Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Original Translation: Kana Original Script: Punisher694 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H00002EFF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,0,0,75,1 Style: DefaultTop,Verdana,55,&H00FFFFFF,&H000019FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,0,0,75,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:06.55,Default,,0,0,0,,Seuls les sorciers peuvent faire face Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:11.07,Default,,0,0,0,,à la terrible menace\Ndes monstres appelés "Némésis". Dialogue: 0,0:00:11.79,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,Toutefois, la population les considère Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,comme des êtres impurs. Dialogue: 0,0:00:20.03,0:00:22.71,Default,,0,0,0,,Seth a quitté Alma, sa mère adoptive, Dialogue: 0,0:00:22.99,0:00:25.54,Default,,0,0,0,,pour partir à la recherche du Radiant. Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,Il ignore ce qui se trame dans le monde.\NQue verra-t-il Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:31.38,Default,,0,0,0,,au bout de son voyage ? Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:50.95,Default,,0,0,0,,C'est vous, Alma ?\NVous avez appelé pour le cadavre ? Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:52.47,DefaultTop,,0,0,0,,Moi, c'est Doc ! Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.98,DefaultTop,,0,0,0,,J'étudie les Némésis ! Dialogue: 0,0:00:58.59,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,Capitaine Dragunov ! Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:02.63,Default,,0,0,0,,Nous arrivons dans la zone du rapport. Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:06.47,Default,,0,0,0,,Que devons-nous faire\Nde la sorcière capturée ? Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.86,Default,,0,0,0,,L'emmener au pays avec nous,\Nj'en ai bien peur. Dialogue: 0,0:01:10.31,0:01:11.07,DefaultTop,,0,0,0,,Compris ! Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:12.26,DefaultTop,,0,0,0,,Décidément, Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:15.27,Default,,0,0,0,,j'en ai ma claque des sorciers. Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:46.87,Default,,0,0,0,,La rencontre dans le ciel. Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:50.83,Default,,0,0,0,,C'était pas de la tarte ! Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:54.91,Default,,0,0,0,,J'ai mis un temps pas possible\Npour trouver ce trou paumé ! Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.27,Default,,0,0,0,,Je vous ai appelés il y a 3 jours ! Dialogue: 0,0:02:57.55,0:03:00.30,Default,,0,0,0,,Je vois que ça bosse dur à l'Artémis ! Dialogue: 0,0:03:00.99,0:03:04.39,Default,,0,0,0,,J'ai pourtant envoyé mon assistante\Nà votre rencontre. Dialogue: 0,0:03:04.59,0:03:06.23,Default,,0,0,0,,Vous avez pas vu une rousse ? Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:07.79,Default,,0,0,0,,Pas du tout ! Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,Tu me fais marcher ou quoi ? Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:12.59,Default,,0,0,0,,Elle s'est encore perdue,\Nj'en suis sûr ! Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:15.30,Default,,0,0,0,,Laissez tomber. Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.62,Default,,0,0,0,,Au fait, il va falloir\Nme payer pour le déplacement. Dialogue: 0,0:03:19.95,0:03:23.35,Default,,0,0,0,,Tu touches déjà des primes\Nsur les cadavres de Némésis. Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:26.87,Default,,0,0,0,,Tu me prends pour une bleue ?\NEspèce de pince ! Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.67,Default,,0,0,0,,Futée, la vieille peau ! Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:30.87,Default,,0,0,0,,J'ai rien dit ! Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:35.22,Default,,0,0,0,,Je vais récupérer ce Némésis\Navant que l'Inquisition arrive ! Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.03,Default,,0,0,0,,Ça fait déjà trois jours... Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.19,Default,,0,0,0,,J'espère que Seth s'en sort bien... Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:54.55,Default,,0,0,0,,La Mandale du Titan ! Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:02.10,Default,,0,0,0,,Attention,\Nil utilise des sorts étranges ! Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:04.99,Default,,0,0,0,,Pourquoi vous voulez m'arrêter ? Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:06.42,Default,,0,0,0,,Tu fous quoi, gamin ? Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.78,Default,,0,0,0,,Et vous, qu'est-ce que vous foutez\Navec ce vaisseau ? Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.39,Default,,0,0,0,,Tu veux te battre, ducon ? Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:12.90,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:15.54,Default,,0,0,0,,Ce gamin a percuté notre vaisseau ! Dialogue: 0,0:04:15.87,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,Comment ? Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:20.15,Default,,0,0,0,,Il nous a coupé la route. Dialogue: 0,0:04:20.35,0:04:23.35,Default,,0,0,0,,Comme il a l'air louche,\Nnous pensions l'interroger. Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:24.78,Default,,0,0,0,,Il se débat, le bougre. Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.46,Default,,0,0,0,,Arrêtez de m'écraser ! Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:28.14,Default,,0,0,0,,Vous m'écoutez, ou quoi ? Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:32.31,Default,,0,0,0,,Je vous l'ai dit ! Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:35.67,Default,,0,0,0,,C'est parce que\Nje ne maîtrise pas encore mon balai... Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:39.03,Default,,0,0,0,,Vous êtes bouchés ? Dialogue: 0,0:04:44.99,0:04:47.39,Default,,0,0,0,,Alors comme ça, tu es un sorcier ? Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:48.66,Default,,0,0,0,,Eh ouais ! Dialogue: 0,0:04:49.35,0:04:51.03,Default,,0,0,0,,Je suis Seth le sorcier ! Dialogue: 0,0:04:51.75,0:04:53.19,Default,,0,0,0,,Enfin, "apprenti" sorcier. Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.59,Default,,0,0,0,,Tu es aussi un crétin. Dialogue: 0,0:04:56.27,0:04:57.03,Default,,0,0,0,,Répète un peu ! Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.82,Default,,0,0,0,,Comme dit Alma,\Nc'est celui qui le dit qui l'est ! Dialogue: 0,0:05:01.47,0:05:03.67,Default,,0,0,0,,Il n'est vraiment pas au courant ? Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:07.99,Default,,0,0,0,,On dirait que la loi\Nn'est pas appliquée dans les campagnes. Dialogue: 0,0:05:09.15,0:05:09.95,Default,,0,0,0,,Petit ! Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:13.11,Default,,0,0,0,,Tu as utilisé la magie devant nous ! Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:17.23,Default,,0,0,0,,Et comme tu n'as ni pièce d'identité\Nni laissez-passer, Dialogue: 0,0:05:17.43,0:05:19.14,Default,,0,0,0,,nous devons t'arrêter ! Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.15,Default,,0,0,0,,Mais j'ai rien fait de mal ! Dialogue: 0,0:05:21.27,0:05:22.83,Default,,0,0,0,,Pour l'instant. Dialogue: 0,0:05:22.99,0:05:23.82,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:26.79,Default,,0,0,0,,Désolé, mais c'est la loi. Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:31.02,Default,,0,0,0,,En tant qu'inquisiteurs,\Nnous devons l'appliquer. Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:32.82,Default,,0,0,0,,- Je m'en fous !\N- Saisissez-le ! Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:33.90,Default,,0,0,0,,Compris ! Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.59,Default,,0,0,0,,Rendez-moi mes affaires ! Dialogue: 0,0:05:49.75,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,Donne !\NAllez, donne-moi ça ! Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,Je vais péter les barreaux ! Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:56.43,Default,,0,0,0,,La Mandale du Titan ! Dialogue: 0,0:06:00.27,0:06:01.74,Default,,0,0,0,,Aïe ! Mon poing ! Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:03.90,Default,,0,0,0,,Tiens ? Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.43,Default,,0,0,0,,Le Fantasia ne vient pas... Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:07.67,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ? Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:11.70,Default,,0,0,0,,Cette cage en argent noir\Nbloque le Fantasia. Dialogue: 0,0:06:12.15,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,La chasse aux sorciers\Nest ma spécialité. Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,Alors je prends mes précautions. Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.39,Default,,0,0,0,,Vous allez me faire quoi ? Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:22.23,Default,,0,0,0,,T'enfermer 10 ans dans les geôles. Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:25.86,Default,,0,0,0,,Et comment je vais\Nchercher le Radiant, alors ? Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.30,Default,,0,0,0,,Le Radiant ? Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:30.39,Default,,0,0,0,,C'est un mythe\Nqui circule chez les sorciers. Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:33.63,Default,,0,0,0,,Ils disent que ce serait\Nle berceau des Némésis. Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:37.71,Default,,0,0,0,,Petit,\Ntu crois vraiment à ces histoires ? Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:38.50,Default,,0,0,0,,Évidemment ! Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.99,Default,,0,0,0,,J'irai là-bas,\Net j'exterminerai tous les Némésis ! Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:45.39,Default,,0,0,0,,Il cherche à nous amadouer\Npour qu'on le laisse filer ! Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.34,Default,,0,0,0,,Non, c'est tout simplement un crétin. Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.71,Default,,0,0,0,,Moi, un crétin ?\NC'est celui qui le dit... Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:52.75,Default,,0,0,0,,Je sais, tu l'as déjà dit. Dialogue: 0,0:06:53.75,0:06:55.03,Default,,0,0,0,,Écoute, mon garçon. Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:57.42,Default,,0,0,0,,Sache pour ton propre bien que ce mot Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,n'est pas à prononcer à la légère. Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.43,Default,,0,0,0,,Il est tabou. Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:07.59,Default,,0,0,0,,N'aggrave pas ta culpabilité\Navec des propos irréfléchis. Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.19,Default,,0,0,0,,C'est quoi, la culpabilité ? Dialogue: 0,0:07:09.39,0:07:11.87,Default,,0,0,0,,Ne t'en soucie pas, et reste tranquille. Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:12.83,Default,,0,0,0,,Au fait... Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:17.75,Default,,0,0,0,,C'est vrai, ce qu'on dit ?\NLes sorciers sont vraiment maudits ? Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:19.22,Default,,0,0,0,,Pourquoi crois-tu Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.27,Default,,0,0,0,,que nous les surveillons ? Dialogue: 0,0:07:21.43,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:24.99,Default,,0,0,0,,Ceux qui survivent\Nau toucher des Némésis Dialogue: 0,0:07:25.11,0:07:27.03,Default,,0,0,0,,sont frappés de malédiction. Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.11,Default,,0,0,0,,Ce sont des êtres impurs et détestables. Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:33.90,Default,,0,0,0,,Tel est le prix à payer\Npour utiliser la magie. Dialogue: 0,0:07:33.90,0:07:37.43,Default,,0,0,0,,N'importe quoi !\NOn n'est pas comme ça ! Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:38.46,Default,,0,0,0,,Minute ! Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:40.62,Default,,0,0,0,,Écoute-moi quand je te parle ! Dialogue: 0,0:07:40.62,0:07:41.83,Default,,0,0,0,,T'as compris ? Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,Attends ! Dialogue: 0,0:07:43.50,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,J'en ai pas fini avec toi ! Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.23,Default,,0,0,0,,Je me suis foiré... Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:54.26,Default,,0,0,0,,Je vois pourquoi Alma\Nme disait de cacher mes cornes... Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:59.35,Default,,0,0,0,,Au fait, Seth,\Ntu vas partir dans quelle direction ? Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:00.95,Default,,0,0,0,,- Hein ?\N- Allez, réponds. Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:02.71,Default,,0,0,0,,Peut-être vers le haut ? Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.95,Default,,0,0,0,,Non, vers le bas !\NJe vais creuser ! Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:12.06,Default,,0,0,0,,Avant toute chose,\Ntu dois te rendre à l'Artémis. Dialogue: 0,0:08:12.35,0:08:13.43,Default,,0,0,0,,Bah pourquoi ? Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:17.43,Default,,0,0,0,,Parce que tu vas pas\Ntrouver le Radiant sans indice ! Dialogue: 0,0:08:17.59,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,Et je vais en trouver à l'Artémis ? Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:22.47,Default,,0,0,0,,Ils ne savent peut-être pas grand-chose, Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.98,Default,,0,0,0,,mais ils en savent sûrement\Nplus qu'ailleurs. Dialogue: 0,0:08:26.47,0:08:27.91,Default,,0,0,0,,C'est quoi, l'Artémis ? Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.10,Default,,0,0,0,,Un institut Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.31,Default,,0,0,0,,où se rassemblent les sorciers. Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.71,Default,,0,0,0,,Là-bas, cherche un sorcier nommé Yaga. Dialogue: 0,0:08:34.87,0:08:35.82,Default,,0,0,0,,Yaga ? Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.79,Default,,0,0,0,,C'est un des sorciers Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:40.38,Default,,0,0,0,,les plus puissants que je connaisse. Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:42.27,Default,,0,0,0,,Un sorcier ultrapuissant... Dialogue: 0,0:08:42.47,0:08:44.51,Default,,0,0,0,,Ultrapuissant je suis ! Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.67,Default,,0,0,0,,Il sait peut-être quelque chose\Nsur le Radiant. Dialogue: 0,0:08:47.99,0:08:49.02,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:53.63,Default,,0,0,0,,une fois arrivé à l'Artémis,\Nméfie-toi du chat jaune. Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:57.35,Default,,0,0,0,,Je dois trouver Yaga\Net un institut de sorciers ? Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.59,Default,,0,0,0,,Il y a aussi\Nune histoire de chat jaune... Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.51,Default,,0,0,0,,J'ai bien dormi ! Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:17.31,Default,,0,0,0,,Bonjour ! Dialogue: 0,0:09:18.63,0:09:19.22,Default,,0,0,0,,T'es qui ? Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:29.23,Default,,0,0,0,,Je m'appelle Seth, et toi ? Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:30.79,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Mélie ! Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:34.47,DefaultTop,,0,0,0,,Je voulais me rendre\Nsur l'îlot 21 des Pompo Hills, Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.38,DefaultTop,,0,0,0,,mais je me suis perdue ! Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.91,Default,,0,0,0,,L'îlot 21 ?\NC'est de là d'où je viens ! Dialogue: 0,0:09:40.51,0:09:41.43,Default,,0,0,0,,Quel hasard ! Dialogue: 0,0:09:41.55,0:09:44.63,Default,,0,0,0,,Je dois y aller\Npour récupérer un cadavre de Némésis. Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:47.23,Default,,0,0,0,,Ah bon ?\NMais pourquoi ? Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:50.90,Default,,0,0,0,,Je suis une sorcière\Nenvoyée par l'Artémis. Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.34,Default,,0,0,0,,L'Artémis ? Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:53.11,Default,,0,0,0,,C'est ça ! Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:54.87,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette bestiole ? Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.31,Default,,0,0,0,,C'est Mr. Boobrie ! Dialogue: 0,0:09:57.51,0:09:58.71,Default,,0,0,0,,C'est ton animal ? Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.27,Default,,0,0,0,,Mon ami, enfin je crois. Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:07.83,Default,,0,0,0,,Je vois...\NTu t'appelles Mélie ? Dialogue: 0,0:10:08.11,0:10:09.55,Default,,0,0,0,,Tu as été capturée aussi ? Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.54,Default,,0,0,0,,Alors que tu viens de l'Artémis ? Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:14.07,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'une débutante... Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:15.19,Default,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:10:15.35,0:10:19.85,Default,,0,0,0,,Et j'ai perdu de vue la personne\Nqui peut prouver mon identité... Dialogue: 0,0:10:20.31,0:10:21.91,Default,,0,0,0,,C'est un homme nommé "Doc". Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:25.58,Default,,0,0,0,,Je pense que tout s'arrangera\Ns'il vient me chercher. Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.11,Default,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.18,Default,,0,0,0,,Mais tu as des cornes ! Dialogue: 0,0:10:29.43,0:10:30.95,Default,,0,0,0,,C'est la classe ! Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:32.39,Default,,0,0,0,,Tu trouves ? Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:34.75,Default,,0,0,0,,Tu tires des rayons magiques avec ? Dialogue: 0,0:10:34.91,0:10:36.86,Default,,0,0,0,,- Genre : "Zap" !\N- Pas du tout ! Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:39.07,Default,,0,0,0,,C'est dommage... Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:44.15,Default,,0,0,0,,Ta bestiole se fout de moi ou quoi ? Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:47.51,Default,,0,0,0,,Enchantée, Seth ! Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:57.02,Default,,0,0,0,,C'était quoi ? Dialogue: 0,0:11:01.31,0:11:02.54,Default,,0,0,0,,Attendez ! Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:04.10,Default,,0,0,0,,J'ai mes papiers ! Dialogue: 0,0:11:04.71,0:11:06.38,Default,,0,0,0,,Vous voyez ? Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,Allez, regardez ! Dialogue: 0,0:11:08.67,0:11:10.22,Default,,0,0,0,,C'est moi sur la photo ! Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:15.25,Default,,0,0,0,,Si jamais ils découvrent que\Nje transporte une carcasse de Némésis... Dialogue: 0,0:11:16.11,0:11:18.26,Default,,0,0,0,,Doc !\NVous voilà ! Dialogue: 0,0:11:19.63,0:11:21.62,Default,,0,0,0,,Vous êtes venu me chercher ? Dialogue: 0,0:11:24.91,0:11:26.90,Default,,0,0,0,,Mélie, qu'est-ce que tu fais là ? Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:30.62,Default,,0,0,0,,Je leur ai dit que j'allais\Nrécupérer un Némésis, et me voilà ! Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:32.15,Default,,0,0,0,,Tu as bien dit "Némésis" ? Dialogue: 0,0:11:33.39,0:11:35.78,Default,,0,0,0,,Tu connais cette gamine ? Dialogue: 0,0:11:36.35,0:11:39.03,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu cette fille\Nde ma vie ! Dialogue: 0,0:11:40.07,0:11:41.54,Default,,0,0,0,,- Tu le connais ?\N- Oui ! Dialogue: 0,0:11:42.59,0:11:44.11,Default,,0,0,0,,C'est absolument faux ! Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:45.55,Default,,0,0,0,,Ta cargaison, Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:49.75,Default,,0,0,0,,c'est le cadavre du Némésis\Nqui a attaqué l'îlot 21 ? Dialogue: 0,0:11:49.95,0:11:50.54,Default,,0,0,0,,Capitaine... Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:53.51,Default,,0,0,0,,Tu nous as bien facilité la tâche. Dialogue: 0,0:11:54.03,0:11:56.03,Default,,0,0,0,,- Enfermez-le aussi.\N- Oui, capitaine ! Dialogue: 0,0:11:59.51,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Ne faites pas ça ! Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.38,Default,,0,0,0,,J'ai fait le ménage, c'est tout ! Dialogue: 0,0:12:04.59,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,Par pitié ! Dialogue: 0,0:12:10.23,0:12:13.11,Default,,0,0,0,,Laissez-moi sortir !\NVous faites erreur ! Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:17.07,Default,,0,0,0,,Vous savez, d'habitude,\Nje respecte énormément l'Inquisition ! Dialogue: 0,0:12:17.23,0:12:19.63,Default,,0,0,0,,Doc, pourquoi vous ont-ils arrêté ? Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:22.58,Default,,0,0,0,,Parce que tu m'as balancé,\Npauvre cloche ! Dialogue: 0,0:12:23.35,0:12:23.91,Default,,0,0,0,,C'est qui ? Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:28.03,Default,,0,0,0,,C'est Doc !\NJe suis son assistante ! Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:31.27,Default,,0,0,0,,C'est donc pour ça\Nqu'ils t'ont arrêtée ! Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:34.35,Default,,0,0,0,,Tu leur as dit\Nque t'allais récupérer un Némésis ! Dialogue: 0,0:12:34.63,0:12:36.63,Default,,0,0,0,,Je n'allais pas leur mentir... Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.11,Default,,0,0,0,,Je me disais bien\Nque c'était trop facile ! Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:42.67,Default,,0,0,0,,Comment sortir de là... Dialogue: 0,0:12:42.87,0:12:45.67,Default,,0,0,0,,Dis, tu reviens des Pompo Hills ? Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:47.98,Default,,0,0,0,,T'es qui, gamin ? Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:51.58,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Seth !\NC'est moi qui ai marravé le Némésis ! Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:52.63,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:12:53.11,0:12:55.55,Default,,0,0,0,,T'es un sorcier de l'Artémis,\Ntoi aussi ? Dialogue: 0,0:12:55.99,0:12:58.99,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un sorcier !\NJe suis chercheur ! Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:03.11,Default,,0,0,0,,On m'a demandé de récupérer le cadavre,\Nalors j'y suis allé. Dialogue: 0,0:13:03.27,0:13:05.71,Default,,0,0,0,,- Tu les collectionnes ?\N- Plus ou moins. Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:08.50,Default,,0,0,0,,S'ils sont en bon état,\Nje touche une prime. Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:12.35,Default,,0,0,0,,Mais ils ne valent rien\Nune fois réduits en miettes ! Dialogue: 0,0:13:12.51,0:13:14.50,Default,,0,0,0,,J'y suis pour rien, moi... Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:17.59,Default,,0,0,0,,Adieu, ma prime ! Dialogue: 0,0:13:18.31,0:13:20.87,Default,,0,0,0,,Et si tu les chassais toi-même ? Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:23.23,Default,,0,0,0,,Ce serait plus simple. Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:26.02,Default,,0,0,0,,Disons que j'ai pas envie de mourir ! Dialogue: 0,0:13:26.55,0:13:30.15,Default,,0,0,0,,Le danger, les efforts,\Nles cailloux dans ma chaussure... Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:32.26,Default,,0,0,0,,Je déteste tous ces trucs-là ! Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:36.34,Default,,0,0,0,,Je laisse volontiers\Ntout ça aux sorciers. Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.91,Default,,0,0,0,,Des monstres nous pleuvent dessus. Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:42.67,Default,,0,0,0,,Les sorciers peuvent seulement\Nles chasser un par un. Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:44.51,Default,,0,0,0,,C'est ça, la réalité. Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:48.34,Default,,0,0,0,,Enfin,\Nje sais que c'est un travail monstre. Dialogue: 0,0:13:48.95,0:13:53.14,Default,,0,0,0,,Les sorciers sont tolérés car\Nils sont les seuls à pouvoir le faire. Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.11,Default,,0,0,0,,C'est un travail sans fin ? Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:56.11,Default,,0,0,0,,Exactement. Dialogue: 0,0:13:57.39,0:13:58.66,Default,,0,0,0,,J'ai une solution ! Dialogue: 0,0:13:59.23,0:13:59.95,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.55,Default,,0,0,0,,Je vais détruire le Radiant ! Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:03.79,Default,,0,0,0,,Le Radiant ? Dialogue: 0,0:14:04.83,0:14:08.42,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais vu\Nquelqu'un d'aussi audacieux ! Dialogue: 0,0:14:08.42,0:14:09.99,Default,,0,0,0,,C'est juste un mythe. Dialogue: 0,0:14:10.15,0:14:13.11,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non !\NJ'ai promis à Alma que je le ferais ! Dialogue: 0,0:14:13.63,0:14:14.38,Default,,0,0,0,,Alma ? Dialogue: 0,0:14:16.11,0:14:19.03,Default,,0,0,0,,T'es le disciple\Nde cette sorcière patibulaire ? Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:20.71,Default,,0,0,0,,Oui, mais comment dire... Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:22.35,Default,,0,0,0,,Pour moi, Alma est un peu... Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:24.10,Default,,0,0,0,,comme une mère ! Dialogue: 0,0:14:24.79,0:14:26.26,Default,,0,0,0,,De quoi tu parles ? Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.51,Default,,0,0,0,,Tu vas retourner à l'Artémis ? Dialogue: 0,0:14:28.67,0:14:29.63,Default,,0,0,0,,Emmène-moi ! Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:31.95,Default,,0,0,0,,Pour ça, faudrait déjà sortir de là. Dialogue: 0,0:14:32.11,0:14:33.91,Default,,0,0,0,,Allez, emmène-moi avec toi ! Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:35.02,Default,,0,0,0,,Allez, quoi ! Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:36.75,Default,,0,0,0,,- Je t'en prie !\N- Mr. Boobrie ! Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:39.15,Default,,0,0,0,,Tiens ? Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,Beau boulot ! Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:44.86,Default,,0,0,0,,Et voilà ! Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:46.99,Default,,0,0,0,,Merci, Mr. Boobrie ! Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:49.91,Default,,0,0,0,,C'est de la folie, ce qu'on fait ! Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Si on m'attrape, je serai exécuté ! Dialogue: 0,0:14:54.07,0:14:56.83,Default,,0,0,0,,Arrête de marmonner et viens avec nous ! Dialogue: 0,0:14:57.11,0:14:58.42,Default,,0,0,0,,Ça va, j'ai compris ! Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:09.43,Default,,0,0,0,,Mon cœur bat la chamade ! Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:11.67,Default,,0,0,0,,Le mien risque de s'arrêter ! Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.99,Default,,0,0,0,,Fuyons avec le vaisseau de Doc ! Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:17.86,Default,,0,0,0,,Avant ça, récupérons nos affaires. Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:29.31,Default,,0,0,0,,Rien ici... Dialogue: 0,0:15:31.47,0:15:33.22,Default,,0,0,0,,Mais où est mon balai ? Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:37.30,Default,,0,0,0,,Laisse tomber, gamin !\NFaut se tirer en vitesse ! Dialogue: 0,0:15:45.99,0:15:47.91,Default,,0,0,0,,- Ce sont nos affaires !\N- Allons-y ! Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:49.75,Default,,0,0,0,,Non, ils vont nous repérer ! Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:53.26,Default,,0,0,0,,T'as peut-être envie de mourir,\Nmais pas moi ! Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:55.18,Default,,0,0,0,,Mais j'en ai besoin... Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:56.31,Default,,0,0,0,,Vous revoilà ! Dialogue: 0,0:16:00.19,0:16:01.66,Default,,0,0,0,,Où allez-vous comme ça ? Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:02.79,Default,,0,0,0,,On est grillés ! Dialogue: 0,0:16:03.43,0:16:06.22,Default,,0,0,0,,Vous auriez mieux fait\Nde rester en cage. Dialogue: 0,0:16:06.51,0:16:09.31,Default,,0,0,0,,Sachez que nul n'échappe à mon regard. Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:11.02,Default,,0,0,0,,Encerclez-les ! Dialogue: 0,0:16:13.31,0:16:15.11,Default,,0,0,0,,L'évasion est un crime grave. Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:17.95,Default,,0,0,0,,Voler les affaires des autres aussi ! Dialogue: 0,0:16:19.51,0:16:22.43,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait de mal,\Nmon capitaine ! Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.67,Default,,0,0,0,,Ce gamin m'a forcé à l'aider ! Dialogue: 0,0:16:25.35,0:16:26.14,Default,,0,0,0,,Hein, Mélie ? Dialogue: 0,0:16:26.43,0:16:27.91,Default,,0,0,0,,Rendez-nous notre vaisseau ! Dialogue: 0,0:16:28.11,0:16:30.55,Default,,0,0,0,,Ce garçon en a besoin\Npour trouver le Radiant ! Dialogue: 0,0:16:31.23,0:16:31.90,Default,,0,0,0,,Mais non ! Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:35.26,Default,,0,0,0,,Chargez ! Dialogue: 0,0:16:38.26,0:16:41.91,Default,,0,0,0,,La Mandale du Titan ! Dialogue: 0,0:16:49.67,0:16:50.91,Default,,0,0,0,,Récupérez nos affaires ! Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:02.18,Default,,0,0,0,,Mes papiers ! Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:04.58,Default,,0,0,0,,Ouille ! Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:06.26,Default,,0,0,0,,Archers, en avant ! Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:10.10,Default,,0,0,0,,Tirez ! Dialogue: 0,0:17:12.03,0:17:13.51,Default,,0,0,0,,Repulse ! Dialogue: 0,0:17:15.51,0:17:16.82,Default,,0,0,0,,Un sort de protection ! Dialogue: 0,0:17:16.95,0:17:18.87,Default,,0,0,0,,Mélie, tu gères ! Dialogue: 0,0:17:19.03,0:17:21.62,Default,,0,0,0,,Les sorts défensifs sont ma spécialité ! Dialogue: 0,0:17:21.95,0:17:23.75,Default,,0,0,0,,Deuxième volée ! Dialogue: 0,0:17:24.55,0:17:26.15,Default,,0,0,0,,Ils nous canardent ! Dialogue: 0,0:17:26.59,0:17:28.19,Default,,0,0,0,,La barrière cède ! Dialogue: 0,0:17:30.83,0:17:31.70,Default,,0,0,0,,Épéistes ! Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:33.27,Default,,0,0,0,,Saisissez-les ! Dialogue: 0,0:17:41.43,0:17:43.59,Default,,0,0,0,,Échec et mat. Dialogue: 0,0:17:44.79,0:17:46.19,Default,,0,0,0,,Mélie, je m'en charge ! Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:48.87,Default,,0,0,0,,Mais tu vas la boucler, oui ? Dialogue: 0,0:17:49.71,0:17:53.30,Default,,0,0,0,,Il suffit\Nde tous les exploser d'un coup ! Dialogue: 0,0:18:00.63,0:18:02.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui lui prend ? Dialogue: 0,0:18:02.47,0:18:03.51,Default,,0,0,0,,C'est sa malédiction. Dialogue: 0,0:18:04.35,0:18:06.91,Default,,0,0,0,,Quand Mélie est extrêmement stressée, Dialogue: 0,0:18:07.07,0:18:08.87,Default,,0,0,0,,elle change de personnalité ! Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:14.83,Default,,0,0,0,,Barre-toi, Boobrie.\NJe te martyriserai à loisir après ça. Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:17.66,Default,,0,0,0,,Maudite sorcière ! Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:21.26,Default,,0,0,0,,Rends-nous le vaisseau.\NSinon, je te démembre ! Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:23.39,Default,,0,0,0,,Foi d'inquisiteur, Dialogue: 0,0:18:23.55,0:18:27.23,Default,,0,0,0,,je mettrai\Ntoute votre sale engeance en cage ! Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:31.10,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?\NCommence par regarder où tu marches ! Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:32.54,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que... Dialogue: 0,0:18:33.03,0:18:33.91,Default,,0,0,0,,Bon voyage ! Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:36.38,Default,,0,0,0,,Ignis Rumpere ! Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:45.51,Default,,0,0,0,,Espèce de lâche ! Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:47.67,Default,,0,0,0,,Vice-capitaine ! Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:50.07,Default,,0,0,0,,Par pitié, tenez bon ! Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.34,Default,,0,0,0,,Tu me le paieras, maudite sorcière ! Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:55.27,Default,,0,0,0,,Cette fois, on est cuits ! Dialogue: 0,0:18:55.39,0:18:56.71,Default,,0,0,0,,Elle est trop forte ! Dialogue: 0,0:19:00.67,0:19:01.67,Default,,0,0,0,,Les malédictions... Dialogue: 0,0:19:03.03,0:19:05.51,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque je déteste les sorciers. Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:08.90,Default,,0,0,0,,Tu n'aurais pas dû\Ndévoiler ta vraie nature. Dialogue: 0,0:19:11.11,0:19:12.59,Default,,0,0,0,,Vous autres maudits, Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:15.19,Default,,0,0,0,,vous êtes inexcusables. Dialogue: 0,0:19:15.39,0:19:17.06,Default,,0,0,0,,Au nom de l'Inquisition, Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:19.46,Default,,0,0,0,,je dois hélas t'exécuter. Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:22.34,Default,,0,0,0,,C'est la cata ! Dialogue: 0,0:19:22.63,0:19:23.23,Default,,0,0,0,,Enflure ! Dialogue: 0,0:19:24.15,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,Ne touche pas à Mélie ! Dialogue: 0,0:19:26.71,0:19:29.51,Default,,0,0,0,,Arrête !\NImplorons leur pardon tous ensemble ! Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:34.66,Default,,0,0,0,,La Mandale du Titan ! Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:47.55,Default,,0,0,0,,Mélie, Doc, on se tire ! Dialogue: 0,0:19:52.87,0:19:54.70,Default,,0,0,0,,Accrochez-vous bien ! Dialogue: 0,0:19:56.31,0:19:58.39,Default,,0,0,0,,Je t'interdis de me donner des ordres ! Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:16.22,Default,,0,0,0,,C'est pas moi !\NJ'ai rien fait ! Dialogue: 0,0:20:16.55,0:20:18.91,Default,,0,0,0,,Pas mal.\NIls ont gagné pour cette fois. Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:19.79,Default,,0,0,0,,Capitaine ! Dialogue: 0,0:20:20.79,0:20:22.99,Default,,0,0,0,,Le canon est prêt à tirer ! Dialogue: 0,0:20:23.19,0:20:25.59,Default,,0,0,0,,Inutile.\NIls sont déjà hors de portée. Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:30.14,Default,,0,0,0,,Et c'est trop dangereux\Nde les attaquer au sein de l'Artémis. Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:33.14,Default,,0,0,0,,En tout cas, ce garçon... Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:36.11,Default,,0,0,0,,Il utilisait la magie à mains nues... Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:42.71,Default,,0,0,0,,Quand je perds mon sang-froid,\Nma personnalité change complètement... Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:45.39,Default,,0,0,0,,- Je vois...\N- C'est un vrai problème ! Dialogue: 0,0:20:45.55,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,Elle sera toujours dans l'illégalité. Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:50.15,Default,,0,0,0,,Je sais... Désolée... Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.79,Default,,0,0,0,,T'es super, Mélie ! Dialogue: 0,0:20:52.75,0:20:54.91,Default,,0,0,0,,Tes sorts offensifs sont géniaux ! Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:56.78,Default,,0,0,0,,Tu me les apprendras ? Dialogue: 0,0:20:57.99,0:20:58.94,Default,,0,0,0,,Si tu veux... Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:00.75,Default,,0,0,0,,Sérieux ?\NTrop bien ! Dialogue: 0,0:21:00.91,0:21:04.15,Default,,0,0,0,,Mais en temps normal,\Nje ne connais que des sorts défensifs... Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:06.83,Default,,0,0,0,,Je veux faire des explosions,\Nmoi aussi ! Dialogue: 0,0:21:06.95,0:21:08.78,Default,,0,0,0,,- Trop bien !\N- T'es un peu bizarre, Seth. Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:12.83,Default,,0,0,0,,Doc, l'Artémis est encore loin ? Dialogue: 0,0:21:13.59,0:21:14.75,Default,,0,0,0,,Il est déjà en vue. Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:27.83,Default,,0,0,0,,Voilà l'institut Artémis ! Dialogue: 0,0:21:28.31,0:21:29.91,Default,,0,0,0,,La ville des sorciers ! Dialogue: 0,0:23:03.07,0:23:07.03,Default,,0,0,0,,Seth est arrivé à l'institut Artémis,\Nla ville des sorciers. Dialogue: 0,0:23:07.35,0:23:09.79,Default,,0,0,0,,Cette ville apparemment\Nprospère et paisible Dialogue: 0,0:23:09.99,0:23:13.99,Default,,0,0,0,,est en réalité un endroit terrible\Noù s'endettent les sorciers. Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:16.83,Default,,0,0,0,,Couvert de dettes bien malgré lui, Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:20.79,Default,,0,0,0,,Seth pourra-t-il\Npoursuivre son aventure ? Dialogue: 0,0:23:21.31,0:23:24.47,Default,,0,0,0,,À suivre au prochain épisode :\N"Le paradis du savoir et de l'espoir". Dialogue: 0,0:23:26.06,0:23:30.82,Default,,50,0,50,,RECHERCHÉS !