Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,929 --> 00:00:27,801
De Anti-Federalisten en de Ludditen
dwongen de sluiting...
2
00:00:28,033 --> 00:00:29,968
van alle biomechanische laboratoria...
3
00:00:30,201 --> 00:00:33,321
en begonnen ze te vervangen
door vruchtbaarheids klinieken.
4
00:00:33,575 --> 00:00:37,412
Financiering voor alles wat niet met
repopulatie te maken had, werd gestaakt.
5
00:00:40,415 --> 00:00:42,209
Nogal ironisch nu ik erover nadenk.
6
00:00:44,522 --> 00:00:48,892
Walter wist het meeste van de apparaten
te redden die niet vastgespijkerd waren.
7
00:00:50,419 --> 00:00:53,695
Waarvan de meest belangrijke
de D-I-amdac was.
8
00:00:53,991 --> 00:00:57,877
Een hersenscanner die hij gebruikte
om zijn eigen brein te scannen...
9
00:00:58,096 --> 00:01:00,843
om een blauwdruk te krijgen
voor de neuro-net kaart...
10
00:01:01,089 --> 00:01:03,429
van mijn kunstmatig intelligente geest.
11
00:01:14,628 --> 00:01:18,873
Tijden het inbranden
en de 24 uur per dag programmering...
12
00:01:19,120 --> 00:01:21,466
dagen achtereen...
13
00:01:32,759 --> 00:01:36,388
was het pijnlijk.
Ik raakte uitgeput.
14
00:01:37,091 --> 00:01:39,764
Maar hij was ongeduldig en wilde me
alle informatie geven...
15
00:01:39,814 --> 00:01:41,603
die hij het meest relevant achtte...
16
00:01:41,653 --> 00:01:44,107
voor mijn primaire menselijke ontwikkeling.
17
00:01:51,612 --> 00:01:52,487
Het is me gelukt.
18
00:01:54,364 --> 00:01:55,282
Het is me gelukt.
19
00:01:55,866 --> 00:01:58,368
Ik wist dat het kon.
20
00:02:00,486 --> 00:02:06,492
Kijk 's aan, mijn kleine Puzzlehoofd.
Je hebt me heel trots gemaakt.
21
00:02:07,961 --> 00:02:10,255
Alles gaat goed komen nu.
22
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
Brave jongen.
23
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
Je kunt nu rusten.
24
00:02:22,594 --> 00:02:24,681
Ik werd een interactieve
humano�de levensvorm...
25
00:02:24,731 --> 00:02:29,130
met zintuiglijke vermogens die me
in staat stelden een bewust wezen te zijn...
26
00:02:29,550 --> 00:02:32,156
met emoties, een enorme
cognitieve capaciteit...
27
00:02:32,406 --> 00:02:35,315
en geen idee van sterfelijkheid.
28
00:02:36,240 --> 00:02:43,288
Een robot, gecre�erd naar het beeld
- of zelfbeeld - van Walter.
29
00:03:12,401 --> 00:03:14,653
PUZZLEHOOFD
30
00:03:17,739 --> 00:03:18,657
V...
31
00:03:22,911 --> 00:03:24,079
V...
32
00:03:28,041 --> 00:03:29,251
M...
33
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
M...
- M.
34
00:03:35,299 --> 00:03:36,466
Niet te langzaam.
35
00:03:46,351 --> 00:03:47,352
R...
36
00:03:48,478 --> 00:03:49,062
R.
37
00:03:50,814 --> 00:03:51,732
er...
38
00:03:53,567 --> 00:03:54,818
was...
39
00:03:56,528 --> 00:03:57,446
een...
40
00:03:58,739 --> 00:04:02,534
kl... eine...
41
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
Er waren voortdurende aanpassingen.
42
00:04:11,137 --> 00:04:13,789
Mijn ogen waren het moeilijkst
te perfectioneren.
43
00:04:14,053 --> 00:04:15,722
Het kostte meerdere modellen...
44
00:04:15,772 --> 00:04:19,623
voordat ik de gave van herkenning
van menselijk trekken kon nabootsen.
45
00:04:21,428 --> 00:04:23,013
Ik kon lettervormen onderscheiden...
46
00:04:23,722 --> 00:04:29,561
visuele voorwerpen, gezichten,
terreinbeelden, enzovoort.
47
00:04:30,979 --> 00:04:36,276
Ik vermoedde echter echter niet
dat ik 20 uur per dag niets zag.
48
00:04:39,655 --> 00:04:42,199
Maar Walter zorgde altijd voor die dingen.
49
00:05:14,231 --> 00:05:15,107
Merkwaardig.
50
00:05:16,275 --> 00:05:18,485
Dat was een hele vreemde zet.
51
00:05:24,408 --> 00:05:26,159
Maar zo kun je niet zetten.
52
00:06:52,955 --> 00:06:54,289
Wonderbaarlijk...
53
00:06:55,958 --> 00:06:58,126
maar je speelt zo mechanisch.
54
00:06:58,669 --> 00:07:00,128
het klinkt te steriel.
55
00:07:00,504 --> 00:07:02,172
Hoe moet ik voor je spelen?
56
00:07:02,422 --> 00:07:04,216
Hier, luister.
57
00:07:10,889 --> 00:07:12,391
Met wat gevoel.
58
00:08:14,369 --> 00:08:17,439
Ik las in zijn dagboek dat hij
tri-meciline zodanig had gemengd...
59
00:08:17,489 --> 00:08:20,209
dat hij twee weken wakker kon blijven...
60
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
zonder direct waarneembare bijwerkingen.
61
00:08:24,588 --> 00:08:26,965
Hij stelde onrealistische deadlines
voor zichzelf...
62
00:08:27,299 --> 00:08:28,926
met betrekking tot mijn vooruitgang...
63
00:08:29,426 --> 00:08:32,012
en rechtvaardigde daarmee
het gebruik ervan.
64
00:08:33,388 --> 00:08:37,100
Natuurlijk was deze drug
nooit getest behalve op hemzelf.
65
00:08:38,435 --> 00:08:40,187
Hij was soms verward...
66
00:08:40,854 --> 00:08:44,483
lethargisch, en apathisch.
67
00:08:45,343 --> 00:08:47,208
De tri-meciline gaf hem helderheid...
68
00:08:47,469 --> 00:08:51,198
en zorgde voor een productiviteit,
tegen de slapeloosheid.
69
00:09:33,115 --> 00:09:35,617
Nee, nee. Stop. Stop!
70
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Te veel Bach.
71
00:09:40,706 --> 00:09:42,416
Ik wil iets nieuws horen.
72
00:09:43,125 --> 00:09:44,793
Iets anders.
73
00:09:45,752 --> 00:09:50,632
Iets levendigs, sprankelends.
- Ik ken een Scarlatti sonate.
74
00:09:50,966 --> 00:09:52,009
Laat het me horen.
75
00:10:19,286 --> 00:10:22,956
In het begin van mijn ontwikkeling
was ik erg vroegrijp...
76
00:10:23,165 --> 00:10:28,170
en uiterst nieuwsgierig waardoor ik graag
mijn eigen ervaringen wilde opbouwen.
77
00:10:32,591 --> 00:10:36,261
Ik had alleen Walter's herinneringen,
en die betekenden niets voor mij.
78
00:10:37,471 --> 00:10:41,391
Net als zinloze stomme films,
per ongeluk opgeslagen in mijn brein.
79
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Puzzlehoofd.
- Ja, meneer?
80
00:11:30,649 --> 00:11:32,067
Ik heb nagedacht.
81
00:11:33,986 --> 00:11:36,822
Je bent sterk vooruitgegaan
de laatste tijd.
82
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
Ik ben erg trots op je.
83
00:11:39,783 --> 00:11:43,412
Ik kan je niet vertellen
hoe tevreden ik ben over je scholing.
84
00:11:44,906 --> 00:11:47,668
Jouw intelligentie.
85
00:11:47,870 --> 00:11:50,171
Het is verbazingwekkend
hoe snel je geleerd hebt.
86
00:11:50,221 --> 00:11:54,965
Het tempo waarin... Het is een wonder
wat jij misschien ooit gaat presteren.
87
00:11:56,508 --> 00:11:58,719
Nu, heb ik het gevoel...
88
00:11:59,511 --> 00:12:02,890
dat je dingen moet leren die ik je
hier thuis niet kan leren.
89
00:12:05,267 --> 00:12:08,103
Dus, ik heb besloten dat...
90
00:12:10,230 --> 00:12:13,609
het tijd is dat je eens naar buiten gaat
en de wereld voor jezelf ziet.
91
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Wat bedoel je?
92
00:12:16,820 --> 00:12:19,698
Ik begrijp dat je een beetje bang bent
voor het onbekende.
93
00:12:20,157 --> 00:12:22,910
Dat ben ik ook, soms.
94
00:12:23,994 --> 00:12:24,995
Niettemin...
95
00:12:25,787 --> 00:12:28,040
heb ik dat besloten, en dat is definitief.
96
00:12:29,583 --> 00:12:30,626
Jij bent aan zet.
97
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
Hoe voelde het?
98
00:14:29,578 --> 00:14:30,746
Best wel goed.
99
00:15:00,150 --> 00:15:02,069
Slaap was interessant voor me.
100
00:15:03,195 --> 00:15:05,864
Het leek zo�n vreedzame bezigheid.
101
00:15:07,032 --> 00:15:08,325
Ik hoef niet te slapen...
102
00:15:09,368 --> 00:15:12,454
maar ik heb gelezen dat mensen
dromen beleven als ze slapen.
103
00:15:13,664 --> 00:15:17,209
Dromen zijn gedachten
zonder de grenzen van realiteit.
104
00:15:18,794 --> 00:15:22,130
Daarin handel je uit onbewuste
en verborgen verlangens.
105
00:15:24,883 --> 00:15:26,385
Ik wou dat ik ze kon hebben.
106
00:16:16,435 --> 00:16:18,854
H�. Zou je...
Zou je even hier kunnen komen?
107
00:16:19,813 --> 00:16:21,607
Ik wou je alleen wat vragen.
108
00:16:22,816 --> 00:16:24,610
Hoe heet je?
- Puzzlehoofd.
109
00:16:26,445 --> 00:16:27,279
Puzzlehoofd?
110
00:16:28,947 --> 00:16:31,366
Wat voor idiote naam is Puzzlehoofd?
111
00:17:39,852 --> 00:17:41,520
Ik ga je uitzetten.
112
00:17:42,020 --> 00:17:44,273
Wacht.
- Ja?
113
00:17:45,148 --> 00:17:46,942
Wat probeerde hij te doen?
114
00:17:50,654 --> 00:17:52,281
Hij probeerde je te vermoorden.
115
00:17:53,532 --> 00:17:55,325
Ik denk dat hij je geld wilde stelen.
116
00:17:56,243 --> 00:17:58,787
Hoe is het om vermoord te worden?
117
00:17:59,163 --> 00:18:00,080
Je gaat dood.
118
00:18:00,831 --> 00:18:02,583
Wat betekent het om dood te zijn?
119
00:18:11,383 --> 00:18:13,343
Jij hoeft je geen zorgen
om de dood te maken.
120
00:18:16,013 --> 00:18:16,847
Waarom niet?
121
00:18:17,431 --> 00:18:18,557
Jij kunt niet sterven.
122
00:18:19,391 --> 00:18:20,726
Jij bent een robot.
123
00:18:21,268 --> 00:18:23,812
Ik denk dat het op uitgezet zijn lijkt,
als je dood bent.
124
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Ervaar je iets als je uitgezet bent?
125
00:18:28,901 --> 00:18:30,027
Nee.
126
00:18:31,737 --> 00:18:33,155
Probeer wat te rusten.
127
00:19:47,771 --> 00:19:48,856
Draai naar links.
128
00:19:49,064 --> 00:19:56,805
Na de reparatie van mijn arm, installeerde
Walter een video opname apparaat.
129
00:19:56,855 --> 00:19:57,698
Hij nam alles wat ik zag op.
130
00:19:58,198 --> 00:19:59,224
Draai naar rechts.
131
00:19:59,274 --> 00:20:04,329
Als ik alle gevolgen zou hebben geweten
zou ik nooit mijn ogen hebben geopend.
132
00:20:24,016 --> 00:20:24,975
Draai naar links.
133
00:20:38,954 --> 00:20:40,737
Naast mijn dagelijkse taken...
134
00:20:41,003 --> 00:20:43,054
werd ik iedere week naar
de supermarkt gestuurd...
135
00:20:43,104 --> 00:20:45,180
om voedsel voor Walter te kopen.
136
00:20:46,038 --> 00:20:48,916
De winkel kwam me
onverwacht bekend voor.
137
00:20:50,459 --> 00:20:53,962
Ik wist waar de dingen stonden,
alsof ik er eerder geweest was.
138
00:20:56,131 --> 00:20:57,549
Eenmaal binnen...
139
00:20:58,717 --> 00:21:01,220
werd ik overvallen door een vreemd gevoel...
140
00:21:01,762 --> 00:21:04,389
het gevoel van verwachting van iets...
141
00:21:06,016 --> 00:21:07,434
of iemand daar.
142
00:21:58,110 --> 00:21:59,486
Waar ga je heen?
143
00:22:00,737 --> 00:22:01,613
Naar buiten.
144
00:22:02,948 --> 00:22:04,158
Mag ik met je mee?
145
00:22:07,035 --> 00:22:08,412
Nee, jij blijft thuis.
146
00:23:11,350 --> 00:23:12,893
Zo, hoe gaat het met ons?
147
00:23:24,988 --> 00:23:27,366
Niet genoeg voor de huur, nietwaar?
148
00:23:31,370 --> 00:23:33,705
Weet je, je bent een mooi meisje.
149
00:23:35,374 --> 00:23:40,379
Het zou makkelijker voor je zijn,
als je me...
150
00:23:44,633 --> 00:23:46,468
Laat me nou, schatje.
151
00:23:49,263 --> 00:23:50,430
Kom hier.
152
00:23:51,014 --> 00:23:52,334
Kom bij me.
153
00:23:54,768 --> 00:23:57,479
Kijk me aan.
154
00:24:16,623 --> 00:24:18,083
Tot de volgende keer.
155
00:24:50,475 --> 00:24:52,739
Alleen gelaten, zonder mijn
gebruikelijke activiteiten...
156
00:24:52,951 --> 00:24:55,278
begon ik andere gevoelens
te ontwikkelen.
157
00:24:58,248 --> 00:25:01,001
Ik voelde me somber en melancholisch.
158
00:25:02,461 --> 00:25:06,632
Ik vond die gevoelens niet erg
maar ik had ze liever niet.
159
00:25:10,385 --> 00:25:12,429
Ik wilde weten
waar ze vandaan kwamen.
160
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
Waarom ik ze had.
161
00:26:31,884 --> 00:26:32,885
Oh.
162
00:26:35,262 --> 00:26:36,054
Je bent terug.
163
00:26:40,559 --> 00:26:42,227
Is dit wat je doet als ik weg ben?
164
00:26:42,895 --> 00:26:44,605
Heb ik geen enkele privacy nu bij je?
165
00:26:45,814 --> 00:26:46,565
Sta op!
166
00:26:48,567 --> 00:26:49,443
Eruit!
167
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Eruit jij!
168
00:26:52,362 --> 00:26:52,888
Ja, meneer.
169
00:26:52,938 --> 00:26:55,199
Ik wil je hier niet meer hebben.
Begrepen?
170
00:26:56,283 --> 00:26:57,034
Ja, meneer.
171
00:26:57,618 --> 00:26:58,452
Goed.
172
00:27:01,330 --> 00:27:02,456
Sluit de deur.
173
00:28:27,166 --> 00:28:27,816
Geef me je geld!
174
00:28:27,866 --> 00:28:29,860
Oh... Ok�.
- Schiet op!
175
00:28:29,910 --> 00:28:30,794
Niet schieten!
176
00:28:31,336 --> 00:28:32,254
H�, jij.
177
00:28:33,088 --> 00:28:34,089
Wie ben jij?
178
00:28:34,590 --> 00:28:35,757
Laat haar met rust.
179
00:28:36,508 --> 00:28:37,843
Wat wil je, een held zijn?
180
00:28:53,609 --> 00:28:55,944
Kom binnen.
181
00:29:07,539 --> 00:29:09,583
Wil je iets drinken?
182
00:29:10,375 --> 00:29:11,335
Nee.
183
00:29:14,338 --> 00:29:14,963
Dank je.
184
00:29:17,549 --> 00:29:18,467
Jij wel?
185
00:30:10,185 --> 00:30:11,895
Waar ben je de hele nacht geweest?
186
00:30:17,985 --> 00:30:19,403
Geef antwoord.
187
00:30:22,072 --> 00:30:23,031
Uit.
188
00:30:23,323 --> 00:30:24,992
Uit. Waarheen?
189
00:30:26,493 --> 00:30:27,411
Gewoon uit.
190
00:30:28,453 --> 00:30:29,997
Dat is niet genoeg.
191
00:30:30,706 --> 00:30:32,708
Word niet opstandig.
192
00:30:33,417 --> 00:30:34,877
Geef me antwoord.
193
00:30:36,170 --> 00:30:37,045
Waarom?
194
00:30:37,546 --> 00:30:41,091
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Krijg ik geen enkele privacy?
195
00:30:42,467 --> 00:30:43,427
Wat?
196
00:30:45,220 --> 00:30:46,138
Niet doen.
197
00:30:47,347 --> 00:30:48,891
Durf je tegen me te vechten?
198
00:30:50,517 --> 00:30:53,604
Ik zal dit gedrag niet tolereren.
Dat gebeurt niet!
199
00:31:20,297 --> 00:31:22,199
Kom op, opschieten!
200
00:31:22,249 --> 00:31:22,976
H�, jij.
201
00:31:23,026 --> 00:31:26,345
Nog nooit heeft iemand
zoiets voor me gedaan.
202
00:31:27,179 --> 00:31:28,055
Waarom niet?
203
00:31:30,307 --> 00:31:32,684
Waarom zou iemand
iets om me geven?
204
00:31:34,853 --> 00:31:36,480
En je vader dan?
205
00:31:37,397 --> 00:31:41,235
Mijn vader en moeder stierven toen ik
nog 'n kind was, tijdens het verval.
206
00:31:42,986 --> 00:31:44,404
Ik heb ze nooit gekend.
207
00:32:52,556 --> 00:32:53,807
Goeiemorgen, Puzzlehoofd.
208
00:32:54,683 --> 00:32:57,436
Jouw opstandige gedrag gisteren
was onacceptabel.
209
00:32:58,187 --> 00:32:59,646
Ik neem aan dat je dat begrijpt.
210
00:33:00,689 --> 00:33:02,733
Ik heb wat klusjes voor je vandaag.
211
00:33:03,817 --> 00:33:05,903
Ik wil dat je de vloer dweilt
en in de was zet.
212
00:33:06,695 --> 00:33:10,699
gebruik de floor-polish
zodat je geen strepen achterlaat.
213
00:33:11,533 --> 00:33:13,160
Ik ben een tijdje weg.
214
00:33:30,761 --> 00:33:31,762
Wat ben je aan het doen?
215
00:33:33,013 --> 00:33:34,181
Ik hoorde je thuis komen.
216
00:33:35,682 --> 00:33:36,975
Alle klusjes gedaan, neem ik aan?
217
00:33:38,435 --> 00:33:39,853
Ja, meneer.
- Goed.
218
00:33:40,521 --> 00:33:41,980
Je kunt nu naar je kamer gaan.
219
00:33:54,159 --> 00:33:55,619
Er was iets aan de hand.
220
00:33:56,500 --> 00:33:59,087
Ik was voortdurend gedesori�nteerd.
221
00:34:00,256 --> 00:34:02,176
Ik kwam steeds
op andere plaatsen terecht...
222
00:34:02,385 --> 00:34:04,438
dan de laatste die ik me kon herinneren.
223
00:34:06,338 --> 00:34:10,801
De kalender was plotseling anders,
soms tot wel drie dagen later.
224
00:34:12,010 --> 00:34:14,721
Ik vermoedde dat ik op afstand
werd afgesloten.
225
00:34:15,931 --> 00:34:18,100
Maar ik had geen enkel bewijs.
226
00:34:36,326 --> 00:34:37,953
Het lukte me in zijn dagboek te kijken...
227
00:34:38,662 --> 00:34:40,831
en mijn vermoeden werd bevestigd.
228
00:34:42,374 --> 00:34:46,420
Walter zette me alleen maar
lang genoeg aan voor de huishoudklusjes.
229
00:34:47,629 --> 00:34:49,464
Hij installeerde een sensor...
230
00:34:50,115 --> 00:34:52,284
en hij beperkte
mijn wakende uren ingrijpend...
231
00:34:52,546 --> 00:34:54,370
om mij onder streng
toezicht te houden.
232
00:35:37,429 --> 00:35:39,139
Ik herinnerde me de schema's.
233
00:35:41,808 --> 00:35:43,685
En kwam toen met de oplossing.
234
00:35:44,603 --> 00:35:46,839
Ik installeerde een eenvoudige,
maar effectieve batterijdoos...
235
00:35:46,889 --> 00:35:50,300
met genoeg reserve om mijzelf
opnieuw op te kunnen laden...
236
00:35:50,350 --> 00:35:52,027
nadat ik uitgezet was.
237
00:35:57,199 --> 00:35:59,326
-Wat was jij van plan?
- Oh.
238
00:36:00,452 --> 00:36:02,412
Ik moest wat meer
afwasmiddel halen.
239
00:36:02,704 --> 00:36:03,413
We zitten helemaal zonder.
240
00:36:04,248 --> 00:36:05,958
Beneden is ook niets meer.
241
00:36:06,583 --> 00:36:08,126
Ik haal morgen wel meer.
242
00:36:09,351 --> 00:36:13,285
Maak de was af en het stofzuigen
en dan ben je klaar voor vandaag.
243
00:36:25,727 --> 00:36:28,255
Ik ga een tijdje naar buiten
voor wat boodschappen.
244
00:36:28,305 --> 00:36:30,065
Ik ben met een paar uur terug.
245
00:36:40,129 --> 00:36:41,702
In het begin...
246
00:36:41,920 --> 00:36:47,237
na het installeren van de batterijdoos
deed ik alsof ik uit stond.
247
00:36:47,287 --> 00:36:49,376
Soms wel voor uren,
voor de zekerheid.
248
00:36:50,752 --> 00:36:52,754
Maar ik leerde zijn gewoontes snel.
249
00:36:54,798 --> 00:36:57,426
Mijn ontdekking van de afstandsbediening
maakte me erg boos.
250
00:36:57,676 --> 00:37:00,037
Ik was boos op Walter
omdat hij me bewustzijn gaf...
251
00:37:00,087 --> 00:37:01,638
en het daarna weer afnam.
252
00:37:02,598 --> 00:37:04,558
Voor het zich voordoen als mijn vader...
253
00:37:05,517 --> 00:37:07,603
terwijl hij alleen mijn maker was.
254
00:37:11,523 --> 00:37:12,566
Hoi.
255
00:37:13,692 --> 00:37:14,693
Hoi.
256
00:37:16,403 --> 00:37:19,781
Ik vroeg me af,
zou je naar mijn huis willen komen?
257
00:37:19,990 --> 00:37:21,950
Jouw huis?
- ja, Ik...
258
00:37:22,451 --> 00:37:24,186
Ik zou avondeten kunnen maken of...
259
00:37:24,236 --> 00:37:25,829
Dat klinkt goed.
260
00:37:27,039 --> 00:37:28,540
Laat me m'n jas pakken.
261
00:37:29,458 --> 00:37:31,043
Ik ben zo terug.
262
00:37:31,835 --> 00:37:34,087
Ik wacht hier op je.
263
00:38:30,310 --> 00:38:31,728
Zal ik je jas aanpakken?
264
00:38:54,126 --> 00:38:57,212
Haar in huis hebben bracht
zoveel herinneringen boven...
265
00:38:57,713 --> 00:38:59,256
vrijwel geen enkele van mij.
266
00:39:00,716 --> 00:39:04,303
Toen Walter zijn brein scande om mijn
neural-net kaart te maken...
267
00:39:04,928 --> 00:39:07,139
was hij niet in staat
te controleren wat hij kopieerde.
268
00:39:08,463 --> 00:39:10,272
De synaptische structuur
was gevormd...
269
00:39:10,537 --> 00:39:12,978
door ervaringen en
herinneringen uit zijn leven.
270
00:39:13,028 --> 00:39:14,838
En daarmee zijn identiteit...
271
00:39:14,888 --> 00:39:18,025
zijn psyche was daarin ingebed.
272
00:39:19,874 --> 00:39:22,640
En alles wat hij ooit
gezien had van Julia,...
273
00:39:22,916 --> 00:39:26,403
kreeg ik doorgeseind naar
mijn geest, oncontroleerbaar.
274
00:39:31,914 --> 00:39:34,541
Ik zal je jas en hoed ophangen.
275
00:39:36,668 --> 00:39:38,337
Maak het jezelf makkelijk.
276
00:39:39,838 --> 00:39:41,215
Ik ben zo terug.
277
00:40:58,542 --> 00:40:59,334
Wacht...
278
00:41:01,170 --> 00:41:02,045
Nee...
279
00:41:11,972 --> 00:41:13,098
Alsjeblieft...
280
00:42:22,167 --> 00:42:25,045
Ik zat daar uren te denken
over wat te doen.
281
00:42:26,421 --> 00:42:28,841
Ik was overweldigd
door gevoelens van verraad.
282
00:42:30,467 --> 00:42:32,511
Ik was jaloers op hem.
283
00:42:33,345 --> 00:42:35,973
En vreemder nog,
ik was jaloers op Julia.
284
00:42:37,933 --> 00:42:40,769
Maar het was me duidelijk
dat Julia hem aanzag voor mij.
285
00:42:42,771 --> 00:42:45,357
Ik wou haar vertellen dat ik
degene was waar ze van hield.
286
00:42:45,816 --> 00:42:48,694
Dat ik het was, die haar had gered
en werkelijk om haar gaf.
287
00:42:51,238 --> 00:42:52,739
Ik moest naar haar toe.
288
00:42:53,240 --> 00:42:55,284
Ik moest haar vertellen wie ik was.
289
00:43:11,675 --> 00:43:13,343
Wat heb je gedaan?
290
00:43:24,146 --> 00:43:26,190
Kun je me horen, Julia?
291
00:43:34,031 --> 00:43:35,824
Ga alsjeblieft niet dood.
292
00:45:44,620 --> 00:45:46,079
Oh, God.
293
00:45:47,915 --> 00:45:49,041
Julia...
294
00:45:53,045 --> 00:45:55,130
Ik weet niet waarom je dit deed.
295
00:45:57,382 --> 00:45:59,510
Het spijt me, het was niet
mijn bedoeling je pijn te doen.
296
00:46:03,096 --> 00:46:04,473
Ik schaam me.
297
00:46:07,351 --> 00:46:08,685
Vergeef me, alsjeblieft.
298
00:46:12,397 --> 00:46:13,440
Julia...
299
00:47:37,524 --> 00:47:39,526
Deze periode valt moeilijk te beschrijven.
300
00:47:42,029 --> 00:47:43,947
Mijn motorische functies
waren intact gelaten...
301
00:47:44,656 --> 00:47:48,285
maar waren nu geherprogrammeerd
zoals een machine voor een fabriek.
302
00:47:51,163 --> 00:47:54,082
Ik verloor mijn hoogontwikkelde
hypothese test en...
303
00:47:54,416 --> 00:47:56,710
geheugen zoeken, gevolgtrekking vermogen.
304
00:48:00,839 --> 00:48:05,260
Kortom, ik had lobotomie ondergaan
en was volgzaam gemaakt.
305
00:48:34,832 --> 00:48:35,541
Julia...
306
00:48:38,252 --> 00:48:40,546
Weet je zeker dat je je goed voelt?
307
00:48:46,885 --> 00:48:47,636
Nou...
308
00:48:49,721 --> 00:48:52,015
Ik denk dat het misschien
ochtendmisselijkheid is.
309
00:48:56,520 --> 00:48:58,063
Ochtendmisselijkheid?
310
00:49:05,737 --> 00:49:07,447
Dat had ik nooit verwacht.
311
00:49:10,242 --> 00:49:12,703
Ik zal voor je zorgen.
Ik zorg overal voor.
312
00:49:17,291 --> 00:49:19,126
Hoe voel je je hier over?
313
00:49:21,962 --> 00:49:23,797
Ik weet het niet.
314
00:50:21,647 --> 00:50:24,358
Wie is het die het voedsel brengt?
- Wat is het?
315
00:50:26,401 --> 00:50:30,155
Ik zag iemand. En hij liet de doos
met voedsel achter.
316
00:50:30,948 --> 00:50:31,698
Is dat zo?
317
00:50:32,699 --> 00:50:35,828
Hoe zag hij er uit?
- Ik weet het niet. Ik kon het niet zien.
318
00:50:36,161 --> 00:50:38,121
Hij was al buiten zicht.
319
00:50:38,997 --> 00:50:39,748
Ik begrijp het.
320
00:50:44,837 --> 00:50:47,130
Dus, is hij een vriend?
321
00:50:47,840 --> 00:50:52,219
Oh, nee, nee.
Hij is gewoon een bezorger.
322
00:50:53,554 --> 00:50:55,222
Hij bezorgt levensmiddelen.
323
00:50:55,764 --> 00:50:59,142
Het is een kerel die ik in de
winkel heb gezet terwijl jij herstelt.
324
00:51:00,602 --> 00:51:03,730
Hij heeft er een tamelijk
winstgevende zaak van gemaakt.
325
00:51:16,827 --> 00:51:17,578
Ik begrijp het.
326
00:51:24,585 --> 00:51:27,821
Er is...
zoveel dat ik niet weet over je.
327
00:51:27,871 --> 00:51:30,132
Zoveel nieuwsgierigheid ineens.
328
00:51:31,091 --> 00:51:33,385
Ik wil gewoon praten. Dat is alles.
329
00:51:33,594 --> 00:51:36,930
Dit huis is zo groot en soms
voel ik me zo alleen.
330
00:51:38,432 --> 00:51:39,099
Ik ben er.
331
00:51:40,267 --> 00:51:43,103
Dat weet ik, maar je bent altijd
met iets anders bezig.
332
00:51:45,561 --> 00:51:47,087
Ik wou 't niet vragen, maar...
333
00:51:47,372 --> 00:51:50,613
het viel me op dat de
kelderdeur altijd op slot is.
334
00:51:50,903 --> 00:51:52,446
Die is altijd op slot geweest.
335
00:51:54,072 --> 00:51:55,657
Jij zou toch niet
naar beneden willen.
336
00:51:56,412 --> 00:51:58,622
Het is gewoon
een hoop oude rommel.
337
00:51:59,194 --> 00:52:01,505
Geloof me,
je wilt niet zien wat daar is.
338
00:52:02,025 --> 00:52:03,951
Alleen oude rommel.
339
00:52:04,291 --> 00:52:06,043
Mag ik het niet zien?
340
00:52:06,835 --> 00:52:07,794
Waarom?
341
00:52:10,214 --> 00:52:12,216
Trouwens, het is een beetje gevaarlijk.
342
00:52:13,383 --> 00:52:16,512
De trap is verrot.
Ik ben daar in jaren niet meer geweest.
343
00:52:18,931 --> 00:52:21,333
Nou, waarom hou je je niet
meer bezig met rust nemen...
344
00:52:21,383 --> 00:52:25,229
en gezond blijven, ok�?
- Ok�, het spijt me.
345
00:52:25,646 --> 00:52:27,648
Vergeet alle vragen.
346
00:56:21,131 --> 00:56:22,382
Je had een nare droom.
347
00:56:24,134 --> 00:56:27,429
Hier, drink dit
dan zul je je beter voelen.
348
00:57:44,423 --> 00:57:45,841
Herinner je je mij?
349
00:57:47,384 --> 00:57:48,010
Nee.
350
00:57:50,929 --> 00:57:52,723
Zeg me wat je je herinnert.
351
00:57:57,227 --> 00:57:59,062
Ik was een kind...
352
00:58:02,357 --> 00:58:05,194
Ik speelde de hele dag.
353
00:58:08,655 --> 00:58:10,657
Alles was prettig.
354
00:58:11,492 --> 00:58:13,702
Mijn vader leerde me nieuwe spelletjes.
355
00:58:17,956 --> 00:58:20,918
Hij onderwees mij hoe ik moest leren.
356
00:58:21,585 --> 00:58:24,838
En hij schreef in zijn boek
hoe het met me ging.
357
00:58:27,674 --> 00:58:29,426
Hij zei dat ik iedere dag...
358
00:58:30,719 --> 00:58:33,680
slimmer en slimmer werd.
359
00:59:12,344 --> 00:59:17,015
Zoek die de printplaat
aan de rechterkant.
360
00:59:18,934 --> 00:59:19,518
Aha.
361
00:59:20,894 --> 00:59:25,440
Daarop zie je drie koperen draden
onder de witte cirkel.
362
00:59:26,191 --> 00:59:27,509
Ja, ik zie ze.
363
00:59:27,559 --> 00:59:31,864
Wat moet ik doen?
- Knip die draden van rechts naar links.
364
00:59:34,658 --> 00:59:35,284
Ok�.
365
01:00:22,915 --> 01:00:26,335
Puzzlehoofd, wat ben je aan het doen?
366
01:00:27,002 --> 01:00:28,295
Is er iets aan de hand?
367
01:00:29,713 --> 01:00:30,756
Kom binnen.
368
01:00:31,507 --> 01:00:33,091
Blijf daar niet zo staan.
369
01:00:38,472 --> 01:00:39,223
Nou?
370
01:00:40,599 --> 01:00:42,935
Moet er niet iemand
in de zaak staan, Puzzlehoofd?
371
01:00:44,478 --> 01:00:45,938
Ik ben Puzzlehoofd niet.
372
01:00:46,401 --> 01:00:47,918
Ik ben Walter.
373
01:00:47,968 --> 01:00:48,726
Doe niet zo raar.
374
01:00:48,776 --> 01:00:51,343
Hoe kan jij Walter zijn
als ik Walter ben, Puzzlehoofd?
375
01:00:51,393 --> 01:00:53,762
Dit is bespottelijk.
Wie denk je dat je voor de gek houdt?
376
01:00:53,812 --> 01:00:55,364
Wat bedoel je.
377
01:01:38,323 --> 01:01:40,617
Ik verzwolg alle literatuur
in onze bibliotheek.
378
01:01:41,910 --> 01:01:44,872
Mijn intelligentie begon opnieuw te groeien
in een exponentieel tempo.
379
01:01:49,531 --> 01:01:52,102
Maar een begraven deel van mij wist...
380
01:01:52,418 --> 01:01:55,266
dat ik was overgeleverd aan de genade
van Walter's tekortkomingen.
381
01:01:55,316 --> 01:01:58,896
Dit gaf me gevoelens van woede,
haat en vergelding...
382
01:01:58,946 --> 01:02:01,260
die ik niet kon beheersen.
383
01:02:02,055 --> 01:02:05,184
De by-pass die uitgevoerd was
door Julia maakte iets vrij.
384
01:02:06,302 --> 01:02:08,300
En ik voelde dat
mijn eigen wil overgenomen werd...
385
01:02:08,400 --> 01:02:10,491
door Walter's zieke geest.
386
01:02:20,991 --> 01:02:22,117
Wat doe je?
387
01:02:24,203 --> 01:02:25,454
Niets.
388
01:02:59,363 --> 01:03:01,073
Wat moet er van ons worden?
389
01:03:03,075 --> 01:03:04,076
Wat bedoel je?
390
01:03:09,289 --> 01:03:11,291
Het is zo ingewikkeld.
391
01:03:12,501 --> 01:03:14,336
Als je nou maar een mens was.
392
01:03:16,505 --> 01:03:21,093
En wat als ik geen mens ben?
Ik ben veel beter dan een mens.
393
01:03:24,555 --> 01:03:25,806
Ben je niet gelukkig?
394
01:03:31,270 --> 01:03:32,312
Ja.
395
01:03:33,897 --> 01:03:34,690
Goed.
396
01:03:36,066 --> 01:03:37,943
Hou dan op met je zorgen maken.
397
01:03:43,323 --> 01:03:44,283
Vertel me...
398
01:03:45,951 --> 01:03:47,452
waar werk je aan?
399
01:03:50,080 --> 01:03:51,582
Het is een verassing.
400
01:05:15,415 --> 01:05:17,501
Alles goed?
- Prima.
401
01:05:20,879 --> 01:05:22,714
Je moet eten.
402
01:05:23,048 --> 01:05:24,132
Dat kan ik niet.
403
01:05:25,259 --> 01:05:26,927
Niet nu, het spijt me.
404
01:05:29,221 --> 01:05:30,722
Waarom niet?
405
01:05:31,974 --> 01:05:33,934
Ik heb geen honger.
406
01:05:35,519 --> 01:05:38,105
Wat is er aan de hand?
- Ik maak me zorgen.
407
01:05:38,730 --> 01:05:40,899
Waarover?
- Over hem.
408
01:05:41,108 --> 01:05:43,527
We kunnen hem niet voor eeuwig
daar opgesloten laten.
409
01:05:45,529 --> 01:05:47,447
Maak je geen zorgen, Julia.
410
01:05:48,448 --> 01:05:50,576
Ik zal overal voor zorgen.
411
01:06:00,878 --> 01:06:01,879
Ga je naar buiten?
412
01:06:04,673 --> 01:06:08,051
Naar de winkel.
Het voedsel is bijna op.
413
01:06:09,178 --> 01:06:11,263
Blijf jij maar hier.
- Zal ik met je meegaan?
414
01:06:11,763 --> 01:06:14,683
Nee. Ik vind dat je moet rusten.
415
01:06:15,434 --> 01:06:16,977
Blijf thuis, alsjeblieft.
416
01:06:49,218 --> 01:06:50,177
Walter?
417
01:07:04,691 --> 01:07:05,818
Walter...
418
01:07:06,777 --> 01:07:08,779
Alsjeblieft, laat me eruit.
419
01:07:12,324 --> 01:07:15,953
Je verhongert me. Ik ben stervende.
420
01:07:16,870 --> 01:07:18,622
Ik heb je hulp nodig.
421
01:07:19,957 --> 01:07:21,500
Ik smeek het je.
422
01:07:22,209 --> 01:07:24,586
Alsjeblieft, laat me hier niet achter.
423
01:07:25,254 --> 01:07:27,197
Waarom liet je hem dit mij aandoen?
424
01:07:27,247 --> 01:07:29,550
Ik dacht dat jij hem was.
425
01:07:31,844 --> 01:07:33,178
Hoe kon je...
426
01:07:33,804 --> 01:07:37,975
me strikken om je aardig te vinden,
me hierheen te krijgen?
427
01:07:38,559 --> 01:07:40,644
Ik wou dat ik het kon uitleggen
428
01:07:42,855 --> 01:07:44,106
maar ik...
429
01:07:49,027 --> 01:07:50,946
ik was de weg kwijt.
430
01:07:56,535 --> 01:07:58,412
Je was mijn doel.
431
01:07:59,663 --> 01:08:02,207
Ik probeerde jarenlang je te benaderen...
432
01:08:02,583 --> 01:08:05,711
maar ik dacht dat dit de enige manier was
om bij je te kunnen zijn.
433
01:08:06,003 --> 01:08:08,130
Waarom heb je me hier
niet eerder over verteld?
434
01:08:08,338 --> 01:08:10,215
Ik was bang dat je me zou verlaten.
435
01:08:10,674 --> 01:08:13,385
Ik wil alleen bij jou zijn, Julia.
436
01:08:13,719 --> 01:08:17,389
Als je me kunt vergeven,
zal ik nooit meer iets voor je verbergen.
437
01:08:17,639 --> 01:08:21,727
Vergeef je mij?
- Ja, dat doe ik.
438
01:08:22,895 --> 01:08:25,439
Help... help me. Help ons.
439
01:08:25,814 --> 01:08:26,732
Hoe?
440
01:08:27,232 --> 01:08:28,233
Waar is hij?
441
01:08:28,650 --> 01:08:31,570
Hij is naar de winkel,
maar komt weer thuis.
442
01:08:31,904 --> 01:08:34,615
Walter, Ik denk dat
de baby snel komt.
443
01:08:35,032 --> 01:08:37,493
We moeten opschieten,
Kun je de bij sleutels komen?
444
01:08:37,951 --> 01:08:39,453
Ik denk het.
- Laat me...
445
01:08:51,131 --> 01:08:53,409
Wat was je aan het doen,
daar beneden?
446
01:08:53,459 --> 01:08:55,170
Geef antwoord.
447
01:08:55,423 --> 01:08:56,575
Niets.
448
01:08:58,182 --> 01:08:59,911
Leugenaar.
449
01:08:59,961 --> 01:09:01,850
Ik zweer het. Wat denk je dat ik
aan het doen was?
450
01:09:02,184 --> 01:09:04,228
Dat mag jij me gaan vertellen.
451
01:09:06,188 --> 01:09:08,440
Ik deed niets, ik zweer het.
452
01:09:10,067 --> 01:09:12,903
Je hoeft je nergens zorgen
om te maken, mijn liefste.
453
01:09:13,529 --> 01:09:15,781
Ik zal je geen kwaad doen, of de baby.
454
01:09:18,700 --> 01:09:20,577
Je gelooft me toch wel?
455
01:09:21,662 --> 01:09:22,454
Ja.
456
01:09:24,414 --> 01:09:28,168
Jullie menselijke zwakheden
maken het onmogelijk je te vertrouwen.
457
01:09:30,045 --> 01:09:31,588
Je bent zo imperfect.
458
01:09:35,259 --> 01:09:36,885
Dat zie je toch wel?
459
01:09:37,427 --> 01:09:38,595
Ja.
460
01:09:39,221 --> 01:09:41,765
Zonder jou zou er nooit het kind zijn.
461
01:09:47,521 --> 01:09:49,231
Maar je hebt me verraden.
462
01:10:26,059 --> 01:10:29,146
Ik verafschuwde de delen van mijn geest
die niet van mij waren.
463
01:10:29,601 --> 01:10:31,324
Al mijn herinneringen en sensaties...
464
01:10:31,374 --> 01:10:34,545
waren gebouwd op de fundering
van Walter's ervaringen.
465
01:10:35,045 --> 01:10:36,793
Het duurde niet lang
voordat ik me realiseerde...
466
01:10:37,031 --> 01:10:38,836
dat ik helemaal opnieuw
moest beginnen.
467
01:10:39,406 --> 01:10:41,975
Om mijn verstand en identiteit
te herwinnen was het noodzakelijk...
468
01:10:42,025 --> 01:10:46,038
een onbedorven neuro-net te scannen
en opnieuw te beginnen.
469
01:10:46,830 --> 01:10:48,457
Schone lei.
470
01:10:52,961 --> 01:10:53,879
Walter.
471
01:10:54,588 --> 01:10:55,839
Ik ben ontsnapt.
472
01:10:58,133 --> 01:10:58,800
Maar hoe?
473
01:10:59,468 --> 01:11:01,220
Er is geen tijd
om het uit te leggen.
474
01:11:01,595 --> 01:11:04,498
Ik moet hem vernietigen
terwijl hij uit staat.
475
01:11:04,548 --> 01:11:07,518
Blijf hier en ik kom terug
om je naar het ziekenhuis te brengen.
476
01:11:08,936 --> 01:11:10,354
Ik ben zo blij.
477
01:11:10,687 --> 01:11:13,232
Blijf gewoon hier en wacht op me.
478
01:11:13,690 --> 01:11:14,566
Ok�.
479
01:11:35,754 --> 01:11:36,922
Julia?
480
01:11:38,841 --> 01:11:39,633
Wat...
481
01:11:44,138 --> 01:11:44,930
Wacht.
482
01:11:45,472 --> 01:11:48,058
Nee! Puzzlehoofd! Nee!
483
01:12:05,617 --> 01:12:06,457
Walter!
484
01:12:22,759 --> 01:12:24,011
Ik kom zo snel mogelijk.
485
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
Kan ik u helpen?
- Ja, kamer 5?
486
01:15:28,862 --> 01:15:30,030
Het is daar.
487
01:15:57,224 --> 01:15:58,684
Walter.
- ja.
488
01:16:00,853 --> 01:16:02,104
Godzijdank ben jij het.
489
01:16:02,312 --> 01:16:04,523
Ik dacht dat je...
- We zijn nu veilig.
490
01:16:08,735 --> 01:16:10,362
Is ie niet prachtig?
491
01:16:12,739 --> 01:16:14,783
Net zo mooi als z'n moeder.
492
01:16:17,911 --> 01:16:19,329
Hij lijkt precies op jou.
493
01:16:20,956 --> 01:16:24,126
Door het brein van de baby te scannen
was ik in staat opnieuw te beginnen.
494
01:16:25,544 --> 01:16:30,090
Ik programmeerde mezelf
met wat ik wou, wat ik wenste.
495
01:16:30,966 --> 01:16:33,594
Wie ik ben, is nu een mysterie.
496
01:16:34,557 --> 01:16:36,893
Ik heb opnamen van mijn vorige leven...
497
01:16:37,208 --> 01:16:39,409
om me eraan te herinneren
wie ik eens was.
498
01:16:40,142 --> 01:16:43,604
En als ik ze bekijk achtervolgen
mijn vroegere acties me soms.
499
01:16:44,897 --> 01:16:48,650
Ondanks dit alles, ken ik vrede.
500
01:16:49,776 --> 01:16:52,696
Er is een sereniteit
in mijn ongebreidelde geest.
501
01:16:53,363 --> 01:16:55,516
En in het helemaal opnieuw
cre�ren van mijn leven...
502
01:16:55,566 --> 01:16:58,202
vanaf het begin,
komt een groot gevoel van hoop.
503
01:17:00,388 --> 01:17:03,555
Dus dit is wat het is mens te zijn...
504
01:17:09,254 --> 01:17:11,965
Vertaling: Noke Wan
36230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
