All language subtitles for Plerng Torranong 08

Subtitles brought to you by Lofty Fire@viki.com.

Right now, your Grandmother and sweetheart won't even help you.

Everyone is on Plerng's side, especailly Grandmother.

He just got a brand new car
(red license plates are brand new cars)

I think you are the unwanted child.

Naree, shut up.

Don't be mad at me, be mad at that street hawker's son, he made you like this.

Plerng, I want to kill you.

If you kill him, that is another charge against you.

-You!
- Stop!

Nut, calm down.

Naree.

Calm down and listen to me.

The only thing you can do now is go home and beg Grandmother for forgiveness.

And take back everything that was your from Plerng.

-Go home?
- Yes.

What are you thinking?

You want me to go back so Grandmother and Uncle Ruj can call the cops on me?

Listen, I didn't mean for you to go back today, it's for a later time.

I will find a good time for your return.

Then hurry because I'm tired of hiding like this.

It'll be okay.

I want Khun Plerngrit as a guest on the show.

Huh? Plerng?

Khun Plerng?
(she first called him \ "Nye\" Plerng which is impolite)

Yes, he is famous right now.

You've worked with him before so it shouldn't be a problem.

But we are a travel program
and he is a businessman,

it has nothing to do with each other.

Then you can make it work.

-But..
- Let's just say

if we don't get this up and coming hi-so first,

I will pull my sponsorship for your show.

-Pull your sponsorship?
- Yes.

Plerng?

I need to talk to you.

Hello, I'm here to see Khun Numfon.

Oh, Khun Plerngrit.

Can I have a picture?

Sure.

Can I get one together?

Sure.

How rude.

You're so famous now.

Yes.

Is Khun Numfon here?

She's waiting, this way.

Wait.

Oh, who brought it?

Khun Plerng.

I brought it especially for you.

Thanks.

It's pretty good.

What did you want to talk about?

If it wasn't important, I wouldn't have called you here.

I didn't know friends only called each other when they need help.

Hey, how long are you going to keep annoying me?

15 minutes.

Okay(2x)

I'm sorry. What do you want me to do?

Umm... So the story is... listen carefully okay.

My sponsor wants you as a guest for my show.

What?

You have to be my guest on the show.

Can I leave this with you?

Where are you going?

I told you, I don't like being on TV.

Stop right there, didn't you hear that my sponsorship will be cancelled if you don't.

SO what?

You're so mean, if you're this kind of friend I would rather not be friends.

Crazy Plerng.

Ask nicely, who would give in to threats?

So if I ask nicely, you'll help me?

Yup.

Khun Plerng, will you please help me and be my guest on the show please?

It doesn't sound very sincere.

Please, I beg you, be my guest, please (3x)

That's more like it, very cute.

Khun Numfon, why is your neck red?

I have an allergy, but only when I eat crab.

I didn't eat any crab.

Khun Numfon... the
dimsum I brought you...

they were crab dimsum.

Plerng!

Oh my god, look at the rashes.

Plerng, you...

How are you?

Itchy.

Let me see.

Woah, it's so red.

Did you get the medicine?

Yes I did but it's
really strong.

It's fast acting but it'll make you
drowsy just like a sleeping pill.

Here.

Why weren't you more careful?

You know you're allergic so why did you eat it?

I didn't want to eat it, but he.

Who?

A client,

he brought it but didn't tell me it was crab.

I told you to keep medicine on you.

You need to be careful of your condition.

Yes, second Mother.

I will keep medicine on me from now on, okay?

Don't be sarcastic.

Here, take your meds.

I apologize to everyone for coming up with the idea but can't attend.

There's a problem with the store opening in Hong Kong so I have to fly out there.

I won't be going either, I don't want to be a burden on the kids.

You won't be a burden, I'll take care of you.

It's alright, staying at home is best.

If you take care of me, who
will look after the employees?

I'm not going.

Okay.

Khun Niruj, then I'll have Sitha take care of the accomodations.

It's okay, Mother had me
contact the people at Khoa Yai

and they will take
care of everything.

Then Ananta will pay for everything

and you can't refuse.

Alright.

What? Everyone is going?

Yes, everyone in the house is going except Gtandmother.

This is your chance, convince your Grandmother to let you come back.

Yes Mom, I will get
everything back

and Plerng will have to live
this miserable life instead.

Very good.

Khao Yai?

I'm so happy, I want to go too.

Lin, how can you be so rude to evesdrop.

You can't go even if you want to, it's a company function.

You aren't an employee at either comapny so how can you go?

It's okay, Father had me invite you both.

Really!!!?

Thak You.

Mom, come with us, I want you to come.

Please Mom.

I won't go, I'm worried about your Grandmother.

Let me stay and help Sumang take care of your Grandmother.

Khun Chanon, please convey my apologies to Khun Niruj for not going.

Ok.

I want to go, can I go too?

Lin, you have to stay and help me here.

And if you sneak away like last time, I'm sending you back to Ranong.

Why??? Aunt Pong.

I'm sorry.

Why aren't you picking up?

Khun Numfon, do you know I can't sleep because of you?

Very pretty, very chic and stylish, just as beautiful as 'The Glory of Love' Collection.

I want Khun Plerng to see this too.

In case he has some suggestions for me.

Looks like you really like Pee Plerng.

I mean you like the way he works.

Yes, ever since he helped make the fashion show a success,

I've been very confident in his talents.

But Pee Plerng is in a meeting right now and it may run long, can you wait?

I can.

But it's almost noon, we should go eat and not starve ourselves.

It's ok, I can wait, plus eating all together is more fun.

What if he will be tied up all day, will you still wait?

Sorry for being rude.

It's okay.

Then...

I should leave first.

Wait.

Please wait.

Excuse me.

Is there a problem?

Khun Sitha has an urgent question about the design.

Alright.

I'm sorry but something urgent came up, I'll have Khun Chanon take over here.

Okay, no problem.

Thank You.

I leave this to you.

Okay.

Let me check the documents first.

Khun Plerng, is your meeting over?

Not yet.

Khun Chanon told me you had
an urgent matter to discuss

so I had him take
over the meeting.

Did I come at a bad time?

It's okay.

It's noon so let's go talk about it over lunch.

Okay, that's great.

-Go ahead.
- Thank You.

I can't really decide which one you should use

it will have to depend on the production department, Uncle Niruj and Khun Cahnon will decide.

But why did you want me to see it?

I think you should have Uncle Niruj or Khun Chanon look at it instead.

Yes, Khun Numfon?

Hey, did you decide yet if you will come do my show?

Everyone is waiting for your answer.

Excuse me.

Khun Numfon, things like this take time to decide.

Why are you forcing and threatening me?

But I want an answer ASAP.

Be patient.

I'll let you know when I've decided.

But I'm busy right now.

So that's all.

Crazy guy, so cocky.

Why did Numfon call?

Oh, she invited me as a guest on her show.

But I haven't decided yet since I don't like being on TV.

Oh, it's about work.

It's because you're so famous now, everyone wants you on their show.

Who knows, one day you might become a popular actor.

Oh no, I'd rather live a simple life.

Numfon?

You're back.

Can I ask you something.

What? You've been so mysterious lately.

What do you want to ask?

Umm..about you asking Khun Plerng to go on your show.

How did you know?

He told you?

No, he didn't.

I know because I was having lunch with him when you called.

Well, the sponsor asked me to do it

no, she forced me to get him.

I'm so stressed right now.

Why?

Because Plerng is playing hard to get.

I'm begging him over and over again.

Making himself to be a hot actor with a 100 million baht fee.

It's because he doesn't want to be famous, that's why he is reluctant.

How about I help you convince him?

Go ahead, just as long as he agrees.

I'm tired of running after him.

Oh, so that's all?

Khun Numfon even got you to help convince me.

Can you please help her, I assure you, just this one time.

Honestly, I don't have a problem doing it.

Success. He's going to do it.

Thank You so much.

But I want to do it after we get back from Khao Yai.

No problem and thank you again.

Okay, goodbye.

Numfon what is that look? Aren't you happy?

Happy, very happy, so now I can schedule everything.

You see, Khun Plerng is easy to convince.

Mom,

keep my phone so you can call me if there's a problem.

-Umm..but.
- Wait for me!!!

Wait!!

Wait please!

Please wait for me.

Please wait for me!

Wait please.

Hold on!

You aren't an employee here or at the company.

Not any relation to Chatayothin.

Who invited you? You have no right to go.

Who else could it be? Must be the big guy himself.

Why can't I go?

I'm like Pee Plerng's younger sister and he is Khun Ying Tongtraa's favorite grandson.

So why wouldn't have the right to go?

Pee Plerng

let's go.

-Let's go.
- Lin.

This is a company function, we're not going for fun.

I told you if you didn't listen I will send you back to ranong.

Alright (2x) Stop it.

I was the one who gave her permission to go.

What did you say?

The kid wants to go, it won't hurt to let her tag along.

There will only be old people here so I told her to go.

But Mother, she isn't an employee, it wouldn't be proper.

Why not? She already told everyone why she has a right to go.

She was telling the truth so she can go.

Thank You Grandmother.

Okay, Lin get in or we'll be late.

Yes!

Pee Plerng let's go.

Hurry up Pee Plerng.

Goodbye Grandmother.

Goodbye Aunt Pong.

Why did you let Lin go?

Why do you want to go? You're a girl.

I'm afraid if he goes with that Sitha girl, he'll fall in love with her.

So what can you do if they like each other?

I couldn't even stop Plerng's parents from getting married

so how can you stop him?

But I will make him love me.

Don't you care about school?

I care about school but I care for Pee Plerng more.

Fine.

I can't force any of my children or grandchildren, how can I force you?

That means, you'll let me go?

I know how Lin feels about Plerng

but I want to tell you that Plerng only sees her as a younger sister.

We have to let Lin decide, we can't force her.

This should be something you know really well.

So you don't go to the show
because it's too fancy

and now they go on a trip
and you don't go either.

What is your reason?

I'm not an employee at either company.

If I go, it won't be proper.

So you want to go as the company's owner?

Oh no, Mother.

I would never dare to think that.

Remenber, everytime you pretend

to be nice to me, I don't feel anything, because

to me, you will always be the one who caused my son's death.

You can go now.

Yes.

Madam

why are you bringing up the past?

It's bad for your health.

Sumang!

For me, no matter how much time has passed.

I will never forgive that woman.

-Take me to my study.
- Yes, yes.

Everyone has left Bangkok, Mother will wait to hear your good news.

Plerng,

I will take everything back tonight.

Uncle Ruj.

Hello (3x)

So embrassing, the host came later than the guest.

Ananta isn't the guest today, we are co-host.

Yes, that's right.

Khun Niruj, Hello.

Hello.

The employees should be here in an hour, is everything ready?

Yes.

Khun Niruj and Khun Bussakon are in the large suite.

What? I should get a large suite too, next to Mother.

Alright.

This way, Khun Niruj.

Did you wait long?

I got here just a bit before you.

Now we can wait and see whose employees will get here first.

Pee Plerng, Khun Niruj went that way, we should go too.

Let's go.

This way.

Everyone's bags are in the room already, to the left is Khun Plerng and Khun Chanon's rooms.

To the right is Khun Numfon and Khun Sitha's rooms.

Wait, wait.

What about my room?

Aren't you in the same room as Khun Plerngrit?

Oh, yes, we are in the same room.

You can't.

How can you sleep in the same room as me?

Can I get another room for her?

Then how about Khun Naree's old room?

Where is it?

The last room over there.

I don't want it, it's too far.

Khun Chanon, can we switch rooms?

Lin!

But it's far.

It's okay, I'll do it.

Khun Non, you are so nice, Thank you.

Can I please have my key card?

I want to go throw up, the honeymooners disgust me.

This is yours.

Walk me to my room?

This is Khun Sitha's.

Thank You.

Please wait a minute, Khun Chanon.

After I get my bags, I'll be going down to check on the preparations.

Do you want to come with me?

I brought a lot of stuff so it will take me a while to put away.

You go on first.

Okay.

You come together yet pretend to act like a gentleman.

Plerng, you're such a player.

Will Pee sitha be okay?

So Khun Plerng and Lin.

-Oh, Khun Plerng,
- Where are you going?

I'm getting an employee to look at my safe, it's locked.

How about I take a look at it?

Thank You.

Our room is next to each other, our hearts are also next to each other.

And later on, we'll be in the same rrom.

Wah... so shy.

I'm just as pretty as those 2 sisters, especailly the older sister.

Sitha, you ugly girl.

I should ask Pee Plerng to go on a walk.

All done, Khun Sitha.

That's it? Good I didn't call the employee or else I'd be so embrassed.

Thank You so much.

Pee Plerng?

Pee Plerng, let's go on a walk.

Your girlfriend is looking for you.

No, Lin is like a younger sister.

-Really?
- Yes.

Pee Plerng.

What is it?

Pee Plerng!

Come here. How can you do something like this?

You know he is taken, you want to fight it out with me?

Huh? -Lin!

-Let me go.
- Lin.

I went to look at her safe.

I don't believe you, she tricked you into her room right?

Excuse me,

please watch what you say.

Watch what I say? You should watch out.

-Lin, enough.
- Stop it!

Don't think about touching my sister.

Oh, you want to gang up on me?

Okayyy, I'll show you.

Let go!

Let go.

If you cause any more problems, I will send you home.

I have to apologize to you both.

Let's go, let the lovers talk it out.

Let's go.

Khun Numfon, it's..

You care about those two more than me?

You need to go back to your room and calm down

if you are still like this, I'm going to lock you in your room

pee plerng, how can you take their side?

What am I going to do? I lost a lot of points.

I must salvage the situation.

I need to change my plan.

Pee Sitha, you need to cut all ties with Plerng.

Why?

He already has a girlfriend.

He told me there is nothing going on between them.

And you believe him?

Pee Sitha,

I know you are worried about me.

But I also know that I didn't misjudge Khun Plerng.

Don't come crying later on.

What is it?

Is there something in particular you want to eat?

No, I'm not eating.

Madam, if you don't eat, how can you take your medicine?

I said I'm not eating anything.

But it's not good for your health.

It's my body, I know what to do.

Answer it.

I don't know how.

You want to have a phone yet you can't use it.

I never had to use one in Ranong.

Plerng left this for me while he is out of town.

SO he is worried about you.

Is my house that dangerous?

Give it to me, I'll answer it.

Mom, I'm at the resort

it's really beautiful here, you should have come with me.

Mom, don't forget to have Grandmother take her medicine

and make sure she exercies

because the doctor said she'll be healthier if she does.

Mom, I have to go, someone's knocking on my door.

I'll call you again.

What did Khun Plerng say?

Oh.. he said he is at the resort already.

You were listening for so long and that's all he said?

He had to go so..

Get back to work.

Yes.

Oh, wait.

Yes?

I changed my mind about lunch,

I want something not
bland and not oily.

Vegetables would be good.

Yes, no problem.

-Sumang.
- Yes?

Take me for a walk later okay.

Yes, No problem.

Why are you crying?

I'm sorry.

I promise I won't do it anymore.

You should go apologize to Khun Sitha.

No, I don't like her.

Lin!

Fine, I'll even get down on my knees and beg for her forgiveness.

But first, can you take me on a walk?

Please?

I can't.

I have to go help Uncle Ruj and Khun Chanon take care of the employees.

Hey you, where are you going?

I'm the host so I have to go take care of the event.

I know you are following Pee Plerng down.

Look, if you don't show me any respect, I won't hold back anymore.

Then stop bothering Pee Plerng.

You should know he is my boyfriend.

He never told me.

He didn't tell you today but he will one day because he promised me.

-Promise?
- Yes.

He promised to go back to Ranong with me right after he finishes here.

You should let him go now.

Taking pictures?

Yes.

Do you want to take a picture of a chameloen? But it can't change colors as fast as you.

Naree, what are you talking about? Apologize to me now.

There is no need because she is telling the truth.

You can choose Plerng now,

but once Nut's name is cleared, you'll be sorry because everything will be his.

DID you know, as more time passes by, the more I see your true self.

It's so clear that you are a very dangerous person.

You..

That's enough.

Go ahead, you think I won't dare?

From today on, you are not my friend anymore.

Too late, I cut you off 5 minutes ago.

You... crazy...

Mother, look at her.

I should have slapped her at least once.

It's okay, we can ignore small matters for our big plan.

Let her go now, but one day I'll make her 100 times more sorry.

When will that day be, so I can mark it on my calendar.

Today since Nut is going back to see Grandmother.

-Really?
- Yes.

And I'm sure he'll be able to convince her

and once again be her beloved grandchild.

If he gets everything back, Numfon will be sorry she let him go.

And if she thinks she can have him back,

she is dreaming because I will never allow it.

Waiting for your girlfriend, Lin-Ping?
(Lin-Ping is the name if the Panda on loan to Thailand)

I told you, she isn't my girlfriend.

Like I believe you.

You really want her to be my girlfriend right?

I judge people by their actions.

Okay.

My girlfriend is over there, are you happy now?

Pee Plerng.

I blocked the older one and now the younger one pops up.

Hey

let me tell you.

I will never lose to your sister or to you.

Oh my, did I hurt you like that time in Ranong?

Sorry.

You witch.

Come back here.

I'll remember this!

Pee Plerng, you saw what she did to me!

Lin, I'm too tired to talk with you.

If you pick a fight with anyone else, I won't talk to you anymore.

Excuse me Khun Plerng.

Khun Niruj is asking for you, we are about to start.

-Okay.
- This way.

Wait for me.

Pee Plerng!

All set, Dad.

Where is your aunt and Naree?

I don't know, I thought they came down already.

Khun Saran, did Khun Bussakon come down yet?

She had me tell you she won't be coming.

Huh?

Did she give a reason?

No.

Then I'll go ask her myself.

Everything is ready downstairs.

Me and Naree aren't going.

Why?

No reason, we are feeling lazy, so we aren't going.

I thought you liked parties.

But those were big parties with reporters.

Not a small party for employees like this.

But this party is to boost morale and thank the employees.

And we are all Mother's representatives.

And you are the oldest in the family

if you don't go down, what will the employees think?

Are you done? I'm going to the spa.

Mother, if we don't go to the party, what are we going to do?

We are going to enjoy the spa.

And wait for your brother's good news.

How did it go, Dad?

They refuse to come.

Just tell everyone your aunt is sick and Naree stayed to take care of her.

Okay.

Why don't you go up and start the party, everyone has been waiting.

Hello everyone.

This party is to thank the employees of both companies for all their hard work.

As a representative of both companies, I hereby start the party

and hope everyone has a great time.

I thought you would be the last one down.

Why do you say that?

Because women who are on TV are known to take their time getting pretty.

So I thought you were one of them.

I don't need time to get ready because I'm already pretty.

That is true, you are pretty.

What?

The meant, the hotel is pretty.

Pee Plerng, I'm not late am I?

No, let's go.

Okay.

Lin, my table is only for executives.

So you'll have to sit at another table.

Excuse me,

Yes, Khun Plerng?

-Is this seat taken?
- No.

Then can she sit here?

No problem.

Thank You.

Lin, you can sit here.

-Pee Plerng.
- Yes?

You are older than me so you should sit next to Khun Sitha.

Okay.

-Here you go.
- Thank You.

We are the youngest, so it's you and me, Numfon.

So that means I can't change my seat?

He is some wine

excuse me (2x)

Do you work for Ananta?

No.

Then you work at Phet Thai?

But we haven't seen you before, maybe she works at the head office.

We work at the factory, let me make the introductions.

I didn't ask.

Woah, she is a fiesty one.

Can I have your name and number?

I can't give it to you because I already have a boyfriend.

His name is Plerngrit, do you know him?

Khun Plerngrit's girlfriend?

Wow, that is a good joke, but you really shouldn't.

If someone hears you.

If you are really his girlfriend, why aren't you sitting at the executive table?

That was a scary joke.

Thank you, rep from Ananta and now the rep from Phet Thai.

What are you guys looking at?

What is wrong with your face?

What do you mean?

It's...

Here take a look.

Here, Lin.

If I had to guess, you must be allergic to something.

Because the same thing happens when I eat crab.

What did you eat?

I didn't eat anything yet.

I only had some wine.

Have you had wine before?

No, this was the first time.

That's it, you are allergic to alcohol.

What are you smiling at?

Nothing, I was thinking about my friend whose symptoms were just like yours.

Pee Plerng,

The resort's doctor left for an emergency surgery.

The what are we going to do?

Should we take her to the hospital or clinic?

Okay, I know the way.

I'm not going.

I know your plan, you just want me out of your way.

You shouldn't talk to Khun Sitha like that, it's rude.

Ok... I have some medicine, you can try taking some.

One tablet will stop the rash and the itching.

Here.

One is enough, it will make you drowsy.

What?

I'm going to bed, you guys have fun.

Goodnight Dad.

Khun Non.

I'll take Lin up, can I leave the rest to you?

Umm... Pee Plerng,

I think you and Khun Sitha should stay, I'll take her up instead.

Numfon, can you come too? It won't be proper if I took her up alone.

No problem.

Lin.

Lin, you okay?

Try to get up.

I guess we are left to look over the employees.

Yes.

Do you want to go for a walk, my legs are getting stiff.

Okay.

Let's go.

We should go.

I'm off to bed.

Pee Non,

what are you trying to do?

What are you talking about?

I thought you liked Pee Sitha.

But today, you are trying to help her get close to Plerng.

It's something I should do.

By pushing the person you love to someone else?

Then should I hold on to the person who doesn't love me?

That won't make me happy.

If doing this makes you happy, then I can't complain.

Then goodnight.

The stars are so pretty here.

Thank you for coming with me.

It's okay, think of it as a way to make up for Lin's behavior today.

I don't mind, but...

you and Lin...

I repeat my earlier statement.

She is like my younger sister,

we are both have no siblings,
that's why we are close.

But Lin said that as soon as
you finish business here,

you will go back to Ranong.

Yes.

That means...

there isn't anything that can keep you here.

I don't belong here.

It isn't my place.

Medicine, Madam.

Put it over there.

Won't you take the medicine and head up to bed?

I'm not sleepy yet, let me do a bit more work.

You can go do your chores, I'll go up myself.

Okay.

Huh?

Who left the door open?

Oh..

how careless.

Khun Pong, no one is helping you?

Oh.

I just told them to go.

That's why the doors were open.

Is Mother in bed yet?

Still working.

But it's way past her bedtime.

I know, but I can't say anything because she'll get mad.

I'll check on her in a bit.

Okay.

What is it, Sumang?

Grandmother.

Nut?

Grandmother.

I was wrong, I'm sorry, please forgive me.

I was tricked, don't put me in jail.

Why didn't you think before you did this.

I didn't mean to,

I thought Plerng was going
to take everything from me.

Then I met this person who
said they will help me

and I wanted the oportunity
to go out on my own.

So I fell for their trick.

Please forgive me.

Can you promise not to do it again?

Yes Grandmother, I swear.

That means you won't put me in jail right?

I'll drop the theft charges

but you will have to go
fight the criminal charges.

But I will get you a lawyer.

Thank You Grandmother.

You must remember this lesson.

So now you can come home.

Yes.

But Grandmother,

there is something I want to ask from you?

Can I have my old job back at Phet Thai?

I can't give it to you

because you have been dismissed and the news is well known.

If you come back, Phet That's image will be ruined.

Image?

More like you gave my job to Plerng.

Nut, be reasonable.

If you want to work, I'll give you some money

and you can start the company you wanted.

Nut, what are you going to do to me?

You are unfair, you love him more than me.

Everything happened because of you.

Because of you!

You are wrong.

Wrong? But you wouldn't give me my old job back.

You hate me now right?

-No, no.
- Why??

-No, no.
- Grandmother.

Nut, stop.

-Madam
Nut, don't.

Sumang, help me

get out!

Sumang, help me!

Madam...

Khun Nut, let go.

Let go.

Madam.

Didn't I tell you, come here.

Madam (2x)

-Madam (2x)
- No, stop.

Madam (3x)

Go away, don't interfere in your master's business.

Go!

Khun Nut, don't hurt Madam, please don't.

Let's talk about it.

God damn it.

Sumang.

Sumang