Original subtitles

Seuls les sorciers peuvent faire face

à la terrible menace des monstres appelés "Némésis".

Toutefois, la population les considère

comme des êtres impurs.

Seth est arrivé à l'Artémis, la ville volante des sorciers.

En cherchant le sorcier Yaga,

il rencontre un étrange vieillard.

Au même moment, un vaisseau de l'Inquisition

s'approche de l'Artémis.

La ville est sauvée par la garde rapprochée de Majesty,

et par son influence politique.

En voyant cela,

Seth manifeste sa volonté face au vieillard,

qui révèle alors son identité.

En réalité, ce vieillard

n'est autre que Yaga lui-même.

Quelle belle matinée !

Bonjour à vous,

Gudule,

Gertrude !

Je sens que ça va être une bonne journée !

Mélie !

Oh non, Gudule !

C'est un peu soudain,

mais s'il te plaît, apprends-moi la magie !

Une Goutte d'amitié.

Que veux-tu savoir

sur la magie, en fait ?

Souviens-toi de l'autre jour.

Qui es-tu, jeunot ?

Apparemment, tu connais Alma.

Ouais, je suis Seth, son disciple !

Elle m'a dit de venir vous voir.

J'ai une lettre de recommandation !

Au fait, vous êtes un des sorciers les plus forts, non ?

Vous savez où est le Radiant ?

Quelle perte de temps...

Qu'est-ce qui vous prend ? Alma s'est donné du mal à l'écrire !

Disciple d'Alma ou non,

je n'offre rien aux faibles !

Si tu veux recevoir mes enseignements, montre-moi ta force !

Ça marche !

Matez-moi ça ! C'est ma technique secrète !

La Mandale du Titan !

Quelle classe !

Pauvre sot !

Donner un coup de poing après avoir accumulé du Fantasia,

c'est le degré zéro de la magie !

Tant que tu es incapable de lancer un sort aussi simple que Meteor Drops,

je ne te dirai rien sur le Radiant !

Va t'entraîner, gamin !

C'est ce que m'a dit Yaga.

Oui, je m'en souviens.

Alors apprends-moi la magie offensive, Mélie !

Quand je t'ai rencontrée, tu mitraillais des sorts d'attaque !

C'est pas faux, mais...

Allez, apprends-moi tes sorts !

Seth, ça me fait plaisir de voir que tu comptes sur moi.

Très plaisir, même, mais...

Désolée, mais j'en suis incapable !

L'autre jour, ma personnalité avait changé.

En temps normal, je ne peux pas me servir

de ma magie offensive.

Ah bon ?

Mais je peux encore lancer des sorts de défense...

Dans ce cas, apprends-moi à accumuler du Fantasia !

Comment dire...

Tu vois,

le Fantasia est grand comme ça,

alors il faut le serrer comme ça,

et hop !

J'ai rien pigé.

Mr Boobrie, ne me dévisagez pas comme ça !

Seth, je suis désolée de ne pas pouvoir t'aider...

C'est pas grave !

Désolé de t'avoir dérangée.

Je vais m'en sortir seul !

Attends !

J'ai une idée !

Il doit être là...

Oui, le voilà !

Mais c'est...

Ô charmante rose !

Acceptez-mon amour, je vous en prie !

C'est bien, ça ! Cette fois, c'est la bonne !

Doc !

Tenez, c'est pour vous !

Quelle belle fleur !

C'est toi, Mélie ? Avec Seth en prime !

C'est pour moi ?

Merci beaucoup, Doc !

Bas les pattes !

- Cette fleur est pour ma douce... - Bienvenue !

Tiens, voilà Doc et Mélie !

C'est gentil de passer.

Miss Melba !

Bonjour !

Bonjour, Miss Melba !

Bonjour, vous deux.

Mais qui est donc ce garçon ?

C'est un nouveau, non ?

Moi, c'est Seth, futur grand sorcier !

Moi, c'est Melba, la fille du patron de ce café.

Enchantée, Seth !

Pareil !

Seth vient d'arriver à l'institut Artémis.

Je vois.

C'est une très belle ville !

Viens au café quand tu veux !

Ma douce Miss Melba... Toujours aussi belle !

Ses yeux ambre sont tels des chocolats qui poussent au paradis !

Et bim !

Sagouin !

Ne jette pas ce regard indécent à ma fille !

Papa, calme-toi !

C'est quoi, cette fleur ?

La marionnette, c'est son père ?

Oui, c'est M. Papa Melba !

C'est un bon cuisinier, et un bon père qui pense toujours à sa fille !

Papa, arrête ! On ne traite pas les clients comme ça !

Les vermisseaux pervers qui ont des vues sur ma fille, je les écrase !

- Moi, un vermisseau ? - T'approche pas !

Mais enfin, je suis un être humain !

Pauvre de moi !

Je suis désolée.

Quand papa s'emporte, je ne le contrôle plus.

Ne vous en faites pas pour Doc, il a l'habitude.

Et dire que je pensais y arriver...

Pour m'excuser, et pour fêter la venue de Seth,

je vous réserve un menu spécial !

Merci !

C'était super bon !

- Merci pour le repas ! - Merci, Miss Melba !

Le plaisir est pour moi.

Au fait, Seth, tu viens des Pompo Hills ?

Tu es venu pour lever ta malédiction ?

Non, moi, je veux détruire le Radiant !

Le Radiant ?

C'est le nid des Némésis !

Je vois !

Il n'y a qu'un enfant pour chercher

un mythe pareil !

C'est super, Seth !

Quel courage !

Il en faut, pour aller dans un lieu si dangereux !

C'est rien !

Doc, ça va ?

- Elle est si bonne que ça, la chaise ? - Mais non !

Je veux apprendre des sorts offensifs pour aller au Radiant.

J'aimerais pouvoir l'aider,

mais c'est impossible...

Quel dommage...

Du coup, j'aimerais que Doc m'aide !

Dans tes rêves !

Doc, vous êtes chercheur, non ?

Vous devez en savoir long sur la magie !

Merci d'avance, Doc !

T'as du culot pour me demander de l'aide après tout ce que t'as fait !

Ne crois pas que j'ai oublié tes innombrables crimes !

Tu m'as refilé tellement de dettes que j'en dors plus la nuit !

- Jamais je ne... - Magnifique !

Vous n'abandonnez jamais ceux dans le besoin,

et vous êtes un expert en magie !

Vous êtes tel un sage sorti d'une légende !

J'aime ça !

Bien évidemment !

Je suis le chercheur le plus charitable de ce vaste institut !

Lancer des sorts offensifs ?

Grâce à mon aide,

ça sera aussi simple que de te cuire un œuf !

C'est vrai ?

Quel homme !

Moi aussi, je dois vous encourager !

Je vous amène ma tisane maison !

Voici !

Je n'avais jamais vu une tisane d'une aussi belle couleur !

Je goûte !

Miss Melba,

votre tisane a un goût très singulier.

Je l'ai préparée moi-même !

C'est ma nouvelle invention, elle est au rôti !

J'espère qu'elle vous plaît !

Oui, elle est délicieuse...

Quelle horreur ! Je ne sens plus ma langue !

Sans cette lubie, Miss Melba serait parfaite !

La viande, c'est la vie !

Il en reste encore plein !

Prenez-en pour vous donner du courage !

Votre tisane est un chef-d'œuvre !

J'aimerais en boire toute la journée...

Mais hélas, je dois entraîner Seth de toute urgence !

Ah oui ?

Cesse de rêvasser !

On y va !

C'est dommage, mais le devoir m'appelle !

Doc, mon cou ! Tu m'étrangles !

- Je garde la monnaie ! - Attendez-moi, vous deux !

Pourquoi ai-je accepté une tâche aussi ennuyeuse ?

Courage à vous deux !

Allez, Doc, on s'y met !

Allez, quoi !

Boucle-la un peu !

J'ai promis à Miss Melba de t'entraîner.

Mais ça ne veut pas dire qu'on va se battre !

Je contrôle pas le Fantasia !

Tout ce que je peux faire, c'est te lire des livres.

C'est pas grave !

Apprends-moi à lancer un Meteor Drops !

Voyons voir.

Meteor Drops...

Le voilà.

"D'abord, fermez-les yeux.

"Puis inspirez profondément.

"Ensuite, expirez comme pour expédier toutes les impuretés de votre corps.

"Après avoir fait le vide, tournez votre conscience vers l'extérieur.

"Ouvrez vos sens, et vous percevrez

"le Fantasia qui vous entoure telle une brise.

"Votre arme magique..."

Ça doit être les gants, j'imagine.

"Concentrez le Fantasia dans vos gants, et imaginez la forme

"que vous voulez donner à votre magie."

Imaginer la forme de ma magie...

"Une fois la forme décidée, récitez l'incantation."

Meteor Drops !

Mais pourquoi ça marche pas ? J'ai pourtant fait

ce que t'as dit !

Je ne me suis pas trompé dans mes instructions !

On recommence !

Meteor Drops !

Meteor Drops !

Meteor Drops !

Ça ne sert à rien de forcer, tu sais !

J'ai pas fini !

Meteor Drops !

Je reviendrai.

Doc !

C'est bon,

je me suis excusé pour tout à l'heure !

T'auras beau t'excuser, je ne t'entraînerai plus !

Mais alors Seth n'aura plus de professeur de magie...

C'est pas mon problème !

Doc est vraiment fâché...

Que faire ? L'entraînement de Seth est en danger...

N'empêche, je me demande pourquoi j'arrive pas à bien utiliser la magie.

- Parce que t'as aucun talent ! - T'es méchant !

Tu veux savoir pourquoi ?

Laisse-moi te l'apprendre dans ta chair !

Elle a changé de personnalité !

C'est parti ! Meteor Drops !

Mélie la Folle est de retour !

Fuyons !

Sauve qui peut !

Ils ont l'air de bien s'amuser.

Miss Melba, faites attention !

Au nom de l'amour.

Doc !

Je dois prendre de la distance !

Reviens ici !

C'est beau, l'amitié.

On fera payer les meubles cassés à ce type.

Mélie, qu'est-ce qui te prend ? Arrête ça !

Je te retourne la question !

Défends-toi, bon sang !

Mais je peux pas t'attaquer, enfin !

Ça te perdra !

Oh non, ça craint !

Elle m'a pas loupé...

Pitoyable.

Ton absence d'esprit combatif me dégoûte !

L'entraînement peut attendre, non ?

Cesse de gémir ! On continue !

Mélie, attention !

Mange ça !

Mélie ! La Mandale...

Trop loin !

Dans ce cas...

Pourvu que j'y arrive !

Meteor Drops !

Mélie !

J'ai réussi !

T'as vu ça, Mélie ?

J'ai lancé un Meteor Drops !

J'ai enfin réussi !

C'est grâce à Doc et toi !

Tiens ?

Mélie, tu es redevenue normale !

Euh, oui...

Qu'ai-je encore fait ?

J'ai flippé quand t'as commencé à m'attaquer.

Désolée, je comprendrai

si jamais tu en as marre de moi ou si tu me détestes !

Je vais pas te détester pour ça.

En tout cas, merci !

Grâce à toi, je peux enfin lancer des Meteor Drops !

Seth...

Tu le penses vraiment ?

Je suis heureuse d'avoir pu t'aider !

Je le pense !

Doc a valsé quelque part, on devrait le chercher.

Que quelqu'un me vienne en aide !

Meteor Drops !

Pas mal, hein ?

Ton Fantasia est encore bancal.

Mais ça ira.

Super ! Je peux aller au Radiant, maintenant !

Aïe ! Mais pourquoi vous me frappez ?

Tu ne sais vraiment rien de rien...

Alma m'a clairement envoyé un bleu !

Écoute bien !

Le Radiant est une terre interdite.

D'illustres sorciers du monde entier l'ont cherchée,

mais pas un seul n'a réussi à y parvenir.

Un débutant ne peut faire le moindre pas vers le Radiant !

Pour trouver le Radiant, tu dois t'entraîner

et devenir un des meilleurs sorciers qui soient !

Et face à toi se trouve

le sorcier qui va t'entraîner !

Yaga, acceptez-moi comme disciple !

J'accepte.

Mais avant toute chose...

Cauldron...

Crush !

Seth !

- C'est bien ce que je pensais. - Hé, c'est dangereux !

Tu t'appelles "Seth", c'est ça ?

Euh, oui...

Tes mains frêles ont besoin de manipuler

bien plus de choses encore.

Je te préviens ! Mon entraînement sera rude, gamin !

Ça me va !

Quelle belle matinée !

Bonjour à vous,

Gudule,

Gertrude !

Je sens que ça va être une bonne journée !

Mélie !

Oh non, Gudule !

C'est un peu soudain,

mais est-ce que tu peux m'héberger ?

Jusque-là, je dormais dans le parc,

mais là-bas non plus, c'est pas gratuit.

Alors, Doc m'a dit...

Arrête de me cribler de dettes, pauvre idiot !

Je dois payer les réparations du café et de la rue,

je ne peux même plus aller au Kettle Coffee !

Désolé...

Si t'as compris, trouve-toi un logement !

Et me voilà.

Je vois...

Alors je t'en prie, Mélie, héberge-moi !

Après tout, j'ai une chambre de libre dans mon appartement.

- Tu veux habiter ici ? - T'es sérieuse ?

Bien sûr !

J'adore quand on passe du temps ensemble !

Rien que de m'imaginer vivre avec toi,

ça me réjouit !

Merci, Mélie !

Je compte sur toi !

Moi de même, Seth !

Au fait, Mélie,

je voulais te demander un truc l'autre jour...

C'est quoi, ces marionnettes bizarres ?

C'est que, euh, comment dire...

Ce sont mes amis.

Tes amis ? Ces trucs-là ?

Le danger rôde à l'Artémis.

Lors d'un après-midi paisible,

Doc est soudain enlevé par une étrange créature.

Pour sauver Doc, Seth et Mélie s'aventurent dans les égouts.

Dans l'obscurité se terre une créature

insensible à la Mandale du Titan.

À suivre au prochain épisode : "La créature des égouts".

- Doc, vous avez l'air de vous amuser ! - T'as intérêt à payer.

MONTAGNE DE FACTURES