All language subtitles for Plerng Torranong 03

Timing and Subtitles By Lofty Fire Team @ Viki.

Flame of Arrogance.

PLERNG TORRANONG.

Episode 3.

Welcome right in.

Plerng, bring your mother to rest first.

I'll go fetch the maid.

-Feel free.
- Thank you.

Plerng.

Plerng aren't you perplexed.

Of why your father abandoned
this luxurious lifestyle

to live with mother in that
little house in Ranong.

I'm not perplexed at all.

Because of how father
left this place,

it demostrated to me
how much he loved mom.

Thank you son.

-Noi, Noi.
- Yes!

Tell Im to bring water to the guest.

And you got carry the luggage from the car to the room I had you prepared.

-I can't.
- Why?

-The room is locked.
- Who locked it?

I'm the one who ordered to lock it.

Auntie Bu, why did you ordered the room to be locked?

Rut, how can you let Plerng
and Pompaew to live here?

You know mother hates Pompaew.

Pompeaw, I'm sorry. I didn't meant to say that.

I was just concern that
if mother returns home

and she sees you and your son
here, there'll be trouble.

For better or worst, maybe grandma will
even hate Auntie Pom more than before.

Rut, you should have warned mother of this matter beforehand.

The matter of letting them live in the house is her decision.

Pompaew.

I hope that you will understand.

Yes, I understand.

Good then.

But I'm not that shift-hearted to kick my sister-in-law out of the house.

I prepared a house for you and for son already.

This back house have two rooms.

Take your choice of who will have which room.

Auntie Bu, you will have Pee Plerng and Auntie Pom live here?

Why, Non?

Out of the blue, they just come. How can you have auntie prepare any place in time...

Aside from this place?

True. Chatayothin is
not a hotel, Pee Non,

to be open to guest 24/7.

Pee Bu, may I speak with you?

Rut, what is it? Let me go already!

What is it you must say, say it!

Pee Bu, what are
you trying to do?

If you do not want Pee Pom and Plerng
to stay in Pee Pat's old room.

Have them stay in another room in the main house is fine. Why did you have them stay here?

Because they both have no right to even be near the Chathayothin house.

I won't allow anyone to come in and have a dip at our wealth.

Pee Bu, the reason that Thai Diamond is giant like it is today is because of Pee Pat.

And why would Pee Pom and Plerng not have any rights?

Becuase Pompaew is the daughter-in-law that mother refused to accept.

And it is mother only who have the say to let who stay here or not.

But unless you want mother to hate those two mother and son more than this.

Then feel welcome to take them to stay in the main house.

So Uncle Rut couldn't say anything.

Fit for his face. Likes to make trouble for himself.

I want Pee Nat to see the faces of them two
mother and son.

Of how silent when they saw
the condition of the back house.

Mother would love to know how many days
they will last.

But...

What if their house in Ranong
is not different from here?

And if they last until grandma returns from the hospital.

What will we do?

That's true mother!

We may have to find a way to have grandma be the one who kicks them back to Ranong herself.

Pertaining to Pompaew,
mother really hate her already.

But this Plerng, mother is afraid...
afraid that grandma willl soften.

Auntie Pom. Pee Plerng.

Yes.

I came to give you food.

Khun Chanon, no need to fuss.

What fuss?

We traveled all day, Auntie Pom and Pee Plerng didn't get to eat anything at all.

Father and I feel guilty for inviting Auntie Pom and Pee Plerng to come but you have to live here.

No need to feel guilty. Mother and I understand.

What Khun Bussakorn said was true.

Us both came without the permission of Grandma. We should not stay in the main house.

Let's settle then. Tomorrow, father and I will bring Auntie Pom and Pee Plerng to greet grandma.

And I will ask for persmission from grandma to have you two go stay in the main house together.

That matter, you should worry about. Khun Chanon, go to rest.

You drove all day.

-Yes. -Thank you.

Yes mam.

You see, son, the matter if apologizing to grandma is not easily at all.

But I have put my mind to it to do it for father; I will not submit to defeat easily, mother.

-Let's eat. -Yes, mom.

I'll serve.

Welcome.

All the seasoning sauces are over here.

The dry ingredients are here, the fresh produce and meats are in the refridgerator.

Aunty Pom, what do you use? If you lack anything, tell me. I'll have the maids go out to buy them.

No need to such a brother, Khun Non.

I'll use what is here.

So what is mom making for Grandma to eat?

I think I'm going to make chicken soup.

If Grandma can't ingest anything, soup is good.

Yes, mom.

Mom!

Mom. Mom. Mom.

Hell's loose.

-Mom -What is it, daughter? Wait up. Calm down!

Shouting and fussing all over the house, what is it?

The two mother and son are about to make a hearty soup to Grandma.

Is that true?

It's true alright! This time, I say grandma will soften for sure!

I will not let them pamper grandma sucessfully.

We must intercept to to our best.

What can we do? Uncle Rut and Pee Non is going too.

They won't let us block them.

So then we must just let them pamper grandma succesfully like this?

Mother won't allow it.

Then how about this?

We must pray together for grandma to hate Plerng's face Is it good?

No need to pray or whatever! Where is your brother?

I got the new set of fake daimonds now.

Tomorrow, I will bring them for you to swap them with the new order that Uncle Rut ordered you to make.

And Khun Samapa won't know?

Hey, remember, we will only switch out the diamonds for those people who can't tell it's fake.

We won't swap on the orders from Jewelery store.

NAT!!!

Nat!

Nat!

Nat!

What's the matter, mom?

Do you know that Narut and Ta Non are about.

To bring that mother and son to the hospital to see grandma already?

And that Pompaew is about to make a hearty soup for grandma to eat too.

Don't overreact.

Maybe at the moment grandma sees Plerng's mother's face, she'll kick them out so fast.

And what if grandma sees Plerng's face and.

Fall to love him, what will you do?

Then we must help pray for it to not be like that, mom.

Let's go mother. Let's go pray in the buddha room.

I'm going to go crazy. What's it with you?

But, mother! The room is at grandma's house.

This way!

Mom.

Hello.

WHAT?

Okay. Okay. I'll come in right now!

What happened, dad?

A customer returned our products to the company.

Returned products?

How's that possible? Such thing has never happened at our company.

Father don't know either. We must hurry to check it.

And the matter of taking Aunty Pom and Pee Plerng to see grandma?

Looks like we must cancel it.

Then I'll quick go tell Aunty Pom and Pee Plerng.

-Im? -Yes?

-Where's Khun Pom and Khun Plerng? -They left to change.

Then Im can you help go tell Khun Pom and Khun Plerng.

That the matter of father and I bringing them to see grandma must be cancel.

There's an emergency.

Yes, yes, Khun Non.

Let's go dad!

Where are those two racing off to?

IM!

Where in Khun Rut and Khun Non racing off to?

I don't know.

I heard that there's an emergency and for
me to go tell Khun Pom and Khun Plerng.

That they had to cancel going to visit Madam.

Mother, at the end, them two mother and son has no karma to meet grandma.

Quick go, Im. Go tell my Aunt Pom.

That the soup she made of grandma is a waste now.

Yes yes yes.

No need to.

Go wherever.

I say that mom should let Ai Plerng bring that soup to grandma to eat.

What the heck, Pee Nat? Mom blocked with all her will to stop them from seeing grandma.

But Pee Nat opened a chance for them.

The blocking them from seeing grandma, how many them can you do it?

Fighting and letting them meet and have grandma hate them in the start, isn't it better?

What are you doing, Nat?

If Plerng brings this soup for grandma to eat.

I guarantee that grandma will kick him back to Ranon for sure.

Pee Nat, what are you slipping into the soup for grandma to eat. Mom asked and you wouldn't tell.

How can I tell? Tell and my plan will be ruined.

So is it that Pee Nat is doing?

(censored o.O)

Are you crazy?

You're having gradma ingest (censored). If anything happens to grandma, we'll be busted.

It'll be alright. Grandma is in the near hands of doctors.

To have grandma kick Ai Plerng away, ordinary food will not be enough.

It has got to be this. Sly like this.

Son.

I hope that Khun Nirut and Khun Chanon didn't wait for mother too long.

I changed a bit slow.

It's okay, mom. It wasn't that slow.

Let's go mom.

Right on in.

Spoon it out for me.

Just like that. Take some broth too.

A little more.

-Good job, son.
- Thanks mom.

Come here son.

All ready now.

Then let's head out to visit grandma. Let's go daughter.

What about Uncle Niruj and Chanon?

They have urgent business.

So I took the responsbility to take you to see grandma.

But Plerng, you have to go by yourself, your mom can't go yet.

Why?

Because, Pongpaew, mom is not ready to see you yet.

If mom see you then she would not want to eat the soup you made.

True, grandma have a strong temper, she might shoo away both of you.

Then there would be no time to initiate the forgiveness.

We both think that it's best for Plerng to go see grandma first.

Because Plerng has features similiar to Peepat a lot.

He can definitely soften grandma.

Then it will open the way for you to go see mother.

But I think mom should go too.

Plerng, do it next time after you have made grandma impressed.

Off you go, son.

Go.

Let's go, child.

Please God take care of Plerng.

How is it possible?

The production workers won't
dare do this by themselves.

They must have someone
to back them.

What do we do next?

We have to secretly investigate into it, and catch them red-handed.

Will you inform grandmothet about this?

No, she is not strong yet.

I don't want her to know about this.

Plerng!... khun Plerng.

- You know him?
- Yes.

Madam has also met him before.

Have a talk with me outside.

Don't tell me you told your grandma about your father's heart!

Didn't we agree to keep this a secret?

You don't have to worry. I haven't told her anything.

Actually, that day, she didn't even know who I was.

That's great then. Today is your chance, when grandma wakes up,

Give the soup your mother cooked to her.

And introduce yourself to her.

Sam-arng.

You can return home and have some rest.

What if Madam wakes up and need anything?

Let p'Plerng handle it, Sam-arng.

I will look after grandmother. You can go and have some rest.

Yes... ok.

- Please look after her.
- Yes.

Hold on,

Please excuse me for a moment.

Well, son?

Mom, how is it going? Has Plerng given the soup to grandmother?

Grandma is still aleep. But I told him to give the soup to her when she wakes up.

But... what did you put into that soup?

You don't have to know.

How could I? She is my mother!

Grandma is with the doctor! There's no need to worry,

they will rescue her in time anyway!

But the one with bad luck and without anyone to help him will be Plerng.

Sam-arng... I'm thirsty.

Grandma has woken up, mom!

Mom...

Your water will be here soon.

Here, your water.

You!

You have met my nephew Plerng before, right?

Hello, grandmother.

Here is your water.

What are you doing here?

I know that you angry with my parents.

I came here to apologize on their behalves.

Mom, aside coming
here to apologize,

he also made a soup for you.

Plerng, it's almost noon. Go get the soup for grandma.

Go, I'll give her the water.

Mom...

Mom, please have some to help your health.

Please try it. Mom intended to cook it for you.

Nu Namfon, nu Seeta, hello.

- You came to visit grandma?
- Yes.

Thank you very much.

You...

Hello Plerng.

Why are you here? And what are you doing?

Namfon, he is grandson of grandma Tongtraa.

Uncle Niruj already introduces us.

Grandma, I am glad that you have your grandson back.

I didn't get him back, he is only here to visit.

grandma, you didn't even eat the soup that Plerng bring.

Eat it..

Mom, eat it. Now, It's still hot before it's get cold.

Plerng especially made it for mom.

There has to be something in the soup. What does he plan to do?

Let me feed grandma.

Namfon, why did you do such a unmannerly thing like this.

I am sorry.

I didn't do it on purpose. Grandma, don't get angry at me.

It's ok.

Sitha, don't yell at your sister. She didn't mean it.

ok.

sorry Plerng.

It's ok.

Naree, go, go and tell the cleaning staff to come and clean this.

Yes, mom.

Plerng, I think you should return home for now.

Today is not a right time. I'll talk to grandma.

Plerng!

I know what your plan is!

You want to deceive the Chatayothin household.

One like you don't have true good intentions toward grandma Thongdtra.

Your boyfriend told you so?

No need for him to tell me, I could read you since the first place.

Why are you like this to khun Plerng, Namfon?

I don't want him to get involved with grandma Thongdtra!

Someday, your true intentions will come to light.

Namfon! Why are you like this?

You are going overboard
with khun Plerng!

I'm sorry for my sister.

P'Seeta! Why are you apologizing to him?

That's enough, Namfon. Let's go back!

Come!

Come, Namfon.

That's enough, p'Seeta. How long will you keep dragging me?

I really don't understand.

When did you become someone who
accuse other people like this?

I'm not like that! I've told you, that guy is not a good person!

But I don't see anything wrong with him. He looks kind and well-mannered.

He talks nicely, and he has good looks.

That's too much, p'Seeta. Why do you have to praise him that much?

Don't tell you that you fell for his innocent looking face?!

Are you insane? I don't have that kind of thoughts!

It's good if you don't. Because if you were to like a vicious man like him,

You will be the one that will get hurt.

What a pity that you didn't get to eat p'Plerng's soup.

It's just a soup,
what's about it?

Why do you pressure me
to eat it that much?

Mom...

That soup... your daughter-in-law and you grandson intend to cook it for you.

Daughter-in-law?

It's Pongpaew.

Rut must have told you, didn't he?

That he let those two mother and son, Pongpaew and Plerng, live in our house.

But I didn't allow him to do so!

I knew it!

Why did Rut do such a thing? He didn't consider your feelings at all!

But don't worry, grandma. Mom had them stay at the gardener's house.

But no one has lived there for a long time,

Wouldn't the house be full of dust and insects?

They are people from
the countryside.

They have thick skin. The
insects can't bite them.

You must have soften up towards Pongpaew and Plerng, right?

It's good then, mom.

Let's forget the past, forget that p'Phat once abandonned you to be with Pongpaew.

By now, Pongpaew must have stopped being angry at you,

That you disliked her being with p'Phat in the past.

Khun Joy, has khun Seeta arrived yet?

Not yet.

What about the files I asked you to get?

It's on your desk.

Thank you.

Where will you have lunch with p'Nat today?

I don't know yet. I'll go and meet him first.

Do you want to come together?

How long will you have to talk to p'Non?
I can wait for you.

I don't know, but I don't think it will be long.

What?!

Namfon made the soup fall down?

Damn it!

So Plerng got away now.

I'm hanging up, mom.

Your mother told you what happened today, didn't she?

Yes.

When I saw Plerng in
Grandma Thongtra's room,

I thought he was just
going to sweettalk her.

But seeing that he had also prepared a soup for her...

I got scared that he might have put poison in it.

I really don't trust him, p'Nat!

You did well.

He might have really put poison in that soup.

Because if something happens to grandma now, he will be able to claim his dad's inheritance.

Don't worry, p'Nat.

Grandma Thongtra is like my real grandmother. I will help you look after her.

I won't let that guy hurt her anyhow.

If you are pleased with the price that Phet Thai suggested, we will proceed with it.

There's no problem. Your price is always good to Anantra Jewellery.

Thank you.

It's out of ink.

You can use mine.

Khun Seeta! I'm sorry!

-Here.
- Thank you.

Please allow me.

P'Seeta!

Fon.

Am I interrupting something?

The coffee spilled.

Actually, you shouldn't hurry back to Phuket, mom.

You've just come back from overseas, you should stay with us first.

Hey, don't be whiny like a kid.

I don't want to go back either, but there's no one to supervise the work there.

I wanted your sister's help, but she prefers to film her program.

Why are you attacking me?

It's because I like my work, mom.

When you have time, go and help your sister with her work too.

This is our household's business, half of it is yours too.

Then... you should look for a good man for p'Seeta.

That's right!

Speaking of this again. I'm full!

Look at her.

She always runs when we bring up this subject.

Watch out, or you'll become a single old lady~.

Mom, I have something to gossip!

You can stop worry about that.

P'Seeta won't become a
single old lady for sure.

You met someone who is a good match for her?

If you know it, don't be surprised.

It's p'Non!

What?

Huh?! Chanon?

Lower down, mom!

That's right. Today, I aso saw some good stuffs.

What was it?

It's like this. I went to the office...

P'Plerng... when will you come back?

I knew you would be here. Don't you think of doing your job?

No!

I will wait for p'Plerng!

What if he doesn't come back? Will you wait till you become old?

Dad, stop it! P'Plerng will come back no matter what! He told me so!

Rin, Plerng is not
the same anymore.

He's the grandson of a rich
woman, he has family in Bangkok.

Think with your ear lobes... will you come back if it were you?

If still can't think over with your ear lobes, use your unskilful big toe to help.

Dad... Is p'Plerng really not coming back?

Is p'Plerng really not coming back?

What do I do, dad?

Mom!

Mom.

What are you thinking here alone?

You told me that grandma still looks angry at us.

If doesn't soften up and forgive us, then your father's soul will be grieved.

Maybe... grandmother needs time.

But I'm sure we can make her soften and forgive mom and dad's past.

She's been grieved with it for more than 20 years...

I'm afraid she won't soften up so easily.

Still, I will keep trying.

When she get discharged,

I will find time to talk to her, so
that she can forgive dad and you.

Don't think too much, mom.

It's late already. You should go to sleep.

Yes.

Are you still hurt?

It still hurts a little.

Please hurry go to bed.

Peepat.

Your heart is with her, can you help soften her for us.

Mom.

Welcome back home.

Here, Pee Non. Let me support grandma.

Where is Nat?

Nat is at the company.

And...

Where the mother and son pair?

Aunt Pong and Pee Plerng is at the gardener's house.

I wasn't sure, mom, if they were coming with good intentions.

So I had them stay in the gardener's house first.

But from here, mom can decide it.

If they can moved to live in the main house or not.

But I want mom to think over it well.

Because they may want to come reclaim everything that used to be Peepat's back.

-Non.
- Yes.

Bring those two to see me in the work study.

Yes.

Walk with caution, grandma.

The reason... that I brought my son here today...

I want to come apologize to Khun Ying mother on what happened in the past.

I want mother to know that all this time, Peepat felt guilty.

And he really wanted to come apologize to mother in person.

And father got a chance to do what he intended already.

Mother and I wanted to come apologize
to grandma in turn of father.

Grandma please forgive my parents.

You two came to speak this much.

And you expect me to forget the hurt of the last 20 years that passed?

Isn't that too easy?

I dare not wish for grandma to forgive my parents right now.

If I can do anything to repent for my parents.

I am happy to do everything.

I can vow, mother, that in the entire time that passed,

There is not one day when Peepat did not think of mother.

I ask of a chance for us mother and son to perform the duties of Peepat.

What that has broke and
got ruined already,

no matter how much fixing it receives.

It will never return to be the same.

That's right.

Grandma spoke right.

A glass that has broke, one cannot make is return to how it was before.

But I think that the bloodline between father and grandma is not like that.

It's more like water. No matter how
much we hit it and separate it,

it return to bond together like before.

Plerng has got a smart mouth, he manipulated grandma.

Then will grandma softer, mom?

That's the question.

I'm sorry mother that I couldn't make grandma soften.

It's alright, son. You did your best.

But I want to do more for father than this.

I want to make father's intention successful, mom.

There's no more chance.

Let's pack up.

Mother allow Plerng to prove himself just one time before you have him go.

Prove what?

Prove that Pee Plerng can be the substitute of Uncle Peepat.

And he can make you forget the pass, so you can be happy with the present.

I've got enough.

Grandma have hurt and broke because of my chilren and grandchildren enough already.

I will not place any hope on any child or grandchild ever again.

But... Mom?

Enough.

I don't want to talk about this matter anymore.

The only thing that I can do for those two mother and son.

Is to have them sell their shares of what is Peepat's.

Peepat has a 20% share of the company.

If they sell, they will get more than 100 million baht.

This money will make them live well for the rest of their lives.

I think that they will be more than satisfy.

Good, mother, that you had them two return to Ranong.

I didn't trust then from the start.

I know that Peepat's son will come deceive mother to love and then abandon you like Peepat.

Stop it, Bu, then two are on longer here. What good will come out of your words?

I want to speak so that you won't forget it.

Which child is that one that doesn't love mother.

And which child is the one who loves and take care of mother closely.

Mother, from now on, you won't have to worry about anything.

I will take care of everthing in mother's place.

Including our company too.

-I'll carry it for you, mom.
- Okay.

Let's go.

I must apologize to Pee Pong and Plerng for inviting you here.

It's no your fault at all.

It's Peepat ant I who made her disheartened her a lot.

So she refused to forgive us easily.

Plerng, grandma, wants you to sell your company shares too.

Share? What shares?

Your father's shares. He
has 20% in the company.

Since he is deceased,
it's your inheritance.

Grandma must want you to keep it as startup money in your return to Ranong.

So what do you say?

I think that we don't have to return to Ranong now.

Why, so. Is there something?

If father has shares
in Thai Diamond,

then it means that I have
rights in the Company too.

I will not sell the shares.

But I will use it as a leverage to continue to stay here.

I will do everything for grandma to forgive father and mother.

-Thank you.
- Eat a lot, madam, so you can take your medicine.

Madam.

What is it?

Khun Plerng asks to see you.

Still here?

Yes.

I came to inform grandma that I will not be going anywhere.

Until I suceed in making grandma forgive my father and mother first.

Since my father has
shares in Thai Diamond,

it is like I have
rights in the company.

So I want to ask for this opportunity to work and help grandma at Thai Diamond.

I think that you sell the shares to go live a luxurious life in Ranong with your mother is better, you think?

If mother and I want to live well, we wouldn't have to come here.

Even though we have have a lot of money, we have happiness.

That we came here, we want nothing.

Aside from fulfulling my father's intention.

Father intended to come apologize to grandma for vanishing off for the past 20 years.

Father did get the chance.

Therefore, mother and I want to live this intention on.

What the matter of you going to work in Thai Diamond is not an easy deal.

I am ready to learn all the work skills if grandma give me the chance.

I can give you a
chance, alright.

But I am giving you
only three months.

You must learn all the workings of Thai Diamond in three months.

And then after, you must present your plan.

And you must bring in more profits than the net worth of your Dad's shares.

If that time comes,

I accept it as you repaying back all
the time Peepat left for 20 years.

Do you think you can do it?

If you think you can do it, I will give you that chance.

Okay then. I will do my best.

But the motive of my doings is to for me.

But I am doing it so grandma will forgive my parents/.

Thank you that grandma gave me the chance.

Madam, aren't your provisions a bit too harsh for Khun Plerng?

I gave him the opportunity already. Can't you view me as generous?

What?

You only have 3 months to bring in profits worth more than the price of the shares?

Who can do that?

But for father's sake, I must achieve it.

Plerng, Uncle will say straight-foward
that it will be tough

because right now we are having problems.

Problems? What problems, Uncle?

Right now the factory has a problem
with the stealing of diamonds.

By swapping fake ones in exchange.

We have lost more than 10 million baht

and I still don't know who is behind it.

But I think I can probably help Uncle on this issue.

What will Plerng do?

Soon, mother will replace grandma here.

And I will rise to replace mother.

Yes, daughter.

What are you doing here?
Have you not returned to your countryside?

Don't say that you are coming to work here.

Correct Naree.

Your Grandmother has given him
a chance to prove himself

by sending him to the production department.

And then he'll move to work in management to fix Phet That's problem.

Rut, isn't it too much to unexpectedly let this ...

country bumpkin that used to sell
only fish sell diamonds.

Too much or not? Pee Bu must go ask mother.

Aunt Bu, don't worry.

I will be diligent in work and not bring shame to Thai Diamond.

I am asking the truth.
Why are you still here.

Why didn't you go back
to the countryside.

Did you want to stay in order to retrieve the money of your father back.

Mom and I have never wanted the money of Chatayothin.

Good then.

I hope that you are not going to use the incident of your father's heart.

To be a negotiation term for grandma to soften.

Of course, grandma will not hear about this problem from me or my mom.

Let's so, Uncle.

Madam, telefone.

Thank you.

Hello.

Mother, you gave a chance for that kid Plerng to points what?

Mother better not tell me that you have soften to foregive them already.

Mother must not forget what Pongpaew and Peepat did to you.

Mother didn't forget, and mother didn't soften.

I'm giving Plerng a chance, he has to follow our terms.

If he fails.

He must return all of the shareds to the company.

Don't worry that he will have free dibs on the money of Chatayothin.

-But mom, I think that...
- Mother have spoken clearly already.

Stop pestering. Mother wants to rest.

Grandma really gave a chance to Plerng.

I have begged mother to report Peepat as a dissapeared person.

To have his shares split.

But grandma refuses to... and look at how is become today.

Plerng has gotten his father's shares already.

And he used that share to leverage him to stay here.

Mother, I say that grandma is just being a stubborn mouth like that.

Maybe really, she has already soften up to the new grandchild.

Geeze mother.

Mother why must you be scared of that country bumkin?

He's entering as a low worker. What can he do to us?

At the end of the three months, he is leaving nonetheless, trust me!

-Come in.
- Thank you.

Hello Khun Sita.

Namfon, what are you doing here?

I came to ask Thai Diamond to sponsor my show.

Namfon, aren't you mindful of Khun Chanon.

It's already in our list of top itinerary.

Please sit first.

You see, Pee Sita, of how kind Pee Non is?

Let's settle it. Today I will bring Pee Non to treat as a thank you.

Let's go eat seafood together.

To our usual place.

After Pee Sita finishes talking work with Pee Non, take him there.

Wait, wait, and what of you?

I'm going with Pee Nat. Let's finalize it like this.

See you later.

Way to make a joke of it.

What were you thinking to set up Non and Sita.

Why?

I say that this couple is so compatible.

Only working to forget to finding a partner.

If Non don't have t he guts, then let him stay single.

But this matter I can't just not meddle.

I'm afraid that Namfon will go like someone else.

Sita, going to like another?

I had thought that Sita was going to be nun.

P'Sita isn't the emotionless bland woman you make her out to be.

But a kind and complete
woman like Pee Sita

must date one good and
compatible like Pee Non only.

Uncle.

-Finish?
- Yes.

Then Uncle will bring Plerng to the factory.

So I can introduce you to know that workers.

It's okay, Uncle, I better go myself.

-You want it like that?
- Yes.

Uncle Nirut, go continue your work. Don't worry about me.

Then I'll call the factory managers
to help teach you the work.

Yes.

And the clothes, I'll help take is back home.

Thank you uncle.

Thank you.

This place, your favorite restaurant?

If us three mother and daughters are free, we'll come dine here together.

I wonder where is Namfon and Pee Nat?

I'll excuse myself to call Namfon first.
- Yes.

Then I'll go in to reserve a seat first.
- Yes.

Hello.

Namfon, where are you at?

Pee Sita, err... I can't go anymore.

It just happened that the tape that was going to air is having problems.

So I must drop by the company.

Oww, then why didn't you call first. I drove for so long.

It was unconvenient, Pee Sita. Don't begrudge me, okay?

Okay then.

Since Pee Sita and Pee Non are already here, then go ahead and eat.

It has got to be like that.

To have us be empty-stomached back to Bangkok is untolerable.

Pee Sita is so loveable.

Don't hate me. When you return, I'll take you out to treat as an apology.

Okay?

Okay.

Okay then, we'll talk again.

Have a seat.

Thank you.

Looks like we are going to eat just the two of us.

Why?

It's Namfon, she's caught with urgent work. She can't come anymore.

I have no problem. We can eat just the two of us.

Or is Khun Sita afraid that other will see?

No Khun Non... who am I afraid to come see?

If you're thinking of my mom, then no need to speak of.

Because she already knows that Pee Non and Sita have nothing together for sure.

Your mother, I'm not afraid. I was referring to the young men.

That's too much. Khun Non must not worry at all.

Because the young man that I see the most is Khun Non this one.

Like this, I'm a bit more relieved. Let's order.

Yes.

One more please.

You.

I don't know how it works. The more you hate, the more you see.

Do you ask a bit if the other wants to see you?

Hey.

Are you coming? I must hurry to work.

Thank you, but next time, no need to.

What are you hinking of to be wearing that a work outfit here.

Don't tell me that you took
a fall to the point of

having to beg Khun Ying
Tongtra to work here.

Whatever you what to think.

If whatever I want to think then, I say...

That you are willinging to do everything to remain at grandma's house.

I say that you must have pretended to be pitiful willingly to be a simple worker.

Hoping for grandma to see your goodness, huh?

You're such a manipulator.

What's wrong with the elevator?

Hey!

What are you laughing at?

I'm just blessed that we survived.

Just a little shake, you're speaking like it's gonna freefall.

I'm just a little shaken.

The elevator has never been like this before.

Hey, what are you laughing at? I know too that you are also scare.

From what I know the chance of an elevator falling is a tiny possiblity.

Even if a chain break, the others are still able to handle the weight.

But you are right. I was really scared before, I got hug too tight.

Hey you!

No need to rub it.

Before when I was scared, I wasn not afraid that the elevator was going to fall.

But I was more afraid that I will have to be stuck on this elevator with you.

Because if it was like that, I'll hold my breathe and died first.

What more is it with you?

Remember, I will never be in the elevator with you.

Thank you.

Hello.

You are the one Khun Niruj said that is coming to train for work.

Why did you not have a name?

My name is Plerng.

As for the paperwork,
it'll be sent in later.

-What is your name? -My name is Keng.

What are you to train in? Khun Nirut didn't mention.

Whatever you decide.

Okay then. Follow me in, so I can show you the team.

Khun Non, do you want to order more? Or maybe dessert?

No, I won't last. I'm so full.

Then I'll call for the bill.

Pee, can I get the bill?

For this meal, I'll treat.

Khun Sita already took me here to eat delicious food.

No, I can't let it.

Actually the reason why Khun Non had to drive this far today.

Is because Namfon intended to treat you as a thank you.

Since Namfon couldn't come, I must take responsiblity.

If Khun Sita is go driven like this, then I can give in.

Thank you very much.

But next time, I'll treat.

Alright then.

No problem. We can rent a boat around here to pick it.

Forget it. It's okay.

Thank you.

My worker dropped by your car.

The key is at the counter.

Thank you for driving to send me.

It should be me who should be thanking Khun Sita.

Khun Sita, today I had much happiness.

-Drive back safely.
- Yes.

How was your meal with Pee Non one-on-one?

Nothing.

Pee Non didn't do anything man-man to please you.

What is Namfon refering to?

Why must Khun Non do something to please me?

Nothing... er...

I just noticed that Pee Non looks good.

His job is good, he is the Manager for the Production Department.

Not like a certain someone who is just a factory worker.

Who is Namfon referring to?

Pee Sita has not know yet?

Than Plerng begged grandma to let him work at Thai Diamond.

But just a factory production worker.

Really?

Khun Plerng is so thoughtful.

To be willingly to lower himself to the front line job so he can learn the trade.

I say he is honorable.

What did you say?

That guy, honorable?

Yes, I think that soon, he will became a good head associate.

How did it end up like this?

Plerng.

Not sleeping yet, son?

No yet. Mom.

Plerng.

Plerng, did you think well of not wanting to leave this place.

Mom, must not think too much.

I will work my best.

So grandma will see our sincerity.

And when she forgives father and mother.

I will return the shares to her, and we can return to Ranong.

Thank you, son.

Yes, mom.

Dad.

Do you know why Aunty Bu called a meeting this early?

I don't know either.

I hope that it is not about Pee Plerng.

Welcome in, mom.

I must apologize for calling a meeting this morning.

Like what you know well of the status right now that.

The condition of Khun Ying Tongtraa, my mother, is not strong enough to return to work.

I, as the eldest child, consulted with Khun Ying.

And Khun Ying saw that is was appropriate for me to handle all business on her place.

In the time that she is still recovering.

I hope that I will get participation from everyone well.

Aunty doing this is like you're stripping grandma's power.

Stripping power, what? Speak better!

Right now Thai Diamond is losing revenues.

It is like I am risky more like it.

Then Pee Bu should have mother have an election.

What must we complicate it?

Right now, I am the eldest. Today or in the future, I will have to replace mother anyway.

In our company, we have a shares break down.

In that terms, the one who has more shares than Pee Bu has already returned.

Rut!

Okay, if you think that I'm wrong then go head and tattletale to mother.

And if mother can't accept it and her health acts up again, you two father and son.

Take responsiblity then!

Dad. Dad, are you going to let Aunty Bu steal the chair?

What do you want father to do? Grandma's health, you know how it is.

And there's the stealing of diamond in the factory too.

Come in.

Khun Pimonpon's order will use two 3carat diamonds

and ten 1carat diamonds.

You must find a way to swap these with our company's diamonds.

Here.

-After you finish, you can come get the rest.
- Yes.

Have a good day.

You know right?

Of who donated their hear to me, Pongpaew?

Before, what were you going to tell mother!

Open the top.

You perv! You said to open my top!

How dare you undress in my house like this?

Go! You get out!

You're the one who should get out!

Or do you what to see?

I'll serve it to you.