Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois,

la population les considère comme des êtres impurs.

Seth se rend à Rumble Town

pour enquêter sur un Némésis.

Dans la ville déserte,

il découvre et pourchasse plusieurs Némésis.

Il est alors attaqué par Grimm, un sorcier mystérieux et inquiétant.

Grâce à Mélie,

Seth lui résiste.

À présent, il est pourchassé par l'Inquisition.

Sortez de votre cachette !

Où sont passés ces maudits sorciers ?

- T'as cherché là-bas ? - Pas encore !

C'est fini ?

On dirait bien...

En tout cas...

Qu'est-ce que ça pue !

Imbécile !

Tu mets le boxon à peine arrivé à Rumble Town !

Une momie m'est tombée dessus quand je chassais un Némésis !

J'avais pas le choix !

T'es pas censé te bastonner en ville au point d'exploser une maison !

N'empêche, il y avait plein de Némésis...

Plein ?

Ouais.

Environ 15.

15 ?

On ne pourra jamais en capturer autant !

Attends un peu ! Si j'en capture un tel nombre,

je deviendrai riche parmi les riches !

Un avenir radieux aux côtés de Miss Melba sera assuré !

Hé, Doc !

Allons vite chercher ces Némésis !

Attends un peu.

D'abord, récoltons des informations chez notre employeur.

Dites...

On pourrait sortir de cette poubelle, non ?

Les ténèbres dans la ville.

Malédiction !

Ces vils sorciers font profil bas !

Me voilà obligé de les chercher moi-même !

Je vais purifier ce ghetto crasseux !

Salut, mon petit Konrad !

Dragunov ?

Château cossu, meubles raffinés,

succulents millésimes...

Comme d'habitude, tu ne te refuses rien !

Capitaine Dragunov,

que me vaut votre visite ?

"Votre visite ?"

Ne fais pas tant de manières, on se connaît depuis des années,

mon petit Konrad.

Capitaine de Marbourg !

Tu es devenu encore plus costaud, mon Konkon.

Capitaine de Marbourg !

Pas étonnant, avec tes 12 heures de muscu par jour.

12 heures par jour, dis-tu ?

C'est écrit dans ton journal.

Je ne te permets pas !

Et vire tes pieds de ma table !

Enfin ! Voilà le Konrad que je connais !

Capitaine Dragunov,

tu n'es plus mon supérieur !

J'exige un peu plus de respect !

Ici, c'est ma capitainerie !

C'est moi qui donne les ordres !

Je sais bien, ne t'en fais pas.

Assieds-toi donc, et je me tairai.

C'est toi qui t'assieds, et c'est moi qui me tais !

Bon, d'accord, tais-toi donc.

Que fais-tu ici ?

Je n'ai pas été informé de ta visite !

Réponds-moi, nom de nom !

Mais tu m'as dit de me taire.

Je t'autorise à me parler de ton objectif !

Je cherche des sorciers qui se cachent dans les environs.

Des sorciers dans le ghetto...

Ils sont peut-être coupables de l'explosion du quartier n° 12.

C'est l'occasion rêvée de capturer tous ces sales infectés !

À ce propos,

oublie-les pour le moment.

Ne me donne pas d'ordre !

Sinon, je t'arrache les yeux par les narines !

L'ordre vient d'en haut, pas de moi.

Du commandant ?

Deux crans au-dessus.

Du général Torque lui-même ? Mais pourquoi donc ?

Je ne peux rien dire.

J'attends ses ordres ici.

Ces foutus sorciers sont dans ma ville !

Et je devrais rester les bras croisés ?

Calme-toi un peu.

C'est toi qui te calmes !

Tu ne me donnes pas d'ordre !

Tu m'as l'air à cran.

C'est toi qui as l'air à cran !

Repose-toi tranquillement ici.

C'est toi qui te reposes !

Je vais sortir pour résoudre cette affaire.

C'est moi qui vais sortir !

Pourquoi c'est moi qui devrais sortir ?

Ça doit être là.

Excusez-moi !

Vous êtes qui ?

Vous êtes M. Zehd ?

Non.

Je vous dis que c'est pas moi !

C'est toi qui nous as fait venir !

Laisse-nous entrer ou je fais sauter ta baraque !

Vous êtes venus de très loin.

C'est bien aimable à vous.

Mais vous schlinguez !

Vos enfants sont en forme...

Chéri, n'aie pas l'air si renfrogné !

Tu mets les sorciers mal à l'aise !

Veuillez nous excuser...

Dans votre lettre, vous dites que votre fils a rencontré un Némésis.

En effet...

Notre aîné, Taj, a été victime d'un démon...

Pardon, d'un Némésis.

Mon Dieu ! Le Némésis l'a touché ?

Oui, hélas...

Mes condoléances pour votre fils...

J'ai pas vu de Némésis !

Tu es...

C'est Taj, notre aîné.

Il est encore vivant !

Bah ouais ! M'enterrez pas si vite !

T'es diablement chanceux d'avoir survécu à un Némésis !

Je te dis que j'ai pas vu de Némésis !

Et ce liquide violet, c'est quoi ? Une malédiction !

C'est qu'un rhume !

Ça ne peut être qu'une malédiction...

C'est juste un rhume !

Que dites-vous ?

L'Inquisition ne croit pas à l'existence de ce Némésis ?

C'est écrit dans la lettre, non ?

Je pensais qu'il y avait un malentendu...

Ils ne peuvent pas ignorer un Némésis en ville !

Malgré nos signalements, ils n'enquêtent même pas.

L'affaire se corse...

Il faut demander une autorisation à l'Inquisition.

Sans ça, on ne pourra pas

utiliser de magie ou même rester sur cet îlot.

Laissez tomber.

Ils ne feront rien pour aider des immigrés.

Des immigrés ?

Rumble Town possède de nombreuses usines.

Elle attire des travailleurs immigrés depuis fort longtemps.

Nous habitons ici depuis environ 20 ans.

Mais les premiers habitants de cette ville

ne nous voient pas tous d'un bon œil.

S'ils apprennent l'infection de mon fils,

il risque gros...

T'inquiète pas ! C'est juste un rhume !

C'est ça ! C'est un simple rhume !

Vous savez tout.

Je suis désolé,

mais vous devez partir !

Chéri, on ne peut pas continuer à vivre ainsi...

D'accord !

On va exterminer ce Némésis !

Il nous le faut vivant, crétin !

Ah bon ?

Écoute ce qu'on te dit !

Peu importe !

Je l'ai vu aussi !

Il y a bien un Némésis !

Je peux pas l'ignorer !

Dites, vous trois...

Vous allez vraiment agir ?

Ouais ! On vous laissera pas tomber !

Dans ce cas, je vais vous guider.

Ta mère fait un pain du tonnerre, Taj !

Dégagez de là ! Faites place !

Arrêtez ceux qui ont l'air suspect !

C'est quoi leur problème ?

C'est toujours comme ça ici. On bouge.

Au fait, Taj,

à quoi ressemblait le Némésis que tu as vu ?

Il était énorme.

Il était seul ?

Ouais, je crois bien.

Un seul gros Némésis ?

Taj a sans doute rencontré le Némésis source.

Le Némésis source ?

C'est le type de Némésis qui infecte les gens au toucher.

Nous avons sans doute rencontré les Némésis échos,

séparés du Némésis source.

Ils sont plus petits et ne peuvent pas infecter.

On pourrait les qualifier d'éclaireurs.

Des Némésis échos ?

On y est.

Le Némésis était là-dedans.

Je vois...

Il faisait sombre, alors je ne l'ai pas bien vu.

Mais j'ai vu ses énormes yeux briller.

Merci, Taj !

On s'occupe du reste !

J'ai le tournis...

Doc, ça va aller ?

Ça sent mauvais depuis tout à l'heure.

Il est sûrement là-dedans !

Si ce Némésis est si gros,

c'est une cachette parfaite pour lui !

Mais c'est...

un arbre à plumes !

Il est gigantesque !

Tu en as déjà vu un, Seth ?

Ouais, Alma m'en a montré plusieurs.

Ils poussent près des Némésis.

C'est le plus gros que j'ai jamais vu !

Ses plumes sont innombrables.

Le Némésis source doit vivre ici depuis très longtemps.

D'habitude, les Némésis se déplacent souvent,

et les arbres à plumes n'atteignent pas une telle taille...

C'est quoi, ça ?

Le sol tremble !

Allez, plus vite que ça !

Le sol risque de s'effondrer !

Espèce d'idiot ! Regarde bien l'Horlomap !

- Va au quartier n° 5 ! - D'accord.

Si vous n'évacuez pas, c'est 15 ans de travaux forcés !

Vite, à la porte du quartier n° 12 !

Ils évacuent ?

Mais où vont-ils ?

C'est pas un tremblement de terre normal...

Bon sang !

À force d'avoir été creusé, cet îlot est instable !

Ils déplacent donc les habitants pour maintenir l'équilibre !

C'est pour ça qu'il n'y avait personne quand on est arrivés !

On dirait que la tour leur indique où aller.

On doit filer, nous aussi !

- D'accord ! - Non !

Je donne pas cher de notre peau si on reste !

Il n'y avait personne quand on a rencontré les Némésis.

Tu penses qu'ils attendent qu'il n'y ait personne pour se montrer ?

J'en sais rien...

Mais peut-être qu'ils vont revenir !

Le sol risque de s'effondrer, bon sang !

Alors il suffit de voler !

Taj, reste près de nous, cette fois !

D'accord.

Bingo ! En voilà un !

Il y en a plus que 15...

On ne peut pas les affronter à nous trois !

Ils approchent !

On peut capturer ces trois-là ?

Oui, si on les accule !

Je m'en charge !

La Mandale...

du Titan !

Il est fou, ce gosse !

Seth, ça va ?

Ils ne vont pas bouger de sitôt !

Meteor Drops !

Seth !

Il est là-bas !

Rien de cassé ?

Non, ça va...

Tu saignes du nez !

Vite, les échos !

Ils se font la malle !

Fais ce que tu peux pour en immobiliser un !

Ça marche !

Ça te va comme ça, Mélie ?

Parfait !

C'est quoi, ça ?

Seth, sors du cercle !

D'accord !

Gravem Carcerem !

- Bien joué, Mélie ! - Merci !

Non pas un, ni deux, mais trois Némésis !

Trois Némésis vivants !

On va les vendre très cher !

Et après...

Trois Némésis ? Comme vous êtes courageux !

Ce n'est rien, voyons !

Pour un homme comme moi, c'est simple comme bonjour !

Marions-nous 3 fois !

Nous aurons 3 maisons, et 3 enfants !

Vous allez vite en besogne...

Commençons d'abord par un baiser !

Si seulement j'étais riche...

Mes amis !

Aujourd'hui, mangez et amusez-vous à volonté !

Ouais !

Mes chers amis,

mangez tout ce que vous voulez...

Super !

Avec ça, fini les dettes !

Tu l'as dit ! Ma vie de pauvre touche à sa fin !

Une fois ce travail terminé, on fera la fête tous les jours !

C'est pas encore fini ?

Il faut sceller les Némésis dans ces parchemins !

Ça demande un peu d'énergie. Je dois me concentrer !

Ils ne peuvent pas fuir, tu es sûre ?

Oui, car je leur ai jeté un sort de liaison !

Ils sont plus lents au contact du sol. Et ils ne volent pas !

T'es un génie, Mélie !

Tu exagères !

Pour Mélie, hip, hip, hip, hourra !

Encore d'autres !

Quatre, cinq, six, sept !

Sept Némésis vivants !

Mes amis ! Ma fête !

Ma femme ! Mes enfants !

T'es la momie de l'autre jour !

Comme on se retrouve.

Hélas, ce n'est pas vous que Grimm recherche.

C'est réciproque ! Barre-toi de là !

Voyons voir...

Veneficium Revelare !

Intéressant...

Vous les vouliez vivants...

Que vous a demandé cette femme ?

Je pige rien à ton délire !

Je vais te défoncer !

Grimm s'excuse,

mais il n'a pas de temps à vous consacrer.

Reste ici !

Mélie, attrape-le avec ta chaîne !

Compris !

Adieu !

Reviens !

Il s'est tiré !

Tout va bien !

Je l'ai marqué ! Il ne nous surprendra plus !

Bien joué, Mélie !

Ce périple fut long et inconfortable.

Grimm s'en excuse.

Mais rassurez-vous, c'est ici qu'il prend fin.

Vous autres !

Veillez à les traiter avec égard.

Tout comme Grimm l'a fait pour vous.

Konrad de Marbourg attise la peur des habitants de Rumble Town.

Ces derniers réclament à grands cris l'expulsion des immigrés.

C'est exactement l'effet recherché par Konrad.

La manifestation tourne à l'émeute.

Seth peut-il mettre fin à ce chaos ?

À suivre au prochain épisode : "Prélude au chaos".

LA JEUNESSE DE DRAGUNOV ET KONRAD

- Et de un, et de deux, et de trois ! - Très impressionnant...