All language subtitles for Plerng Torranong 04

Timing and Subtitles By Lofty Fire Team @ Viki.

Is there anything, Pee Keng?

Take these jewelary designs and orders to hand out the the jeweler makers according to these names.

Kay, Kay, Khun Chanon is here.

Let's go wait of the work team over this way.

Pee Non, why didn't he greet you?

Err... Nothing. He's probably just in a rush to go training.

That's good, I thought he was
going to do something to you.

To me?

Yes, that guy is scary.

-I don't even want to talk about it.
- Did P' Nut tell you that?

It doesn't matter who told me,

you have to becareful
of two-faced people.

He may look innocent but be evil.

This is for you, P'Somchai.

P'Veerath.

P'Boonting.

P'Pongpat.

We are at Phet That's
production factory,

but before we take the tour,
I'd like to introduce.

Khun Chanon Chatayothin, the production manager, will explain the process to us.

Hello. Hello.

CUT!

-What?
- There's a problem with your mic.

Excuse me.

What didn't you take care of it earlier, we are inconveneincing Khun Chanon.

P'Non, you can go rest first, I'll go check on the problem.

Everything is ready, where should I take it?

Very good, meet me at the same place.

I'm aware of someone switching out the diamonds, we are investigating right now.

Come in.

This is Somchai's work.

The necklace Somchai made really does have fake diamonds.

What will you do?

We'll use Somchai

to find out who is behind this,

whether it be an outside saboteur or an insider.

For now, I want this kept quiet, I'll take care of the rest.

Yes. Yes.

-Bring me the tape so I can choose which parts we want.
- Yes.

Hurry up and put the stuff away, ahhh! Don't manhandle my stuff.

Where is the tape?

It must have fallen off when I took off the mic. It was a gift from P'Nut too.

Here.

It's a small piece but
requires a lot of work,

and you must have a lot
of experience to do it.

-Do you understand?
- Yes.

Here.

You ask so many questions,

it's no wonder that you are
the company's shareholder.

-Is there anything else you want to ask me?
- We can continue tomorrow.

I really have to thank you.

Oh, Khun Plerng, you don't have to wai
(putting hands together and head bow) me,

you are Khun Yin'g grandson.

If she knows how hardworking you are, she would be very happy.

Thank you, but remember our agreement to not let others know who I really am.

Okay, I will go put the stuff away.

This way.

I forgot my cellphone in the locker room, can I go and get it?

-No problem, I'll let the guard know.
- P'Keng, you can go first.

Okay.

Guard!

Who dropped this here?

What are you doing?

-What am I doing?
- What did you just put in your pocket?

-An earring I picked up.

-You picked it up so
you're going to keep it?

-I wasn't.
- Don't lie.

You are leaving this late because you plan to steal stuff right?

I just finished training and
came back to get my cellphone

and found the earring
on the floor.

I was planning to let Uncle Niruj look at it tomorrow.

That won't be necessary because it is mine, look!

If it's your, take it.

-I'm leaving.
- Wait.

Running away?

You are acting suspicious, I'm
going to take your grandmother.

You are in big trouble.

-What is it?
- Black seasame seed soup.

It smells great.

-It's good too, who made it?

-Khun Pongpaew.

Take it away, I'm full.

Madam.

I want you to ask yourself

why you are being too hard on
Khun Plerng and Khun Pongpaew

even thought they are sorry and sincerely came to beg for forgiveness.

Don't be so coldhearted to those two.

Lower your pride.

Go get Pongpaew.

Yes ma'am.

Mother, did you want me to do something for you?

Looks like you and your son really want to do things for me.

Yes, we want to make up for everything that has happened in the past.

Enough,

I've heard this a
hundred times already.

To be honest,

I still don't know what
your true intentions are.

But whatever

if you want to help me, then I'll let you have your wish.

From now on, you come up and help Sumang take care of me at the main house.

Madam, we already have a lot of servants here.

-Did I ask you?
- I beg your pardon.

It is not easy to be a Chatayothin daughter-in-law.

I can only let you be a servant.

Can you do it?

I can do anything you want.

That's good, I want to see how much you can take.

Sumang, take me up to my room.

Yes ma'am.

Since it came so fast, I'll throw in a bonus.

This makes working together a lot better.

There are more international orders, I want the next lot in a week.

This kind of job is risky.

I'll double the amount.

Too bad I didn't...

-P'Nut.
- Hello P'Nut.

Here to party?

And who is this?

This is Khun Pirot, this club's owner.

And he is about to open a jewerly store.

This is my sister, Naree.

It's a pleasure to meet you.

Hello.

These are my friends, Thoom, Mam and Patty.

Hello.

Let me offer you and your friends free drinks for the whole night.

Really?

Go tell the manager to take care of Khun Naree's table.

Thank You very much.

P'Nut, see you later.

Thank You.

-What are you doing?
- It's quiet so I wanted to open some music.

You seem so unconcerned.

Why not, when I have a chaffeur taking me home.

You think I'll fall for your innocent act?

If I was really a thief, it would be dangerous.

I could do something to you.

I have pepper spray and a stun gun.

Thank You for telling me so I can be careful.

You really get on my nerves.

What's wrong with my car?

-Are you asking me?
- Did you do something to my car?

-If you ran out of gas, you still blame me right?
- Yes.

Open the hood.

Pervert, you told me to open the hood?
(thai word for hood is same as word for dress)

I meant the hood of the car, not your dress.

Forget it then.

-SO what's wrong with it?
- I think the water dried.

If it isn't the water pot, then it's because the owner never paid any attention.

Why do I always have bad luck when I'm with you?

Huh? You never think to blame yourself?

No.

What, you'll call when
you can get a mechanic?

If he comes in the morning,
won't I have to wait all night?

I give you one hour, he better get here then, do you hear me?

-Why did you come in?
- Weren't you going to drop me off?

Who said, I'm going to tell Grandmother Tongtraa that you are a thief.

-That is why I have
to stay with you.

-Nevermind, I don't
feel like it anymore.

-You can go wherever you want.

-You want me to leave you here
alone to wait for the mechanic?

Don't pretend to be a good guy, I still don't trust you, leave.

GO!

I told you to go, Go!

What is so hard to understand?

Please, don't rain yet, let me get home first.

Damn it.

Why does it keep raining?

What is he doing standing in the rain?

-It's raining hard, why did you come out?
- Why didn't you leave?

I'll leave when your car
is fixed, go back in,

I'll wait here so we'll
both be comfortable.

You can wait in the car.

-Khun Numfon, get up.

-My foot hurts.

Get up first, one. Two, three.

Sit here first.

Careful, careful.

-Where does it hurt?
- My ankle.

No need.

Numfon.

How did you get so wet, what happened to your leg.

It's him, he caused this.

You can go back now.

-I'll be going then.
- Wait, Khun Plerng.

You brought Numfon home and you're going to leave in that state?

You should shower, if you wait till you get home you might get sick.

-But I..
- Don't worry, change into this and I'll dry your clothes.

Here you go.

-I'll take care of it myself.
- Okay, the laundrt room is over there.

I'll get you something hot to eat.
- Thank You.

Soaking it really helps.

You're here too?

-Are you okay?
- Don't bother me.

How dare you get naked in my house? You pervert.

You're the pervert! You came in without knocking.

You dare talk back to me?

GO, get out.

You, get out.

You can't tell me what to do, this is my house.

But I want to put on my clothes, or do you want to watch?

-Fine, here you go.
- Crazy!

That was close.

-Do you want more porridge?
- No, I'm good, thanks.

I have to thank you for keeping an eye on Numfon.

It's okay, then I should go.

You don't want any tea or coffee?

He wants to go, let him, the more he stays, the more annoyed I get.

-Then I'll get going.

-I'll have the condo's car
service take you home.

Thank You.

Wait.

You can trick P'Sidtha but not me.

Khun Niruj ordered your suspension?

Yes.

-Did you do something suspicious?
- No, sir.

Just keep quiet for now.

I'll take care of it.

Go first so people don't suspect me.

You can't stop suddenly.

It would be a waste to stop when things are going great.

It's just for a while, I don't know if anyone at the company suspects me or not.

Let me make sure I'm clear of all suspicions first.

What a coward.

Hello.

Plerng went to steal something in the factory?

Yes, think about it, his job doesn't require him to stay late.

I'm sure he has bad intentions,

good thing I went back if not,
he would have taken my earring.

Too bad I couldn't
catch him red handed,

I would have turned him in
to Grandmother Tongtraa.

He must be a thief like you said.

Why?

This morning, Naree's
diamond ring went missing,

it must be him.

Really?

What can we do?

We can't accuse him without proof, he
could argue that we are framing him.

We should hurry back and find some evidence.

But I need you to be a witness
so Grandmother will finally see

the true nature of her new grandson.

Khun Numfon, there is a client here to see you.

I'll be right back.

-Hello, P'Nut.
- Naree, you are home today right?

-Yes, so what?

-I have something I need your help with.

What a fun plan, why didn't
you come up with it sooner?

Leave it to me.

What is it? You look so happy.

Why did Nut call?

-P'Nut has something fun for us to do.
- What is it?

Let's go.

-Go in and I'll keep a lookout for you.
- Okay.

I can finally get rid of the thorn in my side, you mother and son won't be able to escape.

Beautiful secret agent has accomplished her mission.

-Mother, all done.
- Very good.

What occasion is this for?

Nothing, just a souvenir, go ahead and open it.

How pretty but why are you giving it to me?

It's to replace the old one that fell in the water.

-Oh, you didn't have to.
- It's no problem.

Do you like it?

I do, this is Mother's favorite color.

Thank you. Mother is coming back from Phuket so I will show it to her.

Let me put it away.

-Do you like it?
- Of course I do.

But Khun Chanon brought it for you and
you tell him you're giving it to me.

Aren't you hurting his feelings/.

No, he gave it because
we are VIP customers

so it doesn't matter if
you use it instead of me.

Are you sure he doesn't like you?

Oh Mother, we have known
each other for so long,

if he likes me he would have
done something a long time ago.

Who knows, he might have just realized his feelings for you.

Oh Mother.

It's not possible with us.

Khun Plerng.

What is it?

Khun Bussakon wants to see you.

Khun Plerng is here.

Mom, what happened?

Khun Naree's ring is missing.

Plerng, have you seen it?

No.

There has never been a theft here before.

When you came, we now have something missing.

And Numfon told me about the incident that night at the factory.

I didn't sneak into the factory but was there training with the manager.

But Numfon said you were alone.

Stop arguing, do what you want so everyone can go.

It seems you don't care at all that Naree's favorite ring is missing.

And it's possible that your new grandson was the one who took it.

I'm sure that Naree will get her ring back.

If you want, I'm willing to let you search my room.

I want to.

Let's go, Mother, so you can be a witness.

You guys go ahead.

No, you need to come too.

Enough, I already have a headache.

It's okay, even if
Grandmother doesn't go,

Plerng can't escape the truth.

Numfon come with me to make sure he doesn't try something.

Come in.

-I'm going to seach now.
- OK.

I can't find it.

P'Nut, it's not here, let's
go search somewhere else.

I think we should try this room.

Pillowcase.

-Mother, you search over here, I'll take the closet -
- OK.

-Mother, did you find it?
- It's not here.

Huh? How can it not be there?

Did you look everywhere?
Did it fall to the floor?

It's not here... where the hell did it go?

-But I...
- It's not here, did you drop it somewhere?

No, where could I have dropped it?

What do you mean?

I mean..before I left home, the ring was always on my finger

-so it couldn't have fallen off anywhere else.
- Khun Naree, is this the ring?

Yes, it's my ring.

Ohhh..that really scared me.

Why are you scared now, isn't it a bit late?

-Where did you find it, Sumang?
- I found it...

In the grass, at first I thought someone dropped it on purpose for me to pick up.

Naree, isn't it good to get your stuff back? Thanks Sumang.

Pongpaew, thanks for letting us search your rooms, I've caused a commotion.

It's okay, we'll take
care of things here,

it's good that Khun
Naree found here ring.

Thanks.

Let's go.

Let's go, Numfon.

How odd, Naree said the ring was on her finger but how did it end up in the grass?

It's not odd, they must have known earlier and got rid of the evidence.

I think he tossed the ring before coming in.

But why not move it somewhere else and sell it later after the search.

If he does that, he would still be guilty.

I think he tossed it so some else would find it.

I told you, he is more evil than we thought.

It must be like you said.

Even if Naree got her ring back, I still won't trust Plerng.

We have to keep an eye on him.

If you need help with anything, don't hesitate to ask.

You are so nice and cute, that is why I love you more each day.

It's cause we're engaged.

I returned Khun Naree's ring.

Khun Plerng was lucky that I saw
Khun Naree come out of his room,

if not, they would be in trouble.

I feel sorry for a nice person like Khun Plerng.

Naree and her mother are so bad.

But this still doesn't prove that Plerng is a good person.

You are still against him?

Only time will tell.

How are you? Let's get you to your room.

Dad, you want P'Plerng to stop investigating the missing diamonds?

Yes, Plerng only has 3 months so I don't want him wasting it on this.

What are you going to do next?

I will transfer Plerng to marketing.

What about the thefts, we still haven't caught the culprit.

I'm going to change the whole security detail,

if they continue, they will have a harder time.

Here comes your Grandmother.

Mother.

Grandmother.

Mother, Naree and I woke up early and brought you breakfast.

Here, it's all good and nutritious

it looks good right?

Looks good? It's all bland.

Mother, it's good for your body.

Yes.

Pongpaew, why did
you bring that up?

Didn't anyone tell you
I prepared breakfast?

Sorry, no one told me.

So now you know, take it back.

What? There's only boiled vegetables and chili paste?

Don't go, I was the one who ordered it.

But Mother, your health..

I had a heart transplant, not an ulcer, I can have spicy foods.

-Sumang, take this stuff away.
- Okay.

Pongpaew,

-why are you standing there, you won't let me eat?
- Yes, yes.

Nut, it's all your fault I looked bad in front of your Grandmother.

Sumang must have
already told Mother

that we planned to frame
Plerng and his Mom.

Hey, it wasn't my fault
you ruined the plan.

There are 2 of you, you should
have kept a better lookout.

It's not my fault,
I hid the ring,

it was Mother who
was the lookout.

I won't have a part in
anything like this again,

instead of making
Plerng look bad,

I almost lost my beloved ring.

Fine, OK, everyone blame me.

It makes me so mad, Pongpaew,

you did nothing and
got credit for it.

Just watch, I will get rid of you.

You want me to work on a project in Marketing?

Yes because it's the only place you can achieve the profits your Grandmother wants.

But Khun Anut is the head of Marketing, will he let me work there?

Leave that to me.

Marketing is very important.

You can't let an outsider in.

Plerng isn't an outsider, he is our nephew.

Related or not, I don't care.

It's my division, I have a say in who to accept.

You heard right?

My son and I don't want him
to interfer in Marketing.

So you can send him anywhere or

maybe even the cleaning division.

But I want Plerng in Marketing.

You dare go against me?

You may have forgotten that Mother hasn't formally appointed you yet

so you and I have equal say.

Ruj!

As for you Nut,

you are only a manager so
you have to listen to me.

Let's go.

You stupid brother, how can you side with someone else?

Nut, what are we going to do?

What is he going to do if I
don't give him any work?

He won't have anything to
show Grandmother in 3 months.

In the end, he will have to go back to Ranong.

Don't give up.

I won't. This is nothing, I have Dad's blood.

-But what I'm afraid of is..
- Anut won't teach you right?

-Yes.
- Don't worry, I was prepared for this.

By now, Non should have everything ready.

Khun Chanon?

What are you doing here?

You are a factory worker so why
aren't you at the factory?

I don't think I have to tell you.

I was only asking since I don't want to end up in the same elevator as you.

Is that all? I want to get back to work.

Wait.

I just want to say you got
lucky Naree got her ring back,

if not, you wouldn't be here.

I'm sorry your plan failed so you have to keep seeing my face.

What plan?

What are you talking about?

Are you saying you don't know?

huh?

Are you saying P'Nut planned to frame you?

Do you really not know or are you pretending not to know?

how dare you accuse P'Nut, do you have proof?

It's like how you don't have evidence and said that I was a thief.

I know you will believe your fiance so what we just said, let it go.

Wait, you, wait.

This way Doctor.

Hello.

Khun Ying, how are you doing?

I'm bored, all you do is make me take medicine.

I can't even go to work.

Bear with it, I want
you to get healthier,

but it looks like you
are recovering well.

I want to check on your heart.

Doctor,

I owe everything to my heart donor

he gave me life, can you tell me who he is?

I can't tell you.

Why do you need to keep it a secret?

I want to repay him, please tell me.

I think the donor was happy to give you the heart,

he won't want you to repay him.

Alright, let's not talk about this anymore, I'm going to begin my exam.

Yes.

Khun Ying, relax.

Here the final cut.

You filmed it 2 days ago, that was fast.

See if you like it.

Of course I would like it, cause you put a lot of effort in it.

Such a sweet talker, no wonder P'Sidtha always praises you.

Khun Sidtha talked about me?

Yes, because now she is designing a new collection

and heard her say she wants you to take a look at it.

But I guess she didn't
want to bother you.

I don't have any experience
so I can't help her.

Bother? Khun Sidtha should hesitate to ask me.

Isn't that right? I knew you would want to help her.

Whenever you are free, drop by the store and help her.

No problem.

-Then let's look over the tape.
- Oh yes.

I will have the hospital prepare a full exam for next week.

Then I'll take my leave, Khun Ying.

Goodbye.

Wait Pongpaew,

You stay, Sumang will show the Doctor out.

Come here.

Yes

just now, you semed afraid

that the Doctor was about to
tell me about my heart donor.

No, Mother, I...

You know who donated this heart to me, don't you?

I don't know.

Are you sure. It looks like you know but won't tell me

you know, right?

I really don't know.

You really don't know

but why did you say the donor was
happy to give me this heart?

You know who the donor is, don't you, Pongpaew?

Mother, how can Pongpaew know? She just came from Ranong.

But just now, she seemed like she knows.

Mother, some people like to act like they know.

She probably acted like that to
look like an important person,

don't pay attention to it.

Mother, I told you, nobody knows because the doctors kept it a secret.

Don't think about it anymore, I don't want you to get stressed.

Your health might suffer.

-Pongpaew,
- Yes.

Go back to work, don't just stand there.

Yes.

Pongpaew.

What were you thinking of telling me mother?

I wasn't going to tell her anything.

If I didn't get there in time,

Mother would already know
who gave her the heart.

I..I really wasn't going to tell her.

And I never forgot the promise I gave you.

She can't know the identity of the donor.

Are you sure?

Pongpaew, you know how
worried I am about Mother,

her health now is still weak

if she finds out about this, what do you think will happen to her?

I understand, you don't have to worry.

I won't ever tell her.

Why do those two have to keep it a secret from Madam?

And who is the donor?

-Khun Sidtha, Khun Chanon is here to see you.
- Khun Chanon?

Yes.

I wonder what it is.

Numfon told you to come help me design jewerly?

Yes, don't you have a new collection coming out/.

But this has nothing to do with you, what was Numfon thinking?

It's okay, I'm happy and willing to help.

Or do you not want me to see because you are going to have another company produce it

if that's the case, then I'll be really sad.

Oh Khun Non, I will only work with Phet Thai.

How can I use another company?

Thank you.

I came today about something else.

What is it?

If I wanted to bring you an employee and
have you teach him about marketing,

can you help?

Who?

P'Plerng.

-Khun Plerng?
- Yes.

Mom, I'm back.

Mom.

Mom.

Mom?

-Mom.
- Oh Plerng, why are you back so early today?

Why didn't you tell me you are working at the main house?

It's nothing.

There are already many servants, why do you have to work too?

Plerng, your Grandmother wants us to prove ourselves.

We have to do whatever she orders, did you forget why we are here?

I didn't forget that we are here for Dad and I'm willing to do whatever it takes.

-But you don't have to..
- I'm happy to do it.

I'm not suffering for it,

and it's good that your
Grandmother is letting me do this.

This is nothing, don't worry, I can do it.

Mother, Grandmother, what are we eating? I'm so hungry.

-Where is Nut?
- He is on his way.

-Plerng, are you here to help your Mom?
- Yes.

Naree, follow me out.

Mother, I'll be right back.

What is it, Mother?

Pongpaew is bring her son
to suck up to Grandmother,

I can't stand it.

Help me think of a plan. What should I do?

I'm not good at this sort of thing.

Mother, P'Nut is here, ask him.

Yes.

Hello.

How are you doing?

I brought Numfon over for dinner.

-Yes.
- Why are you guys standing here?

Thank You.

-Make your self at home.
- Yes Grandmother.

What's this? When did he become a server?

Your Grandmother had his
Mom come help out here

so he has to come and help his Mom.

That's good.

You're freeloading at other people's house, so you should make yourself useful.

What are you staring at? Don't you see we have a guest?

Go bring another setting.

Plerng, you can go home first, I'll take care of things here.

I'll do it, you go back and rest.

It's okay, you've done enough.

What are you whispering about? It's rude.

I'm sorry.

More lessons in manners are needed.

Finally, all 5 designs are finished, thank you for helping me.

Did I help you finish faster or did I slow you down?

Faster of course, are you sure this special design is beautiful?

Sorry.

Sorry.

Here you go.

Khun Non, you didn't have to go that far, I could have drawn a new one.

You spent so much time drawing it, I couldn't let it go to waste.

Thank You, Khun Non.

It's alright, let's go.

Huh?

Grandmother, here.

-Here.
- Thanks.

Aunt Pong, can I have another bowl of soup please.

No problem.

I'm going to the bathroom.

Subtitles Brought To You By Lofty Fire @ Viki