All language subtitles for Plerng Torranong 07

I will be putting on everyone's jewelery.

Khun Plerng,

Khun Plerng,

Yes?

Can I have the jewelery?

here you go, when they call your name and I give the signal, you walk onto the stage.

Okay.

Will it be proper for you to open the event?

As Mother's replacement
and being the oldest,

I should have the honor.

Didn't you drop out of the project?

But I'm helping you.

What will people think when
they see me sitting this out.

They will think you are being disrespectful to me.

Should I be thanking you too?

I'm only doing the right thing.

Do what you want.

Nong, Nong
(nong: younger, used in place of 'you')

Yes?

When is my cue to go on stage?

We welcome you to our event tonight.

The event you have all
been waiting for.

The combined value at 300 million
baht and the work of 2 companies.

But before we start
the fashion show,

let's hear a few words from
Khun Bussakon Chatayotin.

Thank You all for attending,

Welcome, ladies and gentlemen to Viva L'Amour.

Khun Plerng, how is it?

Beautiful.

I mean the design, all the pieces are beautiful.

The introductions have started.

Okay everyone, you're on standby.

Khun Plerng, let's go take our seats.

Do your best, my pretty sister.

Don't worry, people will be looking at the diamonds anyway.

Let's go.

Can the 4 models head backstage?

As for Khun Numfon and Mark, I'll take you.

Let's go.

Can I go to the bathroom?

You have to go NOW?

Then you have to take the diamonds off and put it here.

-Right now.
- Mark, come with me.

-Khun Numfon, I'll follow you down in a bit.
- Yes.

This event was made possible by many people

but without these 3 people,

we could not have this show.

The first person we need
to thank is Khun Sitha,

the designer of every
piece from Ananta Jewerly.

The next person is Khun Anut, my son, from the marketing department.

And the last person is Khun Nadnaree, who is also my daughter.

She is in charge of PR, let's give these 3 a round of applause.

Liar!

-Lin.
- But Pee Plerng did all the work.

He worked on this day and night.

I won't let her steal his work.

It won't make a diffence now.

But it's the truth.

Listen to Chanon, as long as Mother knows the truth, we are okay with it.

This is our famous model Yoyo, about to go to the bathroom.

I'm here to model diamonds but got too nervous so we are heading to the bathroom.

And Yoyo is now here.

And who do we have here?

Oh, it's Khun Anut, Phet That's heir.

What are you doing here? You should be backstage.

We are going to the bathroom.

Stop filming.

-Sorry -Sorry.

Damn it, I'm out of time.

Go get his phone.

Hey, give me your phone.

What phone?

Your phone.

Here.

We'll do it in 5 minutes.

Where's Khun Numfon?

SHe's already waiting downstairs.

Where?

Downstairs.

Pee Nut.

Can I have a minute?

But I'm working.

I'll keep it short.

Hurry up and tell me what you want.

Give me another chance, I still love you.

Pee Nut, it's over.

Let's be friends.

You won't come back to me because of Plerng right?

It's because of you.

Numfon, I can't lose you.

-I love you.
- Pee Nut, let go.

Pee Nut, let me go.

Why are you doing this?

How can there be a blackout?

-Is everything okay?
- Yes.

Why are these diamonds here?

One of the models went to the bathroom and the other went with her.

-They aren't back yet?
- No.

Go get Namfom, bring everyone back here.
- Yes.

I apologize for the inconveniece, since all your belongins are all accounted for, it means our security is great.

Let's not waste anymore time and start the show.

And now is the time for the special show, The Glory of Love.

We have to change to the VTR first.

Why?

The models aren't ready yet.

You can't do that, I already said we are starting!

You are doing such shoddy work!

This isn't a kindergarden play.

Like it was my fault.

Nut, you're here?

What's going on?

We have 2 missing models so they are checking the diamonds.

Why are you checking it now, I'm losing credibility here.

Khun Sitha, how is it?

Every piece is authentic,

Except Numfon's.

I knew it that it would be fake.

What? Fake?

Yes.

I was with Numfon and I accidently touched it and it fell off easily.

Right?

How can something like this happen?

Ask Plerng.

You are accusing me.

Well, you are in charge of everything.

You hold the key, who else could it be?

Are you going to blame Uncle Ruj and Non.

Pee Nut, don't go around making accusations.

Non, your cousin is telling the truth, can you deny it?

Help! (5x)

-Mark, help Mark.
- What happened?

What happned?

Khun Anut ordered his thugs to beat me up and take my phone.

Liar, I don't have any thugs.

I've never met this guy before, why should I beat him up?

Or could he be working with Plerng to create a distraction.

I don't have a reason to do something like that.

Of course you'd say something like.

I'm going to have the cops arrest you both.

Wait, I'm not involved!

Of course you are.

Because you ywo are working together.

What bad luck.

YOU! Why did you want me to film you live?

It's because of you I got hurt and I lost my phone too.

Wait, whose phone did you use?

Mine.

Do you still have your phone? -Yes.

-Then can I see it?
- Yes.

Numfon, why do you want to see it?

Maybe I can find the culprit.

It's Plerng.

You're going to watch it yourself? We should all watch it together.

Yeah, I want to see.

Let it go

open it, so I can put the thief behind bars.

Nut!

-Son.
- Pee Nut.

Have security catch Khun Anut.

No, you can't, he's your nephew.

Khun Anut, return the necklace

let me go, help me!

It's not true (2x) My son isn't a thief.

You have to accept the truth.

Pee Nut really took it.

It's not true. You planned all this with Plerng.

It was all your plan right?

You are evil just like your mother.

You want Chatayothin's fortune.

That's why you planned for my son to take the fall.

That's enough, it's not Plerng's fault.

He is using my son as the scapegoat.

Let's wait until we catch Anut, then we'll get the real culprit.

Are you ready, the VTR is almost over.

If there is negative news from this, I won't fix it for you.

Mother, why are you crying?

Mother? What is wrong? Mother?

That means I will be doing the finale by myself?

That won't be the concept for 'The Glory of Love'.

Plerng's right, someone else has to walk down with Numfon.

Then who will do it?

What? Pee Nut stole the diamonds, why would he do that?

Why can't you go ask him?

Be quiet, I'm already stressed as it is.

Pee Nut isn't picking up?

Yes! He even hung up on me.

Nut, why oh why are you doing this?

I never thought Pee Nut would
do something like this?

Why would he steal?

If Grandmother finds out, Pee Nut will get disowned.

No!(2x) Nut will not get disowned.

Is there something wrong?

I have no idea.

Is something wrong?

It's nothing.

Where is Pee Plerng?

And now the moment you have all been waiting for, 300 million in diamonds for 'The Glory of Love'.

This year's concept is so
different from past years.

Khun Sitha, what
gave you this idea?

The truth is this concept was Khun Plerngrit's idea.

I thought Khun Plerngrit was only the model, what is your position at Ananta?

I actually work for Phet Thai but I learned the ropes from Khun Sitha.

Khun Plerngrit isn't just an employee, but he is Khun Ying Tongtraa's grandson.

Khun Ying Tongtraa's grandson? Why have we never seen him before?

Khun Plerng doesn't like public attention.

I think Sitha matches Plerng more than with Chanon.

Why aren't they back yet?

-Plerng.
- Mom

why aren't you in bed yet?

I was waiting for you, how was it?

Everything went well.

Starting from tomorrow, we will have
customers from Europe and America

coming in to sign
contracts with us.

I'm sure that in 3 months, I will
exceed the profits Grandmother wanted

very good.

Oh, did you see Lin there? She took my invitation.

I did, she's over there.

Well, didn't you have fun?

That's not it, I just didn't like something in particular.

-What?
- Why did Pee Plerng have to hug Numfon on stage?

You like her, right?

Mom, I going to shower.

-Go ahead.
- Pee Plerng!

Pee Plerng, answer me first.

That's enough (2x), leave him alone.

How can you behave this way,

if you wanted to go, you
should have asked me,

what you did is called theft.

I'm sorry.

Aunt Pong! Big news!

What is it?

The newspapers siad Khun Anut stole diamonds at last night's show.

Khun Anut stole diamonds?

-Yes, here.
- Where?

No wonder, everyone was acting strange last night.

I knew something was wrong.

I can't believe Khun Anut, he's
already rich why be so greedy.

The police have said that Somchai has confessed to switching out the diamonds.

And this wasn't the first
time he's done it.

Now we have to find out if anyone
else besides Anut was involved.

Because Somchai said that Anut has a source for unloading the real diamonds.

Ruj, you are making this up to help Plerng.

Stop it.

If you are so sure Anut is innocent, bring him in.

Fight the charges.

Will you let them arrest him?

If your brother was innocent, why would they arrest him?

But now we have to solve the problem within the company first.

Because we can't leave the marketing department without a leader.

Don't worry, I'll take care of it.

No need.

I will make Plerng the new Marketing Director for Phet Thai.

He will head both local and internation departments.

Mother, you can't do that.

You are giving away your grandson's
position to the street hawker's son.

Whoever does good work for Phet Thai should recieve this position.

But Mother, what work has Plerng done?

Just doing one project and you call that good work?

Grandmother

this is the list of
old and new customers

who are signing contracts with
us from America and Europe

and starting from today, the list will keep growing.

Mother.

Khun Plerng (2x)

what is it?

Madam wants to see you in her study.

-Okay, I'll be right there.
- Yes.

Khun Plerng is here.

-Sit down.
- Thank You.

From now on,

I'm making you the marketing
director in place of Anut

you'll be in charge of the local and international offices.

-But..
- Don't say anything.

This is an order.

Yes.

Are you going to work?

How do you get there?

I take the bus.

There are a lot of cars here.

You can use any of them.

If someone from the comapny sees you taking the bus, it wouldn't look good.

Thank you Grandmother

but I don't want to bother you more than neccessary. Taking the bus is good enough.

Then I'll head to work now.

Goodbye, Grandmother.

He's a show off just like his Father.

That isn't the case.

Khun Plerng probably doesn't want to bother you.

You know how he is.

So he isn't going to let me have my way, not even once?

I think Khun Plerng is more like you than Khun Pipat.

Sumang...

I don't think you should stay with me.

You couldn't even do last night's job successfully.

Our plan failed and your guy got arrested.

I think we should go our seperate ways, you should leave.

You're kicking me to the curb? Asshole.

Mom, my accounts are frozen, I need money fast.

Oh, Nut, my son

how could this happen to you.

I'm like this because of Plerng.

I knew it, he framed you.

My son would never cheat his own family.

Don't waste your time, take Pee Nut back.

Grandmother said to fight the charges if he's innocent.

Right, come home with me now,

I won't let Plerng
get away with this.

I can't go back.

Why?

I did everything because.

I wanted money to start my own business.

You... you're saying..

Our lives right now are no different from normal employees.

Grandmother never sees us.

Everything that belonged to Uncle Pipat, Grandmother saved for Plerng

if she dies, who do you think will get everything.

By then, we won't have anything.

Pee Nut is right.

He has 20% of the shares, if Grandmother leaves him another 30%,

with our shares combined, it's so small compared to his.

Plerng, you.

I really want to kill you.

Don't worry.

I will do evrything to help you.

Give me a minute.

Take this, money.

Mother, are you sure Grandmother will help Pee Nut.

If she won't help, that means everything I suspect is true.

You want me to drop the charges?

Please, Mother, talk to Ruj.

Anut is still a part of Chatayothin.

Even if I drop the charges, the police won't stop since it's a criminal case.

Plus he ordered that model to be beat up.

Then use money to make it go away.

What are you saying?

The police's job is to punish
those who break the law.

Not to take your bribe.

It has nothing to do with right or wrong.

It has to do with bias, because you love Pipat more than me.

How can you say that?

When Pipat was still alive, you gave him more than you gave me.

And now, you are giving everything to Plerng.

I can't stop thinking that Plerng is doing all this

because you are behind the plan to get rid of Anut.

Madam!! Sit down (3x)

Sit down, I will go call the ambulance.

No, don't..

Was that Khun Plerngrit?

Where?

Over there.

It is him!

Let's go get a picture.

Excuse me, Khun Plerngrit, can we get a picture with you?

Umm.. I...

No problem, I'll take it for you.

Thank you

1...2...

-Okay.
- Thank You.

Oh my, you're getting famous.

I don't think so, they'll forget about it soon, let's get back to work.

Like I said, Mother wants to throw a ThankYou party for Phet Thai.

What do you guys think?

I think Phet Thai
should be the host

because I don't think Grandmother
would let Ananta do it.

How about we host it together as a reward for the employees of both companies?

I agree with Khun Numfon, this way both elders will be more comfortable.

That's right, what do you say, Khun Sitha?

I can't object.

So, we'll both help organize it, ok?

Yes.

Pee Sitha, Khun Non, if I can have a moment with Plerng.

Plerng, I need to talk to you.

Please excuse me a moment.

They look friendlier after the fashion show.

Did I do something to make you mad aagin?

No... ummm...

I want to apologize for thinking badly of you in the past.

Anyone who can say sorry is cute.

I mean that in general, not saying that you are cute.

Hey, I'm being nice and you're being an ass.

I won't hold it against you because I know you judge people on looks only.

I'm talking to you nicely but you're critizing me.

I'm not crtizing you, but saying this so you can think about it, not be mad.

So now, we can be friends, right?

You have all been stressed so I wanted to throw you a party as a present.

But if you're still tired, we don't have to do it.

After the diamond show, I don't think Plerng and I will find anything more tiring.

Always talking about Khun Plerng, what about Chanon?

Numfon said Chanon likes you, do you like him?

Like?

As a boyfriend.

Mother, it's impossible.

Then is it possible with Plerngrit?

What do you say?

-Yes.
- Yes?

Does that mean you like Khun Plerngrit?

Yes.

I knew it, Numfon was cheering the wrong guy.

Grandmother told me you are now an excutive at Phet Thai.

So you need a car and nice clothes

so you can keep a good image for the company.

I never wanted any of this.

I know what my son is like.

I'm happy that you understand me.

Then I'm going to return all this to Grandmother.

Plerng, wait.

Grandmother knows you don't want any of this.

That is why she gave it to me instead.

Then why did you accept it?

Because I understand her.

Grandmother doesn't want you to be materialistic.

But you're in the business world, you have to look it and people will trust you.

One day when you aren't working anymore and don't need it

you can take all this and return it to her then.

Non.

Non.

What are you thinking about?

Just work.

But your face says it's not work related.

Non, if it's uncomfortable,

just let it out so we can find a way to deal with it.

Slowly now.

Madam, the hospital called and said you have a check up today.

Call them and reschedule.

Yes.

Madam, you rescheduled twice already.

-Sumang...
- Yes?

Yes... alright, you're not going.

Aunt Sumang

what is wrong? You look stressed out.

How can I not be stressed? Madam

is avoiding her doctor's appointment again.

Wait until she is in a good mood.

But I want her to go soon, the doctor said that heart transplant

patients need to have follow up exams to be safe.

You mean she hasn't gone back since her surgery?

Yes.

Thanks.

What brings you here this morning?

I want to thank you for everything you have given me.

You made it so complicated before finally accepting.

So, does it fit?

Yes it does.

Do you want to have breakfast with me?

I already ate.

If you're going to work, then go ahead.

But I have something to tell you.

What is it?

I have some expansion plans I want you to take a look at.

So if you'll come to the company with me?

Why didn't you bring it to me here?

A lot of equipment is needed, so it's more convenient at the company.

Okay, I want to see what you came up with.

-Sumang, tell the drive to get the car ready.
- Yes.

Grandmother, today I'm driving the car you gave me for the first time

so can I ask you to come with me?

You tricked me?

It's because you wouldn't come.

It's none of your business, take me home.

Grandmother, I think you should see the doctor,

since you haven't had a full checkup after your surgery.

You have put it off twice.

It has nothing to do with you, it's my body and I know what I have to do.

But it's not just your body.

What do you mean?

I mean, the donor who gave you the heart would want you to be healthy.

I think you should have the check up.

So the person who gave the heart could be at ease.

Did you know? The first
time I was sick,

your Father pushed my
wheelchair just like this.

Everything looks good.

But it could be better if did excersied.

And I don't want her stressed.

Because it will cause her to have a relapse.

Go over it again, I think 3 breaks are too long.

Cut the part with the owner interview out would be better.

Okay.

I'll be right back.

Did you find it?

Hello, Aunt.

Is there something I can do for you?

I have a favor to ask.

Let's go to my office.

Nut is having a really hard time.

So I wanted to ask you.

What do you want me to do?

It's about the case, you're an important witness.

You have to tell the police the necklace never left your hands.

That would be perjury.

Numfon, you have know Nut since you were kids

do you think he would do something like that?

Plerng framed him.

If Pee Nut is innocent, then I won't have to lie.

Numfon

think carefully.

Who benefited from this? Who got Nut's position?

You're telling me Plerng is behind all this?

Yes! Someone like him will do anything.

He even sold his Father's heart.

He will do anything for money.

Numfon, if you don't help him.

Plerng will take verything from Chatayothin.

You have to help us.

Okay, I will help Pee Nut.

Numfon, thank you, I
knew you would help Nut.

Thank You so much.

But I will help in the right way.

What do you mean?

I mean.. I have to tell everything according to the truth

if Pee Nut was framed, the truth will help clear him.

You mean, you are going to side with Plerng?

No..I'm not taking anyone's side.

-But the truth..
- The truth is

you are leaving my son for Plerng, right?

It's not like that.

Nut's shares in Phet Thai can't compare with Plerng's.

Aunt, you are misunderstanding...

Don't act like a good person, I shouldn't have wasted my time with you.

Flowers for you, Sitha.

What's the occasion?

Read it

text: I LOVE YOU.

-Khun Non.
- Yes?

I think we should just be friends.

What did the doctor say?

Why are you smiling?

I happy that you care about your health.

He said everything
is better but would

be even better if
you would exercise.

So from now on, you have to exercise everyday.

Madam is here.

Gentlely.

How was your checkup?

Oh? So you both planned to trick me?

Oh, no.

I apologize and take the blame for eveything.

Mom didn't know about it.

I just told Khun Pong.

You too Sumang.

You should be on my side, but you helped someone else.

Go do whatever, don't just stand there, you annoy me.

Oh, wait, for lunch I want you to make me Southern food.

Sure.

Let's go.

Mom.

I'm sorry for getting you in trouble.

It's okay, I'm used to it.

What about you? Are you mad at her?

We are doing the right thing.

No I'm not.

That's good.

Mom.

Dad's heart that is with Grandmother,

is really strong.

-Really?
- Yes, Mom.

Khun Pong, Khun Plerng, don't be mad at Madam.

She's in a good mood today, think of it as her teasing you.

You don't need to make me feel better.

Both of us would never be mad at her.

Let me tell you.

Madam has refused to
eat Southern food

since Khun Pipat left home.

Well, did Numfon agree to help Pee Nut?

Not only is she not helping, she is going to help Plerng put him in jail.

I don't understand how everyone is on that street hawker son's side.

How can they now? He's such a good person.

How can you say that? Can't you see how upset I am.

I'm not joking, the hawker's
son just took Grandmother

to the hospital for her
checkup and just got back.

Your grandmother let that hawker's son take her to the hospital?

Yes and she was also in a very good mood.

She even had the hawker make her southern food, that she said she hated.

They might as well start speaking the southern dialect tomorrow.

Plerng, so this is your plan?

Oh, didn't you say you never wanted anything.

Look at you now, you look like a rich man's son.

Do you have any business with me?

Yes, we just wanted to warn you that your plan will never work.

What plan?

Your plan to suck up to Grandmother.

You pretend to take her to the hospital.

I'm not sucking up, I took her because of the doctor's order.

I don't believe you, I know you are going to betray me.

What do you mean by that?

You're trying to get close to Mother so you can tell her the truth about the heart right?

Why would I do that?

For Phet That's fortune.

You now have your Father's shares and Anut's position

and if something happens to Mother,

you will be Phet That's largest shareholder.

Can't you trust me? I will do as I promised you.

SO don't worry about me wanting Phet That's fortune.

But I can't not take care of Grandmother.

I'm sorry but I have to go to work.

Mother, that means he is going to continue sucking up to Grandmother.

Why are you warning me to be careful around Plerng and Pong?

Mother, I'm sure those 2 have some evil plan.

If not, he won't act like a good guy and take you to the hospital.

Especailly Plerng, he wants revenge.

Revenge?

Yes, don't forget that you were the one to drive his Mother and Father out of the house.

If he had the chance, wouldn't he get revenge?

Grandmother, I think so too.

He's being nice because he wants something.

Yes, Mother, I'm very worried about you.

I think you should stay away from those 2.

If you're worried about me, why didn't you take me to the hospital?

So I wouldn't have to rely on Plerng.

Come to think of it,

I'm not sure who wants to take advantage of me anymore.

Mother, is she talking about you?

What is it?

Today, your aunt came to see me

she wanted me to lie to the police about Pee Nut not taking the necklace.

What did you say?

I refused.

She must have been really mad at you.

SHe won't stop here, she is going to do something.

That's why I called you out to warn you.

You are worried about me?

Huh? Who's worried, I just thought it concerned you so I told you about it.

Don't think I would care about you.

Khun Numfon, even if you care for me, it's not weird

we're friends. Friends can worry about friends.

Or you see me as more than a friend.

Are you crazy?

Why am I wasting my time with you? I'm leaving.

I thought you said you were taking me to lunch.

I'm not eating, I don't feel like it.

-You're back?
- Yes, Mother.

-Are you tired?
- Yes.

Pee Sitha, you're knitting a scarf for yourself?

No, it's a present.

FOr Mom?

oh, Numfon, can't you see that that color is all wrong for me?

Then who is it for?

Even I can guess that it's for Khun Plerng.

It's a pretty color.

Did you ask him if he likes that color?

I was going to ask but he didn't pick up when I called.

I think he's either in a meeting or his battery died.

It's good that he didn't pick up,

because I want him to be surprised when he sees it.

Well Numfon, what do you think of the color your sister picked?

It's pretty