Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,670
Seuls les sorciers peuvent faire face
2
00:00:07,350 --> 00:00:11,150
à la terrible menace
des monstres appelés "Némésis".
3
00:00:11,790 --> 00:00:13,350
Toutefois,
4
00:00:13,510 --> 00:00:16,950
la population les considère
comme des êtres impurs.
5
00:00:19,670 --> 00:00:21,750
Si tu es un rempart,
6
00:00:21,910 --> 00:00:24,310
je serai celui qui te détruira !
7
00:00:24,670 --> 00:00:28,020
Skull Burst !
8
00:02:25,110 --> 00:02:26,910
Élève-toi à travers la tempête.
9
00:02:30,670 --> 00:02:32,550
Regardez le rempart !
10
00:02:32,710 --> 00:02:33,870
Une brèche !
11
00:02:35,470 --> 00:02:36,740
On est sauvés !
12
00:02:37,070 --> 00:02:38,430
Sortons d'ici !
13
00:02:39,990 --> 00:02:41,060
Taj !
14
00:02:41,470 --> 00:02:42,620
Vous êtes vivants !
15
00:02:45,830 --> 00:02:47,910
Arrête, tu m'étrangles !
16
00:02:48,710 --> 00:02:50,510
Taj !
Mon petit Taj !
17
00:02:56,590 --> 00:02:59,190
Tu es en état d'arrestation.
18
00:03:01,310 --> 00:03:03,030
Je te reconnais, toi !
19
00:03:03,350 --> 00:03:05,420
Rends-toi bien sagement.
20
00:03:05,910 --> 00:03:07,910
T'as pas mieux à faire ?
21
00:03:08,150 --> 00:03:10,150
Je ne fais que mon travail.
22
00:03:11,350 --> 00:03:13,460
Les ballons qui soutiennent l'îlot !
23
00:03:14,470 --> 00:03:16,510
La ville est perdue !
24
00:03:17,910 --> 00:03:18,740
Attends !
25
00:03:19,990 --> 00:03:21,110
Tu fous quoi ?
26
00:03:21,270 --> 00:03:23,510
C'est ça, le boulot de l'Inquisition ?
27
00:03:23,870 --> 00:03:26,790
Tu ferais mieux
de protéger les habitants !
28
00:03:26,950 --> 00:03:28,580
Tu te bats pour quoi ?
29
00:03:30,390 --> 00:03:32,790
Je me le demande moi-même...
30
00:03:33,510 --> 00:03:36,870
Et toi,
d'où te viennent tes certitudes ?
31
00:03:37,310 --> 00:03:38,950
Crois-tu vraiment
32
00:03:39,310 --> 00:03:40,870
à ton conte de fée ?
33
00:03:41,270 --> 00:03:42,390
Évidemment !
34
00:03:42,750 --> 00:03:45,590
Je trouverai le Radiant,
et je l'exploserai !
35
00:03:46,030 --> 00:03:49,580
Je mettrai fin
aux discriminations de ce monde !
36
00:03:50,070 --> 00:03:51,670
Tu t'emballes, mon garçon.
37
00:03:52,230 --> 00:03:54,990
Et si tu t'occupais
de la dompteuse de Némésis
38
00:03:55,150 --> 00:03:57,790
avant de changer le monde ?
39
00:03:57,950 --> 00:03:59,670
C'est ce que j'allais faire !
40
00:04:02,190 --> 00:04:05,630
Une fois la situation sous contrôle,
tu finiras en cage.
41
00:04:05,790 --> 00:04:07,180
Dans tes rêves !
42
00:04:11,500 --> 00:04:13,270
Capitaine de Marbourg corrompu...
43
00:04:13,630 --> 00:04:15,230
A pactisé avec une Domitor...
44
00:04:15,430 --> 00:04:17,260
Possède des preuves...
45
00:04:17,550 --> 00:04:19,390
Situation préoccupante...
46
00:04:19,710 --> 00:04:21,700
Dart Dragunov.
47
00:04:22,230 --> 00:04:23,590
Konrad, un traître ?
48
00:04:24,150 --> 00:04:25,430
Je n'y crois pas.
49
00:04:26,430 --> 00:04:30,390
Konrad est un raciste,
un mythomane et un incapable.
50
00:04:31,230 --> 00:04:33,030
Il me sort par les yeux !
51
00:04:33,270 --> 00:04:34,910
Pour ma part,
52
00:04:35,070 --> 00:04:38,390
c'est ce couard incompétent,
Dart Dragunov, que je déteste !
53
00:04:38,790 --> 00:04:40,630
Tu me gaves méchamment, toi aussi !
54
00:04:41,510 --> 00:04:44,990
C'est sans doute cette sorcière
55
00:04:45,310 --> 00:04:47,230
qui l'a détourné de la lumière.
56
00:04:47,870 --> 00:04:50,190
Il est écrit dans les textes sacrés
57
00:04:50,350 --> 00:04:53,550
que les sorcières
pervertissent toute chose...
58
00:04:54,230 --> 00:04:56,870
Quel est votre sentiment, Santori ?
59
00:04:58,750 --> 00:05:01,990
Santori, vous sombrez !
60
00:05:02,790 --> 00:05:04,950
Mais où avais-je la tête ?
61
00:05:05,270 --> 00:05:06,990
Toutes mes excuses !
62
00:05:07,550 --> 00:05:09,310
Par le passé,
63
00:05:09,470 --> 00:05:11,510
j'ai traversé le désert vert,
64
00:05:11,670 --> 00:05:14,430
exploré les catacombes
de Néfertouktouk...
65
00:05:14,550 --> 00:05:16,350
Rendors-toi, vieux débris !
66
00:05:19,270 --> 00:05:22,830
Le capitaine Dragunov
dit avoir des preuves.
67
00:05:24,310 --> 00:05:25,420
Général Torque !
68
00:05:26,230 --> 00:05:29,430
Nous jugerons de leur validité
en temps voulu.
69
00:05:29,830 --> 00:05:33,100
Mais ce n'est pas pour ça
que je vous ai convoqués.
70
00:05:40,830 --> 00:05:42,430
Perçois-tu quelque chose ?
71
00:05:43,430 --> 00:05:45,070
Non, rien du tout.
72
00:05:45,910 --> 00:05:47,020
C'est étrange.
73
00:05:47,910 --> 00:05:50,190
Je pars devant jeter un coup d'œil.
74
00:05:51,070 --> 00:05:53,260
Tu n'as pas besoin de mon aval.
75
00:05:54,830 --> 00:05:56,900
Venez avant la chute de l'îlot !
76
00:06:03,430 --> 00:06:06,550
Le sorcier cornu est notre priorité.
77
00:06:06,910 --> 00:06:08,710
Qu'en est-il des autres ?
78
00:06:10,150 --> 00:06:13,230
Je leur réserve une place
dans la chambre pourpre.
79
00:06:25,710 --> 00:06:28,990
Grimm a encore
une question capitale à vous poser !
80
00:06:35,710 --> 00:06:36,510
Procella !
81
00:06:38,190 --> 00:06:40,060
Tu oses blesser mes Némésis !
82
00:06:43,710 --> 00:06:45,980
Caeca Nube !
83
00:06:51,790 --> 00:06:52,830
Un sort de cécité !
84
00:06:56,110 --> 00:06:56,870
Parlez !
85
00:06:57,270 --> 00:07:01,310
Qui vous a initiée
aux techniques des Domitors ?
86
00:07:01,670 --> 00:07:05,990
Ces techniques ne peuvent être acquises
qu'après des années d'entraînement !
87
00:07:06,550 --> 00:07:09,220
Est-ce Bahamut ?
Ou bien Sirin ?
88
00:07:10,590 --> 00:07:12,310
Vos pulsations sont stables.
89
00:07:13,030 --> 00:07:15,270
Hélas, ces noms vous sont étrangers.
90
00:07:15,790 --> 00:07:19,100
Grimm s'en ira
une fois vos Némésis pourfendus !
91
00:07:19,350 --> 00:07:20,740
Ne les touche pas !
92
00:07:23,150 --> 00:07:24,470
Une lame dissimulée...
93
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
Du sang !
94
00:07:49,110 --> 00:07:52,070
Une fois de plus,
je n'ai pas pu les sauver...
95
00:07:52,830 --> 00:07:53,630
J'ai échoué...
96
00:07:54,670 --> 00:07:56,230
Comme autrefois...
97
00:08:22,150 --> 00:08:23,030
Mélie !
98
00:08:24,390 --> 00:08:25,350
Seth...
99
00:08:25,830 --> 00:08:27,550
Qu'est-ce qui t'a pris ?
100
00:08:27,710 --> 00:08:29,820
T'as bien failli me planter.
101
00:08:33,990 --> 00:08:35,340
Seth !
102
00:08:37,950 --> 00:08:39,590
Mélie, ça va pas ?
103
00:08:40,390 --> 00:08:42,950
Pardonne-moi !
Doc est...
104
00:08:43,550 --> 00:08:44,710
Il est...
105
00:08:45,310 --> 00:08:46,310
Tu cherches Doc ?
106
00:08:46,910 --> 00:08:48,430
Ça tombe bien, il est là !
107
00:08:49,950 --> 00:08:52,260
Dis bonjour à bébé Doc !
108
00:08:54,510 --> 00:08:58,020
Je détectais un Fantasia bizarre
depuis un moment,
109
00:08:59,190 --> 00:09:01,380
alors je suis remonté à sa source,
110
00:09:01,950 --> 00:09:03,430
et Doc était par terre !
111
00:09:04,830 --> 00:09:06,510
Hé, Doc !
112
00:09:06,950 --> 00:09:09,830
Allez, Doc !
Réponds-moi !
113
00:09:10,550 --> 00:09:12,230
Non...
Il est mort ?
114
00:09:13,750 --> 00:09:15,190
Un ventre vivant !
115
00:09:17,350 --> 00:09:20,790
J'étouffais là-dedans !
J'ai cru que j'allais y passer !
116
00:09:21,110 --> 00:09:22,310
Salut, Seth !
117
00:09:22,750 --> 00:09:26,870
Qui a eu l'idée de m'enfermer
dans une cellule si étroite ?
118
00:09:30,540 --> 00:09:33,820
Ciel, mon cadavre !
119
00:09:34,710 --> 00:09:36,150
Tu sais tout.
120
00:09:36,430 --> 00:09:39,390
C'est donc ça, ma malédiction :
je mue !
121
00:09:39,830 --> 00:09:41,150
C'est dégueulasse !
122
00:09:41,310 --> 00:09:42,390
Un peu de respect !
123
00:09:42,630 --> 00:09:44,190
- Doc !
- Tu m'étouffes !
124
00:09:46,470 --> 00:09:49,110
Doc, c'est bien vous !
125
00:09:49,270 --> 00:09:51,540
Tu vas me tuer !
126
00:09:51,870 --> 00:09:55,190
Doc est vivant, vive Doc !
127
00:09:55,390 --> 00:09:57,300
Arrête ça !
Lâche-moi !
128
00:09:57,300 --> 00:10:00,150
- Stop !
- J'étais si inquiète !
129
00:10:02,430 --> 00:10:04,150
C'est quoi, cette lumière ?
130
00:10:05,150 --> 00:10:06,110
Ça signifie...
131
00:10:06,710 --> 00:10:09,190
que l'homme aux bandages est proche !
132
00:10:14,710 --> 00:10:17,100
Bien joué, le coup du traceur magique.
133
00:10:18,470 --> 00:10:20,030
Grimm n'est pas votre ennemi.
134
00:10:20,510 --> 00:10:22,740
Il est venu vous avertir.
135
00:10:23,350 --> 00:10:24,350
Comment ça ?
136
00:10:24,790 --> 00:10:27,470
La Domitor et ses Némésis
sont redoutables.
137
00:10:27,870 --> 00:10:30,350
Vous n'êtes pas de taille face à eux.
138
00:10:31,310 --> 00:10:34,310
Vous devriez fuir
en profitant de la confusion.
139
00:10:34,710 --> 00:10:36,550
Parce que tu peux la battre, toi ?
140
00:10:36,790 --> 00:10:38,470
Oui, mais pas sans la tuer.
141
00:10:39,430 --> 00:10:40,860
C'est hors de question !
142
00:10:41,310 --> 00:10:43,380
Mais comment l'arrêter autrement ?
143
00:10:43,830 --> 00:10:46,980
Ne me dis pas que tu vas en rester là !
144
00:10:47,950 --> 00:10:50,230
Seth, j'ai une idée...
145
00:10:50,590 --> 00:10:53,670
J'empêcherai les Némésis d'agir,
146
00:10:54,070 --> 00:10:56,860
et pendant ce temps,
tu arrêteras la Domitor !
147
00:10:57,270 --> 00:11:01,310
Es-tu vraiment capable de le faire ?
148
00:11:01,830 --> 00:11:04,750
Oui, grâce à un objet magique...
149
00:11:05,430 --> 00:11:07,590
Grimm a un but à atteindre.
150
00:11:08,070 --> 00:11:10,820
Il ne peut se permettre d'agir en vain.
151
00:11:11,110 --> 00:11:15,470
Mais si vous avez une stratégie,
il vous viendra en aide.
152
00:11:16,550 --> 00:11:19,430
Attendez !
Je suis obligé de venir ?
153
00:11:19,590 --> 00:11:21,150
Je ne suis qu'un bébé !
154
00:11:21,750 --> 00:11:24,150
Je m'inquiète aussi pour Mr. Boobrie...
155
00:11:25,350 --> 00:11:26,870
Rassurez-vous.
156
00:11:27,350 --> 00:11:30,950
Grimm se charge de mettre
157
00:11:31,110 --> 00:11:33,980
cet étrange nourisson en lieu sûr...
158
00:11:34,310 --> 00:11:37,790
Euh, j'aimerais bien
quitter l'îlot, en fait...
159
00:11:45,150 --> 00:11:48,070
Leur stupidité n'a aucune limite...
160
00:11:53,910 --> 00:11:54,790
Je vois...
161
00:11:55,230 --> 00:11:57,670
Vous êtes de leur côté, vous aussi...
162
00:11:58,230 --> 00:11:59,230
Dans ce cas,
163
00:11:59,830 --> 00:12:02,540
je vous anéantirai avec cet îlot.
164
00:12:06,670 --> 00:12:10,030
Elle avait encore
des Némésis échos en réserve !
165
00:12:10,230 --> 00:12:12,260
Ils descendent sur la ville !
166
00:12:12,470 --> 00:12:15,100
Ils vont dégager en moins de deux !
167
00:12:16,030 --> 00:12:16,940
Seth !
168
00:12:17,230 --> 00:12:20,430
Skull Burst !
169
00:12:27,310 --> 00:12:28,470
Incroyable !
170
00:12:36,070 --> 00:12:38,870
Nous voilà dans de beaux draps...
171
00:12:43,070 --> 00:12:45,380
Seth !
172
00:13:09,110 --> 00:13:09,910
Je suis où ?
173
00:13:10,150 --> 00:13:11,670
La vache !
174
00:13:12,150 --> 00:13:13,510
Dans l'Horlomap ?
175
00:13:13,750 --> 00:13:15,150
Je dois vite remonter !
176
00:13:16,070 --> 00:13:17,510
Tu m'as surpris !
177
00:13:19,270 --> 00:13:21,870
Heureusement que j'étais sur mes gardes.
178
00:13:22,230 --> 00:13:23,430
T'es qui, toi ?
179
00:13:28,710 --> 00:13:30,310
Je t'ai enfin trouvé !
180
00:13:37,510 --> 00:13:39,390
Seth !
181
00:13:39,990 --> 00:13:41,310
Il est vivant.
182
00:13:42,190 --> 00:13:44,110
Grimm ne sait par quel miracle,
183
00:13:44,590 --> 00:13:47,070
mais les battements du cœur de Seth
184
00:13:47,310 --> 00:13:49,580
lui parviennent via son bandage au bras.
185
00:13:51,990 --> 00:13:55,270
Si les échos atteignent
à nouveau la ville, c'est la fin !
186
00:13:55,630 --> 00:13:57,110
Passons à l'attaque !
187
00:13:57,390 --> 00:13:58,550
Entendu.
188
00:14:03,150 --> 00:14:05,270
Caeca Nube !
189
00:14:07,230 --> 00:14:08,950
Tu ne m'auras pas deux fois !
190
00:14:10,580 --> 00:14:12,020
Elle a disparu !
191
00:14:18,310 --> 00:14:21,310
Furtum Potentiam !
192
00:14:27,510 --> 00:14:30,940
Je ne vous laisserai plus
blesser mes Némésis !
193
00:14:56,350 --> 00:14:58,790
Si vous faites obstacle à ma vengeance,
194
00:14:59,430 --> 00:15:02,390
vous sombrerez
avec l'îlot et ses habitants !
195
00:15:04,070 --> 00:15:07,590
Par pitié, cessez cette violence !
196
00:15:08,070 --> 00:15:09,790
Quelle demande égoïste !
197
00:15:10,310 --> 00:15:13,660
C'est vous qui avez blessé
mes précieux Némésis !
198
00:15:14,270 --> 00:15:15,310
Je comprends...
199
00:15:15,790 --> 00:15:20,030
Ces Némésis échos sont vos amis...
200
00:15:20,790 --> 00:15:21,630
Je suis désolée...
201
00:15:22,150 --> 00:15:24,070
Ne fais pas semblant de comprendre !
202
00:15:25,190 --> 00:15:26,020
Je...
203
00:15:27,790 --> 00:15:29,750
Je crois que je vous comprends un peu...
204
00:15:30,070 --> 00:15:31,830
La solitude, je l'ai connue,
205
00:15:31,950 --> 00:15:33,710
ainsi que la bonté de mes amis...
206
00:15:34,230 --> 00:15:36,700
Mais ça ne vous donne pas
le droit de tuer !
207
00:15:36,990 --> 00:15:38,470
Ne me fais pas la morale !
208
00:15:38,590 --> 00:15:40,990
Ce sont eux qui m'ont tout pris !
209
00:15:41,310 --> 00:15:43,470
Ma famille !
Mes amis !
210
00:15:43,630 --> 00:15:47,510
Mon protecteur !
Tous ceux qui m'étaient chers !
211
00:15:48,150 --> 00:15:50,980
Maintenant,
c'est moi qui vais tout leur prendre !
212
00:15:56,070 --> 00:15:57,150
Soit.
213
00:15:58,870 --> 00:16:00,870
Vous m'attaquez à deux, cette fois ?
214
00:16:01,150 --> 00:16:04,540
Ou bien préfères-tu fuir sur ton balai
une fois de plus ?
215
00:16:05,070 --> 00:16:06,510
Grimm ne fuira pas.
216
00:16:06,910 --> 00:16:10,900
Après tout,
cette jeune sorcière a tenu sa parole.
217
00:16:12,790 --> 00:16:14,140
Comme tu veux.
218
00:16:15,110 --> 00:16:17,030
Mon Némésis est guéri.
219
00:16:17,830 --> 00:16:20,790
Mes compagnons et moi,
nous sommes invincibles !
220
00:16:27,510 --> 00:16:28,990
Mon Fantasia...
221
00:16:29,990 --> 00:16:32,110
J'ai scellé votre Fantasia !
222
00:16:33,190 --> 00:16:34,750
Cette lanterne d'escamotage
223
00:16:35,430 --> 00:16:39,910
stockera désormais
tout le Fantasia que vous manipulerez !
224
00:16:40,750 --> 00:16:43,230
Bon sang !
C'était ça, le but de ton attaque...
225
00:16:44,950 --> 00:16:47,670
Vous ne pouvez plus
lancer de sortilèges,
226
00:16:47,830 --> 00:16:50,670
et vous ne pouvez plus
contrôler vos Némésis !
227
00:16:51,150 --> 00:16:55,580
Nous n'avons plus rien à craindre
de Némésis livrés à leur instinct.
228
00:16:55,830 --> 00:16:58,510
Le lien qui nous unit
est indestructible !
229
00:16:58,990 --> 00:17:03,140
Vous allez plonger vers votre mort
comme votre ami !
230
00:17:03,430 --> 00:17:04,950
Vous parlez de Seth ?
231
00:17:05,430 --> 00:17:06,750
Il est en vie.
232
00:17:07,430 --> 00:17:10,110
Il a aussi ordonné à Grimm
de vous épargner.
233
00:17:11,030 --> 00:17:12,620
De quoi parles-tu ?
234
00:17:12,870 --> 00:17:14,950
De toute manière,
235
00:17:15,310 --> 00:17:17,470
Grimm ne peut plus prendre aucune vie.
236
00:17:20,550 --> 00:17:22,070
Restez à l'écart.
237
00:17:22,470 --> 00:17:24,550
Le maniement de Kannibal requiert
238
00:17:24,750 --> 00:17:27,270
une certaine liberté de mouvement !
239
00:17:32,030 --> 00:17:34,150
En avant !
240
00:17:42,510 --> 00:17:43,710
N'ayez crainte !
241
00:17:44,350 --> 00:17:47,420
Grimm ne pourfend que les Némésis !
242
00:17:49,150 --> 00:17:51,550
T'es qui, au juste ?
243
00:17:52,350 --> 00:17:55,590
Appelle-moi "Piodon",
ça fera l'affaire.
244
00:17:56,030 --> 00:17:57,180
"Piodon" ?
245
00:17:57,630 --> 00:18:02,130
Pour l'instant, je suis un spectateur
observant les mécanismes de ce monde.
246
00:18:03,230 --> 00:18:04,110
Hein ?
247
00:18:04,510 --> 00:18:07,470
Et toi, quel est ton nom ?
248
00:18:08,790 --> 00:18:09,590
Seth.
249
00:18:10,150 --> 00:18:11,470
Seth...
250
00:18:12,470 --> 00:18:13,750
Dis-moi, Seth,
251
00:18:14,270 --> 00:18:16,660
pourquoi as-tu un sceau sur la joue ?
252
00:18:17,110 --> 00:18:18,150
Comment ça ?
253
00:18:18,790 --> 00:18:20,390
Tu parles de mon pansement ?
254
00:18:20,670 --> 00:18:23,070
Il te gêne pour te battre, non ?
255
00:18:23,550 --> 00:18:24,950
Pas du tout !
256
00:18:25,390 --> 00:18:28,990
Le premier Némésis que j'ai rencontré
m'a touché à la joue.
257
00:18:29,350 --> 00:18:31,300
Ce pansement freine ma malédiction.
258
00:18:33,230 --> 00:18:34,070
Alma...
259
00:18:35,070 --> 00:18:37,470
La sorcière qui m'a élevé m'a dit ça.
260
00:18:38,070 --> 00:18:40,030
C'est pas un sceau !
261
00:18:42,110 --> 00:18:43,190
J'ai l'impression
262
00:18:43,510 --> 00:18:47,350
que tu ne comprends pas bien
le fonctionnement du Fantasia.
263
00:18:47,870 --> 00:18:48,630
Seth.
264
00:18:48,910 --> 00:18:52,670
Pour le moment, tu es handicapé
dans ton maniement du Fantasia.
265
00:18:53,030 --> 00:18:53,830
Hein ?
266
00:18:55,110 --> 00:18:57,910
J'aimerais te retirer ce sceau...
267
00:18:58,990 --> 00:19:01,670
Tu ne veux pas devenir plus fort ?
268
00:19:03,070 --> 00:19:04,950
C'est une obsession, ma parole !
269
00:19:05,590 --> 00:19:09,190
Tu te méfies car tu ignores
si je suis ton allié ou ton ennemi...
270
00:19:09,870 --> 00:19:10,950
Et toi, Seth,
271
00:19:11,550 --> 00:19:13,230
à quel camp appartiens-tu ?
272
00:19:13,550 --> 00:19:14,310
Comment ça ?
273
00:19:14,470 --> 00:19:16,630
Pour qui te bats-tu ?
274
00:19:17,790 --> 00:19:20,350
Pour les faibles
incapables de se défendre ?
275
00:19:21,270 --> 00:19:22,230
Toutefois,
276
00:19:22,630 --> 00:19:24,390
ils discriminent les infectés,
277
00:19:24,630 --> 00:19:26,630
et parfois, les tuent.
278
00:19:27,510 --> 00:19:29,460
Ou bien pour les infectés ?
279
00:19:32,430 --> 00:19:36,930
Quitte à tuer les oppresseurs
comme cette dompteuse de Némésis ?
280
00:19:37,950 --> 00:19:40,950
Ou encore pour l'Inquisition ?
281
00:19:42,710 --> 00:19:43,780
Dans ce cas,
282
00:19:44,030 --> 00:19:48,220
tu devras peut-être collaborer
avec des types comme Konrad.
283
00:19:50,030 --> 00:19:51,230
Je te le redemande.
284
00:19:52,150 --> 00:19:55,430
Au nom de qui,
et au nom de quoi te bats-tu ?
285
00:19:56,430 --> 00:19:57,390
Je...
286
00:19:58,710 --> 00:19:59,790
Je dois y aller !
287
00:20:01,470 --> 00:20:03,870
Hé, j'avais pas fini de parler !
288
00:20:04,110 --> 00:20:05,350
Merci !
289
00:20:06,270 --> 00:20:09,190
Je sais pas pourquoi,
mais tu m'as sauvé !
290
00:20:09,310 --> 00:20:10,420
À plus !
291
00:20:11,670 --> 00:20:14,430
Décidément, il a une de ces énergies !
292
00:20:14,790 --> 00:20:17,860
Enfin, on devrait se revoir bientôt.
293
00:20:18,510 --> 00:20:19,910
Ne meurs pas, Seth.
294
00:20:20,390 --> 00:20:23,710
Je ne tiens pas à perdre
un membre de ma famille.
295
00:20:27,710 --> 00:20:29,790
Sans commandant pour les diriger,
296
00:20:29,990 --> 00:20:33,510
les Némésis échos
sont des proies faciles.
297
00:20:36,470 --> 00:20:39,670
Tu n'as aucune idée de la force
298
00:20:40,030 --> 00:20:42,230
du lien qui m'unit à eux !
299
00:20:42,870 --> 00:20:45,860
Elle a miniaturisé les Némésis
dans son parchemin...
300
00:20:51,470 --> 00:20:53,430
Je ne peux plus manier Kannibal !
301
00:20:57,270 --> 00:21:00,030
La lanterne ne peut absorber
qu'un seul Fantasia !
302
00:21:00,230 --> 00:21:02,830
Elle a lié son Fantasia
à celui du Némésis !
303
00:21:02,990 --> 00:21:04,950
La lanterne ne peut plus l'absorber !
304
00:21:05,270 --> 00:21:06,870
Voilà qui n'était pas prévu...
305
00:21:07,270 --> 00:21:10,390
Que la tempête vous emporte
avec cette ville !
306
00:21:14,910 --> 00:21:16,310
Arrêtez !
307
00:21:16,470 --> 00:21:18,580
Vous allez détruire l'îlot !
308
00:21:18,990 --> 00:21:21,550
Si ça te déplaît,
libre à toi de m'en empêcher !
309
00:21:21,950 --> 00:21:24,220
Encore faudrait-il pouvoir t'approcher !
310
00:21:29,630 --> 00:21:31,900
Je te tiens enfin !
311
00:23:03,110 --> 00:23:04,750
La fin du combat approche !
312
00:23:05,190 --> 00:23:08,190
Hameline attaque Seth
de toutes ses forces !
313
00:23:08,790 --> 00:23:10,590
Seth trouve des échos de son passé
314
00:23:10,790 --> 00:23:12,670
dans celui de la sorcière
assoiffée de vengeance
315
00:23:12,830 --> 00:23:14,270
et éprouve de la compassion envers elle.
316
00:23:14,830 --> 00:23:17,150
"Ne deviens pas un monstre !"
317
00:23:17,670 --> 00:23:20,390
Hameline écoutera-t-elle Seth ?
318
00:23:21,310 --> 00:23:24,310
Prochain épisode : "À présent,
le souffle du vent s'est tu."
319
00:23:26,060 --> 00:23:30,820
ON DEVRAIT SE REVOIR
AU PROCHAIN ÉPISODE.
22289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
