Original subtitles

Oroa dig inte. Jag har inte glömt vårt avtal.

Brita ville dela upp familjens mark lika.

Jag är rädd att du har blivit utesluten ur testamentet.

Brita har länge konspirerat med grabbarna bakom min rygg.

Jag hittade det här.

Din pappa utförde testborrningar här en gång.

-Men han sa att han inte hittade nåt. -Det gjorde han.

Ville ringde mig den kvällen. Han sa att han och mamma hade bråkat.

Pappa levde alltså när Brita gått.

Roukus kniv.

Vad skulle du säga om jag köpte en del av marken?

Din mamma dog av en morfinöverdos.

Du har sopat igen spåren efter Rouku i tio år-

-och nu kan du vara medhjälpare till två mord.

Du har inte tillräckligt med mark. Brita testamenterade den till mig.

Jag har köpt mark av Sara Poikkipää.

Du har ta mig fan planerat det här från början!

Brita dog av en morfinöverdos.

Och inte fan sa du nåt till mig!

Det är fan inte sant.

Sameli.

Du kan få tillbaka all din mark.

Det var Lemmu! Sameli!

Sameli! Sameli!

TIO ÅR TIDIGARE

Vad firar vi?

Hämta en runda till.

-Du verkar vara välbärgad. -Det är lånade pengar.

Jag måste använda upp det som blev över-

-nu när mitt företag gått i konkurs.

-Vi borrar igen. Jag fixar pengarna. -Det är lönlöst. Det finns inget där.

-Det är dömt att misslyckas. -Ville...

-Vad sägs om att jag köper marken? -Jag säljer inte.

Även om den är värdelös? Du skulle bli skuldfri.

Från och med nu ska jag fokusera på renskötsel.

Jaha.

Varsågoda. Lite gåvor till våra härliga gäster.

-Och ett foto här. -Varsågoda.

Sprid budskapet. Tack vare Järvarna.

Mycket fint. Färskt kött.

-Sprid budskapet. Tack vare Järvarna. -Hashtagg #renmaffian.

-Då så... -Varsågod.

Vad har du gjort nu, då? En vuxen man.

Du skrämmer bort turisterna med dina upptåg.

Du sa att du ville ha fler aktiviteter i byn.

-Varifrån kom renköttet? -Från skogen.

Järvarna hade gnagt av deras öron.

De tillhörde vår sameby!

De var redan döda. Skulle vi ha låtit dem ruttna?

Där rök ersättningen för djurskador.

Du gör ingen nytta!

Nästa. Nästa.

Tjurjävlarna försöker döda varandra.

-Fick du Sameli under kontroll? -Han vill bara ha uppmärksamhet.

Varför daltar du med honom?

Jag hörde att Ville testborrar på sin mark.

-Med vilka pengar? -Hur mycket gav du honom...

...för markrättigheterna för tågspåret i fjol?

Helvete. Han har använt det för att få ett lån.

Vem gör han det med?

-Alaskakillen? -Lemmu.

Är han inblandad?

Jag måste höra mig för.

-Är Brita här? -Nej.

-Ring henne. Jag vill träffa henne. -Nej, det tänker jag inte göra.

Du bestämmer inte här.

Jag vet saker som kan få den här byn nerbränd.

Känner ni till Pieti Nelihanka?

Har ni tänkt på hur olik sin pappa han är?

Jag liknar min far på så sätt att han också gillade gratis sprit.

Nu spelar vi vidare.

-Ja? -Kan du prata?

Dröj kvar.

-Så. -Ville har öppnat korken...

...och munnen igen.

-Kan du komma? -Jag kommer.

Jag ska titta förbi Pirkko.

-Hälsa från mig. -Ja.

Jag kör hem dig.

Det här kan bli vår uppfart.

Du bröt vår överenskommelse.

-Håll käften eller sluta dricka. -Visst.

Tack för skjutsen.

Kom in så ska du få nåt.

Du lär vilja se det här.

Ta nåt att dricka i kylen.

Varsågod.

FADERSKAPSTEST

Ett dna-test som bevisar att Pieti är min son.

Men vad fan!

Vi har pratat om det här. Inget har förändrats.

Det här kanske förändrar saker och ting.

Helvete!

En provborrningsrapport. Marken är full av ädelmetaller.

Jag tänkte starta ett gruvföretag.

-Du har inte pengarna. -Inte än.

Det kommer aldrig att finnas en gruva på den här marken.

Inte? Då behöver du bara erkänna offentligt att jag är Pietis far.

Förstår du att Pieti blir dödad om Rouku får reda på det?

Jag är inte rädd för din jävla man!

Det är inte för sent än.

Vi börjar om. Jag älskar dig.

Okej, vi pratar mer senare.

Du ljög för mig.

Ja, det gjorde jag.

-Mamma, vad har hänt? -Ville slog mig.

-Va? -Jag slog en flaska i hans huvud.

-Larmcentralen. -God kväll.

-Det brinner i fjällen. -På vilken adress?

Avoköngäs 250. Jag hörde skott också.

Helvete...

Fan!

-Ni kom hit snabbt. -Så fort vi hör den här adressen.

-Var är mamma? -Jag körde just hem henne.

Hon är säker på att hon dödade Ville.

-Har hon lämnat sitt vittnesmål? -Jag lyckades stoppa henne.

När du kom dit...

...var han då redan död?

Varför tror du inte att jag gjorde det?

Brita berättade allt i detalj.

Det var Brita.

Trots att du är den du är-

-skulle du inte döda din blivande svärfar.

Det skulle skapa en spricka mellan er.

Om du hamnar i fängelse å din mammas vägnar...

Då går jag i pension när du kommer ut.

Förstår du?

När du kommer ut lämnar jag över allt till dig.

Hälsa mamma att...

...när jag kom hem till Ville levde han fortfarande.

Håll ut, min son.

Sameli erkände allt.

Varför får jag känslan av att han skyddar sin mamma?

Det här är vad du alltid har velat.

Gräv inte mer i saken.

Då gräver jag fram dina lik ur garderoben.

Nu har du en chans att få ner brottsligheten i trakten.

Jag kan göra mycket gott för dig och stationen.

-Jaha... -Ge mig hans vittnesmål.

Hemligheten bakom en god tomatsås är honung...

Han erkände inget för mig.

Fråga honom igen.

Fotografera det där.

Jag tar hand om den här.

Jag förstår inte grabbens motiv.

Han behövde inget i det tillståndet. De var båda hårt tilltygade.

Jag tror att han bara skyddade sin mamma.

Vad gjorde du där egentligen?

Varför körde du hem Ville från baren?

Jag ville höra mer om hans testborrningar.

Fick du reda på nåt?

Han hade inte hittat nåt. Det var bara snack.

Och även om han hade gjort det-

-kommer det aldrig att finnas en gruva på min familjs mark.

Jag ska be Pieti att komma hem. Han har pluggat tillräckligt.

Jag vill inte att han...

...ska få reda på det över telefon.

Cancern eller Sameli?

Ingetdera.

Jag ska ta hand om dig.

LAPPLANDSPOLISEN

Tystnad i rättssalen. Vi sätter igång.

Domstolen har fattat ett beslut.

Sameli Nelihanka befinns skyldig till följande brott:

Grov rattfylla och narkotikaanvändning.

-Hur ställer du dig till detta? -Skyldig.

Grovt narkotikabrott-

-och smuggling av droger över gränsen med avsikt att sälja dem?

Skyldig.

Dråp?

Med tanke på den tilltalades militära träning i Främlingslegionen-

-ser rätten att den tilltalade har agerat medvetet-

-och att nödvärn inte förelåg.

Hur ställer du dig till detta?

Skyldig.

Eftersom brotten begicks både på den finska och norska sidan-

-kommer den tilltalade att avtjäna sitt straff i Norge.

Den tilltalade döms till tio års fängelse.

Huvudobjektet på den här exekutiva auktionen är Poikkipääs mark.

Den är markerad på kartan.

Utgångsbudet är 300 000 euro.

-Vi har fått första budet. 300 000. -350 000.

-350 000. -400 000.

400 000.

600 000.

600 000, första...

Andra...

Såld till paret Nelihanka för 600 000 euro.

Jag ville bara se hur högt du skulle gå.

Du är ju affärsman.

Vad skulle du ha gjort med marken?

Hej, Sara. Jag är ledsen.

Kliv ner från dina höga hästar, jävla kärring.

Du förstörde min pappas liv.

Oroa dig inte. Jag ska inte stanna och besvära dig.

Börja jobba för mig.

-Jag ska tänka på saken. -Gör så.

Jag tror inte att Sameli gjorde det.

Men han erkände.

Han vill alltid spela hjälte.

Ville ringde mig efter att du hade stuckit från honom.

Han sa att han var ledsen för allt.

Jag vägrade vittna mot Sameli för att han är min bror.

Men telefonsamtalet bevisar att det inte var ditt fel, mamma.

-Har du ont? -Mediciner hjälper inte mot det här.

Jag uppfostrade en mördare.

Lägg av nu.

Droger. De förändrar människor.

Rasmus sa att Ville var skyldig Sameli pengar.

Ville nyttjade inte bara alkohol. Man såg det i hans ögon.

Jag tror att jag ser nåt liknande i Roukus ögon.

-Ser vad? -Längtan efter makt.

Den där Lemmu, vad är han för en man?

En guldgruvearbetare i renskötarkläder.

-En guldgrävare. -Nej, han är en bra man.

-Följer du med till stan i morgon? -Varför då?

En försiktighetsåtgärd.

Jag måste kolla hur jag jobbar.

Det behövs inte. Jag har redan ringt hotellet.

-Rouku! -Ja?

Jag tänkte att du kunde ta hand om allt.

Vad menar du?

Jag vill inte bråka med renskötare den tiden jag har kvar.

Men jag har ett villkor, och jag vill att du lovar mig det här.

Lova mig att du inte rör marken.

Jag lovar.

Tack.

-Vad skriver jag under? -Mitt testamente.

Där, under min namnteckning.

Du är den enda jag kan lita på.

Vad står det?

Mina söner ärver min mark, och Sara får tillbaka sin pappas mark.

-Och Rouku? -Som jag sa: en försiktighetsåtgärd.

-Är det allt? -Det är allt.

Hon lämnar inget till mig, för fan!

Hon vet mycket väl hur bra jag har skött hotellet.

Jag förtjänar det!

Äger Brita all den här marken?

Den har varit i hennes familjs ägo länge. De kom hit efter kriget-

-och köpte hela hjorden av en skuldsatt samisk man.

Vänta lite...

Får Sara all Villes mark eller bara en jordlott?

Jag vet inte! Jag tittade inte närmare på pappret.

Men hon lämnar ingenting till mig.

-Helvetes jävlar... -Jag vet.

-Och Rouku vet inget? -Nej.

-Berätta inte för nån om det här. -Vem skulle jag berätta det för?

Varför skrev hon ett testamente nu?

Brita har cancer.

-Hur lång tid har hon kvar? -Några år.

Då finns det ju gott om tid.

Jaha.

Har du funderat på mitt jobberbjudande?

Vad i helvete?

Jag vill bli aktieägare i gruvan.

Vad för andel hade du tänkt dig?

Så här ser jag på saken:

Provborrningarna skulle kosta en förmögenhet.

Det är som att leta efter en nål i en höstack.

200 euro per meter, mer exakt, och du måste borra till 300 meter.

Du måste borra minst 20 gånger.

Det skulle kosta dig 1,2 miljoner.

Jag är beredd att halvera det.

Det är summan jag vill ha som kompensation.

Du får guldklimpen, platsen där den hittades-

-och rapporterna från provborrningen.

Du är visst affärsmannen här!

Men håll tyst. Inte ett ord till Brita.

För helvete...

Vad gör du här?

Jag tänkte titta till dig.

Jobbar du för Rouku nu?

-Ja, jag ville prata med dig om det. -Prata, då.

Det finns inte mycket annat att göra-

-för en avdankad gammal gubbe som jag.

Jag har känt dig sen du var barn. Jag vill inte förlora kontakten.

Det här var det enda som var värt att rädda.

Jaha, vill du köra till Norge med mig?

Nån måste köra tillbaka husvagnen.

Självklart.

Vi fixar den här.

TIO ÅR SENARE

Jag utser Rouku Nelihanka till ombud...

Oavsett om vi får en tågstation här eller inte-

-så kommer pojkarna att ärva marken.

Så småningom.

En expressleverans söderut.

Så snart som möjligt.

Till Nelihankas. Tack.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno