Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:12,000 --> 00:00:15,490
[Noble, My Love]
3
00:00:15,499 --> 00:00:19,239
[Episode 8: First Rule of
Contract Relationship - Love Fiercely.]
4
00:00:20,521 --> 00:00:25,282
Cha Yoon Seo,
did you think about my offer?
5
00:00:25,282 --> 00:00:27,422
I want to hear your answer.
6
00:00:28,242 --> 00:00:31,242
Well, I'm busy right now.
7
00:00:31,242 --> 00:00:32,557
Busy?
8
00:00:32,795 --> 00:00:34,234
Hello?
9
00:00:37,853 --> 00:00:42,451
What kind of manner was that?
10
00:00:54,856 --> 00:00:58,478
The previous commercial had good response.
11
00:00:59,259 --> 00:01:01,600
We made it about a cat as a sequel.
12
00:01:01,600 --> 00:01:03,021
The model for this commercial is...
13
00:01:03,030 --> 00:01:07,317
Rose Elizabeth Nina Ophelia III.
14
00:01:07,317 --> 00:01:09,597
[ Stop touching. How rude.]
She's fat.
15
00:01:09,597 --> 00:01:13,004
She doesn't look as good as
the furry animal Yoon Seo has.
16
00:01:13,004 --> 00:01:14,885
Pardon?
17
00:01:14,885 --> 00:01:18,245
Let's hurry to get started.
18
00:01:18,245 --> 00:01:19,965
Sure.
19
00:01:23,906 --> 00:01:26,268
- Cheers.
- Cheers.
20
00:01:30,587 --> 00:01:37,548
I'm a new member, Cha Yoon Seo.
I'd appreciate your guidance.
21
00:01:38,430 --> 00:01:42,412
Nice to meet you.
I'm Nan Che and I dance to live happily.
22
00:01:42,412 --> 00:01:45,671
I'm Bae Ra and dance is
a very good way to lose weight.
23
00:01:46,691 --> 00:01:50,611
I, Huh Jin Kyung go by Donna here.
24
00:01:50,611 --> 00:01:52,150
- Donna?
- Yes.
25
00:01:52,150 --> 00:01:54,871
We all go by our nicknames here.
26
00:01:54,871 --> 00:01:58,712
- He's called Leo here.
- Leo?
27
00:01:58,948 --> 00:02:00,808
I dance to release my stress.
28
00:02:00,808 --> 00:02:03,215
After I dance like I'm crazy
29
00:02:03,215 --> 00:02:06,111
it becomes easier to forget everything.
30
00:02:07,671 --> 00:02:12,673
I want to learn
how to dance to treat myself.
31
00:02:13,235 --> 00:02:15,935
- Treat yourself?
- Yes.
32
00:02:15,935 --> 00:02:18,574
Whenever I'm around this man
33
00:02:18,574 --> 00:02:20,554
I get so nervous.
34
00:02:20,554 --> 00:02:25,433
I blush so much and
my body feels so weak.
35
00:02:30,093 --> 00:02:32,336
I do all that...
36
00:02:33,298 --> 00:02:37,799
I want to be numb when I'm around him.
37
00:02:45,237 --> 00:02:49,399
- It's to lose weight.
- I see.
38
00:02:49,399 --> 00:02:51,639
Since I turned 30...
39
00:02:51,639 --> 00:02:54,350
I feel like having a tire around my waist.
40
00:03:01,401 --> 00:03:03,723
[Lunatic]
41
00:03:07,223 --> 00:03:12,383
- Aren't you answering?
- No.
42
00:03:12,383 --> 00:03:14,526
Who was it from?
43
00:03:14,526 --> 00:03:19,764
He's been bothering me
saying he'd lend me money.
44
00:03:24,626 --> 00:03:29,268
Your call is being redirected...
45
00:03:30,949 --> 00:03:34,030
How dare she keep ignoring my calls?
46
00:03:34,030 --> 00:03:35,969
How dare she?
47
00:03:49,734 --> 00:03:51,433
Welcome.
48
00:03:53,816 --> 00:03:57,915
- You said you were busy.
- I was busy until just now.
49
00:03:57,915 --> 00:03:59,775
I will be busy again.
50
00:03:59,775 --> 00:04:02,391
I'm on my break right now.
51
00:04:02,391 --> 00:04:04,646
Then can we continue to
talk about where we left off?
52
00:04:05,515 --> 00:04:09,698
- I have nothing to talk about with you.
- What?
53
00:04:11,461 --> 00:04:14,002
- Let's set it for three months.
- For what?
54
00:04:14,002 --> 00:04:17,245
For how long we will
have the contract relationship.
55
00:04:17,245 --> 00:04:19,387
Excuse me, when did I agree to do that?
56
00:04:19,387 --> 00:04:21,348
Let me finish.
57
00:04:21,990 --> 00:04:27,269
If you agree and do a good job
as my shield for three months
58
00:04:27,269 --> 00:04:29,548
this hospital will become yours.
59
00:04:30,449 --> 00:04:33,928
Your rent will be waived during that time.
60
00:04:35,747 --> 00:04:41,050
- Was I supposed to pay the rent?
- Of course.
61
00:04:41,050 --> 00:04:46,482
You're the one who said
would not take my money for free.
62
00:04:46,482 --> 00:04:51,553
- How cheap.
- The rent here is 10 million.
63
00:04:51,553 --> 00:04:53,274
Ten million?
64
00:04:53,274 --> 00:04:56,815
Considering what few customers
you have in the hospital...
65
00:04:56,815 --> 00:05:01,615
it doesn't seem going
as well as you promised earlier.
66
00:05:01,615 --> 00:05:07,355
Isn't this a very generous offer
for a three-month contract relationship?
67
00:05:54,137 --> 00:05:59,375
Mal Raeng, I should print
out new flyers, shouldn't I?
68
00:06:00,658 --> 00:06:03,600
Such a flyer wouldn't work
in this neighborhood, right?
69
00:06:03,600 --> 00:06:05,814
[Of course not.]
70
00:06:05,839 --> 00:06:09,100
Gosh, this is not it and...
71
00:06:13,961 --> 00:06:17,663
Man, it's so hard!
72
00:06:21,923 --> 00:06:24,483
The hospital looks good.
73
00:06:24,483 --> 00:06:30,744
- Cha Yoon Seo, you made it!
- Cha Yoon Soo!
74
00:06:30,744 --> 00:06:33,262
You punk! What did you say?
75
00:06:33,262 --> 00:06:37,182
You call me what?
Who am I? Your friend?
76
00:06:38,687 --> 00:06:43,788
Wow, shocking!
Cha Yoon Soo, You're the best!
77
00:06:43,788 --> 00:06:46,428
You can't even do this?
You're such a moron.
78
00:06:50,029 --> 00:06:57,930
True. It might not make sense
that I'm here doing this.
subtitles ripped by riri13
79
00:06:57,930 --> 00:07:02,434
Why are you taking my joke so seriously?
80
00:07:02,434 --> 00:07:03,579
What about Cha Yoon Seo?
81
00:07:03,579 --> 00:07:08,475
Not too many people can own
an animal hospital like this.
82
00:07:08,475 --> 00:07:12,958
This place might close soon.
83
00:07:12,958 --> 00:07:14,399
It hasn't closed yet.
84
00:07:14,399 --> 00:07:17,519
Instead of worrying
if it'll make it or not...
85
00:07:17,519 --> 00:07:19,399
just do whatever and make it happen.
86
00:07:26,882 --> 00:07:32,103
Wait! Cha Yoon Soo.
Do I really have to do this?
87
00:07:32,103 --> 00:07:34,843
I will be too hot in this.
88
00:07:34,843 --> 00:07:38,524
Just think about
how much you will be making.
89
00:07:38,524 --> 00:07:46,225
- Good luck, Dr. Cha.
- Hey, Cha Yoon Soo!
90
00:07:51,904 --> 00:07:54,687
There is a new animal hospital over there.
91
00:07:54,687 --> 00:07:56,569
Mister!
92
00:08:06,538 --> 00:08:08,891
I'm so hot...
93
00:08:11,593 --> 00:08:14,494
I'm so hot...
94
00:08:15,615 --> 00:08:18,990
Why is it this hard to make a living?
95
00:08:26,458 --> 00:08:29,079
Gosh, I'm dying...
96
00:08:29,079 --> 00:08:31,560
[Hang in there, sister!]
97
00:08:33,179 --> 00:08:36,660
Hang in there, sister.
98
00:08:36,660 --> 00:08:39,100
I won't do that.
99
00:08:41,822 --> 00:08:46,543
- Sang Hyun.
- Hi, Yoon Seo.
100
00:08:46,543 --> 00:08:50,303
She is my dog and she's very sick.
101
00:08:57,243 --> 00:09:01,965
I will have to watch
how she does for tonight.
102
00:09:01,965 --> 00:09:03,586
- Leave her here.
- Okay.
103
00:09:03,586 --> 00:09:07,086
We'd appreciate it then.
104
00:09:07,086 --> 00:09:12,167
But Jin Kyung's hospital is
closer and bigger, isn't it?
105
00:09:12,167 --> 00:09:16,508
She seems to want to come here though.
106
00:09:16,508 --> 00:09:21,707
Actually, I was the one
who wanted to come here.
107
00:09:22,769 --> 00:09:24,869
I will go now.
108
00:09:44,009 --> 00:09:45,971
Excuse me.
109
00:09:59,791 --> 00:10:05,312
Good girl. Let's rest in here.
110
00:10:16,076 --> 00:10:18,658
The guy out there owns that dog?
111
00:10:18,658 --> 00:10:21,739
You came.
112
00:10:27,961 --> 00:10:31,941
I'm okay.
113
00:10:37,980 --> 00:10:45,321
Having no hope is so scary.
114
00:10:47,759 --> 00:10:53,760
It's also funny that someone like me
became a vet to try to save a life.
115
00:10:58,222 --> 00:11:02,024
You might be getting
this all wrong, Cha Yoon Seo.
116
00:11:03,183 --> 00:11:08,663
I hate wasting my money
for something hopeless.
117
00:11:08,663 --> 00:11:10,745
So when I invested in you
118
00:11:10,745 --> 00:11:15,066
it means that you're quite a good vet.
119
00:11:16,044 --> 00:11:20,164
You saved me that night, too.
120
00:11:22,668 --> 00:11:25,850
It's the same thing
about the contract relationship.
121
00:11:25,850 --> 00:11:29,629
Why did I make that offer to you?
122
00:11:30,110 --> 00:11:36,451
With you, I thought it would still
be nice to pretend we were dating.
123
00:11:48,591 --> 00:11:51,451
Lee Kang Hoon.
124
00:11:51,451 --> 00:11:56,951
Shall we try the contract relationship?
125
00:12:06,912 --> 00:12:12,091
You two, now confirm
the contents of the contract.
126
00:12:17,532 --> 00:12:21,214
"Contract relationship between
Lee Kang Hoon and Cha Yoon Seo."
127
00:12:21,214 --> 00:12:25,270
"Lee Kang Hoon, the dominant,
to the submissive, Cha Yoon Seo..."
128
00:12:26,183 --> 00:12:29,912
In our relationship, you're still
the dominant and I'm the submissive?
129
00:12:29,912 --> 00:12:31,532
Of course.
130
00:12:33,753 --> 00:12:37,573
"With the help from
the submissive, Cha..."
131
00:12:37,573 --> 00:12:41,596
"The dominant, Lee takes
the pressure off from arranged marriage."
132
00:12:41,596 --> 00:12:44,596
"He agrees to be committed to
the contract relationship below."
133
00:12:44,596 --> 00:12:45,758
It's for three months.
134
00:12:45,758 --> 00:12:49,577
During that time, you're not
allowed to talk about it with anyone.
135
00:12:50,756 --> 00:12:56,038
"You should be committed to
this relationship to make it look real."
136
00:12:56,038 --> 00:13:00,039
"You must see each other every day."
137
00:13:00,039 --> 00:13:01,440
Shocking.
138
00:13:01,440 --> 00:13:02,942
"During the three months"
139
00:13:02,942 --> 00:13:09,642
"The submissive responds to
the dominant, no matter what."
140
00:13:11,120 --> 00:13:12,302
Is that everything?
141
00:13:12,302 --> 00:13:13,903
And there is one more.
142
00:13:13,903 --> 00:13:17,203
You can never see any other men but me.
143
00:13:17,203 --> 00:13:20,644
Oh my goodness.
144
00:13:20,644 --> 00:13:24,984
- Who are you?
- Who are you?
145
00:13:24,984 --> 00:13:27,464
I'm a friend of Yoon Seo's.
146
00:13:28,325 --> 00:13:29,705
Excuse me.
147
00:13:34,664 --> 00:13:38,164
Never.
148
00:13:39,446 --> 00:13:44,065
Then is it okay when you're not around?
149
00:13:47,825 --> 00:13:50,625
If you're curious, why not try?
150
00:13:52,524 --> 00:13:56,085
At last, if any of you
violates the contract
151
00:13:56,085 --> 00:14:01,326
you are fined 100 million
and lose this building.
152
00:14:02,548 --> 00:14:04,489
Please sign now.
153
00:14:05,648 --> 00:14:07,308
[Sign]
154
00:14:45,940 --> 00:14:50,940
Subtitles by DramaFever
155
00:14:59,495 --> 00:15:03,794
[Noble, My Love]
156
00:15:03,831 --> 00:15:07,251
Now that you two are going out, smile.
157
00:15:09,095 --> 00:15:12,815
Why do you keep hanging
out with that punk earlier?
158
00:15:13,815 --> 00:15:15,475
He's a friend.
159
00:15:15,475 --> 00:15:17,817
Don't you know women have guy friends?
160
00:15:17,817 --> 00:15:20,999
No, if's he's a guy, I won't allow it.
161
00:15:20,999 --> 00:15:23,400
I'm a friend of Yoon Seo's, Kim Sang Hyun.
162
00:15:24,562 --> 00:15:25,724
I'm Lee Kang Hoon.
163
00:15:25,724 --> 00:15:28,804
I didn't know she had a boyfriend.
164
00:15:28,804 --> 00:15:31,552
Gosh, why are you being so shy?
12272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof