All language subtitles for Plerng Torranong S01E11 720p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Naree. Did you see the news.

Look at your handwork, it is very detailed,
I really like it.

I'm going to work.

Wait, aren't you going
to eat something first?

No, I don't have an appetitie.

That's fine then, come see Grandmother with me.

Why go so early?

Plerng brought ruin
to the company

so I want to see if she is still going
to side with that mother and son.

No matter what, I will get your Grandmother
to kick those two out of the house.

You go by yourself,
I don't want to fight with anyone anymore.

Naree, wait, what is wrong with you?

Mother, don't stress,
it isn't good for your health.

How can you understand?
Phet Thai is my everything.

You sit back and watch everything
I've built fall apart in front of my eyes?

No, I just think that Khun Nirut
will find a way to catch the culprit.

That's a good way to make her feel better.

The mother makes you feel better
and the son will rip you off.

That isn't my intention.

Mother, did you see the news?
It's the work of your oldest grandson.

How do you know Plerng did it?

The missing diamonds was for his client,
if not him, then who?

Are you guessing?

Mother.

Since he came here,
how many losses have we faced?

I want to reccomend that you kick him out first

before Phet Thai is left with only a name.

So what do you say?

I will wait for the police to catch the thief.

Mother, you’re still taking his side?

I’m not siding with anyone,
but there is no proof that Plerng is guilty.

How can I kick someone out for no reason?

Fine, do what you want.

But I want to tell you.

Plerng is only a lump of dirt,
no matter how much you try,

he will never be a diamond.

How is it, Dad?

The security company checked the cameras

and found a virus that hacked in the program.

Like in the movies
where the footage is looped?

So the thief must know that we send footage

through the internet,
to the security company and planted the virus.

h That isn't all they must also
know which program and the passcodes too.

Who do you suspect that can do all this?

I think it might be Anut.

But we changed the security,
how would he know?

That means there is an insider helping him.

Khun Pirot, we should stop,
there is a lot of news, I'm scared.

But I'm not scared.

What if we get caught?

Why are you scared?

Your brother hacked the camera footage so there is no proof.

My love,

you should know that in your situation,
it's better to do it rather than not do it.

Naree.

Naree, how did Khun Pirot
get you to work for him?

Why did you slap me?

I slapped you
because I hate you. I hate you (3x)

From now on,
you are no longer my brother.

Naree.

Naree (2x)

Naree, talk to me.

Naree, what is wrong with you?

Naree.

What is wrong with her?

What's wrong? She is just scared of getting caught, she is new at this.

Here is a hundred grand (~$3,300)

100K? Isn't it a bit small?

I put so much work into hacking the program
and this is all I get?

Calm down, the client hasn't wired the money yet,
you'll get your share when he does.

He hasn't wired the money
or are you trying to cheat me?

I don’t like you talking like this?

I'm sorry.

Can I get a 500K advance?
I really need it.

This is all I can give you.

Khun Pim, I have new terms
I want to present to you.

Before you decide, let's talk it over.
Wait for me to get there.

Okay.

Are you okay?

Why are you crying?

I'm okay.

Are you sure? If you need help with anything,
you can tell me.

I told you, I'm fine.
Go away and leave me alone.

100K? What can I do?

Everyone is blaming Phet Thai.

Seryes you right.

Whose number is it?

Hello, this is Bussakon speaking.

Mother, it's me.

Nut!

Nut? Hold on a sec.

Nut, son, how are you?
I miss you so much.

I miss you too. How are you?

I'm fine, what about you.
Where are you?

I'm renting a room,
but it's really hard.

Oh, son, how can I help you?

I need 500K.

Okay, I will wire it to you today.

You can't. If you wire it,
the police will know where I am.

Then what... how can I get the money to you?

Can you bring it to me?

Yes, son.
Where should I bring the money?

The news about the fake diamonds
greatly affects us.

I understand,

but I and the other excutives guarantee
it will never happen again.

Phet Thai can fix this situation to the point
for us to trust you again.

I am willing to work with you again.

But this last order will be
according to the contract.

Yes.

Thank You.

Thailand's pearls are famous today

so we would like Phet Thai to do a Pearl Collection for us.

Here.

Where will Thailand Trotter take you next week?
You will have to tune in. For today I will have to go.

Goodbye.

Cut!

Everything is okay.

Thanks.

Let me check.

Khun Fon,

Yes?

Khun Plerng is here to see you.

Take care of it.

What brings you all the way here?

I’m a bit stressed

so I wanted a break and come see my friend.

I promise not to interupt your work.

You aren't interupting,

I just have a few scenes to make up and we are done.

What is bothering you?
Maybe a friend like me can help.

It’s work.

But, I'll pass it somehow.

Hey, if you don’t tell me,
why did you come see me?

You're really going to help me?

Stop stalling,
what is stressing you out?

Really?

Mother, wait a sec.

My Mom can help.

Really?

But can you fly to Phuket tomorrow?

You are going too right?

What does it have to do with me?

Since you are already helping,
help a bit more.

Turns out we will be flying to Phuket tomorrow.

Yes, yes, I'll see you tomorrow.

Yes, goodbye.

Thank You.

Thank You very much.

You... brought me trouble again.

Huh? You were the one who volunteered to help.

I was just going to contact them,
not go with you.

Good friends don’t leave friends.

The problem is we might have
to waste time finding good quality pearls

which can cause us to not deliver
the work in time.

As for the company to produce the pearls,

Khun Numfon talked to Khun Manmart.

She has a friend with a pearl farm in Phuket

and she will help us.

Did she say how long we have
to wait for the contact?

She said if we are ready,
we can fly out to Phuket tomorrow.

Then you and Non take care of this, ASAP.

Okay.

Are you going with us?

No, I should stay with your Grandmother.

I believe that you and Non can take care of this.

Yes.

Then I'll go talk to Khun Non.

Are you sure Khun Plergrit got this order?

Yes.

You can go.

l leaked out this much news and there are
still stupid customers who placed an order?

Plerng!

Thank You Mom.

Are you okay?

Doing okay?

I am.

Nut there is something I want to discuss.

What?

What eles could it be? It's Plerng.

Did you know?

I leaked news to destroy
Phet Thai but he still survived?

He even got a new work order.
It pains me to think about it.

Numfon even went out of her way to help him.

What did Numfon help with?

He got a .pearl order and she will take him to look at the pearl farm.

They just want to go practice
having their honeymoon.

I want him toTdrop dead today or tomorrow.

So I won't have to lose my mind
over him everyday.

He is going to Phuket?

Yes.

When is he going?

Tomorrow.

Here.

This is the guy I want you to get rid of.

He is going to Phuket tomorrow.

Here is your fee and his flight info.

That's good, so I can ask Khun Non
and Khun Plerng to go sightseeing around Phuket.

But we are going to work, not play.

I know, did you tell Mother yet?

Woy.

Don't worry, like you
she is part of the Plerng fanclub.

Mother already took care of everything.

Then I'll call and tell Mother
that I'll be going too.

But I'm going to work, not play.

But you let me go to Khoa Yai.

Please, P'Plerng, let me go, please.

It isn't the same,
that was an employee party.

But this time it's business.

Aunt Pong, help me convince P'Plerng,
please.

No way, last time you caused
a lot of trouble at Khao Yai.

It's better to stay here and help me
talk care of Khun Ying.

That's right! I should go ask Grandmother.

Lin.

Lin! Don't bother Grandmother.

Plerng, if Grandmother agrees to let her go,

you'll have to take good care of her.

Yes.

Grandmother, I brought you some warm milk.

What made you bring me milk?

Nothing, I just want you to drink milk.

Thanks.

Yes.

Grandmother, can I got to Phuket with P'Plerng?

You'll give me permission again right? Thank you.

You don’t need to thank me.

Because I am not giving you permission to go.

Why? You let me go that time...to Khao Yai.

Plerng to going to work this time,
not play like last time.

You said the same thing P'Plerng said,
as if you rehearsed it together.

Listen, Plerng's work will give him
many opportunities to travel

and if you want to follow everytime,
he will not get any work done.

Do you understand what I am saying?

Yes I understand,
I won't go then.

DO you really understand?

Yes, if I go P'Plerng
won’t be able to work.

So in the end,
you aren't as stubborn as I thought.

Yes.

Mr. Lee, the owner,
once helped me with my shop in Hong Kong.

Oh.

He does a lot of business,
one being a pearl farm here.

I have to thank you for helping me.

It’s okay.

I'm not doing much,
just making the introductions

Yes.

Let's go

Hello.

Hello, I'm Jirayu, Mr. Lee's assistant.

This is Khun Chanon and
Khun Plerngrit from Phet Thai

Hello.

Hello.

These are my daughters, Sita and Numfon.

Hello.

Mr. Lee sends his apologies,
he has to
stay for business on the island for 2 days.

So he will send a boat out tomorrow
to pick-you guys up, will that be alright?

Oh really?

What do you guys think?

No problem.

Since we are leaving tomorrow evening anyways.

Good.

When will the boat be here?

Will 7AM be okay?

Sure.

You guys can wait at the coffee shop
at the dock, I'll be there at 7AM.

Okay, then we'll see you tomorrow.

Goodbye.

Goodbye, see you tomorrow.

Thank You.

Here he comes.

Where did he go?

Damn it, how did we miss?

What are we going to do now?

Hello.

Did Anata's party arrive yet?

Yes but they left already.

Do you know where they went?

I don't know, maybe to the hotel?

Do you know where they are staying?

Oh, my boss wanted me to deliver something.

Oh..yes.

I don't know where but if you want,
you can see them tomorrow.

They will be here again tomorrow?

No.

They will be at the docks
at 7AM waiting for the boat.

Thank You.

What?

You didn't shoot him yet?

You want to wait for them
to recognize you first? You idiot.

Sorry, I couldn't find a chance today.

Then when?

Tomorrow morning,
I won't miss for sure.

If you fail, don't come back.

This way.

It's good that we will see Mr. Lee tomorrow.

So you guys can rest today.

Or if you guys want to stay
for a few days, go ahead.

Thank you, but I'll only being
troubling you for one night.

I'm worried about Grandmother
so I don't want to leave her for a long time.

Too bad, I was going to ask you guys
to stay and tour all over Phuket.

You can do it next time,
bring Khun Ying too.

Sita, Numfon,
take Chanon and Plerng to the guestrooms.

If you need anything
just tell these two ladies here.

Thank You (2x)

Come on.

What is it, P’Sita?

Do you want to go buy seafood
at the market with me?

No, I’m feeling lazy, I'll prepare the table.

Fine.

So if Mother asks,
tell her I went to the market

Yes.

Khun Sita.

Where are you going?

To the market for seafood to make dinner.

Are you going by yourself?

Yes.

Then can I go with you.

Of course, if you aren't too tired.

I’m not tired.

Then come on.

Who are you thinking about?

No one.

I saw the ocean and thought of my home in Ranong.

You miss your house or you miss Lin Ping?
(Panda reference)

So you really want Lin to be my girlfriend?

Don't use your grandmother as an excuse,

if you really like each other,
who can stop you?

When did I tell you ! like Lin?

Just now, you think I'm not on to you?

You said you wanted, to hurry back because
you are worried about Grandmother.

But you were worried about your girlfriend.

I'm really worried about Grandmother,

if I was worried about my girlfriend,
then I would be worried about...

About who?

Forget it.

What about you?
Why didn't you come with Khun Non?

Why do we have to come together?

You seemed really close.

How is that weird.

What is wrong with you.

Whatever, I'm not talking to you anymore,
I'm going to get the table ready.

Wait, you're free right?
Come help me.

Woah, P'sita, you made all this?

Yes.

I went all out today.

Let's celebrate.

-Okay.
-Okay.

After dinner, don't party too late,
we have to get up early tomorrow.

-Yes, Mother.
-Yes.

Man, I get to come home
and I have to get up early...

Numfon, don't forget, we are here
to help Khun Plerng with work, not to play.

Yes.

-Let’s eat.
-Yes.

Khun Plerng

this is for you.

What's the occasion?

It's funny right?

I'm giving you
a scarf here in this weather.

I'm just a bit confused.

Umm... I knit it in hopes for you
to use in the winter (girl, Thailand has no winter)

Actually, I wanted to give it to you at Khao Yai

but then everything happened.

Thank You.

Do you like it?

I like it, but I'm afraid
I won't get the chance to use it.

I know.

By the time winter comes,
you'll be back in Ranong.

And it won't be cold there.

Why did you knit it for me?

When I knitted it, I didn't know

that you were going back to Ranong.

Since you are set on going back,

I wanted to give you this scarf

to let you know...

that I have feelings for you.

I also feel that you are a great friend.

Is there any way to make you...

not go back to Ranong?

Ranong is my home.

Then can I go visit you there?

You are welcome to.

I will always welcome you.

You promise.

I promise.

-Hello.
-Hello.

They are getting things ready.

No problem.

I'll be right back.

Then I'll go order some coffee.

OK.

I'll go with you.

I'm going for a walk cause if I saty here,
I'll fall asleep.

OK.

You seem really sleepy,
maybe you should go back to bed.

Who was it that forced me into this situation?

It's because I feel bad
so I’m here to walk with you.

I'm afraid you might be walking
and suddenly fall into the ocean.

Hey, I'm not that retarded.

The weather is good.

But it should be even better at the island.

Is something wrong?

Don't turn around.
There are 2 people following us. Walk faster.

How do you know they are following us?

Did you piss someone off?

Hey, it isn't me but you.
Trouble follows you.

Sorry, but since first meeting
you at the market,

you caused trouble with my fanclub.

Why are you talking so much.

It's a gun.

Let's go.

We've been made, hurry.

This way, Khun Numfon.

Hurry.

Where did they go? You go that way.

Let's go, Khun Numfon.

The boat is ready, this way please.

Numfon and Khun Plerng aren't back yet.

Then I'll go after them.

Give us a minute, Khun Jirayu.

It's okay.

-I think we should get on a boat.
-What?

What about the others?

They should be okay,
it looks like they are after you or me.

Wait, we should tell Khun Jirayu
to call the police.

We don't have time.

Hurry, they are over there.

Hurry.

Hurry up

Hey, where are you going?

Where is Khun Plerng and Numfon?

I couldn't find them.

Where did they go?

Boss.

Boss! There was a thief.

What? ’

-Thief?
-Someone stole the boats.

One was stolen by the man and woman who
came with you but the other one was some guy.

Let’s go.

Do something or we are dead.

Hold on tightly.

Lin, why are you so careless?

I'm sorry, I was busy thinking about P'Plerng.

Go get the dustpan.

Yes.

Are you okay?

Are you okay?

It's only a small cut.

Then let’s go put a bandaid on it.

Are you alright?

I don't know.

I have this feeling, I’m worried about Plerng

Yes, yes, Thank you.

Yes, Goodbye.

Did someone call the police?

I already did.

Can I have another boat?

What are you going to do?

I will go help P'Plerng and Numfon.

Then I'll go too.

No, don't make me worry about you too.

Where are we going?

I don't know.

But we have to get away from them.

They are aiming for the fuel tank.

They want the boat to explode?

I want everyone
to go wait for news at home.

For your safety

we still don't know who
or what they want.

So I want you to go back
and leave it to the police.

Yes.

Yes.

I'm heading to the office.

Yes.

Please keep my Numfon safe.

I believe that Numfon
and Khun Plerng will be alright.

Don't touch it.

-Im?
-Yes?

Who is hurt?

Khun Pong was cut by a plate.

How did it happen?

ummm... I broke a plate

and she came to help and cut herself.
I'm sorry!

Is it deep?

Not at all.

You aren’t mad that I broke a plate?

I know what is more important
between a person and a plate.

Be careful and don't get the cut wet.

Yes.

But-Aunt Pong is troubled.

About what?

About P’Plerng.

She is very superstitious so she thought
the cut had something to do with P'Plerng.

If you are worried, call him.

Or is his phone with you again?

Yes, his phone is with me.

Then he will call if there is a problem.

Yes.

What?

They are both dead?

It was necessary. They saw my face.

And it was in the middle of the ocean
so there will be no evidence.

They might not even find the bodies.

I didn't order you to do it that way.

Numfon.

What?

Why isn't anybody picking up?

Not Non, Manmart, Sita or Numfon.

I can’t contact anyone.

Mother.

You should go rest.

The sun is really strong,
I'm afraid you'll get heat stroke.

No. I'm not going back,
I'm worried about Numfon.

But you've been standing here for hours.

Go rest at home first.

Sita and l will wait for news here.

But..

Mother
Aunt.

We are taking you back.

Let's go (2x)

Come on.

Careful.

Slowly.

Where is this place?

Plerng!

Plerng!

Plerng! Wake up!

Plerng!

Are you okay?

Plerng (2x)

He isn't dead.

What should I do?

Plerng.

Plerng, wake up.

Plerng.

What should I do?

Yes, yes.

CPR.

Plerng.

Plerng wake up.

Plerng!

Plerng wake up.

Plerng.

Damn, Plerng,
I told you to wake up.

Plerng, you're awake.

Khun Numfon,
what are you doing?

I was saving your life.

Saving my life?

Why? Nothing is wrong with me.

But you were unconscious.

Unconscious?

I was tired from carrying you from the ocean,
you were unconscious.

Really?

Plerng...

You're hurt.

Probably a shard from the explosion

it's a small wound, it's ok.

I..I think I’ll bind it.

Thank you.

Where is this place?

I don't know,
it should be an island somewhere.

This won’t do, I have to call the others.

My phone is dead,
how can I call the others.

I was wondering how you
were going to call them.

I thought you were using a waterproof phone.

Please work!

Where are you going?

I'm going to look around,
maybe there might be people here.

Plerng, wait! I'll go too.

Thank you Lieutenant.

If there is anything else,
please let me know.

Yes, Goodbye.

Did the police call?

Yes.

They said the bad guys who stole the boat

abandoned it ashore and got away.

What about Numfon and Khun Plerng?

The police are still looking for them.

How is your Mother doing?

I gave her some medicine
and she fell asleep.

Khun Non.

I have a bad feeling.

The ocean is so big.

I'm scared.

I’m scared.

Khun Sita.

Khun Sita

you have to be strong.

Right now, all we can do is wait,
but we have to be in control.

I will be right beside you.

Thank you.

I will be strong.

Good.

Will you tell people at home?

This is the same place.
That means we walked the whole island.

The whole island?

That means..

we're stranded (2x)

Don't-tell me we're really stranded?

Yes.

You use to live by the ocean,
do you know where we are?

Phuket.

I know it's Phuket but where?

Hey, Khun...

I don't know everything.

Do you think we will get
to go home today?

If we don't, we have to sleep here.

Sleep here?

I don’t want to stay here.
I want to go home.

I don’t want to stay here.

It's okay, someone will rescue us.

Don't panic.

How can they rescue us?

Wow, the talents
of the prehistoric people.

Yes, that's right

people with no talent can’t make fire.

Are you saying I have no talent?

If you want to have talent,

go find pieces of wood,
so we can make some smoke.

Why do we need a lot of smoke?

To make a smoke signal.

If a boat passes by, they will know
someone is trapped on the island.

What Plerng and Numfon is missing?

How can you not tell me something this big?

I thought we were going to find them.

So I didn't want to say anything
and worry everyone.

Any news?

The police are still looking.

If there is news, tell me first
and don’t tell Grandmother.

I'm afraid she might worry.

Yes, Dad

Hey Plerng, you think a plane
will fly over and see this?

If they see it, how will they land?

It doesn't matter,

Better than someone
who doesn't think at all.

Woah... the ocean at Phuket
is so beautiful.

Isn't the ocean at Ranong beautiful?

It is but not as much as this.

Look.

Grandma, please look.

Ranong doesn’t have beaches like this.

Have you been to Phuket?

Rut, you’re back?

Why are you home so early?

Oh, I forgot something.

Where is P'Pong?

Oh, she is in the kitchen.

Then I'll go see her.

Grandmother, do you think he seems weird?

Yes.

Should I go investigate?

You are so nosey.

You looked like you wanted to know so
I was going to go investigate for you.

Huh? So you're saying that I'm nosey?

Yes.

No.

I won't investigate it then.

What?

Plerng and Numfon are missing?

No, it's not true.

It isn't true.

It isn't true.

Numfon and Plerng were chased by gunmen.

We don't know who they were after
but the police are looking into it.

P'Pong.

Calm down.

Non will take care of this.

I know you are.really worried about him,
I'm worried too.

I want to ask
that you not tell anyone.

Especially Mother,

I don't want her to get sick worrying about this.

Yes.

I won't tell.

I won't tell Mother.

But if you have any news,
you must tell me.

Yes.

Plerng...

What are you doing?

Plerng, what are you doing?

We will use this to find food.
We need to store food.

If we don't we will starve tonight.

Don't tell me you will use that to catch fish
like they do in the movies.

I don't know how.

You have a traveling show but what can you do?
You only know how to eat.

Yes. I can't do anything,
who can be as talented as you, caveman?

Where? Show me.
I want to see how many fish you can catch.

Plerng.

Plerng! Where are you?

Plerng! Do you hear me?

Come back here!

Don't play around!
It isn't funny.

Plerng!...Hey Plerng!

Plerng, I'm ordering you
to come back up here.

Don't do this!