All language subtitles for Plerng Torranong 09

GO!

Get out, old hag! Next time, don't meddle in your master's business!

Go!

Khun Nat, Khun Nat. Please don't do anything to Madam. I beg you!

You can just gently talk it out.

Shit!

GO!!!

Samaa!

Samaa.

Pee Samaa.

Khun Anat, what happened?

I didn't do it. I don't know. I don't know!

Help. Anyone help. Samaa fell.

-Shut Up! -[Muffled] Help! Help!

Quiet!

Nat, nat! Stop!

Stop.

I... I don't know, I didn't do it.

-I didn't do it! -Nat. Nat!

Samaa. Samaa. Samaa!

Mamdam.

Mamdam!

Help. Anyone help! Where have you gone to? Mamdam!

Mamdam, please don't be anything yet.

Pee Pat, please save Madam and Samaa.

Shouldn't we be telling the others out of town?

Khun Seeta, let's get back to the employees.

Sure, I forgot. Let's go.

Thank you for siting with me.

It's okay. I like this type of environment too.

It makes me remember of my home in rayong.

You must miss home a lot.
- Yes.

Namfon is calling.

What is it?

What?

Alright, alright. Plerng and I will be right there.

Whats up?

We need to got meet up quickly.

Grandma and Samaa is critical at the hospital.

why are you blocking the tv?

I'm too tired now, mom

i'm going to sleep

don't go yet, stay with me

look, your brother haven't even call yet.

Then, let's call him.
- No not yet

cause maybe your brother haven't finish talking with your grandma

make it seen like grandma love Nat to death, I say he'll get kick out.

Bogus, what are you talking of, go to sleep, your messing my mind.

Okay, I'll go.

Oh, look, talking of the devil, your brother's calling.

So?

It is complete?

mom, you gotta help me.

I didn't do it

she fell by herself.

I didn't do it mom.

Nat, what's wrong with you

what are you saying, I don't understant.

I didn't do it, mom, you gotta help me.

I didn't do it

stop stop, have some sense

speak clearly, what did you go do.

I went to see grandma, then Samaa came to interupt.

I just pushed her

and she just fell

but the blood, mom, there
was blood all over

and did she died.

I don't know, I don't know, I don't know

what happened, mom.

Hello, Pee Nat.

What's going on, Who's the matter

hello, hello.

Not making any sense

hello.

What, Nong Non

okay okay, I'll help mom right now.

Non tells us to return to bangkok urgent

grandma and samaa is at the hospital.

Grandma?

Nat..

Is it Nat's doing.

Nat!

no.

Lin, Lin, wake up

-lin -your Pee Plerng is returning to bangkok

wake up already

what are we going to do or should we carry her to the car.

I say let her sleep, and she'll return tomorrow with us

then, I'll leave her to you two

don't worry hurry to go pack

yes

seeta, namfon.

I entrust you two to take care of the employee here

don't worry, I'll take care of them

let's go, Pee Bu

if you agreed to help Nat, bad thing wouldn't happen.

Khun Namfon.

I understand you -its okay.

I know what im doing

you just hurry on

what is it, doctor.

The madam is safe

but will remain under supervision

as for Khun Samaa

i'm sorry

what do you mean

there was intense blunt force.

I say she may have died at the scene already.

Pee Seeta

you haven't give this to Pee Plerng yet.

I think that Plerng hasn't thought much of love

have not yet

or he likes Lin and won't admit to us more?

haven't thought for real

because he has many other problems to think about

but it's okay

i'll wait

until he can give his heart to me

okay then, I'm going to sleep.

-Mother.
- Plerng.

How are you?

I'm okay.

Mother and Samaa?

Mother is safe

but Samaa.

Samaa, what's wrong with her.

Samaa passed away.

What.

Samaa died.

Yes.

Please excuse us.

Police.

I want to get statements pertaining to Samaa's death.

It's my bad.

Mom, you shouldn't blame yourself.

No one knew that Anat was going to enter the house.

It's not that.

It's not just this.

It means about

if mom and dad
didn't fell in love,

then these bad things
wouldn't happen

i'm sorry, I;m truly sorry

-plerng, son.
- Mom, be strong

we will both help fix everything to be better together.

Plerng? What good is it that you have

why is all gaga for you.

Hello.

Namfon, have you slept.

Not yet

what ups.

I want a friend to talk with

how's everything in that end

there's secret guys calling you this late.

How unfortuante, Samaa.

So unfair.

Right now, we're waitinf or the autopsy.

Nat is so evil, can even harm the old

well, how about your mom

my mom is not hurt

other than that she is shocked

my mom loves and respects Samaa very much

but who I am most worried is Grandma.

I'm afraid that she'll stress out bad.

Samaa.

What karma did I collect

all the people that I love have to died and leave me

mother

be strong, Samaa has passed for the better.

I want to ask you all to watch Madam closely.

Don't let her stress or be sad

but the police what a statement from my mom

what are we to do

then go welcome the policemen in.

Madam.

I'm able.

Go invite them in

yes mom.

Who is it?

hello.

Pee Seeta.

What have you got to wake me up early.

What, What did you say.

Why in a hurry to return, Pee Sita?

I'm worried about Khun Plerng. So I want to hurry back first.

I betrust you to take care of the employees.

Hey, how can I?

The employees will definitely feel bad.

That the associates all vanished off together like this.

But I'm very anxious.

In a few hours, we'll be leaving already.

Wait to leave together Pee Sita. Okay?

Hey... I'm asking for real.

Does Pee Sita like
Plerng this much?

I've never felt like this with anyone, Namfon knows well.

Let's talk of Namfon.

Since I arrived here, I noticed that
you look very close to Khun Non.

What?

Why does Pee Sita think like that?

I don't know. It was since the party now.

Sit, sat together. Send Ling to her room, went together.

And talking on the phone last night, was it Pee Non too?

What the heck, Pee Sita. Me and Pee Non?

No happening. Not true at all.

I don't have feelings for Pee Non a bit.

Then who does Namfon like?

There's no one.

No one is good.

Then I want Namfon to look to Khun Non.

Pee Sita is thinking of setting up a partner for me?

In truth, I don't believe much in match making.

But I see that Khun Non is a good person.

If you two love each other, it would be very good.

I cheer full on.

Did you get anything more insight?

Yes. I got many.

But I must ask for permission to go back to the crime scene

in case I can get anything more.

With pleasure.

Last night.

One pill, you will be good all night.

Hey, one is enough. You know that this medicine when eat causes drowsiness.

Those two sisters drugged me!

Pee Plerng! Pee Plerng!

Pee Plerng!

Pee Plerng! Pee Plerng! Pee Plerng!

Open up a bit. This is Ling.

Pee Plerng!

Sita. Open the door rigth now.

You took my Pee Plerng to hide, am I right?

Open the door. I said open the door. Open up!

Why isn't there anyone in?

Pee Plerng! Where are you!

Pee Plerng! Where are you!

Pee Plerng! Hey!

Where is Pee Plerng? Where have you hid my Pee Plerng?

Plerng left back to Bangkok already.

Left alread? Not ture! Why would he leave me here.

Hey, don't think I'm stupid.

If you want to lie to
me, it'll be tough.

Tell me quickly where
my Pee Plerng is.

Last night, there was urgent business, so Khun Plerng had to rush to leave.

Rushed to leave? Then why didn't anyone wake me up?

They tried til they didn't know how to.

You drugged me that's
why I didn't wake up.

It was your plan, am I right?

Why would I drug you?

Don't forget that you were the
one to ingest three tabs.

Ling, there's on one trying to get you back. I'm saying for real.

Right now, Khun Plerng, Khun Non, Uncle Rut, Aunty Bu, and Naree all left already.

There was a house problem.

A problem? What problem?

Aunty Samaarn, she passed away.

Anuty Samaarn died? How did she died?

No way. I don't wait to stay now! Take me back to Bangkok right now!

Right now is impossible, you must wait to return together.

Let's go, Pee Sita.

Just you wait, you two evil sister.

Why did Nat shut down his phone.

Maybe Pee Nat is not awake yet.

Then how will Nat knows that Samaarn died already.

Mom, why don't we go to meet Pee Nat at his place.

Daughter, why do you speak with no sense?

How can we go see him? If we went.

And they follow us, what will we do?

What's the matter?

The police want to invite Khun Bu and Khun Naree to give statements.

we already gave our witness last night. Why you are here again?

We got the report about your called with Anut last night after the accident.

I don't know anything. Anut called and told he met grandma, that's all.

But last night, Aunty Bu and Naree failed to tell us that you contacted Pee Nat..

Hey Non, why must you nitpick me so?

Beware that you will catch the wrong person.

Officer, I think that for this job, there is some framing my son.

Khun Bussakorn, who do you suspect?

Pongpaew.

Not true, my mother will never hurt anyone.

No need to defend your mother.

Good or worse, you two may have worked together.

Khun Naree, please take caution with your words.

Why, does it ring to your two dark hearts?

Officer, you must not know that if anything happens to my mother.

Take my mother's split shares with the shares his father left him.

He will become the biggest shareholder automatically.

It will be like this already. And if it is not these two, who can it be?

If you continue to accuse me, I will sue you for slander

and you should worry about perjury.

That's right Pee Bu. If you accuse someone, you must have evidence.

Don't attack like this.

Pongpaew.

MOM!

You poisonous snake.

What did you tell the police? You want Anat to be prisoned, huh?

Anuty Bu stop! Stop!

-Let go of my mom.
- Anuty Bu, don't harm my mom.

If Anat get prisoned, I will kill you I promise!

You poisonous snake.

-Let go.
- Stop right now Pee Bu! Have you gone crazy?

Rut, let go. Let me go!

Why are you helping her?

If I don't help then Pee Bu may be arrested for battery. Do you what that?

Are you okay, mom?

It's because of you two!

Since you lived here, there's only trouble!

You bad luck!

Everything is my fault.

I apologize, Khun Nirut, Khun Chanon too.

To make your home lit in fire.

The house is in fire because in Pee Bu's heart, she has only jealously.

It's not Pee Pong's fault at all.

We should be the one to thank
Aunty Pong and Pee Plerng

for making grandma's
health better.

I am taking my mom back to Ranong.

I can't tolerate to see mother hurt like this any longer.

No, Plerng. No, son.

Mom can take it.

You can't give up, son. What did
you set your heart for, hmm?

I made my heart that if grandma
does not forgive father,

then we will not return to Ranong.

Yes. Then how can we return?

But I can't stand to see mom like this any longer.

We'll be okay.

It won't be like this for long.

Your Aunt Bu will know how horrible her son is.

So hateful of them mother and son.

We will get to avenge
them definitely,

but right now, we must tell Nat to
ran away from the police first.

What will we do?

Will you call again? Before the police just said that they can check it.

Then... we must go to tell Nat ourselves.

Mother just told me that if we go, the police may follow us.

Hurry, daughter. Close the gate too.

Nat, my son. Nat.

This is mother. Nat.

The door isn't lock.

Nat? Nat? Where are you son? Nat?

Or did he ran away already!

-Pee Nat! -Nat son!

NAT!

-Nat. Nat son.
- Pee Nat.

Nat really ran away for real.

Mom. Pee Nat's letter.

Mom, don't worry. Right now, I have gone to a friend's house.

Mom.

My poor son.

Calm down, mom.

Pee Nat will be okay.

Mom.

Make way.

I am taking my mom back to Ranong.

I can't stand to see mom hurt like this any longer.

No, son. No, son.

Mom can take it.

How can we give up. What did
Plerng set his heart for?

I made up my heart that if
grandma doesn't forgive father,

then we will not return to Ranong.

Correct. Then how can we return?

-Plerng, son.
- Yes mom.

Where is mother going?

Plerng, can you drive me to the hospital?

I'm going to go sleep to watch over grandma.

Mother don't have to be uneasy

that Khun Anat will
return to harm grandma.

Right now, the police has send people to guard grandma already.

I'm more worried about
grandma's feelings.

If she wakes up and sees no one.

What will she fell?

Thank you. Thank you.

Eat some medicine.

Mother, not speaking is already making me worried enough already.

And mother willingly to eat anything. I say that...

I want to go bid farewell to Samaarn.

Let's wait until mother is stronger than this then we can go together.

I said I wanted to go. Do you hear me that I want to go!

Is there something mom?

Grandma wanted to attend Samaarn's funeral.

I want her to be stronger than this a bit.

What shall we do, son?

I can't sleep time away like this.

Allow me to go bid farewell to the one who saved my life instead.

Okay, I will bring grandma to see Aunty Samaarn myself.

-For real, Pleng?
- Yes.

Plerng, will that be good, son?

I talked with the doctor alrady.

He said that if grandma
can do what she wants to.

Her condition will improve.

Yes, we can. Right now, Namfon and I are close to Bangkok already.

That's okay. Then I'll send her there. Yes. Good bye.

Hey. Why aren't you sending me to Pee Plerng?

Plerng sent grandma to Samaarn's funeral.

Are you sure? It's no that after you send me, then you can sneak to see Pee Plerng at the hospital.

Hey Ling. Days in days out, all you do is chase Plerng. Aren't you tired?

Not tired. Those in love, must take care of each other.

So we must send her.

Silent away huh, Khun Sita. That you won't get to meet Pee Plerng.

Hey, you Ling Ping. If you talk illy to my ears once again, I'll dump you on the streets.

Grandma must be hurting bad.

Yes, son. Your father told me.

That Aunt Samaarn has been with grandma before she married.

Time has passed this much. Even if not friends, it'slike friends already.

Then grandma must be lonely.

That a friend who knows her best has to passed away.

Plerng, from his day on, we must take care of grandma well.

Samaarn, I thank you.

For everything that you did for more in the past.

You did many for me enough.

Rest in peace, Samaarn.

Thank you doctor for allowing me to pay respect for someone who is honorable to me.

At first, I was afraid still, but the result that came out. Everything is very good.

It's probably because Khun Ying has lessen your stress.

Yes.

So when can grandma be released?

Allow me to check more. If the tests come out nothing, then tomorrow, she can leave.

I'll take my leave.

Thank you.

You two can return home.

Mother, allow me to sleep over as a friend.

No need to. I want to be alone.

Plerng. In truth, you should had help speak to grandma for mother.

Leaving her like this, I don't feel easy.

I want mom to stay, but how will you stay if grandma won't let you stay.

Then let me wait outside the room. Even if I return home, no matter what, tonight I can't sleep.

There's no benefit. Right now, Grandma is in a bad mood.

I say that let's not cut her wishes.

We'll just make her stress for nothing.

It's probably true what you're saying.

At times, maybe mother can make things worse than before.

We did our best already, mom.

I told you already didn't I to not come see me again.

Khun Pirot, I'm in a grave situation.

It's your business, not mine!

I don't want to be involved with you any more. I don't want to fall in with you.

I beg you. I don't want to prisoned.

I don't like freebies.

But I have helped you many things. Can't you think of helping me a bit?

The matter this time is bigger than the last one.

In total, you got three convictions.

There's battery of the model, thiefing of diamonds, and murder too.

But if I get caught, you'll be dragged in too.

If you want me to help, then there must be some exchange.

Really?

What do you want?

Your sister.

So rude to not even say a thank you.

To have me thank the person who drugged me? Never!

Ling, if you don't care to thank, I won't say anything.

But stop looking at us as bad.

Us both didn't drug you.

Whatever you want to say, it's your matter. I don't believe it.

No matter what, in this lifetime, I will never be good with you two for sure.

You're face is so suited to be dumped in the streets.

Foget about her, Namfon. Let's return.

Must be satisfied now, huh?

That you made Nat fall down more and more.

What happened to Pee Nat?

Pee Nat vanished. Are you satisfied?

I'm sorry.

Sorry. I say that one like you must be happy instead,

That you can catch Plerng more freely.

I'm telling you that I will never lose. I will bring Nat to come back.

And you will be sorry.

It is time for a wash already?

Not at all, I'm a personal nurse.

A personal nurse? But I didn't asks for one.

Khun Plerngrit is the one who requested for me to watch over you.

What are you still up thinking about?

The matter that Aunty Bu scorned me about.

I'm afraid that Pee Sita will misunderstand.

That point that Namfon is catching Khun Plerng?

What does Pee Sita think about it?

Nonsense. I think nothing of it.

Like Namfon and Khun Plerng I say you are uncompatable.

But to say you are bickering competitors, it another matter.

Bickering competitors?

Yes. When I see Namfon meet with Khun Plerng, you fight every time.

That guy likes to annoy me.

See that, how can you not have me call you bickering competitors.

Let's settle it that Namfon has no need to regard Anuty's Bu's words.

She must be upset about the Anat matter. Let it just pass, Namfon.

Don't think much of it, okay, my little beloved sister.

Khun Nirut, you had the maid called for me. Is there a matter?

-Sit first, Pee Pong.
- Yes.

On the couch is good.

The hospital called to say that the doctor has allow grandma to some home.

And right now, Non went to bring mother back.

Is it true. I'm happy then.

Right now, there is not Samaarn now.

So I wanted to ask Pee Pong to take care of mother.

I fear that mother will not allow it.

Then even at the hospital when I asked to sleep to watch over her, she chased me back.

In truth, I want to employ another.

But I wanted one who is thorough and I don't see anyone other than Pee Pong.

Okay, Pee Pong. I beg you.

Okay, I will take best care of her, Khun Nirut.

Thank you very much, Pee Pong.

Is it possible, Khun Namfon?

Err... Right now Plerng's household is having some problems.

I'm not sure if he is ready to shot our program yet.

What problems?

There's nothing much. Plerng's grandma just returned from the hospital.

But we are filming Khun Plerng, not his grandma.

I want the next tape to broadcast to be of Khun Plerng.

-The next tape? -Yes.

But we have the next tape to aired already.

Aired it later then.

Thank you very much.

-Have a seat. -Thank you.

At first, Namfon wanted to come too, but then a client called an urgent meeting.

It's okay, we are the same family. We already see each other often.

How did Khun Sita know that grandma returned already?

I called Khun Plerng.

What? Flim your program tomorrow.

Yes... I promised to the cilent already.

Were you going to ask me one word if I was ready or not?

Well, I'm asking you right now... So are you okay?

Like this, around my nieghborhood, they called it being bait.

You promised to Pee Sita already that you will accept a guest role on my program.

Yes, I promised to Khun Sita already.

But Khun Namfon, I have a job to do.

You dropped in on me like this, what if I wasn't free?

Okay then, if you're not free.

I'll close the company. My employees will lose their jobs.

The matter is no biggy already.

What's your answer?

You're coming with this move, how will I reject you?

Really! Thank you so much Plerng!

Hey Khun Namfon, you doing this, I'm lose my reputation.

Sorry.

(I know it well that someone who deserves you.)

(Have to be perfect and absolutely not me.)

(We should not meet each other. There is no way to destroy our differences.)

Thank you.

Today, is Khun Non returning to go to work again?

No, today I am staying to take care of grandma.

So cute.

I'm probably not as cute as Pee Plerng.

Sorry. I didn't intend that.

It's fine.

In my truest heart,

I know that Khun Sita and Pee Plerng are compatible.

-Khun Non...
- I really feel like what I said.

If a good person like Pee Plerng
and Khun Sita is to be in loved,

I'll have much happiness.

Thank you for understanding me.

Film tomorrow?

But if Uncle Rut is not free, I can call to cancel with Namfon.

Why cancel it? Plerng doing this is good. It'll help our image too.

But I am reluctant to spend my work time doing other things.

It's okay. It's only one day. Uncle will help handle in your place.

Thank you.

Do your best, Plerng, for our Thai Diamond.

Yes.

What? Pee Plerng will be on TV?

Soon Pee Plerng will be famous, and there will be ones to asks you to act in lakorns.

You'll become a pra'ek, and I'll become the girlfriend of a pra'ek.

*squeals* And will have to give interviews to reporters that:

\"no\", \"there's nothing\", \"we're just friends\", \"we were just normally talking\".

I can't stay still. I must call all of the people at the market to know.

It's just Plerng going on Khun Namfon's show one day. It won't make him that famous.

Namfon.

That's true. I forgot that it was that Namfon's show.

No, I don't want it. I won't let Pee Plerng go anymore.

-Ow, why the sudden change of heart.
- I just realized something.

That this can be Namfon's plot.

Claiming it as inviting Pee Plerng to film a show. In truth, she wants to get closer to Pee Plerng more.

For only one day?

Even if not for this reason, I don't want you to go now.

And if Pee Plerng is famous, then ladies will surround you.

Just the thought of think, I can't even handle it. I don't want it.

I think that Ling should cease thinking nonsense that matter that I will go like another.

Because Pee Plerng will like me only, right?

No, the only thing I am thinking about right now is work.

That's still better. At the least I am relief.

That when the three months is over, Pee Plerng will return to Ranon with me.

Am I right?

Is something the matter, Pee Plerng?

Nothing. When that time comes, we will return to Ranong together.

Pee Plerng is so adorable!

Here. Aunty Pong did a delicious job. Eat plenty.

Why did you set up a bedding?

Mother, allow me to sleep to watch over you in place of Samaarn.

No need to. I can sleep alone.

But...

You don't have to fuss with me. I say to do what, you do it.

Go back.

-Go.
- Okay.

Ling. Open up for aunty.

Mom. Did you forget something? I thought you went up tp sleep with grandma already.

She kicked me out.

Like this then, grandma must be sleeping alone.

I asked her, but she refused.

I wanted to press on but was scared that she'll be angry.

So I came down worried like this.

Then, shall I go ask her to sleep with. Maybe she'll passively allow it.

I say it's not good.

Pee Plerng are you afraid that I'll go make rackets.

That's right.

How do Pee Plerng what this? Aunty Pong can't, and you won't let me go.

Are you letting grandma sleep alone?

What if something happens to grandma, who will take responsiblity?

Ling, why speak like that?

I'm not feeling at ease either.

Samaarn.

Samaarn, can I have a glass of water?

Samaarn?

She's no longer here.

Who?

What does grandma want?

Why are you sleeping here?

Mom said that grandma wouldn't
let her sleep as a friends,

but I was worried, so I...

-Came to sleep in front of the room.
- Yes.

Want some more, grandma?

Enough. You can return to go to sleep at you place.

Grandma, can I sleep in front of the room please?

Is my words not having any value or what for no one not wanting to follow them?

Grandma...

I'm sorry for cutting your orders.

But for what I have done is because mother and I are worried about grandma.

I said already that I can stay alone.

If grandma see that sleeping outside the door is a bother then can I move to sleep beside the bed?

What is this fussing? Can't I live in peace?

I'm sorry for ruining your mood but...

I think that to look over grandma's health,

There should be at someone to stay close to you, at least one person.

You're so stubborn.

I just want to beg you.

Okay then, I'll let your mother come to stay with me one person.

But if Rut can find a new person for me.

Your mother will cease her duties, understand?

Thank you, grandma.

Why are you thanking me?

I'm having your mother to come work not to come block the AC for play.

Yes.

Hello?

Khun Namfon, you're just waking up? It's seven.

What? Seven?

Stupid clock, why must you died at this time?

Call to check if Khun Plerng is there yet. I'll come right now. Okay! Okay!

I must hurry first.

Not eating anyting first?

No time. I'm in a rush. Going now!

There's filming today too? I didn't know?

My client wanted Plerng to appear on the next tape.

I can't keep with the pace. I just settled with Plerng yesterday.

Then can I come to watch?

Of course, the big shareholder wants to go, who will dare stop you?

Then Pee Sita go right on with me.

I have a morning meeting, so I'll follow up in the afternoon.

-Then I'll have a worker send over a map.
- Yes.

I'm late. I must go Pee Sita.

Khun Plerngrit has not come yet right?

That's it. I thought so. Crazy with not sense of responsiblity.

Me? The one that doesn't have a sense of responsiblity?

You allowed the invited guest get there first. Not done. Not done.

You're the owner of the program, and you came late.

This is what they called no sense of responsiblity.

Plerng, do pardon me.

Today, I came as the host of the show not the owner of the program.

Even of I come first, there's nothing to do.

Hello, Namfon.

Khun Jungya, hello.

You came too?

Of course I come. Khun Plerng is to come on the show.

Are you finished with your business already?

What business?

Khun Plerng siad that Khun Namfon was caught up with an urgent business.

Errr... Finished now.

Okay, then let's hurry because Khun
Plerng came to wait for awhile now.

Let's be considerate of him.

Yes.

Hey Plerng...

What have you got to bash at me?

I... Er I'm sorry... That before I was harsh on you.

And... thank you for helping set up an excuse for me.

Khun Namfon, what did you said? I can't really here well.

I said SORRY. Can you hear it clearly now?

Huh? What?

Hey YOU! Annoying me this morning!

Some of us, when they scorn, their voice is so loud.

When they apologize, their voice it so soft.

Hey, let to go to your stomach. I'm not talking with you now. Annoying.

Are you lonely, grandma?

Who told you I'm lonely?

No need too tell, I know. Grandma's house it so big to the point being impossible to find each other.

There's not even a lot in residence. If I was grandma, I'll be more lonely than you.

You're thoughtful.

Will you continue to stay with me? I'll send you to go to school.

I must ask Pee Plerng first.

What must you ask Plerng?

If Pee Plerng continues to stay here, I'll stay too. But of Pee Plerng return to live in Ranong.

Then I will continue to go to school there.

And do you what Plerng to continue to stay here to back to stay in Ranong?

Back to stay in Ranong.

Grandma's house is grand and luxurious alright, but it's not warm.

I say that Pee Plerng and Aunty Pong thinks like me too.

They must want to return to Ranong, our home.

Ranong? Your home?

Yes. Would grandma like to go live together?

Even though our home is not big, we live in content.

Grandma can come live together!

Welcome in.

Hello, Uncle Rut.

Father, Khun Sita came to show you her new collection.

The larger collection is for a European client for a showing in Milan.

Stellar, Nu Sita.

Very beautiful and finished before the deadline too.

What a pity that Pee Plerng is not here,

so then I can have the sketches sent to the clients.

Then let's bring the sketches to the set for Khun Plerng to see.

Khun Sita knows of it already?

The company of Namfon, I have shares too.

I was thinking that as soon as I finished here.

I was going to drop by to see Khun Plerng for awhile. Khun Non, would you go too?

I rather not.

Why not, Non? Go to accompnay Nu Sita.

This afternoon, you have nothint to do.

But if I got, I don't know what to do either.

Go to accompany of course. So when you film, you can be my talking buddy.

Okay, Khun Non?

Everyone get ready. Namfon ready?

5, 4, 3, 2...

Hello, veiwers.

Our show, Thailand Trotter, has brought you to the 25th floor of the Bangkok Column Hotel.

A super fancy hotel in the middle of Bangkok.

And today Namfon is not here alone.

Because I am honored to have with me a guest that I will invite for you to get to know.

With the young fresh face businessman of spreading fire of talents.

And is this year's most watched executive in the gemstone industry.

Please welcome Khun Plerngrit Chathayothin.

Please welcome Khun Plerngrit Chathayothin.

Cut.

Pardon me.

Sorry, Khun Namfon.

Err... It's like this Khun Plerngrit. Once Khun Namfon calls you, you can walk right on up.

-Okay. -Once again.

Again please Khun Namfon. Get ready.

Everyone ready! Khun Namfon, once again. Ready. 5, 4, 3, 2...

Hello viewers,

our show, Thailand Trotter has brought you to
the 25th floor of the Bangkok Column Hotel.

A super fancy Hotel in the middle of Bangkok.

And today Namfon is not here alone.

Because I am honored to have with me a special guest
that I will invite for you introduce to you today.

With the young fresh face businessman of spreading fire of talents.

And is this year's most watched executive in the gemstone industry.

Please welcome Khun Plerngrit Chathayothin.

-Hello Khun Plerngrit. -Hello.

Yes. May I call you simply Plerng?

Yes.

Looks like Khun Plerng is excited about this environment.

Yes.

I say the weather here is great.

Does that mean that you have
never visit here before?

Yes.

Meaning that Khun Plerng is more accustomed to out of city tourism more, right?

Yes.

And what ideas do Khun Plerng has to excite Khun Thais to tour within Thailand more?

Yes.

Cut!

Pardon me again.

Hey Plerng. There's only a few lines, why can't you rememeber.

This is a few takes now,

I'm nervous.

Nervous no biggy. Just take, then you talk like you are talking to any other friends. That's it.

Khun Namfon.

Don't you ever have the first day or the first time before?

No. Because I'm pretty and talented.

Well I'm not talented like you.