Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,710 --> 00:00:06,630
Seuls les sorciers peuvent faire face
2
00:00:07,350 --> 00:00:10,860
à la terrible menace
des monstres appelés "Némésis".
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,230
Toutefois,
4
00:00:13,590 --> 00:00:16,950
la population les considère
comme des êtres impurs.
5
00:00:19,670 --> 00:00:21,350
Seth est un apprenti sorcier.
6
00:00:22,110 --> 00:00:24,950
Jusqu'où le mènera son aventure ?
7
00:00:31,750 --> 00:00:32,950
J'ai fait un rêve.
8
00:00:36,110 --> 00:00:38,870
J'ai rêvé de l'époque
où je voyageais avec Alma.
9
00:00:39,910 --> 00:00:42,230
Tout le monde avait peur des Némésis.
10
00:00:43,510 --> 00:00:44,980
Seuls les sorciers
11
00:00:45,390 --> 00:00:48,070
peuvent les battre,
en utilisant le Fantasia.
12
00:00:49,550 --> 00:00:52,350
Quand j'étais gamin,
je ne pouvais rien faire.
13
00:00:53,430 --> 00:00:55,030
J'ai été élevé par Alma,
14
00:00:55,660 --> 00:00:57,220
une puissante sorcière.
15
00:00:59,070 --> 00:01:02,110
Je veux devenir un sorcier
aussi puissant qu'elle.
16
00:01:02,910 --> 00:01:03,820
Comme ça,
17
00:01:04,470 --> 00:01:07,430
les gens verront
que les sorciers ont la classe.
18
00:01:21,910 --> 00:01:24,150
Ça fait déjà un mois que j'habite ici...
19
00:02:54,070 --> 00:02:55,550
Un balai chargé de souvenirs.
20
00:03:02,750 --> 00:03:04,790
Le festival a déjà commencé !
21
00:03:05,110 --> 00:03:07,430
Pour s'amuser, Majesty organise
22
00:03:07,590 --> 00:03:10,110
ce festival plusieurs fois par an.
23
00:03:10,470 --> 00:03:12,830
Un si grand festival
juste pour s'amuser ?
24
00:03:13,190 --> 00:03:15,030
C'est énorme !
25
00:03:15,350 --> 00:03:19,260
Il y a plein de boutiques en plein air.
26
00:03:19,550 --> 00:03:21,310
Il y aura des objets magiques ?
27
00:03:21,470 --> 00:03:24,910
Bien sûr !
Allons y faire un tour, Seth !
28
00:03:25,070 --> 00:03:25,830
Carrément !
29
00:03:25,990 --> 00:03:29,510
Finalement,
ce chat jaune n'est pas si méchant !
30
00:03:29,750 --> 00:03:31,860
Qu'est-ce que vous racontez ?
31
00:03:32,110 --> 00:03:33,300
Doc !
32
00:03:33,630 --> 00:03:37,550
C'est pas pour s'amuser,
mais pour engranger des bénéfices.
33
00:03:37,910 --> 00:03:41,070
Majesty compte gagner de l'argent
grâce au tourisme.
34
00:03:42,870 --> 00:03:43,870
Comment ça ?
35
00:03:44,030 --> 00:03:45,750
Vous avez sûrement raison.
36
00:03:45,990 --> 00:03:49,110
Si l'Artémis développe
ses relations avec l'étranger,
37
00:03:49,390 --> 00:03:50,950
l'Inquisition
38
00:03:51,070 --> 00:03:54,660
ne peut pas nous attaquer sur-le-champ.
39
00:03:55,150 --> 00:03:58,670
Majesty nous met sciemment
dans une position délicate.
40
00:04:00,150 --> 00:04:00,990
Il a dit quoi ?
41
00:04:01,950 --> 00:04:03,750
Ne te casse pas la tête, va !
42
00:04:03,910 --> 00:04:04,670
D'accord !
43
00:04:05,070 --> 00:04:07,950
Quitte à dépenser de l'argent
au festival,
44
00:04:08,310 --> 00:04:11,220
va donc remporter la prime
de la course de balais !
45
00:04:11,590 --> 00:04:13,110
Une course de balais ?
46
00:04:13,230 --> 00:04:14,670
Tu veux aller la voir ?
47
00:04:17,510 --> 00:04:20,100
Mes chers compatriotes
de l'institut Artémis !
48
00:04:20,230 --> 00:04:24,780
La course de balais mettra votre savoir
et votre talent à rude épreuve !
49
00:04:25,550 --> 00:04:28,140
Le gagnant remportera une prime
50
00:04:28,270 --> 00:04:30,670
de dix millions de dimes !
51
00:04:31,150 --> 00:04:32,940
Majesty ! Majesty !
52
00:04:34,430 --> 00:04:35,340
Pas possible !
53
00:04:35,340 --> 00:04:36,990
On paie pour participer ?
54
00:04:37,110 --> 00:04:40,270
En effet, les frais de participation
financent l'Artémis.
55
00:04:40,990 --> 00:04:41,910
Purée !
56
00:04:42,230 --> 00:04:46,730
Et moi qui pensais leur en mettre
plein la vue avec mon talent de pilote !
57
00:04:47,270 --> 00:04:50,150
C'est vrai
qu'on est complètement fauchés.
58
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
Comme les blés...
59
00:04:52,030 --> 00:04:53,550
Ne me fais pas rire !
60
00:04:54,590 --> 00:04:58,860
Un pauvre comme toi ne pourra jamais
participer à la course de balais !
61
00:05:00,350 --> 00:05:02,110
- T'es qui, toi ?
- Euh...
62
00:05:02,270 --> 00:05:03,310
Qui êtes-vous ?
63
00:05:03,510 --> 00:05:06,150
Comment ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
64
00:05:06,310 --> 00:05:08,150
Habitez-vous vraiment l'Artémis ?
65
00:05:09,150 --> 00:05:10,380
Plus ou moins...
66
00:05:11,510 --> 00:05:12,630
Nulle importance.
67
00:05:12,790 --> 00:05:16,110
Laissez-moi vous instruire,
pauvres ignorants.
68
00:05:16,590 --> 00:05:17,220
Allez-y !
69
00:05:17,670 --> 00:05:21,990
Nick est le champion
des deux dernières courses de balais !
70
00:05:22,150 --> 00:05:24,230
Il est issu d'une noble famille !
71
00:05:24,390 --> 00:05:28,510
Tout le monde l'appelle
"le plus grand des jeunes sorciers" !
72
00:05:28,790 --> 00:05:30,550
T'es impressionné, pas vrai ?
73
00:05:30,710 --> 00:05:31,550
Allons...
74
00:05:31,790 --> 00:05:34,470
Ne me flattez pas autant,
je vais rougir.
75
00:05:34,710 --> 00:05:36,150
Quelle humilité, Nick !
76
00:05:36,350 --> 00:05:37,670
T'es trop fort, Nick !
77
00:05:38,070 --> 00:05:39,350
C'est qui, ces types ?
78
00:05:39,670 --> 00:05:41,630
Nick !
Ça me revient !
79
00:05:42,070 --> 00:05:43,620
Il se repose sur l'argent,
80
00:05:43,620 --> 00:05:45,990
ne recule devant rien pour gagner
81
00:05:46,190 --> 00:05:49,030
et n'a que sa richesse
pour seule qualité !
82
00:05:49,190 --> 00:05:52,630
Tu dois faire erreur sur la personne...
83
00:05:52,950 --> 00:05:56,030
Mais passons,
car je suis magnanime envers les dames !
84
00:05:56,190 --> 00:05:57,670
Quelle générosité, Nick !
85
00:05:57,790 --> 00:05:59,460
T'es trop fort, Nick !
86
00:05:59,750 --> 00:06:01,950
Où ça, une tique ?
87
00:06:02,150 --> 00:06:03,300
Moi, c'est "Nick" !
88
00:06:04,990 --> 00:06:08,990
Tu as emménagé ici récemment, non ?
"Seth", c'est bien ça ?
89
00:06:09,870 --> 00:06:10,390
Ouais.
90
00:06:10,870 --> 00:06:14,390
Il paraît que tu vivais
avec une sorcière un peu connue...
91
00:06:14,710 --> 00:06:16,140
"Alma", je crois...
92
00:06:17,470 --> 00:06:20,300
J'ai entendu dire
que tu es son disciple.
93
00:06:20,750 --> 00:06:22,100
Tu connais Alma ?
94
00:06:22,590 --> 00:06:23,950
Seulement de nom.
95
00:06:24,350 --> 00:06:26,590
Elle se la joue loup solitaire,
96
00:06:26,750 --> 00:06:30,150
et elle n'a jamais aidé l'Artémis,
je me trompe ?
97
00:06:30,390 --> 00:06:31,860
Des rumeurs circulent,
98
00:06:31,860 --> 00:06:35,190
mais on en arrive
à douter de sa vraie puissance !
99
00:06:35,590 --> 00:06:39,710
À l'Artémis,
les sorciers doivent coopérer.
100
00:06:39,870 --> 00:06:43,220
Pourtant, elle m'a l'air bien égoïste !
101
00:06:45,150 --> 00:06:47,910
Je suis sûr
qu'elle ne vaut pas grand-chose
102
00:06:48,070 --> 00:06:50,430
et qu'elle passe son temps à fuir !
103
00:06:51,350 --> 00:06:52,750
Bien dit, Nick !
104
00:06:52,950 --> 00:06:54,660
T'es trop fort, Nick !
105
00:06:54,950 --> 00:06:57,990
Je t'interdis de dire du mal d'Alma !
106
00:06:58,830 --> 00:06:59,670
Certes,
107
00:06:59,830 --> 00:07:03,070
c'est une brute colérique
et elle est flippante,
108
00:07:03,750 --> 00:07:05,270
mais sa force est réelle !
109
00:07:05,670 --> 00:07:08,830
Tu la connais pas,
alors raconte pas n'importe quoi !
110
00:07:10,550 --> 00:07:11,670
Foutaises !
111
00:07:12,230 --> 00:07:14,710
Si elle est vraiment
si puissante que ça,
112
00:07:14,910 --> 00:07:17,180
prouve-le, puisque tu es son disciple !
113
00:07:18,110 --> 00:07:20,430
Essaie de me battre
à la course de balais !
114
00:07:20,950 --> 00:07:22,830
Si tu réussis, je te croirai.
115
00:07:23,670 --> 00:07:24,910
Tu l'auras voulu !
116
00:07:25,070 --> 00:07:26,180
Seth...
117
00:07:27,070 --> 00:07:30,070
Prépare-toi à te prosterner devant moi !
118
00:07:30,910 --> 00:07:32,550
Bien dit, Nick !
119
00:07:32,710 --> 00:07:33,620
T'es trop fort,
120
00:07:33,750 --> 00:07:34,510
Nick !
121
00:07:34,670 --> 00:07:36,830
Il me gave sévère, cet abruti !
122
00:07:37,190 --> 00:07:39,310
Il va regretter de s'être foutu d'Alma !
123
00:07:39,470 --> 00:07:43,380
Tu fais énormément confiance à Alma,
n'est-ce pas ?
124
00:07:43,380 --> 00:07:44,190
Bien sûr !
125
00:07:44,430 --> 00:07:46,030
Tu peux me parler d'elle ?
126
00:07:47,350 --> 00:07:49,220
C'est vrai que tu en sais peu.
127
00:07:51,510 --> 00:07:53,070
Alma, elle est...
128
00:07:55,350 --> 00:07:57,020
C'est pas juste !
129
00:07:57,020 --> 00:07:59,390
Pourquoi je dois nettoyer le mur ?
130
00:07:59,550 --> 00:08:02,060
Arrête de te plaindre, et magne-toi !
131
00:08:02,190 --> 00:08:03,590
C'est trop nul !
132
00:08:03,750 --> 00:08:07,470
Un jour tu incendies une ferme,
un autre tu assèches un étang.
133
00:08:07,710 --> 00:08:11,190
Aujourd'hui, tu ruines un pâturage
en faisant voler un rocher,
134
00:08:11,350 --> 00:08:13,180
tu te fais courser par un troupeau
135
00:08:13,470 --> 00:08:15,990
et tu nous mets
un village entier à dos !
136
00:08:17,350 --> 00:08:18,230
Écoute-moi bien.
137
00:08:18,510 --> 00:08:20,470
Ne descends plus sur cet îlot.
138
00:08:20,630 --> 00:08:21,790
Jusqu'à quand ?
139
00:08:21,950 --> 00:08:24,190
Jusqu'à ce que je t'y autorise !
140
00:08:24,510 --> 00:08:28,310
Si on nous dénonce à la capitale,
on risque d'être exécutés !
141
00:08:29,430 --> 00:08:33,390
Au fait, je sais que tu me piques
souvent des grimoires.
142
00:08:33,750 --> 00:08:34,950
Ça aussi, tu arrêtes.
143
00:08:35,670 --> 00:08:39,030
Je fais ça pour vite devenir
un sorcier indépendant !
144
00:08:39,190 --> 00:08:40,110
Ferme-la !
145
00:08:40,390 --> 00:08:43,830
Tu n'es même pas un humain indépendant,
tu n'es qu'un enfant !
146
00:08:45,190 --> 00:08:47,020
T'es pas ma mère, que je sache.
147
00:08:51,870 --> 00:08:53,630
C'est parti, j'y vais !
148
00:08:55,470 --> 00:08:56,980
Où ça, exactement ?
149
00:08:58,310 --> 00:08:59,620
Alma !
150
00:09:00,510 --> 00:09:03,750
Je sais à quoi tu penses,
tu ne peux rien me cacher.
151
00:09:06,470 --> 00:09:07,860
Tu t'en vas, c'est ça ?
152
00:09:09,030 --> 00:09:10,500
N'essaie pas de m'arrêter !
153
00:09:10,710 --> 00:09:12,510
Ce n'est pas mon intention.
154
00:09:13,590 --> 00:09:16,390
Mais tu n'as même pas de piste.
Comment tu vas faire ?
155
00:09:17,190 --> 00:09:18,710
Tu sais...
156
00:09:19,470 --> 00:09:21,070
Quand on veut, on peut !
157
00:09:23,190 --> 00:09:24,630
Prends ça.
158
00:09:25,110 --> 00:09:27,310
Tout le nécessaire est dans le sac.
159
00:09:27,790 --> 00:09:30,670
Mais c'est ton balai, non ?
160
00:09:31,110 --> 00:09:32,020
T'es sûre ?
161
00:09:32,430 --> 00:09:33,630
C'est un cadeau d'adieu.
162
00:09:34,270 --> 00:09:36,510
Tu ne peux pas te prétendre sorcier
163
00:09:36,870 --> 00:09:39,870
si tu n'as pas ton propre balai.
164
00:09:42,630 --> 00:09:43,780
Alma...
165
00:09:44,590 --> 00:09:46,230
Tu sais, je...
166
00:09:47,350 --> 00:09:48,110
Maintenant,
167
00:09:48,870 --> 00:09:49,910
tends tes mains.
168
00:09:55,830 --> 00:09:58,150
Seth, promets-moi une chose.
169
00:09:59,910 --> 00:10:01,900
Ne deviens pas un monstre.
170
00:10:03,390 --> 00:10:05,630
Aucune chance que ça m'arrive !
171
00:10:06,310 --> 00:10:09,700
Ce que je deviendrai,
c'est le plus grand sorcier du monde !
172
00:10:11,230 --> 00:10:12,150
Je vois.
173
00:10:12,790 --> 00:10:14,020
Alors tant mieux.
174
00:10:14,390 --> 00:10:15,830
À plus, Alma !
175
00:10:31,870 --> 00:10:32,630
Alma...
176
00:10:34,790 --> 00:10:35,670
Merci.
177
00:10:40,390 --> 00:10:42,070
Prends soin de toi.
178
00:10:49,510 --> 00:10:51,740
Bon, j'y vais !
179
00:10:52,230 --> 00:10:54,550
Allez, fous-moi le camp !
Et vite !
180
00:11:09,310 --> 00:11:12,230
Ce balai appartenait donc à Alma.
181
00:11:12,630 --> 00:11:13,820
Tu sais, Alma...
182
00:11:13,820 --> 00:11:16,870
Énervée ou pas,
elle est méga flippante !
183
00:11:17,070 --> 00:11:18,790
J'ai eu peur pour ma vie !
184
00:11:18,990 --> 00:11:22,700
Mais ça reste quelqu'un
d'important pour toi, pas vrai ?
185
00:11:23,150 --> 00:11:26,700
Ouais ! Et je veux gagner
pour protéger son honneur !
186
00:11:33,550 --> 00:11:36,780
Ladies and gentlemen!
187
00:11:36,780 --> 00:11:38,750
Vous vous amusez bien ?
188
00:11:38,910 --> 00:11:41,190
Voici le point culminant
de ce festival !
189
00:11:41,350 --> 00:11:43,740
La course de balais tant attendue
190
00:11:44,190 --> 00:11:47,100
est sur le point de commencer !
191
00:11:47,590 --> 00:11:48,550
Pas mal , hein ?
192
00:11:48,750 --> 00:11:51,750
Avouez que vous avez peur
de mon super balai !
193
00:11:53,230 --> 00:11:54,750
C'est quoi, cet engin ?
194
00:11:54,870 --> 00:11:57,780
Bah quoi ?
C'est un balai de course.
195
00:11:59,550 --> 00:12:02,790
Tu as trouvé le courage de participer,
espèce de bouseux ?
196
00:12:03,670 --> 00:12:05,550
Tique, c'est toi ?
197
00:12:05,710 --> 00:12:07,140
Mon nom, c'est "Nick" !
198
00:12:07,550 --> 00:12:09,670
Son balai est un nouveau modèle !
199
00:12:09,870 --> 00:12:13,310
Deux réacteurs additionnels
et une forme aérodynamique !
200
00:12:13,470 --> 00:12:16,190
Aucune dépense n'a été épargnée
dans sa conception !
201
00:12:16,350 --> 00:12:18,230
Voilà bien un balai de parvenu !
202
00:12:18,590 --> 00:12:20,510
J'ai pas tout compris,
203
00:12:20,790 --> 00:12:23,180
mais c'est un balai de richard,
c'est ça ?
204
00:12:24,870 --> 00:12:27,310
Un pauvre comme toi
n'en aura jamais un !
205
00:12:27,470 --> 00:12:29,350
J'en veux pas de ton balai moisi !
206
00:12:31,590 --> 00:12:33,030
Bien dit, Nick !
207
00:12:33,190 --> 00:12:34,940
T'es en forme, Nick !
208
00:12:35,470 --> 00:12:37,510
Cet outsider s'appelle "Seth", non ?
209
00:12:38,110 --> 00:12:40,190
Sa cote est à 10 000 contre 1.
210
00:12:40,350 --> 00:12:43,460
C'est parce qu'il s'est attiré
les foudres de Nick.
211
00:12:44,750 --> 00:12:45,430
Seth !
212
00:12:47,070 --> 00:12:48,630
Mélie, tu fais quoi ?
213
00:12:48,750 --> 00:12:50,510
Je participe, moi aussi !
214
00:12:51,270 --> 00:12:52,790
En coopérant,
215
00:12:52,990 --> 00:12:56,340
on va leur prouver
qu'Alma est une grande sorcière !
216
00:12:56,470 --> 00:12:56,990
Ouais !
217
00:12:57,150 --> 00:12:58,870
Je compte sur toi !
218
00:12:59,790 --> 00:13:00,950
Satanés gosses !
219
00:13:01,270 --> 00:13:04,940
Pourquoi c'est moi qui dois
avancer les frais de participation ?
220
00:13:05,710 --> 00:13:09,390
Votre cote est à 10 000 contre 1 !
221
00:13:09,630 --> 00:13:12,860
J'ai parié sur vous, alors gagnez !
Quitte à en crever !
222
00:13:13,510 --> 00:13:17,830
Vous êtes tous en place,
mes petits sorciers ?
223
00:13:19,030 --> 00:13:20,870
Vous allez voir !
224
00:13:21,150 --> 00:13:24,190
Je me suis entraîné dur
pendant tout ce temps !
225
00:13:27,190 --> 00:13:28,270
Quelle classe !
226
00:13:29,710 --> 00:13:31,110
Pauvre sot !
227
00:13:31,430 --> 00:13:34,670
Donner un coup de poing
après avoir accumulé du Fantasia,
228
00:13:34,790 --> 00:13:36,750
c'est le degré zéro de la magie !
229
00:13:38,550 --> 00:13:39,620
Meteor Drops !
230
00:13:39,990 --> 00:13:41,060
Meteor Drops !
231
00:13:41,430 --> 00:13:42,980
Meteor Drops !
232
00:13:45,790 --> 00:13:48,740
Ça ne sert à rien de forcer, tu sais !
233
00:13:49,070 --> 00:13:50,550
J'ai pas fini !
234
00:13:54,430 --> 00:13:56,900
Meteor Drops !
235
00:14:02,350 --> 00:14:04,350
Je reviendrai.
236
00:14:04,470 --> 00:14:06,500
Doc !
237
00:14:12,150 --> 00:14:15,380
Mélie, qu'est-ce qui te prend ?
Arrête ça !
238
00:14:15,750 --> 00:14:17,350
Je te retourne la question !
239
00:14:17,630 --> 00:14:19,220
Défends-toi, bon sang !
240
00:14:19,350 --> 00:14:21,870
Mais je peux pas t'attaquer, enfin !
241
00:14:22,030 --> 00:14:24,470
Ça te perdra !
242
00:14:24,910 --> 00:14:26,150
Oh non, ça craint !
243
00:14:38,590 --> 00:14:41,030
Elle m'a pas loupé...
244
00:14:41,190 --> 00:14:42,390
Pitoyable.
245
00:14:43,350 --> 00:14:47,420
Ton absence d'esprit combatif
me dégoûte !
246
00:14:47,750 --> 00:14:50,310
L'entraînement peut attendre, non ?
247
00:14:50,630 --> 00:14:52,470
Cesse de gémir !
248
00:14:52,670 --> 00:14:53,750
On continue !
249
00:14:56,110 --> 00:14:57,220
Mélie, attention !
250
00:14:57,630 --> 00:14:58,900
Mange ça !
251
00:15:02,870 --> 00:15:04,180
Mélie !
La Mandale...
252
00:15:05,550 --> 00:15:06,340
Trop loin !
253
00:15:06,670 --> 00:15:07,230
Dans ce cas...
254
00:15:08,750 --> 00:15:10,430
Pourvu que j'y arrive !
255
00:15:10,830 --> 00:15:13,540
Meteor Drops !
256
00:15:18,990 --> 00:15:19,980
Mélie !
257
00:15:21,190 --> 00:15:22,660
J'ai réussi !
258
00:15:23,070 --> 00:15:24,950
T'as vu ça, Mélie ?
259
00:15:25,110 --> 00:15:27,700
J'ai lancé un Meteor Drops !
260
00:15:29,910 --> 00:15:31,830
Si je perds ici,
261
00:15:31,950 --> 00:15:34,180
je ne pourrai pas trouver le Radiant !
262
00:15:34,670 --> 00:15:36,750
Partez !
263
00:15:50,670 --> 00:15:52,350
On fonce jusqu'en tête de file !
264
00:15:52,590 --> 00:15:54,510
Ne t'éloigne pas, Mélie !
265
00:15:54,670 --> 00:15:55,270
D'accord !
266
00:16:00,630 --> 00:16:03,100
C'est beau, la fougue de la jeunesse !
267
00:16:03,630 --> 00:16:05,390
Il file à toute vitesse
268
00:16:05,590 --> 00:16:06,940
malgré son balai usé !
269
00:16:08,950 --> 00:16:10,180
Incroyable !
270
00:16:10,830 --> 00:16:13,270
Je savais qu'il était bon pilote,
271
00:16:13,430 --> 00:16:15,390
mais faire ça avec un tel balai...
272
00:16:15,590 --> 00:16:19,500
Le balai du gamin ne paie pas de mine,
mais c'est du travail d'orfèvre.
273
00:16:19,500 --> 00:16:20,670
Vous sortez d'où ?
274
00:16:20,790 --> 00:16:22,390
Et puis,
275
00:16:22,550 --> 00:16:26,470
il est devenu bien plus fort qu'avant
grâce à mon entraînement.
276
00:16:26,870 --> 00:16:29,940
Il n'a plus rien à craindre
face à des débutants.
277
00:16:30,390 --> 00:16:32,820
Il va peut-être gagner !
278
00:16:33,150 --> 00:16:35,270
Je t'ai rattrapé, salopard !
279
00:16:36,150 --> 00:16:40,510
Comment ?
Ne te la pète pas trop, gamin !
280
00:16:45,630 --> 00:16:47,750
C'est quoi ce truc ?
281
00:16:48,070 --> 00:16:50,630
Le voilà !
C'est le Mecha-Majesty !
282
00:16:50,790 --> 00:16:53,660
Ce matou n'a jamais eu
la moindre classe...
283
00:16:54,110 --> 00:16:56,030
Seth l'outsider !
284
00:16:56,190 --> 00:16:58,550
Tu t'en tires bien pour l'instant !
285
00:16:58,750 --> 00:17:03,070
Mais en tant qu'organisateur,
je ne peux pas te laisser gagner !
286
00:17:03,270 --> 00:17:04,660
C'est parti !
287
00:17:04,660 --> 00:17:07,830
Majestic Wing !
288
00:17:08,030 --> 00:17:08,830
Il est taré !
289
00:17:12,510 --> 00:17:15,780
Les perdants verront
leur dette alourdie !
290
00:17:17,310 --> 00:17:18,900
À moi la première place !
291
00:17:20,670 --> 00:17:21,780
C'était moins une !
292
00:17:22,110 --> 00:17:23,670
C'est pas fini !
293
00:17:23,830 --> 00:17:26,100
Majestic Punch !
294
00:17:30,870 --> 00:17:33,110
- Rien de cassé, Seth ?
- Non, ça va !
295
00:17:34,750 --> 00:17:37,980
Majestic Missile !
296
00:17:39,070 --> 00:17:40,380
Il nous mitraille !
297
00:17:41,390 --> 00:17:42,310
Hé, vous deux !
298
00:17:42,430 --> 00:17:45,550
Ces balais valent cher,
alors prenez-en soin !
299
00:17:45,790 --> 00:17:47,070
Compris, Nick !
300
00:17:48,750 --> 00:17:50,100
Merci, Mélie !
301
00:17:50,100 --> 00:17:53,150
Désolée, Seth !
Je ne tiendrai pas longtemps !
302
00:17:53,310 --> 00:17:54,180
Je m'en occupe !
303
00:17:55,950 --> 00:17:58,390
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
304
00:18:01,910 --> 00:18:04,550
Par en haut, t'es sans défenses !
305
00:18:04,950 --> 00:18:06,990
En es-tu si certain ?
306
00:18:07,390 --> 00:18:11,030
Majestic Fire !
307
00:18:14,750 --> 00:18:15,420
Seth !
308
00:18:16,630 --> 00:18:18,510
Il est foutu !
309
00:18:18,670 --> 00:18:20,300
Calme-toi.
310
00:18:20,830 --> 00:18:24,020
N'oublie pas qui l'a entraîné...
311
00:18:26,750 --> 00:18:27,380
Comment ?
312
00:18:27,830 --> 00:18:29,030
À mon tour !
313
00:18:29,190 --> 00:18:31,220
La Mandale...
314
00:18:31,550 --> 00:18:33,830
du Titan !
315
00:18:37,070 --> 00:18:38,900
Vite, mon siège éjectable !
316
00:18:41,310 --> 00:18:43,940
Et hop, autodestruction !
317
00:18:49,390 --> 00:18:50,230
Seth !
318
00:18:50,390 --> 00:18:51,740
Ça va, Mélie ?
319
00:18:52,230 --> 00:18:52,990
Oui.
320
00:18:53,430 --> 00:18:54,590
Seth...
321
00:18:54,750 --> 00:18:56,790
Abandonne-moi, s'il te plaît.
322
00:18:57,110 --> 00:18:59,420
Sinon, tu ne rattraperas jamais Nick...
323
00:18:59,830 --> 00:19:01,470
Je peux pas t'abandonner !
324
00:19:02,070 --> 00:19:03,740
On gagnera ensemble !
325
00:19:03,990 --> 00:19:04,950
Seth !
326
00:19:05,910 --> 00:19:07,830
C'est la dernière ligne droite !
327
00:19:07,990 --> 00:19:11,270
Nick conservera-t-il sa place
en tête de file ?
328
00:19:11,670 --> 00:19:15,430
Seth, l'outsider à 10 000 contre 1,
le rattrape !
329
00:19:15,630 --> 00:19:17,710
Fonce, Seth !
330
00:19:17,910 --> 00:19:19,940
Pense à mon avenir !
331
00:19:21,070 --> 00:19:22,700
Il file, son tacot !
332
00:19:22,990 --> 00:19:24,350
C'est pas un tacot !
333
00:19:24,510 --> 00:19:27,590
C'est le meilleur balai,
chargé de mes souvenirs d'Alma !
334
00:19:27,950 --> 00:19:30,790
Foutaises !
J'ai un balai dernier cri !
335
00:19:31,030 --> 00:19:33,350
Tu vas voir la différence avec le tien !
336
00:19:33,510 --> 00:19:34,340
On fonce !
337
00:19:34,710 --> 00:19:36,070
Compris, Nick !
338
00:19:37,350 --> 00:19:39,550
- On se laissera pas faire !
- Non !
339
00:19:39,910 --> 00:19:42,390
Ils sont presque ex æquo !
340
00:19:42,550 --> 00:19:45,380
L'outsider rattrape le trio de tête !
341
00:19:46,630 --> 00:19:48,020
Je ne perdrai pas
342
00:19:48,710 --> 00:19:50,870
face à une saleté de pauvre !
343
00:19:52,630 --> 00:19:54,260
Goal!
344
00:19:55,750 --> 00:19:58,150
Prends ça, espèce de paysan !
345
00:19:59,430 --> 00:20:02,870
Tiens ?
L'outsider a disparu !
346
00:20:05,510 --> 00:20:08,660
Incroyable !
Il a sauvé ceux qui étaient tombés !
347
00:20:10,150 --> 00:20:11,710
Désolé...
348
00:20:12,070 --> 00:20:13,870
On était pourtant contre toi...
349
00:20:14,190 --> 00:20:15,510
Pas de souci !
350
00:20:15,830 --> 00:20:17,630
Alma aurait fait pareil !
351
00:20:17,790 --> 00:20:19,990
Il a abandonné la course
pour sauver ses rivaux !
352
00:20:20,150 --> 00:20:21,740
Quelle classe !
353
00:20:21,740 --> 00:20:24,070
Mais ça ne change rien au résultat !
354
00:20:24,270 --> 00:20:26,420
Nick remporte la course !
355
00:20:26,910 --> 00:20:29,060
Merci pour ce beau spectacle !
356
00:20:29,060 --> 00:20:30,310
Merci pour votre argent !
357
00:20:30,430 --> 00:20:33,870
On se reverra
à la prochaine course de balais !
358
00:20:36,830 --> 00:20:37,940
Quoi ?
359
00:20:38,390 --> 00:20:41,350
Pas de prime
car tu n'as pas fini la course ?
360
00:20:42,630 --> 00:20:45,630
Après s'être donné tant de mal,
c'est dommage.
361
00:20:45,750 --> 00:20:48,470
Pas de bol, j'aurais bien aimé gagner.
362
00:20:48,630 --> 00:20:49,750
Moi aussi !
363
00:20:49,910 --> 00:20:51,670
Il n'y a pas de quoi rire !
364
00:20:51,830 --> 00:20:54,590
Vos frais de participation
s'ajoutent à nos dettes !
365
00:20:54,750 --> 00:20:56,830
Vous comprenez, bande d'idiots ?
366
00:20:57,070 --> 00:20:59,670
Au point où on en est, ça change rien !
367
00:20:59,830 --> 00:21:01,780
L'argent, c'est précieux !
368
00:21:02,190 --> 00:21:03,030
Tu comprends ?
369
00:21:03,510 --> 00:21:06,430
Demain,
on va devoir chercher du travail.
370
00:21:07,430 --> 00:21:08,950
- Écoute-moi !
- C'est clair !
371
00:21:12,150 --> 00:21:13,390
Rumble Town...
372
00:21:14,190 --> 00:21:17,710
Voilà longtemps que Grimm n'a pas
officié dans une si grande ville.
373
00:21:18,550 --> 00:21:20,990
Les rues grouillent de monde.
374
00:21:21,870 --> 00:21:24,110
D'innombrables victimes potentielles.
375
00:21:24,830 --> 00:21:27,350
Grimm devra se faire discret.
376
00:21:29,670 --> 00:21:30,830
Telle est...
377
00:21:32,310 --> 00:21:33,870
la mission de Grimm.
378
00:23:02,830 --> 00:23:04,910
Doc a reçu une demande d'enquête.
379
00:23:05,310 --> 00:23:07,350
Entendant qu'il s'agit
d'une affaire de Némésis,
380
00:23:07,510 --> 00:23:11,940
Seth emmène Mélie et Doc
après avoir fortement insisté.
381
00:23:11,940 --> 00:23:13,150
Leur destination est Rumble Town.
382
00:23:13,390 --> 00:23:17,710
Une ville où l'Inquisition
a mis en place une politique injuste
383
00:23:17,910 --> 00:23:20,710
de discrimination
envers les sorciers et les immigrés.
384
00:23:21,350 --> 00:23:24,270
À suivre au prochain épisode :
"Tumulte et fracas".
385
00:23:26,060 --> 00:23:30,820
QUELLE CLASSE, NICK !
26843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof