
112
00:10:39,238 --> 00:10:42,158
lo que llev� al capit�n
de nuestro barco a encargarme...
113
00:10:42,194 --> 00:10:44,973
la cr�nica de nuestro viaje
en palabras escritas.
114
00:10:48,936 --> 00:10:49,978
Pase.
115
00:10:50,917 --> 00:10:53,315
Saludos del Capit�n, Sr. Crusoe.
116
00:10:53,351 --> 00:10:55,609
Gracias. Cierre la puerta.
117
00:11:01,969 --> 00:11:05,099
Aunque la muerte de Patrick
me trajo el exilio...
118
00:11:05,135 --> 00:11:07,668
fue el pensar en Mary,
el saber que...
119
00:11:07,705 --> 00:11:10,275
tendr�a su mano
en matrimonio al regresar...
120
00:11:10,311 --> 00:11:13,440
lo que mantuvo mi esp�ritu fuerte
mientras nuestro viaje continuaba.
121
00:11:15,631 --> 00:11:17,090
S�-s�, se�or.
122
00:11:20,531 --> 00:11:23,139
Nuestro peque�o barco
encontr� y resisti�...
123
00:11:23,175 --> 00:11:26,022
p�simo tiempo y marejadas
en 3 oc�anos.
124
00:11:26,058 --> 00:11:29,186
A veces las tormentas
duraban una semana o m�s...
125
00:11:29,222 --> 00:11:30,818
pero yo confiaba
cada vez m�s...
126
00:11:30,854 --> 00:11:33,878
en la habilidad de
nuestro capit�n y su tripulaci�n.
127
00:11:39,927 --> 00:11:41,595
�Se ve la costa?
128
00:11:41,632 --> 00:11:42,809
�Adelante!
129
00:11:42,846 --> 00:11:44,514
Vuelva adentro, se�or.
130
00:11:52,334 --> 00:11:55,150
�Asegurar las escotillas!
131
00:11:55,254 --> 00:11:56,401
S�-s�, se�or.
132
00:12:12,250 --> 00:12:14,128
�Aqu�!
133
00:12:22,991 --> 00:12:24,660
�Oh, Dios!
134
00:12:41,135 --> 00:12:42,594
Oh, Dios.
135
00:12:47,495 --> 00:12:49,060
�Fuera!
136
00:12:49,163 --> 00:12:50,832
�Dele vuelta!
137
00:12:56,671 --> 00:12:58,303
�Deme su mano!
138
00:12:58,339 --> 00:13:00,321
�No sea tonto, se�or!
�Deme su mano!
139
00:13:00,357 --> 00:13:03,031
�D�mela ahora!
�Deme su mano!
140
00:13:28,996 --> 00:13:30,247
Mikey, �Ay�dame!
141
00:15:08,368 --> 00:15:09,932
Mientras daba mis
primeros pasos...
142
00:15:09,969 --> 00:15:11,498
en aquella tierra desconocida...
143
00:15:11,601 --> 00:15:13,337
un terror se apoder� de m�.
144
00:15:13,374 --> 00:15:17,337
Empec� a darme cuenta en verdad
cuan terrible era mi situaci�n.
145
00:15:29,015 --> 00:15:30,891
�Hola!
146
00:15:43,926 --> 00:15:45,281
�Hola!
147
00:15:49,348 --> 00:15:50,599
�No!
148
00:15:52,581 --> 00:15:54,943
Mientras daba
sepultura a mis pobres compa�eros...
149
00:15:54,979 --> 00:15:59,151
confieso que mis pensamientos
eran para mi propia alma.
150
00:15:59,188 --> 00:16:02,071
No sab�a en qu� tierra
hab�a sido arrojado...
151
00:16:02,108 --> 00:16:04,954
en qu� pa�s,
en que naci�n...
152
00:16:04,990 --> 00:16:08,118
ni si podr�a soportar
una sola noche aqu�...
153
00:16:09,474 --> 00:16:12,185
abandonado una semana...
154
00:16:12,222 --> 00:16:13,540
o un mes.
155
00:16:18,129 --> 00:16:20,839
Pas� aquella primera noche
sin atreverme a imaginar...
156
00:16:20,876 --> 00:16:23,551
que peligros acechar�an
o se arrastrar�an detr�s m�o...
157
00:16:23,587 --> 00:16:24,906
y desvelado pensando...
158
00:16:25,011 --> 00:16:26,784
como podr�a sobrevivir
al d�a siguiente...
159
00:16:26,820 --> 00:16:30,015
sin comida o armas
o compa��a humana.
160
00:16:37,002 --> 00:16:39,608
Pero al levantarse el sol,
tambi�n lo hizo mi �nimo...
161
00:16:39,645 --> 00:16:42,390
por entonces me di cuenta
que el casco de nuestro barco...
162
00:16:42,426 --> 00:16:45,501
estaba atrapado en el arrecife
donde este hab�a encallado.
163
00:16:45,537 --> 00:16:48,576
A bordo podr�a encontrar comida
y bebida para mi subsistencia.
164
00:16:49,515 --> 00:16:52,227
Y esto me dio nuevas esperanzas.
165
00:17:03,070 --> 00:17:04,597
�Hola?
166
00:17:04,634 --> 00:17:06,303
�Hay alguien ah�?
167
00:17:45,927 --> 00:17:48,533
Vi que nuestro barco
yac�a de tal forma...
168
00:17:48,569 --> 00:17:51,140
que s�lo la mitad de �l
estaba lleno de agua.
169
00:17:51,177 --> 00:17:53,188
La proa estaba seca...
170
00:17:53,225 --> 00:17:56,041
y all� encontr�
p�lvora y armas...
171
00:17:56,077 --> 00:17:58,611
y provisiones.
172
00:17:58,647 --> 00:18:01,426
Encontr� el
cofre del carpintero.
173
00:18:01,463 --> 00:18:03,862
Siendo un caballero,
ten�a poca experiencia...
174
00:18:03,898 --> 00:18:05,701
con las herramientas.
175
00:18:05,738 --> 00:18:08,345
No obstante,
en ese mismo instante resolv�...
176
00:18:08,382 --> 00:18:09,909
que aprender�a.
177
00:18:22,631 --> 00:18:23,951
El �nico bote del barco...
178
00:18:23,988 --> 00:18:26,662
hab�a sido hecho
pedazos por la tormenta...
179
00:18:26,698 --> 00:18:30,451
pero encontr� una parte
de una cubierta arrojada lejos.
180
00:18:30,488 --> 00:18:33,164
Use esta como
balsa provisional.
181
00:18:38,169 --> 00:18:41,364
Gracias a las olas
y una suave brisa...
182
00:18:41,401 --> 00:18:44,737
mi modesta obra me llev�
directo a la playa.
183
00:18:44,774 --> 00:18:46,719
Comenc� a sentirme
no poco orgulloso...
184
00:18:46,823 --> 00:18:50,264
de mis logros... hasta ese entonces.
185
00:18:55,478 --> 00:18:58,710
Y as� me di cuenta de que
mi fortuna hab�a sido buena.
186
00:18:58,747 --> 00:19:00,446
Ten�a provisiones
para un mes o m�s...
187
00:19:00,483 --> 00:19:03,716
herramientas y buena madera,
incluso buena compa��a...
188
00:19:03,752 --> 00:19:05,488
en el viejo perro
del capit�n, Skipper.
189
00:19:15,916 --> 00:19:17,583
Ah� tienes, Skipper.
190
00:19:19,981 --> 00:19:22,448
Es todo. No m�s.
191
00:19:22,484 --> 00:19:24,257
De ahora en adelante
busca tu propia comida.
192
00:19:30,409 --> 00:19:32,704
Me encontraba ahora
haciendo excursiones diarias...
193
00:19:32,740 --> 00:19:34,335
lejos de la costa.
194
00:19:34,371 --> 00:19:36,108
Penetrando m�s y m�s...
195
00:19:36,144 --> 00:19:39,652
al interior
de mis dominios.
196
00:19:39,689 --> 00:19:42,192
Sab�a que s�lo hab�amos
navegado algunas millas...
197
00:19:42,228 --> 00:19:43,511
de la costa de Guinea...
198
00:19:43,548 --> 00:19:45,284
y ten�a en mente
la posibilidad...
199
00:19:45,321 --> 00:19:48,657
de que mi suelo estuviera en alguna forma
conectado al continente...
200
00:19:48,693 --> 00:19:52,307
donde podr�a encontrar
alguna civilizaci�n humana.
201
00:20:16,914 --> 00:20:18,792
Estoy en una isla.
202
00:20:36,310 --> 00:20:38,448
De forma de
mantener vigilancia diaria...
203
00:20:38,485 --> 00:20:40,586
por el primer barco
que pasara por el mar...
204
00:20:40,623 --> 00:20:42,322
Decid� ubicarme...
205
00:20:42,358 --> 00:20:45,591
tan cerca de la costa
como fuese posible.
206
00:20:45,628 --> 00:20:47,990
Las semanas se hicieron meses...
207
00:20:48,026 --> 00:20:51,185
y a�n no ve�a
un barco.
208
00:20:51,222 --> 00:20:54,402
Pero en verdad cre�a
que suceder�a.
209
00:20:54,438 --> 00:20:57,581
Alg�n barco pasar�a
por mi costa...
210
00:20:57,618 --> 00:20:59,877
m�s temprano que tarde.
211
00:21:30,429 --> 00:21:32,686
�Skipper!
212
00:21:32,722 --> 00:21:34,808
Quieto.
Quieto, Skipper.
213
00:21:43,046 --> 00:21:44,923
Oh, mi Dios.
214
00:21:49,719 --> 00:21:52,430
�Hola! �Vuelve!
215
00:21:52,466 --> 00:21:53,994
�Vuelve!
216
00:21:57,957 --> 00:21:59,484
�Estoy aqu�!
217
00:21:59,521 --> 00:22:02,335
�Estoy aqu�! �Vuelve!
218
00:22:02,372 --> 00:22:04,752
�Fuego! �Fuego!
219
00:22:04,788 --> 00:22:06,991
�Fuego! �Vuelve!
220
00:22:07,027 --> 00:22:11,719
�Por favor! �Por favor!
221
00:22:11,756 --> 00:22:13,493
�Por favor vuelve!
222
00:22:16,725 --> 00:22:18,603
�Vuelve! �Estoy aqu�!
223
00:23:28,571 --> 00:23:30,864
Fue en aquel
d�a cuando me di cuenta...
224
00:23:30,901 --> 00:23:33,122
que no deb�a confiar
m�s en la suerte...
225
00:23:33,159 --> 00:23:35,662
o en el destino o en
la intervenci�n divina...
226
00:23:35,698 --> 00:23:37,501
para sobrevivir...
227
00:23:37,538 --> 00:23:40,457
sino que s�lo en mis esfuerzos...
228
00:23:40,494 --> 00:23:41,709
como un hombre.
229
00:23:59,853 --> 00:24:02,736
Y me encontr�,
al pasar el tiempo,...
230
00:24:02,772 --> 00:24:05,379
incluso encari�ado cada
vez m�s con mi reino-isla.
231
00:24:19,039 --> 00:24:22,026
No he estado ocioso
con mi tiempo en la isla.
232
00:24:22,063 --> 00:24:25,295
A�n as�, mis pensamientos
continuamente se vuelven...
233
00:24:25,331 --> 00:24:26,755
a la vida que dej� atr�s.
234
00:24:26,791 --> 00:24:28,076
�Skipper! Ven aqu�.
235
00:24:28,113 --> 00:24:29,362
Lo que vas a o�r...
236
00:24:29,465 --> 00:24:32,177
es el sonido m�s dulce
del mundo entero.
237
00:24:32,213 --> 00:24:34,158
El esp�ritu de Escocia.
238
00:25:14,408 --> 00:25:16,180
Ven, entonces.
239
00:25:46,003 --> 00:25:48,713
Mis pensamientos
de Mary me inspiraban...
240
00:25:48,750 --> 00:25:51,425
ya que sab�a que alg�n d�a
regresar�a.
241
00:25:58,516 --> 00:26:01,644
Erig� un monumento
para marcar mi llegada aqu�.
242
00:26:01,681 --> 00:26:03,835
En �l he estado
cuidadosamente anotando...
243
00:26:03,871 --> 00:26:05,570
los d�as de la semana
y los meses...
244
00:26:05,606 --> 00:26:08,422
que han pasado desde
mi llegada a la isla.
245
00:26:34,594 --> 00:26:36,576
Un a�o, Skipper.
246
00:26:37,723 --> 00:26:39,183
Un a�o entero.
247
00:27:53,427 --> 00:27:56,101
Cuantas locas fantas�as
atormentaban mi mente...
248
00:27:56,138 --> 00:27:59,265
mientras me procuraba seguridad
para mi propio castillo...
249
00:27:59,302 --> 00:28:02,394
imagin�ndome que cada arbusto
y tronco era un hombre...
250
00:28:02,431 --> 00:28:05,018
afligido con un terror tal
que imagin� que...
251
00:28:05,055 --> 00:28:07,607
el mism�simo Sat�n hab�a
tomado forma humana...
252
00:28:07,643 --> 00:28:10,005
y dejado su huella
en mi costa.
253
00:28:16,262 --> 00:28:19,077
De alg�n lugar de mi isla
ven�an sonidos que cre�...
254
00:28:19,114 --> 00:28:20,917
nunca volver a o�r.
255
00:28:20,954 --> 00:28:23,316
Voces humanas, de seguro...
256
00:28:23,352 --> 00:28:25,960
pero voces distintas
a cualquiera otra que hab�a o�do.
257
00:28:29,192 --> 00:28:31,799
�Qu�date aqu�!
258
00:31:03,205 --> 00:31:05,498
No temas.
259
00:31:06,437 --> 00:31:07,792
Soy tu amigo.
260
00:31:08,731 --> 00:31:10,086
Soy un amigo.
261
00:31:49,918 --> 00:31:51,170
D�mela.
262
00:31:52,837 --> 00:31:53,881
Vamos.
263
00:32:07,540 --> 00:32:08,688
�Atr�s!
264
00:32:12,755 --> 00:32:14,527
��Qu� crees que haces?!
265
00:32:16,195 --> 00:32:18,280
�Te salv� la vida all� atr�s!
266
00:32:19,949 --> 00:32:21,722
Quiero ser tu amigo.
267
00:32:26,518 --> 00:32:29,125
�C�mo puedo hac�rtelo entender?
268
00:32:29,162 --> 00:32:30,480
Amigo.
269
00:32:32,567 --> 00:32:36,113
Yo soy tu amigo.
270
00:32:39,240 --> 00:32:40,388
Comida.
271
00:32:40,424 --> 00:32:41,761
Bien.
272
00:32:41,798 --> 00:32:43,062
Comida.
273
00:32:43,098 --> 00:32:45,184
�Comida, comida!
274
00:32:46,435 --> 00:32:47,478
Aqu� tienes.
275
00:32:54,361 --> 00:32:55,715
Un regalo. Paz.
276
00:33:17,405 --> 00:33:19,854
Ah, quieres el arma.
277
00:33:19,891 --> 00:33:21,723
Oh, no. Es muy poderosa.
278
00:33:21,760 --> 00:33:23,388
Y si tratas de tomar esto...
279
00:33:23,424 --> 00:33:25,016
Usar� este poder
para matarte..
280
00:33:25,121 --> 00:33:26,894
�Y no quiero matarte!
281
00:33:26,930 --> 00:33:29,083
Eres mi amigo.
282
00:33:30,647 --> 00:33:31,689
Comida.
283
00:33:33,046 --> 00:33:34,401
Comida.
284
00:34:01,721 --> 00:34:03,075
�No!
285
00:34:05,996 --> 00:34:07,351
Blasfemia.
286
00:34:09,229 --> 00:34:11,000
Blasfemia.
287
00:34:15,381 --> 00:34:16,736
Blasfemia.
288
00:34:18,718 --> 00:34:20,594
�C�mo podr�a
haber imaginado alguna vez...
289
00:34:20,631 --> 00:34:23,060
ser amigo de este salvaje?
290
00:34:23,096 --> 00:34:25,912
Me di cuenta ahora que
�l era de otro mundo...
291
00:34:25,948 --> 00:34:28,935
uno de seguro regido por Sat�n.
292
00:34:28,972 --> 00:34:31,297
Yo, Robinson Crusoe...
293
00:34:31,334 --> 00:34:33,316
guiar�a y proteger�a
mi reino...
294
00:34:33,352 --> 00:34:35,054
contra todo mal.
295
00:34:35,091 --> 00:34:36,757
�Skipper! �Skipper!
296
00:34:36,794 --> 00:34:37,903
Prep�rate.
297
00:34:38,008 --> 00:34:39,885
Parece que tenemos un
pagano muy poco amistoso...
298
00:34:39,921 --> 00:34:41,345
en la isla con nosotros.
299
00:34:44,055 --> 00:34:45,374
Nada sab�a este pagano...
300
00:34:45,410 --> 00:34:48,382
pero su adversario una vez
fue entrenado como soldado...
301
00:34:48,419 --> 00:34:51,355
as� que se enfrentar�a
a uno versado en estrategia...
302
00:34:51,391 --> 00:34:53,023
en las artes militares.
303
00:35:08,873 --> 00:35:12,627
Es dif�cil describir
mi conflicto de emociones.
304
00:35:12,663 --> 00:35:13,947
En todos estos 2 a�os...
305
00:35:13,984 --> 00:35:17,528
hab�a deseado la compa��a
de otro ser humano...
306
00:35:17,565 --> 00:35:20,135
y ahora �ramos enemigos.
307
00:35:20,171 --> 00:35:22,080
Cazador y presa.
308
00:35:22,116 --> 00:35:24,150
Y �l estaba ah� afuera...
309
00:35:24,186 --> 00:35:26,183
en alguna parte, en mi isla.
310
00:36:24,784 --> 00:36:26,765
�Al�jate de m�,
negro pagano bastardo!
311
00:36:34,378 --> 00:36:35,837
Deja eso.
312
00:36:35,941 --> 00:36:37,609
Deja la maldita cosa.
313
00:36:37,645 --> 00:36:38,931
�Me oyes?
314
00:36:38,968 --> 00:36:40,181
Est� bien.
315
00:36:40,217 --> 00:36:43,345
Vu�late los malditos sesos.
Vamos.
316
00:36:43,381 --> 00:36:45,117
Ven aqu�.
Dame eso.
317
00:36:47,933 --> 00:36:49,392
Dame eso.
318
00:36:53,146 --> 00:36:54,293
Eso es.
319
00:36:56,900 --> 00:36:58,047
Dame el arma.
320
00:36:59,508 --> 00:37:01,801
�Dame la maldita arma!
321
00:37:05,034 --> 00:37:06,040
S�.
322
00:37:06,076 --> 00:37:07,291
Ven aqu�, ven aqu�.
323
00:37:07,328 --> 00:37:10,873
Te dar� esto.
Mira, mira.
324
00:37:10,910 --> 00:37:12,438
S�.
325
00:37:25,681 --> 00:37:29,851
Arriba.
326
00:37:37,880 --> 00:37:38,923
Muy bien, despacio.
327
00:37:45,180 --> 00:37:47,995
�Entiendes el peligro?
328
00:37:49,663 --> 00:37:51,019
�Muerte?
329
00:37:55,085 --> 00:37:57,171
�Qui�n eres?
330
00:37:58,944 --> 00:38:00,925
�Qu� eres?
331
00:38:05,305 --> 00:38:06,347
Mira.
332
00:38:06,452 --> 00:38:07,911
�Mira!
333
00:38:19,173 --> 00:38:20,424
S�.
334
00:39:00,256 --> 00:39:01,404
S�.
335
00:39:10,580 --> 00:39:11,935
S�.
336
00:39:13,811 --> 00:39:17,008
Que era un salvaje
era innegable...
337
00:39:17,044 --> 00:39:20,136
y a�n as� parec�a ser
un tipo decente de coraz�n.
338
00:39:20,173 --> 00:39:24,030
Con el tiempo, incluso podr�a
convertirlo de su paganismo.
339
00:39:24,067 --> 00:39:26,221
Tal vez esta era mi misi�n.
340
00:39:26,257 --> 00:39:28,202
�Cu�l es tu nombre?
341
00:39:32,997 --> 00:39:34,979
�Qu� tal Hamish?
342
00:39:37,690 --> 00:39:39,359
Tuve un hermano llamado Hamish.
343
00:39:43,322 --> 00:39:45,512
�Qu� d�a es hoy?
�Jueves?
344
00:39:47,284 --> 00:39:49,058
No, es viernes.
345
00:39:51,143 --> 00:39:52,603
Viernes.
346
00:39:55,731 --> 00:39:57,086
Viernes.
347
00:40:00,736 --> 00:40:02,091
Viernes.
348
00:40:03,134 --> 00:40:05,688
Viernes.
349
00:40:05,725 --> 00:40:09,278
Amo.
350
00:40:09,314 --> 00:40:12,831
Viernes.
351
00:40:15,021 --> 00:40:16,898
Amo.
352
00:40:16,935 --> 00:40:18,776
Viernes.
353
00:40:22,216 --> 00:40:23,362
S�.
354
00:40:25,554 --> 00:40:27,013
Viernes.
355
00:40:29,411 --> 00:40:30,976
Viernes.
356
00:40:49,118 --> 00:40:51,672
T� duermes aqu�.
357
00:40:51,709 --> 00:40:54,227
Tu duermes...
358
00:40:54,264 --> 00:40:55,583
aqu�.
359
00:41:17,585 --> 00:41:19,461
S�lo es hasta la ma�ana.
360
00:41:28,116 --> 00:41:30,098
Comida.
361
00:42:11,286 --> 00:42:13,059
Qu�date ah�.
362
00:42:19,941 --> 00:42:22,027
C- comida.
363
00:42:29,535 --> 00:42:30,890
Amo.
364
00:42:35,999 --> 00:42:37,876
Qu�date.
365
00:42:38,919 --> 00:42:40,484
Qu�date. Qu�date.
366
00:42:43,298 --> 00:42:47,470
Ven aqu�.
367
00:43:08,428 --> 00:43:10,514
Hab�a juzgado mal a
este pobre y honesto salvaje...
368
00:43:10,618 --> 00:43:12,807
Y en verdad lo sent�a.
369
00:43:12,844 --> 00:43:14,961
Se hizo claro para m�...
370
00:43:14,997 --> 00:43:16,562
que no podr�a haber encontrado
una criatura mejor...
371
00:43:16,598 --> 00:43:19,898
para someterla
a mi benevolente servicio.
372
00:43:19,935 --> 00:43:21,113
Al menos...
373
00:43:21,149 --> 00:43:23,965
as� fue como lo vi entonces.
374
00:43:46,696 --> 00:43:48,886
Viernes lleg� a ser
constante y diligente...
375
00:43:48,922 --> 00:43:49,893
en su trabajo...
376
00:43:49,930 --> 00:43:51,806
y demostr� saber bastante...
377
00:43:51,911 --> 00:43:54,688
acerca de sembrar
y cosechar nuestro huerto.
378
00:43:54,725 --> 00:43:59,417
De hecho, para mi sorpresa,
�l empez� a ense�arme a m�.
379
00:43:59,453 --> 00:44:01,049
A cambio, hice
mi misi�n...
380
00:44:01,085 --> 00:44:03,380
ense�ar a Viernes
el Ingl�s del Rey.
381
00:44:03,416 --> 00:44:05,012
Y despu�s de 6 meses...
382
00:44:05,048 --> 00:44:07,238
qued� sorprendido de
que aprendiera el lenguaje...
383
00:44:07,274 --> 00:44:09,428
con tanta habilidad.
384
00:44:09,533 --> 00:44:13,078
Sin embargo, otros aspectos
de la educaci�n de Viernes...
385
00:44:13,114 --> 00:44:15,059
demostraron ser m�s arduos.
386
00:44:19,959 --> 00:44:23,297
Viernes, tengo que hablarte
acerca de Dios.
387
00:44:24,862 --> 00:44:26,009
�Dios?
388
00:44:26,112 --> 00:44:29,658
Tu Hacedor.
Tu Creador.
389
00:44:29,694 --> 00:44:30,664
Dios.
390
00:44:30,701 --> 00:44:34,767
�l hizo todo.
�l te hizo a ti.
391
00:44:34,804 --> 00:44:35,706
Pokya.
392
00:44:35,810 --> 00:44:37,478
�Pokya?
393
00:44:43,839 --> 00:44:45,611
Pokya Dios.
394
00:44:45,648 --> 00:44:47,243
Mira eso...
395
00:44:47,280 --> 00:44:51,659
Antes de mucho tiempo,
no tierra... s�lo agua.
396
00:44:51,696 --> 00:44:53,223
Eso es en el "G�nesis. "
397
00:44:53,328 --> 00:44:55,414
Pokya vive en el agua.
398
00:44:57,291 --> 00:44:58,802
�l hacer Timpopo.
399
00:44:58,838 --> 00:45:00,314
�l hacer Tompopo.
400
00:45:00,418 --> 00:45:01,983
�l hacer el sol
y la luna. Bien.
401
00:45:03,025 --> 00:45:04,552
Sol y luna casarse.
402
00:45:04,589 --> 00:45:07,368
Ellos hacer beb�-hombre.
403
00:45:07,405 --> 00:45:10,012
Hacer todos los hombres.
Hacerme a m�.
404
00:45:10,049 --> 00:45:13,661
No. Dios te hizo a ti.
405
00:45:13,698 --> 00:45:14,704
Pokya.
406
00:45:14,807 --> 00:45:17,310
No puedes adorar a un cocodrilo.
407
00:45:17,347 --> 00:45:18,525
�Por qu� no?
408
00:45:18,562 --> 00:45:20,074
Dientes de cocodrilo.
409
00:45:20,111 --> 00:45:21,586
�Es este cocodrilo...
410
00:45:21,623 --> 00:45:23,009
este Pokya...
411
00:45:23,045 --> 00:45:25,444
quien te dice que te comas
la carne de tus enemigos?
412
00:45:25,480 --> 00:45:27,701
Hacer fuerte.
413
00:45:27,737 --> 00:45:30,309
T� comer pez, nadar bien.
414
00:45:30,346 --> 00:45:33,317
T� comer lagarto, escalar bien.
415
00:45:33,353 --> 00:45:36,385
�T� comer coraz�n, hacer fuerte!
416
00:45:36,422 --> 00:45:39,417
�Esto es blasfemia pagana, Viernes!
417
00:45:40,564 --> 00:45:44,005
El verdadero Dios es m�s grande
y m�s poderoso.
418
00:45:45,986 --> 00:45:48,451
El verdadero Dios es amor.
419
00:45:48,488 --> 00:45:51,095
�l nos ense�a a
amar a nuestros enemigos.
420
00:45:53,077 --> 00:45:55,631
Pokya...
421
00:45:55,667 --> 00:45:58,186
no es Dios.
422
00:46:01,315 --> 00:46:02,669
Mu�strame a Dios.
423
00:46:04,547 --> 00:46:06,282
No puedo mostrarte a Dios.
424
00:46:06,319 --> 00:46:08,717
Yo mostrarte Pokya.
T� mostrar a Dios.
425
00:46:08,754 --> 00:46:10,299
No puedes ver a Dios.
426
00:46:10,336 --> 00:46:12,028
�l est� en el esp�ritu.
427
00:46:12,065 --> 00:46:13,581
�l est� en el alma.
428
00:46:13,618 --> 00:46:16,172
Veo esp�ritu en los �rboles.
429
00:46:16,208 --> 00:46:18,727
Veo esp�ritu
en pez y animales.
430
00:46:18,764 --> 00:46:19,978
Veo en todas partes.
431
00:46:20,015 --> 00:46:21,022
Aqu�.
432
00:46:21,126 --> 00:46:22,445
Aqu� est� Dios.
433
00:46:22,481 --> 00:46:24,566
Aqu� est� la prueba
viviente de Dios.
434
00:46:24,603 --> 00:46:26,131
Su sagrada palabra.
435
00:46:26,235 --> 00:46:29,885
Este es el testamento vivo
de Su amor, Su sabidur�a...
436
00:46:29,922 --> 00:46:32,388
Su plan divino, aqu�.
437
00:46:42,710 --> 00:46:44,639
�D�nde? No veo ning�n Dios.
438
00:46:44,676 --> 00:46:46,429
No, t�... t� tienes que leerlo.
439
00:46:46,465 --> 00:46:48,550
Ahora mira lo que has hecho,
pagano salvaje.
440
00:46:48,586 --> 00:46:50,495
Esta blasfemia y tu alma...
441
00:46:50,531 --> 00:46:53,139
se condenar�n
al tormento eterno.
442
00:46:57,726 --> 00:46:59,498
Yo no gustar tu Dios.
443
00:47:01,377 --> 00:47:03,253
No gustar t�.
444
00:47:09,718 --> 00:47:11,386
Perdona a todos aquellos
que se exceden contra nosotros
445
00:47:11,423 --> 00:47:13,159
contra Ti, Se�or.
446
00:47:13,196 --> 00:47:14,619
Contra Ti.
447
00:47:23,053 --> 00:47:26,145
Sab�a que lamentar�a
mis duras palabras.
448
00:47:26,181 --> 00:47:28,371
Si Viernes fue
lo mejor para nuestro encuentro...
449
00:47:28,408 --> 00:47:30,316
no lo s�,
pero ten�a buenos motivos...
450
00:47:30,353 --> 00:47:33,481
para pensar que la Providencia
lo hab�a enviado a servirme.
451
00:47:36,192 --> 00:47:38,694
Y as�, estoy solo de nuevo.
452
00:47:38,730 --> 00:47:41,056
Me las arreglo
bien sin �l.
453
00:47:41,093 --> 00:47:44,184
Como lo suficiente,
vivo tolerablemente bien...
454
00:47:44,220 --> 00:47:47,246
pero encuentro que empiezo a
extra�arlo como compa�ero.
455
00:47:55,900 --> 00:47:58,365
Han pasado ya varias semanas.
456
00:47:58,402 --> 00:48:00,487
Nuestros caminos se cruzan
de cuando en cuando...
457
00:48:00,524 --> 00:48:03,824
pero no hablamos,
no nos comunicamos.
458
00:48:04,972 --> 00:48:06,640
En mis estudios de historia...
459
00:48:06,744 --> 00:48:08,272
hab�a investigado
las guerras religiosas...
460
00:48:08,308 --> 00:48:11,853
que han plagado la humanidad
desde el comienzo del tiempo...
461
00:48:11,889 --> 00:48:13,590
y cuan triste, pens�...
462
00:48:13,627 --> 00:48:16,301
que en este universo de dos...
463
00:48:16,337 --> 00:48:19,465
la religi�n nos hab�a puesto
ahora en nuestra propia guerra.
464
00:48:22,280 --> 00:48:24,261
Mas algo hab�a que hacer.
465
00:48:53,041 --> 00:48:55,335
�Viernes!
466
00:49:29,538 --> 00:49:32,248
No podemos seguir as�.
es una necedad,
467
00:49:34,751 --> 00:49:35,794
los dos en la
misma maldita isla...
468
00:49:35,899 --> 00:49:37,009
sin hablarnos...
469
00:49:37,046 --> 00:49:38,818
sin compartir lo que tenemos.
470
00:49:46,013 --> 00:49:47,473
Lamento
todas las cosas que dije...
471
00:49:49,246 --> 00:49:51,487
todo lo que hice.
472
00:49:51,523 --> 00:49:53,729
Estaba enojado.
473
00:49:55,815 --> 00:49:56,961
Me disculpo.
474
00:50:01,028 --> 00:50:02,487
Quiero que vuelvas.
475
00:50:13,854 --> 00:50:15,261
Buen pez.
476
00:50:15,297 --> 00:50:16,669
Come.
477
00:50:32,310 --> 00:50:34,463
All� va.
478
00:50:34,499 --> 00:50:36,585
Eso es. Vamos, vamos.
479
00:50:36,622 --> 00:50:37,800
Eso es. Vamos.
480
00:50:37,837 --> 00:50:39,365
As� que ahora �ramos tres...
481
00:50:39,401 --> 00:50:42,529
y volv� a escuchar el
sonido de la risa humana
482
00:50:42,565 --> 00:50:44,615
la suya y la m�a.
483
00:50:44,651 --> 00:50:45,657
Vamos.
484
00:50:48,264 --> 00:50:50,141
Eso es.
485
00:50:51,601 --> 00:50:53,060
All� vamos.
486
00:50:53,097 --> 00:50:54,434
Ve por el lado.
487
00:50:54,470 --> 00:50:55,631
Por el lado.
488
00:50:55,667 --> 00:50:58,065
T�rate al agua tu mismo.
Se ir�n contigo.
489
00:50:58,101 --> 00:51:00,464
Tomemos el grande.
El tuyo es m�s grande.
490
00:51:00,500 --> 00:51:01,924
Ganador.
491
00:51:04,948 --> 00:51:06,475
No hab�a
olvidado a quienes...
492
00:51:06,511 --> 00:51:08,596
hab�an tra�do a Viernes
a mi isla...
493
00:51:08,633 --> 00:51:10,541
ni la posibilidad
de su regreso.
494
00:51:10,578 --> 00:51:12,976
Los Nemurs, al parecer,
eran la tribu dominante...
495
00:51:13,013 --> 00:51:14,436
en la isla de Viernes...
496
00:51:14,541 --> 00:51:16,938
y Viernes hab�a sido ofrecido
por su propio pueblo...
497
00:51:16,975 --> 00:51:19,547
como un tributo
a estos salvajes.
498
00:51:19,583 --> 00:51:21,858
P�lvora...
499
00:51:21,894 --> 00:51:23,587
p�lvora.
500
00:51:23,623 --> 00:51:25,286
Eso es.
501
00:51:25,322 --> 00:51:26,949
Poder.
502
00:51:27,053 --> 00:51:28,201
�Esto es por lo
que los Nemurs vienen?
503
00:51:28,237 --> 00:51:29,832
Esto debe ser poderoso.
504
00:51:29,868 --> 00:51:32,164
Oh, hacer grandes
guerreros.
505
00:51:34,875 --> 00:51:36,543
Entonces volver�n.
506
00:51:36,647 --> 00:51:40,157
Y as�, me propuse
estar listo para ellos.
507
00:51:40,193 --> 00:51:42,799
Como cazadores
poniendo trampas para animales...
508
00:51:42,836 --> 00:51:44,051
preparamos nuestra bienvenida.
509
00:51:44,155 --> 00:51:45,683
Le expliqu� a Viernes...
510
00:51:45,719 --> 00:51:47,597
que esta particular
magia de hombres blancos...
511
00:51:47,633 --> 00:51:48,952
asegurar�a
que nuestros enemigos...
512
00:51:49,056 --> 00:51:51,715
se encontrasen con su dios Pokya...
513
00:51:51,752 --> 00:51:54,374
m�s pronto de lo
que pensaban.
514
00:52:56,624 --> 00:52:57,772
�Skipper!
515
00:53:00,692 --> 00:53:02,152
�Skipper!
516
00:53:03,508 --> 00:53:06,114
�Skipper!
517
00:53:26,656 --> 00:53:28,428
Oh, querido Se�or...
518
00:53:30,202 --> 00:53:31,974
te agradezco
el tiempo que compart�...
519
00:53:32,010 --> 00:53:34,477
con esta
fiel criatura.
520
00:53:39,482 --> 00:53:40,941
Era mi amigo.
521
00:53:52,413 --> 00:53:55,436
�Skipper se va
al cielo de Crusoe?
522
00:53:58,356 --> 00:54:00,858
Los perros no tienen alma, Viernes.
523
00:54:02,735 --> 00:54:05,341
S�lo la gente tiene alma mortal.
524
00:54:06,698 --> 00:54:09,095
S�lo la gente se va al cielo.
525
00:54:09,131 --> 00:54:10,678
Que malo.
526
00:54:10,714 --> 00:54:12,225
Buen perro.
527
00:54:12,261 --> 00:54:13,372
S�.
528
00:54:16,499 --> 00:54:18,548
Viernes pedir a Pokya...
529
00:54:18,584 --> 00:54:20,879
cuidar del esp�ritu del perro.
530
00:54:31,097 --> 00:54:32,766
�Pokya!
531
00:54:32,802 --> 00:54:34,434
�Pokya-ay!
532
00:54:45,070 --> 00:54:46,285
Las lecciones
de humildad...
533
00:54:46,321 --> 00:54:49,658
no llegan f�cilmente
a un alma testaruda.
534
00:54:49,694 --> 00:54:51,014
�Pokya!
535
00:54:51,118 --> 00:54:53,933
Una vez pens� que s�lo el
m�o era el verdadero camino.
536
00:54:53,970 --> 00:54:55,147
�Pokya!
537
00:54:55,184 --> 00:54:56,958
Ahora ya no
estaba seguro.
538
00:54:56,994 --> 00:54:59,251
�Pokya-ay!
539
00:55:04,256 --> 00:55:06,393
Los Nemurs volver�n.
540
00:55:06,430 --> 00:55:08,495
Con luna nueva...
541
00:55:08,531 --> 00:55:10,408
muchos, muchos guerreros vendr�n.
542
00:55:10,445 --> 00:55:11,310
Querer tu magia.
543
00:55:11,347 --> 00:55:13,953
Bueno, no podemos
luchar con todos.
544
00:55:13,990 --> 00:55:15,222
Podr�amos construir un bote.
545
00:55:15,259 --> 00:55:16,456
Irnos lejos.
Irnos a tu isla.
546
00:55:16,493 --> 00:55:18,193
No.
547
00:55:18,229 --> 00:55:19,689
No poder ir a mi isla.
548
00:55:19,726 --> 00:55:21,946
�Por qu� no?
549
00:55:21,982 --> 00:55:25,214
No poder ir.
Nunca poder ir.
550
00:55:25,251 --> 00:55:26,847
Soy un hombre muerto.
551
00:55:26,883 --> 00:55:28,344
Esta isla de gente muerta.
552
00:55:28,447 --> 00:55:32,098
S�. Bueno, lo estaremos
si nos quedamos aqu�.
553
00:55:32,134 --> 00:55:33,523
Construimos bote.
554
00:55:33,560 --> 00:55:35,278
Tu ir a tu isla.
555
00:55:35,315 --> 00:55:36,857
Si tan s�lo pudiera.
556
00:55:36,894 --> 00:55:39,396
Mi isla est� al otro
lado del mundo...
557
00:55:39,432 --> 00:55:41,899
a muchas, muchas
lunas de distancia.
558
00:55:41,935 --> 00:55:43,567
�Qu� nombre tu isla?
559
00:55:48,572 --> 00:55:50,241
Breta�a.
560
00:55:50,344 --> 00:55:51,596
Gran Breta�a.
561
00:55:53,057 --> 00:55:55,417
Brittany.
562
00:55:55,453 --> 00:55:58,896
S�. Nuevo Brittany.
563
00:56:04,318 --> 00:56:05,570
�Conoces Breta�a?
564
00:56:07,133 --> 00:56:08,332
No mucho tiempo...
565
00:56:08,369 --> 00:56:09,532
una luna, tal vez.
566
00:56:14,850 --> 00:56:16,309
�Quieres decir Nueva Breta�a?
567
00:56:16,346 --> 00:56:18,604
Nuevo Brittany.
568
00:56:20,898 --> 00:56:23,677
Nombre verdadero, Oamockapeet.
569
00:56:23,713 --> 00:56:27,207
Hombres blanco llamarla Nuevo Brittany.
570
00:56:27,243 --> 00:56:30,559
�Has visto hombres blancos
antes que a m�?
571
00:56:30,595 --> 00:56:34,349
Mi padre me cont� acerca de
hombres blancos hace tiempo.
572
00:56:34,385 --> 00:56:35,564
No buenos.
573
00:56:35,600 --> 00:56:38,103
Hombre blanco,
tomar mucho de todo...
574
00:56:38,140 --> 00:56:39,250
no devolver.
575
00:56:39,354 --> 00:56:42,066
Tomar tierra, tomar gente
576
00:56:42,103 --> 00:56:43,697
Gente Tonga.
577
00:56:43,734 --> 00:56:44,985
Hacer gente esclavos.
578
00:56:49,781 --> 00:56:53,118
T� no eres hombre blanco, Amo.
579
00:56:53,154 --> 00:56:54,579
T� ser hombre bueno.
580
00:56:56,246 --> 00:56:57,983
Pero si tu isla
est� cerca de Nueva Breta�a...
581
00:56:58,019 --> 00:56:59,271
podr�amos construir un bote,
y podr�amos ir hasta all�.
582
00:56:59,374 --> 00:57:00,903
No puedo.
583
00:57:00,939 --> 00:57:02,607
No me lo pidas, Amo.
584
00:57:02,644 --> 00:57:04,276
�Mi nombre no es Amo!
585
00:57:12,305 --> 00:57:14,494
Mi nombre es Robinson Crusoe.
586
00:57:16,997 --> 00:57:18,421
Rob...
587
00:57:18,457 --> 00:57:20,125
Robina Crus...
588
00:57:20,161 --> 00:57:21,793
Crusoe, s�.
589
00:57:23,566 --> 00:57:25,338
�Qu� nombre es Amo?
590
00:57:28,050 --> 00:57:29,196
Blanco hombre.
591
00:57:31,699 --> 00:57:32,846
�Soy esclavo para ti?
592
00:57:32,883 --> 00:57:34,374
No.
593
00:57:34,410 --> 00:57:35,870
Fue un error.
594
00:57:37,018 --> 00:57:38,165
�No soy tu esclavo!
595
00:57:38,268 --> 00:57:39,379
No.
596
00:57:39,415 --> 00:57:41,152
No, no eres mi esclavo.
597
00:57:41,188 --> 00:57:43,274
Somos amigos, y
podemos vivir como amigos...
598
00:57:43,311 --> 00:57:45,322
pero podemos construir un bote.
599
00:57:45,359 --> 00:57:46,923
�Construir un bote
y dejar este lugar!
600
00:57:46,960 --> 00:57:48,487
�Vas a construirlo!
601
00:57:59,540 --> 00:58:00,963
Tu diste vida.
602
00:58:00,999 --> 00:58:02,841
No puedo matarte...
603
00:58:02,878 --> 00:58:04,613
�Pero me matar� a m� mismo!
604
00:58:04,650 --> 00:58:07,256
Entonces qu�date
en esta isla y muere...
605
00:58:07,292 --> 00:58:08,820
�Pero yo construir� un bote...
606
00:58:08,857 --> 00:58:11,949
y vivir�!
607
00:58:17,162 --> 00:58:18,690
As�, mi est�pida
arrogancia...
608
00:58:18,727 --> 00:58:22,167
me dej� sin mi querido compa�ero
por segunda vez...
609
00:58:22,204 --> 00:58:24,253
y estaba solo de nuevo.
610
00:58:26,651 --> 00:58:29,013
Si lo que Viernes
dec�a era cierto...
611
00:58:29,049 --> 00:58:31,344
Estaba a menos de un mes
de viaje de Nueva Breta�a...
612
00:58:31,380 --> 00:58:33,012
una de las colonias
de Su Majestad...
613
00:58:33,117 --> 00:58:34,993
cerca de la costa
de Nueva Guinea.
614
00:58:38,123 --> 00:58:39,441
Pero mi tiempo era escaso.
615
00:58:39,477 --> 00:58:41,563
Deb�a partir antes de
la pr�xima luna llena...
616
00:58:41,600 --> 00:58:44,483
y la estaci�n de tifones
pronto llegar�a.
617
00:59:05,754 --> 00:59:07,632
Sab�a que tendr�a que
partir pronto...
618
00:59:07,736 --> 00:59:09,993
o perder mi oportunidad...
619
00:59:10,029 --> 00:59:12,636
si es que no la hab�a perdido ya.
620
00:59:16,703 --> 00:59:20,144
Cuanto lament�
mis necias palabras.
621
00:59:21,916 --> 00:59:23,131
Las posibilidades eran...
622
00:59:23,168 --> 00:59:26,192
que nunca ver�a
a mi amigo de nuevo.
623
00:59:37,454 --> 00:59:39,748
�No soy esclavo!
624
00:59:50,905 --> 00:59:53,408
Lo s�, �Viernes!
625
00:59:55,388 --> 00:59:58,204
�Eres mi amigo!
626
01:00:12,906 --> 01:00:15,409
Yo decirte mi nombre esp�ritu.
627
01:00:18,538 --> 01:00:22,187
S�lo esp�ritu, yo, y los hombres
grandes de Tonga saber.
628
01:00:33,865 --> 01:00:35,430
�Por qu� me dices esto?
629
01:00:35,466 --> 01:00:37,794
Crusoe dio vida.
630
01:00:37,830 --> 01:00:40,122
No decir m�s.
631
01:00:45,544 --> 01:00:47,786
Dar poder de p�jaro.
632
01:00:47,822 --> 01:00:50,028
Volar seguro a tierra.
633
01:01:11,196 --> 01:01:14,845
�R�pido!
634
01:01:25,690 --> 01:01:27,984
Temiendo que
esta podr�a ser una tempestad...
635
01:01:28,020 --> 01:01:30,278
tan violenta como la que
me arroj� a la isla...
636
01:01:30,315 --> 01:01:31,634
trajimos nuestros pertrechos vitales...
637
01:01:31,670 --> 01:01:33,719
al refugio que
pudimos dise�ar.
638
01:01:35,387 --> 01:01:37,994
Esperamos juntos
a afrontar tormenta...
639
01:01:38,031 --> 01:01:40,602
la cual, de verdad,
fue m�s espantosa...
640
01:01:40,638 --> 01:01:41,644
que nunca.
641
01:03:11,215 --> 01:03:15,489
No tiempo de construir un bote nuevo.
642
01:03:15,526 --> 01:03:17,330
Luna casi llena.
643
01:03:17,367 --> 01:03:19,556
Nemurs venir...
muchos, muchos guerreros.
644
01:03:19,660 --> 01:03:21,747
S�, no hay
donde esconderse.
645
01:03:21,783 --> 01:03:23,624
Tendremos que pelear.
646
01:03:23,661 --> 01:03:24,734
Podemos morir.
647
01:03:24,770 --> 01:03:28,212
Morir no importante.
Todos los hombres morir.
648
01:03:28,248 --> 01:03:31,757
Lo importante es como tu morir.
649
01:03:35,303 --> 01:03:38,117
Entonces moriremos como guerreros.
650
01:04:01,578 --> 01:04:03,873
Al momento
de la �ltima luna llena...
651
01:04:03,909 --> 01:04:06,167
Supe que varios de los
guerreros Nemur...
652
01:04:06,204 --> 01:04:07,627
hab�an escapado a nuestra trampa...
653
01:04:07,664 --> 01:04:08,775
as� que esta vez...
654
01:04:08,879 --> 01:04:10,860
el enemigo sabr�a
que est�bamos all�.
655
01:04:14,091 --> 01:04:16,907
Nuestro �nico aliado
ser�a nuestro ingenio...
656
01:04:16,944 --> 01:04:19,618
y cuanta p�lvora
nos quedara.
657
01:05:03,309 --> 01:05:04,873
Padre nuestro, que est�s en el cielo...
658
01:05:04,910 --> 01:05:05,915
santificado sea Tu nombre.
659
01:05:08,835 --> 01:05:10,712
Danos hoy nuestro
pan de cada d�a.
660
01:05:10,748 --> 01:05:11,963
Perdona nuestras ofensas...
661
01:05:12,068 --> 01:05:14,049
como tambi�n nosotros
perdonamos a quienes nos ofenden.
662
01:05:14,085 --> 01:05:16,134
Y no nos dejes caer
en la tentaci�n...
663
01:05:16,170 --> 01:05:17,662
y l�branos del mal...
664
01:05:17,698 --> 01:05:19,888
pues tuyo es el reino,
tuyo es el poder y la gloria...
665
01:05:19,925 --> 01:05:22,287
por los siglos de los siglos.
666
01:05:22,323 --> 01:05:24,476
Am�n.
667
01:09:52,669 --> 01:09:54,963
No s� cuanto
tiempo hab�a yacido all�...
668
01:09:54,999 --> 01:09:58,403
mientras Viernes se ocupaba de m�.
669
01:09:58,440 --> 01:10:00,765
Sent�a ya poco dolor...
670
01:10:00,802 --> 01:10:04,348
pero un fr�o se me
extend�a por todos los miembros.
671
01:10:04,384 --> 01:10:05,702
No, no, no, no.
672
01:10:07,058 --> 01:10:09,664
No quiero morir aqu�.
673
01:10:12,376 --> 01:10:14,253
�Te quedar�s conmigo hasta...
674
01:10:14,290 --> 01:10:15,921
por favor, eh?
675
01:10:18,946 --> 01:10:20,927
Entonces vuelve con tu gente.
676
01:10:21,031 --> 01:10:23,117
No poder ir... nunca poder ir.
677
01:10:23,153 --> 01:10:24,435
Debes ir.
678
01:10:24,472 --> 01:10:27,809
Viernes es un hombre muerto.
679
01:10:27,845 --> 01:10:30,695
No poder volver de aqu�.
680
01:10:30,731 --> 01:10:33,544
Estoy muerto para mi pueblo.
681
01:10:33,580 --> 01:10:36,219
Soy tanwuan.
682
01:10:36,255 --> 01:10:39,071
Esta isla de hombres muertos.
683
01:10:39,108 --> 01:10:41,365
Nunca nadie salir.
684
01:10:46,788 --> 01:10:48,769
No quiero morir aqu�.
685
01:10:56,172 --> 01:10:58,325
Dado que fue
ofrecido en sacrificio...
686
01:10:58,362 --> 01:11:01,177
Viernes era considerado muerto
por su propio pueblo...
687
01:11:01,213 --> 01:11:03,993
En muchos aspectos,
un destino peor que la muerte...
688
01:11:04,029 --> 01:11:05,661
ya que nunca podr�a
ser aceptado de nuevo...
689
01:11:05,698 --> 01:11:07,605
entre su propia tribu.
690
01:11:07,642 --> 01:11:10,196
Ir�nicamente, este hombre muerto...
691
01:11:10,232 --> 01:11:12,751
era mi �nica oportunidad de vivir.
692
01:11:18,694 --> 01:11:20,363
Viernes.
693
01:11:21,406 --> 01:11:22,866
Viernes.
694
01:11:30,477 --> 01:11:32,459
Mary.
695
01:11:35,274 --> 01:11:37,673
Robin.
696
01:11:39,759 --> 01:11:41,322
Robin.
697
01:11:45,389 --> 01:11:46,536
Mary.
698
01:11:46,640 --> 01:11:50,290
Mary. Mary.
699
01:11:52,896 --> 01:11:54,981
Mary, Mary, Mary.
700
01:11:55,018 --> 01:11:57,067
No, no.
No, no, no.
701
01:11:57,104 --> 01:11:58,284
No, no.
702
01:11:58,321 --> 01:11:59,466
Tu vivir.
703
01:11:59,570 --> 01:12:00,472
No.
704
01:12:00,509 --> 01:12:02,280
Viernes cuidarte.
705
01:12:02,386 --> 01:12:03,845
No.
706
01:12:20,112 --> 01:12:21,743
Viernes...
707
01:12:21,780 --> 01:12:23,865
llevarte a casa.
708
01:12:23,902 --> 01:12:26,473
S�, a casa.
709
01:12:48,995 --> 01:12:50,560
No teniendo las provisiones,...
710
01:12:50,596 --> 01:12:51,983
ni, en mi caso,
la fuerza...
711
01:12:52,020 --> 01:12:54,732
para enfilar nuestras
velas a Nueva Breta�a...
712
01:12:54,769 --> 01:12:57,756
Viernes y partimos
a su isla cercana.
713
01:12:57,792 --> 01:12:58,971
A�n cuando Viernes cre�a que...
714
01:12:59,007 --> 01:13:01,926
su pueblo podr�a curarme
de mis dolencias...
715
01:13:01,963 --> 01:13:04,846
su propio destino
era mucho m�s incierto.
716
01:13:18,401 --> 01:13:21,947
No pude contar los d�as
que estuvimos en el mar.
717
01:13:21,983 --> 01:13:22,989
Con la gracia de Dios...
718
01:13:23,093 --> 01:13:25,231
encontramos
s�lo buenos vientos.
719
01:13:25,268 --> 01:13:27,333
Y con Viernes como nuestro gu�a...
720
01:13:27,369 --> 01:13:30,497
navegamos a salvo
hasta su isla natal.
721
01:14:43,905 --> 01:14:46,096
�Viernes!
722
01:14:48,181 --> 01:14:51,413
�Viernes!
723
01:15:11,537 --> 01:15:13,901
T� mejorar.
724
01:15:13,937 --> 01:15:15,814
Ella tener hojas m�gicas.
725
01:15:18,316 --> 01:15:19,567
Gracias.
726
01:15:23,427 --> 01:15:25,042
�Tu esposa?
727
01:15:25,079 --> 01:15:26,621
Netwuana.
728
01:15:26,658 --> 01:15:29,020
Era mi esposa.
729
01:15:29,056 --> 01:15:32,706
Ellos pensar que yo muerto
cuando Nemurs llevarme.
730
01:15:32,743 --> 01:15:35,625
No volver.
Ella casarse con hombre nuevo.
731
01:15:41,256 --> 01:15:42,925
Nabo.
732
01:15:47,512 --> 01:15:49,249
�Soy un esp�ritu malvado?
733
01:15:49,285 --> 01:15:52,831
Ellos pensar que tu eres
un traficante de esclavos.
734
01:15:53,978 --> 01:15:55,401
Muchas veces,
hombres blancos venir...
735
01:15:55,438 --> 01:15:59,818
y llevarse muchos guerreros...
muchos hombres j�venes como esclavos.
736
01:16:00,964 --> 01:16:02,633
Llevarse a mi hijo.
737
01:16:04,197 --> 01:16:05,969
Oh, Viernes.
738
01:16:08,576 --> 01:16:10,661
Ellos pensar que yo traerte aqu�...
739
01:16:10,697 --> 01:16:11,912
para hacerlos esclavos.
740
01:16:19,629 --> 01:16:21,715
si soy un esp�ritu malvado...
741
01:16:21,751 --> 01:16:23,174
�Por qu� ella me ayuda?
742
01:16:23,210 --> 01:16:26,057
T� hombre enfermo.
743
01:16:26,094 --> 01:16:28,701
No bueno matar hombre enfermo.
744
01:16:28,737 --> 01:16:30,057
Mala mana.
745
01:16:56,124 --> 01:16:58,210
�l rezar a los dioses.
746
01:16:58,246 --> 01:16:59,982
S�.
747
01:17:00,087 --> 01:17:02,553
�Qu� est�n diciendo?
748
01:17:02,589 --> 01:17:06,031
Nosotros pelear.
Uno de nosotros morir.
749
01:17:06,067 --> 01:17:07,926
si yo matarte...
750
01:17:07,962 --> 01:17:09,643
Puedo quedarme.
751
01:17:09,680 --> 01:17:11,765
si tu matarme, tu poder irte.
752
01:17:11,801 --> 01:17:13,504
No puedo matarte.
753
01:17:13,541 --> 01:17:15,207
No te matar�.
754
01:17:15,310 --> 01:17:17,605
Soy un hombre muerto.
755
01:17:17,641 --> 01:17:19,758
No esposa, no ni�o.
756
01:17:19,795 --> 01:17:21,881
Mejor morir como guerrero.
757
01:18:12,975 --> 01:18:14,331
No pelear� contigo.
758
01:18:14,367 --> 01:18:16,207
Debes...
759
01:18:17,981 --> 01:18:19,335
o ellos matar a ambos.
760
01:19:30,972 --> 01:19:33,056
�No puedo hacerlo!
761
01:19:57,249 --> 01:19:59,194
Dios todopoderoso...
762
01:19:59,230 --> 01:20:02,045
rec�beme en el para�so,
si lo merezco.
763
01:20:05,278 --> 01:20:06,597
M�tame y vive.
764
01:20:06,634 --> 01:20:09,657
No puedo matar amigo.
765
01:20:09,694 --> 01:20:12,056
�Hazlo!
766
01:20:13,620 --> 01:20:14,872
Hazlo.
767
01:20:41,356 --> 01:20:43,181
Vamos.
768
01:20:43,218 --> 01:20:45,006
Adelante.
769
01:20:45,111 --> 01:20:46,465
Por aqu�.
Vamos.
770
01:20:53,243 --> 01:20:54,667
No te preocupes, amigo.
771
01:20:54,703 --> 01:20:57,102
Estos salvajes
ya no te pueden hacer da�o.
772
01:20:57,936 --> 01:21:08,989
�No!
773
01:21:22,544 --> 01:21:24,318
Y as�, el
destino se hab�a guardado...
774
01:21:24,421 --> 01:21:27,200
su truco m�s cruel para el final.
775
01:21:27,237 --> 01:21:30,886
As� como un duelo hab�a provocado
mi hu�da de mi tierra natal...
776
01:21:30,922 --> 01:21:33,075
as�, tambi�n, una batalla
entre amigos...
777
01:21:33,111 --> 01:21:35,474
me trajo de regreso.
778
01:21:37,038 --> 01:21:38,566
Hube de deber mi libertad...
779
01:21:38,602 --> 01:21:41,313
a los hombres
que mataron a mi amigo...
780
01:21:41,349 --> 01:21:44,024
que masacraron a
su pueblo y su familia.
781
01:21:44,061 --> 01:21:46,110
Vamos,
vamos, amigo.
782
01:21:47,986 --> 01:21:49,968
Los comerciantes de esclavos
me cuidaron hasta que me repuse...
783
01:21:50,004 --> 01:21:53,269
y luego me dejaron en Lisboa.
784
01:21:53,305 --> 01:21:56,292
All�, me embarqu�
en un mercante.
785
01:21:56,328 --> 01:22:00,603
6 a�os despu�s de mi
partida de Escocia...
786
01:22:00,640 --> 01:22:02,063
Llegu� a casa.
787
01:23:50,300 --> 01:23:53,219
Fue �l quien te dio el diario.
788
01:23:53,256 --> 01:23:55,269
S�.
789
01:23:55,305 --> 01:23:57,600
Robert, yo... tengo que escribir esto.
790
01:24:54,846 --> 01:24:56,723
Lo extra�as, �No es as�?
791
01:24:56,759 --> 01:24:59,607
�l salv� mi vida.
792
01:24:59,643 --> 01:25:02,249
El te trajo de vuelta a m�.
793
01:25:05,377 --> 01:25:07,254
�Un hombre m�s sabio?
794
01:25:11,426 --> 01:25:13,615
Tal vez.
795
01:25:28,526 --> 01:25:30,716
Y as�, Mary y yo
nos casamos y formamos...
796
01:25:30,753 --> 01:25:32,661
una propia familia.
797
01:25:32,698 --> 01:25:36,243
Fuimos bendecidos con
felicidad y prosperidad...
798
01:25:36,279 --> 01:25:37,978
pero...
799
01:25:38,015 --> 01:25:40,064
por el resto de mi d�as...
800
01:25:40,100 --> 01:25:42,358
pensar�a a menudo y larga tiempo...
801
01:25:42,395 --> 01:25:46,774
en el hombre que me hab�a dado
el regalo m�s grande de todos...
802
01:25:46,810 --> 01:25:48,093
mi vida...
803
01:25:48,130 --> 01:25:51,257
cuando casi la hab�a perdido...
804
01:25:51,294 --> 01:25:53,239
y su amistad...
805
01:25:53,343 --> 01:25:55,742
hasta la muerte.
806
01:26:07,096 --> 01:26:10,383
En 1717, Daniel Defoe complet� su primera novela,
"LA VIDA Y AVENTURAS DE ROBINSON CRUSOE"
807
01:26:10,384 --> 01:26:13,672
El libro se encontr� con el �xito inmediato y extendi�
la aclamaci�n para el autor que hab�a tra�do esta
808
01:26:13,673 --> 01:26:16,960
incre�ble historia de ese hombre para el mundo.
Defoe seguir�a adelante al escribir cl�sicos tales como
809
01:26:16,961 --> 01:26:20,247
"MOLL FLANDERS," "UN DIARIO DEL A�O DE
LA PLAGA," Y "ROXANA".
810
01:26:21,218 --> 01:26:31,653
Daniel Defoe muri� en 1731, pero la historia de
ROBINSON CRUSOE sigue viva.
811
01:26:32,305 --> 01:27:32,813
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/4b9nt Ayuda a otros a elegir el mejor56012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
