Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,132 --> 00:00:05,902
Detetive Ellen Whiting,
Assuntos Internos.
2
00:00:06,101 --> 00:00:08,106
Eu gostaria de poder dizer
que isso é o fim, mas não posso.
3
00:00:08,129 --> 00:00:09,696
Cecause a verdade é que
eu simplesmente não sei.
4
00:00:10,943 --> 00:00:12,113
Fora do carro agora.
Ei, ei, ei.
5
00:00:12,136 --> 00:00:13,568
Ei! Parar!
6
00:00:13,767 --> 00:00:16,114
Whiting me avisou. Eles
estão tentando pedir licença
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,188
remunerada para o policial que
puxou a mim e minha irmãzinha.
8
00:00:18,212 --> 00:00:19,842
Eu deveria ser capaz de dirigir meu
9
00:00:20,041 --> 00:00:23,153
irmãzinha à escola sem
ser vista como uma ameaça.
10
00:00:23,352 --> 00:00:25,540
Também recebi uma longa
lista de "eu deveria ser capaz".
11
00:00:25,739 --> 00:00:28,393
Você começa a endereçar
sua lista, detetive,
12
00:00:28,592 --> 00:00:30,342
Eu estarei abordando o meu.
13
00:00:33,325 --> 00:00:35,930
Então, Rosa, esse
menino que vem te buscar...
14
00:00:36,129 --> 00:00:38,018
Estevão. Eu te contei
sobre ele. Estevão.
15
00:00:38,217 --> 00:00:40,902
Sim, não, definitivamente.
Estamos cientes de sua existência.
16
00:00:41,101 --> 00:00:42,906
Só estou me perguntando
se isso é apenas, tipo, um
17
00:00:42,930 --> 00:00:44,298
menino, não é como um,
tipo, não é como um namorado,
18
00:00:44,322 --> 00:00:45,744
certo? Nossa, Deeks, mexe muito?
19
00:00:45,943 --> 00:00:46,937
O que?
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,369
Agora, Steven é um menino
21
00:00:48,568 --> 00:00:49,731
que é amigo, mas
22
00:00:49,930 --> 00:00:51,123
ele não é um namorado. OK,
23
00:00:51,322 --> 00:00:52,953
mas quando você diz "agora",
tipo, estamos progredindo
24
00:00:53,042 --> 00:00:54,748
em direção a alguma
coisa? Eu amo esta jaqueta.
25
00:00:54,772 --> 00:00:56,264
Mas é melhor que o azul?
26
00:00:56,463 --> 00:00:58,053
Muito melhor. É apenas
uma ótima jaqueta.
27
00:00:58,223 --> 00:00:59,730
Não é nem uma escolha. Eu
amo isso, mas minha pergunta é
28
00:00:59,754 --> 00:01:01,971
por que importa se não é
um encontro? Milímetros.
29
00:01:02,170 --> 00:01:05,053
Ok, boomer. Por que os adultos
são tão obcecados por rótulos?
30
00:01:05,252 --> 00:01:06,829
Boomer. Deus,
eu gostaria de ter
31
00:01:06,853 --> 00:01:08,245
esse tipo de renda
disponível, mas não,
32
00:01:08,444 --> 00:01:10,930
infelizmente, somos a Geração X.
Somos os filhos do meio,
33
00:01:11,129 --> 00:01:13,654
a geração MTV, os
fornecedores do disquete,
34
00:01:13,853 --> 00:01:15,344
e Sunny D. OK,
35
00:01:15,543 --> 00:01:16,806
relaxa, garoto trancado.
36
00:01:17,005 --> 00:01:18,771
Em primeiro lugar, é
perfeitamente normal ir ao
37
00:01:18,795 --> 00:01:20,187
cinema à meia-noite
com um amigo. Sim. Ooh.
38
00:01:20,256 --> 00:01:21,509
Obrigado, Kensi.
39
00:01:21,708 --> 00:01:23,076
Sim, não, definitivamente acho que
está tudo bem. Eu só estou curioso
40
00:01:23,100 --> 00:01:25,695
sobre o que o referido filme é?
- Um velho.
41
00:01:25,894 --> 00:01:27,415
10 coisas que eu odeio em você.
42
00:01:28,708 --> 00:01:30,567
Ok, em primeiro lugar, sem brincadeira,
43
00:01:30,766 --> 00:01:32,273
esse é um dos meus filmes
favoritos de todos os tempos.
44
00:01:32,297 --> 00:01:35,052
Eu amo tanto isso. Em
segundo lugar, não é um velho.
45
00:01:35,250 --> 00:01:36,788
Sim, quem é o boomer
agora? Mas isso é
46
00:01:36,811 --> 00:01:38,233
uma rom-com, certo? Tão sonhador.
47
00:01:38,432 --> 00:01:39,794
Então, dólares em rosquinhas,
48
00:01:39,993 --> 00:01:42,012
esse garoto, ele acha
que é um encontro, Kens.
49
00:01:42,211 --> 00:01:43,364
Ele acha que é um encontro.
50
00:01:44,706 --> 00:01:47,162
Oh... Uh, eu-eu ainda não
estou pronto. Detenha-o.
51
00:01:47,361 --> 00:01:49,256
Oh, sim, eu definitivamente vou
atrasá-lo. Ok, sim. Eu vou levar isso.
52
00:01:49,280 --> 00:01:50,390
Vou verificar a placa dele.
53
00:01:50,414 --> 00:01:51,806
Deeks! Eu estou brincando.
54
00:01:52,004 --> 00:01:53,595
Eu não estou brincando. Oh.
55
00:01:53,695 --> 00:01:55,888
Pequeno inseto impaciente,
hein? Você quer jogar bola dura?
56
00:01:55,912 --> 00:01:57,413
Vou jogar duro com
você. Preparar?
57
00:01:57,612 --> 00:01:59,004
Deeks. Olá, Whiting.
58
00:01:59,203 --> 00:02:00,834
Desculpe trazer
isso à sua porta, mas
59
00:02:00,993 --> 00:02:02,560
sabe todos aqueles
favores que me deve?
60
00:02:02,584 --> 00:02:03,578
Estou chamando eles.
61
00:02:03,618 --> 00:02:05,955
Todos eles. Agora mesmo.
62
00:02:27,919 --> 00:02:30,782
Recebi uma mensagem ontem
à noite de um oficial do LAPD,
63
00:02:30,981 --> 00:02:32,214
Sean Turner.
64
00:02:32,413 --> 00:02:35,267
Ele estava com problemas,
queria um encontro extraoficial.
65
00:02:35,466 --> 00:02:37,186
Mas quando cheguei lá,
66
00:02:37,385 --> 00:02:38,816
ele estava morto.
67
00:02:39,015 --> 00:02:40,238
Tomada.
68
00:02:40,437 --> 00:02:42,823
Antes que eu pudesse
ligar, fui atacado.
69
00:02:43,032 --> 00:02:43,828
Por quem?
70
00:02:44,026 --> 00:02:45,379
Não poderia dizer.
71
00:02:45,578 --> 00:02:47,208
Macho. Talvez seis pés.
72
00:02:47,407 --> 00:02:49,167
Usando uma máscara,
veio até mim por trás.
73
00:02:49,366 --> 00:02:51,583
Eu consegui alguns
bons golpes e escapei.
74
00:02:51,782 --> 00:02:54,308
Isso ainda não explica
por que você está aqui.
75
00:02:54,506 --> 00:02:57,629
Ou por que estou,
nesta hora ímpia
76
00:02:57,827 --> 00:02:59,388
Em um sábado.
77
00:02:59,587 --> 00:03:00,900
Bem, posso não ter visto o cara,
78
00:03:00,979 --> 00:03:02,371
mas se eu fosse uma apostadora,
79
00:03:02,570 --> 00:03:04,032
Eu diria que ele era um policial.
80
00:03:04,231 --> 00:03:06,985
Agora você está começando a entender
por que interrompi seu sono de beleza.
81
00:03:07,184 --> 00:03:09,242
Larguei meu carro.
Telefone também.
82
00:03:09,441 --> 00:03:10,710
Não tinha certeza
se eles poderiam
83
00:03:10,734 --> 00:03:11,986
rastreá-lo e fui direto
para a casa de Deeks.
84
00:03:12,185 --> 00:03:14,184
Eu não sabia a quem
mais poderia recorrer.
85
00:03:14,383 --> 00:03:16,699
Esta não é uma acusação que
podemos tomar de ânimo leve.
86
00:03:16,898 --> 00:03:20,319
Estou assumindo que você tem
alguma evidência para apoiar isso.
87
00:03:20,517 --> 00:03:22,745
Bem, há o fato de
que, logo depois que
88
00:03:22,874 --> 00:03:23,968
eu escapei, eles
colocaram um APB em mim
89
00:03:24,167 --> 00:03:25,688
em conexão com o
assassinato de Turner.
90
00:03:25,897 --> 00:03:27,517
A única maneira de eles
conseguirem isso tão rápido
91
00:03:27,716 --> 00:03:29,108
é se a coisa toda
foi uma armação.
92
00:03:29,307 --> 00:03:31,097
Por que um colega
policial armaria para você?
93
00:03:31,296 --> 00:03:32,857
Quer dizer, eu nunca
94
00:03:33,056 --> 00:03:35,581
ganhou todos os concursos
de popularidade do LAPD,
95
00:03:35,780 --> 00:03:36,874
mas... Hã.
96
00:03:37,073 --> 00:03:37,868
Vamos apenas dizer que
meus números estão em votação
97
00:03:38,067 --> 00:03:39,061
em um ponto mais baixo.
98
00:03:39,260 --> 00:03:41,090
Certos grupos ficaram
menos entusiasmados
99
00:03:41,288 --> 00:03:42,561
que avisei o Agente Rountree
100
00:03:42,750 --> 00:03:44,639
sobre a investigação
do incidente.
101
00:03:44,838 --> 00:03:45,832
Sim, deixe-me curioso.
102
00:03:46,031 --> 00:03:47,453
Porque você fez isso? Você sabe,
103
00:03:47,652 --> 00:03:49,328
Eu nunca quis fazer parte
dessa bagunça em primeiro lugar.
104
00:03:49,352 --> 00:03:52,166
Por mais que me doesse,
a ordem vinha do alto.
105
00:03:52,365 --> 00:03:54,423
Mas então... eu fui pressionado
106
00:03:54,622 --> 00:03:57,575
para pressionar Rountree com
mais força para desistir da reclamação.
107
00:03:57,774 --> 00:04:00,031
Quero dizer, foi implacável.
108
00:04:00,230 --> 00:04:01,224
Eu tive que traçar uma linha.
109
00:04:01,324 --> 00:04:04,506
Então, você acha que isso foi vingança.
110
00:04:04,704 --> 00:04:07,230
E você realmente acredita
que eles iriam tão longe
111
00:04:07,429 --> 00:04:09,457
sobre a investigação de Rountree?
112
00:04:09,656 --> 00:04:12,510
Quero dizer, a parede azul do
silêncio é uma coisa muito real,
113
00:04:12,709 --> 00:04:13,822
mas pode haver mais do que isso.
114
00:04:14,001 --> 00:04:15,691
Quando comecei a
investigar o oficial McNeil
115
00:04:15,890 --> 00:04:17,054
após o incidente de Rountree,
116
00:04:17,252 --> 00:04:19,211
Comecei a ouvir rumores
sobre uma equipe de policiais
117
00:04:19,410 --> 00:04:21,498
que estavam executando
proteção para um anel de fentanil.
118
00:04:21,697 --> 00:04:23,159
Eu silenciosamente perguntei ao redor,
119
00:04:23,358 --> 00:04:26,142
mas acho que minhas perguntas
chegam um pouco perto demais de casa.
120
00:04:26,340 --> 00:04:28,100
Melhor palpite,
eles queriam me tirar
121
00:04:28,299 --> 00:04:29,890
antes que eu descobrisse demais.
122
00:04:30,089 --> 00:04:32,048
Faça com que pareça
um I.A. busto deu errado.
123
00:04:32,247 --> 00:04:33,708
Como Turner se
encaixa em tudo isso?
124
00:04:33,907 --> 00:04:35,001
Eu não sei ainda,
125
00:04:35,200 --> 00:04:36,960
mas não sei em quem
posso confiar no LAPD.
126
00:04:37,158 --> 00:04:39,276
Preciso da sua ajuda
para chegar ao fundo disso.
127
00:04:39,475 --> 00:04:40,937
Provar que sou inocente.
128
00:04:41,136 --> 00:04:43,790
Serei o primeiro a admitir
que nem sempre gosto dela,
129
00:04:43,989 --> 00:04:47,310
mas aprendi a não
duvidar de sua intuição.
130
00:04:47,509 --> 00:04:49,935
Deeks, essa pode ser a coisa mais
legal que você já disse sobre mim.
131
00:04:50,025 --> 00:04:52,182
Bem, é bom ver que esta
experiência de quase-morte
132
00:04:52,381 --> 00:04:54,569
não abalou seu sarcasmo
de marca registrada.
133
00:04:54,768 --> 00:04:55,762
Fentanil.
134
00:04:55,802 --> 00:04:58,854
Mortal mesmo em pequenas doses,
135
00:04:59,053 --> 00:05:02,235
quase impossível de rastrear se
você misturá-lo com outras drogas.
136
00:05:02,434 --> 00:05:05,884
E tem havido um aumento
disso nas ruas ultimamente.
137
00:05:06,083 --> 00:05:08,936
E se a polícia está por trás disso...
138
00:05:09,135 --> 00:05:10,468
Tudo bem,
139
00:05:10,667 --> 00:05:12,387
Vou entrar em contato com a DEA,
140
00:05:12,586 --> 00:05:14,813
veja se consigo
comprovar esses rumores,
141
00:05:15,012 --> 00:05:17,766
e, enquanto isso, a equipe pode
142
00:05:17,965 --> 00:05:19,486
silenciosamente
143
00:05:19,685 --> 00:05:21,942
examine as alegações
do detetive Whiting.
144
00:05:22,141 --> 00:05:25,263
Mas esteja avisado,
investigador Deeks,
145
00:05:25,462 --> 00:05:27,321
você está em uma coleira curta.
146
00:05:27,520 --> 00:05:30,483
Uma coleira muito curta.
147
00:05:32,710 --> 00:05:34,520
Alguma ideia de por que estamos
aqui em um fim de semana?
148
00:05:34,719 --> 00:05:37,732
Não. Não foi uma chamada de boas-vindas.
149
00:05:37,930 --> 00:05:40,456
Eu deveria tomar um brunch
com Akhil no R publique.
150
00:05:40,655 --> 00:05:42,783
Você sabe como é difícil
conseguir uma reserva lá?
151
00:05:42,981 --> 00:05:44,334
Sim, conte-me sobre isso.
152
00:05:44,533 --> 00:05:46,432
Eu deveria estar no
jogo do LAFC hoje.
153
00:05:46,631 --> 00:05:49,146
Oh, Árvore, seu doce
transplante de verão.
154
00:05:49,345 --> 00:05:52,338
Todo mundo sabe que LAFC
é apenas o sabor do mês.
155
00:05:52,537 --> 00:05:55,848
Ok, Galaxy é o O.G.
L.A. clube de futebol.
156
00:05:56,047 --> 00:05:58,900
Uau, tudo bem. eu
não sabia que você tinha
157
00:05:59,099 --> 00:06:01,356
opiniões tão
fortes sobre futebol.
158
00:06:01,555 --> 00:06:02,788
Vem do meu pai.
159
00:06:02,987 --> 00:06:06,537
Ele era um fã obstinado do
Aboomoslem em Mashhad.
160
00:06:06,735 --> 00:06:08,794
Ele sentiu tanta falta do futebol aqui,
161
00:06:08,992 --> 00:06:10,514
até que o MLS começou.
162
00:06:10,713 --> 00:06:14,163
Ele é titular de um ingresso para a
temporada do Galaxy desde então.
163
00:06:14,362 --> 00:06:16,052
Bem, eu sinto isso,
mas nada supera
164
00:06:16,251 --> 00:06:17,414
a atmosfera no Banco.
165
00:06:17,613 --> 00:06:19,005
Não vence os Lakers.
166
00:06:19,204 --> 00:06:20,198
Você esteve?
167
00:06:20,268 --> 00:06:21,461
Isso é o que eu pensei.
168
00:06:21,660 --> 00:06:23,291
Você está perdendo, meu amigo.
169
00:06:23,489 --> 00:06:25,249
Então, no próximo
Tr fico, a gente vai.
170
00:06:25,448 --> 00:06:26,502
Negócio.
171
00:06:26,701 --> 00:06:28,033
Mas só se meu
pai puder vir. Claro.
172
00:06:28,232 --> 00:06:30,549
Ele vai ter que representar o
Galaxy por sua conta e risco.
173
00:06:32,080 --> 00:06:33,204
Ei, Sam. Ei.
174
00:06:33,403 --> 00:06:34,443
Você tem alguma ideia
do que está acontecendo?
175
00:06:34,467 --> 00:06:35,660
Infelizmente.
176
00:06:35,859 --> 00:06:38,235
Acabei de falar ao telefone
com Kilbride. Me siga.
177
00:06:40,920 --> 00:06:43,028
Então deixe-me ver se entendi,
178
00:06:43,226 --> 00:06:44,618
esta mulher defendeu o LAPD
179
00:06:44,817 --> 00:06:47,343
quando jogaram spray de pimenta
em mim e na minha irmãzinha,
180
00:06:47,542 --> 00:06:49,337
e devemos apenas aceitar a
palavra dela para tudo isso?
181
00:06:49,361 --> 00:06:51,400
Ela avisou você sobre
a punição de McNeil.
182
00:06:52,106 --> 00:06:53,100
Ou falta dela.
183
00:06:53,249 --> 00:06:54,402
Eu não dou a mínima para isso.
184
00:06:54,601 --> 00:06:56,109
Isso não nos diz de que
lado ela realmente está.
185
00:06:56,132 --> 00:06:57,763
Não vamos aceitar a
palavra dela em nada.
186
00:06:57,863 --> 00:07:01,273
A Estação Naval de San Diego
teve várias overdoses de fentanil
187
00:07:01,472 --> 00:07:03,729
depois que um grupo de
marinheiros voltou da liberdade em L.A.
188
00:07:03,928 --> 00:07:05,320
Dois marinheiros morreram.
189
00:07:05,519 --> 00:07:07,646
Nós vamos investigar
isso nós mesmos
190
00:07:07,845 --> 00:07:09,208
e encontrar a verdade.
191
00:07:09,406 --> 00:07:11,236
Bem, Whiting estava
certo sobre uma coisa,
192
00:07:11,296 --> 00:07:13,682
O LAPD não perdeu tempo
para conseguir um mandado.
193
00:07:13,881 --> 00:07:15,213
As notícias o pegaram.
194
00:07:15,412 --> 00:07:17,560
Precisamos descobrir o que
levou à morte do oficial Turner,
195
00:07:17,659 --> 00:07:21,060
e não podemos informar ao
LAPD que estamos investigando.
196
00:07:22,521 --> 00:07:23,903
Por onde começamos?
197
00:07:24,102 --> 00:07:25,524
Kilbride está indo agora.
198
00:07:25,723 --> 00:07:27,429
Vou me encontrar com
Deeks a caminho do local.
199
00:07:27,453 --> 00:07:29,213
Temos de obter uma
imagem melhor do Turner.
200
00:07:29,412 --> 00:07:31,629
Nós nunca vamos colocar nossas
mãos em seus relatórios de prisão
201
00:07:31,828 --> 00:07:33,389
ou suas ações disciplinares,
202
00:07:33,588 --> 00:07:35,553
então, Fátima, preciso que
você mergulhe em todo o resto;
203
00:07:35,577 --> 00:07:37,505
seu passado, sua vida pessoal.
204
00:07:37,704 --> 00:07:40,160
Qualquer coisa que pareça
suspeita ou fora do comum.
205
00:07:40,359 --> 00:07:42,218
Entendido.
206
00:07:42,417 --> 00:07:43,412
Quanto a mim?
207
00:07:43,471 --> 00:07:45,321
Você não vai gostar.
208
00:07:47,538 --> 00:07:49,119
Oh infernos não.
209
00:07:49,318 --> 00:07:51,903
Alguém tem que ficar de
olho nela no abrigo de barcos.
210
00:07:52,102 --> 00:07:53,096
Com tudo o que aconteceu, você
211
00:07:53,166 --> 00:07:54,319
não quer estar em lugar nenhum
212
00:07:54,458 --> 00:07:55,721
perto da polícia de Los Angeles.
213
00:07:55,920 --> 00:07:59,022
Especialmente se isso for uma
vingança por ela ter lhe avisado.
214
00:08:00,017 --> 00:08:01,657
Você está certo.
215
00:08:01,856 --> 00:08:03,218
Eu não gosto disso.
Eu também não.
216
00:08:03,417 --> 00:08:05,883
Mas às vezes nós apenas
temos que fazer isso.
217
00:08:11,590 --> 00:08:14,126
Esse é o som do outro
sapato caindo oficialmente?
218
00:08:14,325 --> 00:08:15,657
Quero dizer, eu sei que você foi
219
00:08:15,856 --> 00:08:17,248
segurando esses
favores por anos, então,
220
00:08:17,347 --> 00:08:20,231
depois disso, estamos
finalmente quites?
221
00:08:20,430 --> 00:08:22,130
Você me tira disso,
222
00:08:22,329 --> 00:08:23,751
somos mais do que iguais. E eu
223
00:08:23,949 --> 00:08:25,540
queria pedir
desculpas pela roupa.
224
00:08:25,739 --> 00:08:28,831
A coleção de terninhos
da Kensi está acabando.
225
00:08:29,030 --> 00:08:30,184
Mas pelo lado bom,
226
00:08:30,383 --> 00:08:31,920
ninguém vai te
reconhecer sem um.
227
00:08:31,944 --> 00:08:33,216
Certo? É o disfarce perfeito.
228
00:08:33,276 --> 00:08:34,966
Fico feliz em ver minha
experiência de quase morte
229
00:08:35,165 --> 00:08:37,621
não sacudiu seus insultos
infantis de marca registrada.
230
00:08:37,820 --> 00:08:39,192
Quero dizer, você começou.
231
00:08:41,121 --> 00:08:42,473
Yo, posso falar com
você por um segundo?
232
00:08:42,662 --> 00:08:44,273
Sim claro.
233
00:08:47,703 --> 00:08:49,692
Ouça, eu sei que ela não
é a xícara de chá de todos,
234
00:08:49,891 --> 00:08:52,148
incluindo eu, especialmente você.
235
00:08:52,347 --> 00:08:53,620
Sim, isso é colocar de ânimo leve.
236
00:08:53,779 --> 00:08:54,972
E você está totalmente justificado,
237
00:08:55,171 --> 00:08:56,469
mas preciso que saiba
238
00:08:56,493 --> 00:08:57,796
que a respeito e confio nela.
239
00:08:57,994 --> 00:09:00,023
Mesmo que eu queira
atirar nela às vezes.
240
00:09:00,112 --> 00:09:01,842
Sim, talvez, mas isso é para você.
241
00:09:02,041 --> 00:09:04,298
Respeito não é dado.
242
00:09:04,497 --> 00:09:06,088
Você já reparou no pescoço dela,
243
00:09:06,287 --> 00:09:08,580
a cicatriz que ela tem aqui? Você
sabe como ela conseguiu isso?
244
00:09:08,604 --> 00:09:09,737
Não o quê...
245
00:09:09,936 --> 00:09:11,398
Ela levou um tiro por Hetty.
246
00:09:11,597 --> 00:09:13,486
Ela salvou sua vida.
247
00:09:13,685 --> 00:09:15,842
Ela quase morreu em meus braços.
248
00:09:18,030 --> 00:09:21,599
Por favor, apenas não se matem.
249
00:09:24,900 --> 00:09:27,058
Então foram dois.
250
00:09:27,257 --> 00:09:30,299
Três, se você incluir o
elefante gigante na sala,
251
00:09:30,498 --> 00:09:32,378
mas quem está contando?
252
00:09:44,259 --> 00:09:45,661
Você realmente acha
que é uma boa ideia
253
00:09:45,860 --> 00:09:47,561
deixar Rountree
e Whiting em paz?
254
00:09:47,759 --> 00:09:48,853
Ele pode lidar com isso.
255
00:09:49,052 --> 00:09:50,444
Sim, mas se eles derrubarem,
256
00:09:50,643 --> 00:09:51,836
quem você está levando nessa luta?
257
00:09:52,035 --> 00:09:53,864
Quero dizer, porque Rountree
tem músculos, com certeza,
258
00:09:54,063 --> 00:09:55,913
mas Whiting, sinto que ela
é uma arrancadora de olhos.
259
00:09:56,112 --> 00:09:58,041
Você sabe o que eu quero
dizer? Um perfurador de garganta.
260
00:09:58,239 --> 00:09:59,462
Um chute na virilha.
261
00:09:59,661 --> 00:10:01,332
Não estou jogando este
jogo, Deeks. Tudo bem.
262
00:10:01,421 --> 00:10:03,181
Foi lá que Turner foi morto.
263
00:10:03,380 --> 00:10:05,508
Parece que o LAPD ainda
tem a cena bloqueada.
264
00:10:05,707 --> 00:10:07,019
Sim, temos que manter distância.
265
00:10:07,128 --> 00:10:09,187
Seria arriscado se
aproximar, principalmente eu.
266
00:10:09,386 --> 00:10:11,643
Milímetros. Temos
muitos negócios, certo?
267
00:10:11,841 --> 00:10:13,064
Deve haver câmeras.
268
00:10:13,263 --> 00:10:15,039
Alguém deve ter visto
tudo o que veio e se foi.
269
00:10:15,063 --> 00:10:17,121
OK. Vamos nos separar.
Vai atrair menos atenção.
270
00:10:17,320 --> 00:10:18,831
Você fica com aquele
lado, eu fico com este.
271
00:10:18,911 --> 00:10:20,180
Tudo bem. Deixe-me
saber a história da fita.
272
00:10:20,204 --> 00:10:22,709
Quero essas
chances quando voltar.
273
00:10:24,917 --> 00:10:27,124
Que tal o tempo?
274
00:10:29,043 --> 00:10:31,449
Algum... plano de fim de semana que estraguei?
275
00:10:32,911 --> 00:10:34,233
Apenas tentando puxar conversa.
276
00:10:34,432 --> 00:10:36,460
Aqui está uma conversa,
como vai essa lista
277
00:10:36,659 --> 00:10:37,829
você deveria estar trabalhando?
278
00:10:37,852 --> 00:10:40,955
Nunca acaba. E o seu?
279
00:10:43,271 --> 00:10:45,280
Se você não vai perguntar,
eu só vou te dizer.
280
00:10:45,479 --> 00:10:47,736
LAPD está encerrando o caso de McNeil.
281
00:10:47,935 --> 00:10:50,321
Ainda em licença administrativa,
282
00:10:50,520 --> 00:10:52,568
mas nenhuma punição adicional.
283
00:10:53,990 --> 00:10:55,571
Chocante.
284
00:10:55,770 --> 00:10:56,840
Sei que não significa muito
285
00:10:56,864 --> 00:10:59,220
vindo de mim, mas sinto muito.
286
00:10:59,419 --> 00:11:01,935
Você diz isso como se não
tivesse nada a ver com isso.
287
00:11:02,133 --> 00:11:04,092
Eu era apenas o
I.A. investigador,
288
00:11:04,291 --> 00:11:05,782
e eu apoiei sua opinião.
289
00:11:05,981 --> 00:11:08,378
Relatamos nossas descobertas
ao Professional Standards Bureau.
290
00:11:08,576 --> 00:11:10,287
São eles que decidem a punição.
291
00:11:10,466 --> 00:11:12,554
Então estava fora de suas mãos?
292
00:11:12,753 --> 00:11:14,244
Você sabe o que?
Isso é conveniente.
293
00:11:14,443 --> 00:11:15,751
Parece ser o caso com todos
294
00:11:15,775 --> 00:11:17,137
Eu conversei sobre isso.
295
00:11:17,336 --> 00:11:19,056
E a minha "tomada"?
296
00:11:19,255 --> 00:11:21,085
Eu não tinha uma "tomada".
297
00:11:21,284 --> 00:11:22,537
Só houve o que aconteceu...
298
00:11:22,735 --> 00:11:24,213
Ei, ei, onde você está
indo? Digo, por mais divertido
299
00:11:24,237 --> 00:11:26,703
que isso seja, pensei em sair
para tomar um pouco de sol.
300
00:11:28,691 --> 00:11:30,173
Há uma teoria
que quero verificar.
301
00:11:30,372 --> 00:11:31,396
Não está acontecendo.
302
00:11:31,595 --> 00:11:33,102
Bem, eu vou, de um jeito ou de
303
00:11:33,126 --> 00:11:34,120
outro, então você quer me parar,
304
00:11:34,319 --> 00:11:35,343
atirar em mim.
305
00:11:35,542 --> 00:11:37,143
Não me provoque.
306
00:11:37,342 --> 00:11:39,062
Você sabe, eu estou começando a ver
307
00:11:39,261 --> 00:11:40,573
por que você não é
o favorito da multidão.
308
00:11:40,722 --> 00:11:43,377
Você sabe qual é o meu
superpoder, Rountree?
309
00:11:43,576 --> 00:11:45,465
Eu não dou a mínima se
as pessoas gostam de mim.
310
00:11:45,664 --> 00:11:46,658
Oh.
311
00:11:46,698 --> 00:11:47,722
Eu sou I.A.,
312
00:11:47,921 --> 00:11:49,641
quase todo mundo
com quem lido não.
313
00:11:49,840 --> 00:11:51,799
Vamos.
314
00:11:51,998 --> 00:11:54,225
Você realmente quer sentar
aqui em um silêncio constrangedor
315
00:11:54,424 --> 00:11:56,363
enquanto eles estão lá
fora fazendo o trabalho?
316
00:11:58,689 --> 00:11:59,495
Mais cedo você me ajuda,
317
00:11:59,694 --> 00:12:01,772
mais cedo eu estou fora de seu cabelo.
318
00:12:03,532 --> 00:12:05,093
Apenas...
319
00:12:09,299 --> 00:12:10,681
Ei, tudo bem com Whiting?
320
00:12:10,880 --> 00:12:12,119
Está indo.
321
00:12:12,142 --> 00:12:14,061
ela quer ir embora
322
00:12:14,260 --> 00:12:17,303
e, hum, estou
pensando em ir com ela.
323
00:12:18,059 --> 00:12:19,838
Ok, isso não parece
uma boa ideia.
324
00:12:20,037 --> 00:12:21,628
LAPD está procurando por ela.
325
00:12:21,827 --> 00:12:23,289
Sim, eu sei, mas
vamos no meu carro.
326
00:12:23,487 --> 00:12:24,641
Eles não estarão procurando por isso.
327
00:12:24,780 --> 00:12:26,669
Ainda assim, Kilbride
iria pirar totalmente.
328
00:12:26,868 --> 00:12:27,942
É por isso que estou ligando para você.
329
00:12:28,101 --> 00:12:29,195
Você pode cobrir para mim?
330
00:12:29,394 --> 00:12:31,651
Olha, eu não acho
ela tão inocente
331
00:12:31,850 --> 00:12:32,903
como ela afirma ser.
332
00:12:33,102 --> 00:12:34,136
E se ela não for,
333
00:12:34,335 --> 00:12:36,055
Estarei lá quando ela escorregar.
334
00:12:36,264 --> 00:12:38,203
Além disso, você me
deve pelo encontro do café.
335
00:12:39,297 --> 00:12:42,200
Ok, tudo bem, mas para que
conste, eu não gosto disso.
336
00:12:42,399 --> 00:12:44,567
Obrigado.
337
00:12:45,760 --> 00:12:46,993
Teve que verificar com seus pais?
338
00:12:47,142 --> 00:12:48,440
Eles disseram que
você pode sair e jogar?
339
00:12:48,464 --> 00:12:50,344
Vamos, antes que
eu mude de ideia.
340
00:12:58,865 --> 00:13:00,018
Este é o local.
341
00:13:01,937 --> 00:13:04,960
Que teoria da conspiração você
realmente espera revelar aqui?
342
00:13:05,159 --> 00:13:08,211
Você verá. Agora, esperamos.
343
00:13:08,410 --> 00:13:09,454
Ótimo.
344
00:13:11,741 --> 00:13:13,531
O que aconteceu com sua arma?
345
00:13:15,261 --> 00:13:16,633
Eu vi seu coldre por suas roupas
346
00:13:16,832 --> 00:13:18,522
e percebeu que sua
arma estava faltando.
347
00:13:18,721 --> 00:13:20,024
Perdi quando fui atacado.
348
00:13:20,222 --> 00:13:22,291
Tem certeza de que não atirou em
Turner primeiro e depois o abandonou?
349
00:13:22,340 --> 00:13:24,727
Isso nem faz sentido.
Por que eu o mataria?
350
00:13:24,926 --> 00:13:26,685
Eu nem tinha falado
com ele até ontem à noite.
351
00:13:26,884 --> 00:13:28,644
Então você afirma.
352
00:13:30,603 --> 00:13:31,995
Oi Fátima,
353
00:13:32,194 --> 00:13:35,266
você pode verificar e ver se LAPD
encontrou alguma arma na cena?
354
00:13:36,430 --> 00:13:38,130
Sim, obrigado.
355
00:13:38,329 --> 00:13:40,357
Então, você realmente não vai
me dizer por que estamos aqui?
356
00:13:40,556 --> 00:13:42,067
Abaixe-se.
357
00:13:45,378 --> 00:13:48,282
Esta foi uma ótima idéia.
358
00:13:48,481 --> 00:13:50,081
Qual é a atualização, Agente Namazi?
359
00:13:50,280 --> 00:13:53,561
LAPD lançou um
vídeo da cena, e, uh,
360
00:13:53,760 --> 00:13:55,123
isso é...
361
00:13:56,713 --> 00:13:57,913
Bem, isso não ajuda
362
00:13:57,936 --> 00:13:59,497
muito no caso dela. Sim.
363
00:13:59,696 --> 00:14:01,774
Então, alguns momentos depois...
364
00:14:03,763 --> 00:14:05,404
Não mostra Turner chegando?
365
00:14:05,603 --> 00:14:08,128
Não, mas veio do LAPD,
366
00:14:08,327 --> 00:14:09,848
então...
367
00:14:10,047 --> 00:14:11,638
Sim.
368
00:14:11,837 --> 00:14:14,263
Felizmente, Sam e Deeks
podem encontrar um ângulo
369
00:14:14,462 --> 00:14:16,003
que pegou mais.
370
00:14:17,733 --> 00:14:18,976
O que você achou?
371
00:14:19,175 --> 00:14:20,970
Bem, eles têm um ótimo
negócio no aluguel de bicicletas
372
00:14:20,994 --> 00:14:23,589
duplas, se você quiser
compartilhar um passeio pela praia.
373
00:14:23,788 --> 00:14:26,304
Divida uma tigela de espaguete
como A Dama e o Vagabundo?
374
00:14:26,503 --> 00:14:28,133
Não? Tudo bem.
375
00:14:28,332 --> 00:14:29,695
Essa é a sua perda.
376
00:14:29,893 --> 00:14:32,210
Fora isso, todas as
câmeras externas, seus fios
377
00:14:32,409 --> 00:14:35,263
foram cortados, mas não há sinal
de vandalismo e sem arrombamento,
378
00:14:35,461 --> 00:14:37,390
como qualquer outra
loja neste quarteirão.
379
00:14:37,589 --> 00:14:38,942
A mesma coisa lá embaixo.
380
00:14:39,140 --> 00:14:41,075
Então, pegamos um
monte de câmeras
381
00:14:41,099 --> 00:14:43,456
adulteradas na mesma
rua na mesma noite
382
00:14:43,655 --> 00:14:45,345
que um policial foi morto? Quero dizer,
383
00:14:45,544 --> 00:14:47,095
quais são as chances de
que seja apenas má sorte?
384
00:14:47,274 --> 00:14:48,895
Em algum lugar entre magro e nenhum.
385
00:14:49,093 --> 00:14:51,122
Quem fez isso, eles
queriam controlar
386
00:14:51,321 --> 00:14:53,230
o que foi visto nesta
área. E o que não foi visto.
387
00:14:53,379 --> 00:14:55,527
Quero dizer, Whiting não vai
passar por todo esse trabalho
388
00:14:55,636 --> 00:14:58,022
para se livrar de todas aquelas
câmeras, mas deixe aquela
389
00:14:58,221 --> 00:15:00,846
isso a faz parecer a mais
culpada, o que significa...
390
00:15:01,045 --> 00:15:04,008
Pode haver alguma
verdade em sua história.
391
00:15:13,762 --> 00:15:15,810
Mamãe ainda é M.I.A.?
392
00:15:16,009 --> 00:15:18,525
Provavelmente lendo Zen e a
arte da manutenção de motocicletas
393
00:15:18,724 --> 00:15:20,255
com seu grupo em Barstow.
394
00:15:20,454 --> 00:15:23,964
Eca. Tudo bem, me
mantenha informado. Eu te amo.
395
00:15:26,022 --> 00:15:27,215
Kensi bom? Pssh.
396
00:15:27,414 --> 00:15:29,641
Se por "bom" você quer dizer
usar todas as táticas de evasão
397
00:15:29,840 --> 00:15:31,401
sob o sol para evitar
dizer a Rosa que
398
00:15:31,600 --> 00:15:33,917
um potencial suspeito de assassinato
apareceu na nossa porta ontem à noite
399
00:15:34,116 --> 00:15:35,945
então, sim, ela é
super, super boa.
400
00:15:36,144 --> 00:15:38,431
Então Rosa não
viu Whiting? Não.
401
00:15:38,630 --> 00:15:41,483
Ainda bem que não, mas tivemos
que cancelar os planos dela,
402
00:15:41,682 --> 00:15:42,836
e ela quer uma explicação.
403
00:15:43,015 --> 00:15:46,296
Bem, não há pais
perfeitos, Deeks.
404
00:15:46,495 --> 00:15:48,559
Contanto que você diga a
ela o que é real, ela entenderá.
405
00:15:48,583 --> 00:15:50,870
Se não agora, quando ela ficar mais velha.
406
00:15:51,068 --> 00:15:52,948
Espero que você esteja certo.
407
00:15:54,141 --> 00:15:55,950
Algo não está somando.
408
00:15:56,149 --> 00:15:58,705
Precisamos falar com alguém
que realmente conhecesse Turner.
409
00:15:58,904 --> 00:16:00,226
Ele era casado, certo?
410
00:16:00,425 --> 00:16:02,334
Sim, pode ser arriscado, porém,
411
00:16:02,483 --> 00:16:03,617
falar com a esposa
logo após sua morte.
412
00:16:03,815 --> 00:16:05,038
Eles provavelmente estão de olho nela.
413
00:16:05,237 --> 00:16:06,987
Mas pode ser a única
maneira de descobrirmos
414
00:16:07,067 --> 00:16:08,339
o que ele estava
realmente fazendo aqui.
415
00:16:09,781 --> 00:16:10,776
Ei.
416
00:16:10,974 --> 00:16:13,172
Envie-nos o endereço
de Turner. Entendido.
417
00:16:15,091 --> 00:16:16,423
O que você sabe,
418
00:16:16,622 --> 00:16:17,855
O LAPD não encontrou nenhuma
419
00:16:18,044 --> 00:16:19,635
outra arma na cena,
exceto a de Turner.
420
00:16:19,834 --> 00:16:21,862
Você não é tão ingênuo. Claro
421
00:16:22,061 --> 00:16:24,026
é isso que eles estão dizendo.
Não significa que eles não tenham.
422
00:16:24,050 --> 00:16:25,879
Eu não acho que eles
querem me pegar vivo.
423
00:16:26,078 --> 00:16:27,728
Provavelmente vou
plantá-lo após o fato.
424
00:16:27,927 --> 00:16:29,031
Dê-lhes causa.
425
00:16:29,230 --> 00:16:31,944
Você tem uma desculpa
para tudo, não é?
426
00:16:32,143 --> 00:16:34,002
Olha, é melhor você
427
00:16:34,201 --> 00:16:35,235
comece a me dar algo, ou esta
428
00:16:35,335 --> 00:16:36,633
pequena viagem de campo acabou.
429
00:16:36,657 --> 00:16:38,626
Ou você pode me dar uma folga.
430
00:16:39,431 --> 00:16:41,927
Este sou eu abordando minha lista.
431
00:16:42,136 --> 00:16:43,389
Que é aquele?
432
00:16:43,588 --> 00:16:44,920
Detetive Andy Price.
433
00:16:45,119 --> 00:16:46,441
Divisão de Gangues e Narcóticos.
434
00:16:46,640 --> 00:16:48,390
Acho que ele está de
alguma forma envolvido
435
00:16:48,499 --> 00:16:49,931
nisso tudo, mas
não consegui provar.
436
00:16:50,130 --> 00:16:51,950
Você nos pegou vigiando
a casa de um detetive
437
00:16:52,149 --> 00:16:53,143
com um mandado?
438
00:16:53,242 --> 00:16:54,475
Você está tentando ser preso?
439
00:16:54,604 --> 00:16:56,076
Não te culpo por não
confiar em mim, mas
440
00:16:56,235 --> 00:16:58,522
derrubar policiais
corruptos, é o que eu faço.
441
00:16:58,721 --> 00:17:00,113
Você quer fazer a diferença?
442
00:17:00,312 --> 00:17:01,724
Dê um salto de fé comigo.
443
00:17:13,536 --> 00:17:15,903
Ei, o que está acontecendo? A
casa de Turner fica no quarteirão.
444
00:17:16,101 --> 00:17:17,563
Passado a casa, dez horas.
445
00:17:17,762 --> 00:17:20,148
Parece que o LAPD
está de olho nela.
446
00:17:20,347 --> 00:17:21,411
Uh-huh.
447
00:17:21,610 --> 00:17:23,201
Acho que vi uma
passarela atrás da casa.
448
00:17:23,400 --> 00:17:25,309
Talvez possamos entrar por lá.
449
00:17:30,091 --> 00:17:32,229
Obrigado por concordar em
falar conosco, Sra. Turner.
450
00:17:32,428 --> 00:17:33,949
Lamento muito por sua perda.
451
00:17:34,148 --> 00:17:35,948
Obrigado. Sente-se.
452
00:17:36,147 --> 00:17:40,054
Hum, algumas das outras esposas
do departamento estiveram aqui antes,
453
00:17:40,253 --> 00:17:41,814
mas eu os mandei para casa.
454
00:17:42,013 --> 00:17:43,842
Precisava de um tempo sozinho.
455
00:17:44,041 --> 00:17:45,503
Mas minha irmã
456
00:17:45,702 --> 00:17:48,655
está vindo de Ohio esta
noite para ajudar no funeral.
457
00:17:48,854 --> 00:17:50,972
Desculpe, vocês
trabalharam com Sean?
458
00:17:51,170 --> 00:17:52,632
Não.
459
00:17:52,831 --> 00:17:54,820
Desculpe, tudo o que posso dizer é que estamos...
460
00:17:55,018 --> 00:17:56,410
auxiliando no caso.
461
00:17:56,609 --> 00:17:58,767
Mais segredos.
462
00:17:58,966 --> 00:18:00,994
Acho que não posso dizer que estou surpreso.
463
00:18:01,193 --> 00:18:03,510
Isso é tudo que a vida de Sean foi
ultimamente, um grande segredo.
464
00:18:03,709 --> 00:18:05,310
O que você quer dizer com isso?
465
00:18:05,508 --> 00:18:07,258
Ele era obcecado por seu trabalho.
466
00:18:07,457 --> 00:18:10,430
Queria subir na hierarquia
e se tornar detetive.
467
00:18:11,723 --> 00:18:13,701
Mas ele nunca poderia me
dizer o que estava fazendo
468
00:18:13,900 --> 00:18:15,292
ou para onde ele estava indo.
469
00:18:15,491 --> 00:18:17,281
Algumas noites, ele
nem voltava para casa.
470
00:18:17,480 --> 00:18:20,105
E então, quando ele estava em casa,
ele não estava interessado em nada.
471
00:18:20,304 --> 00:18:23,754
Sem foco. Sem alegria. Ele
estava constantemente doente,
472
00:18:23,953 --> 00:18:25,076
trabalhando até a morte.
473
00:18:25,275 --> 00:18:26,667
Quase não o reconheci.
474
00:18:26,866 --> 00:18:29,988
Você disse "constantemente
doente", você pode elaborar sobre isso?
475
00:18:30,187 --> 00:18:32,772
Seu sistema imunológico foi baleado.
476
00:18:32,971 --> 00:18:35,268
Falta de dormir.
477
00:18:35,467 --> 00:18:38,420
Ele estava sempre
deprimido ou ansioso.
478
00:18:38,619 --> 00:18:39,872
Mal conseguia funcionar.
479
00:18:40,070 --> 00:18:43,063
Algumas noites, eu
o ouvia vomitar, e...
480
00:18:43,262 --> 00:18:45,817
Eu queria dar-lhe o meu apoio,
481
00:18:46,016 --> 00:18:49,079
e eu odeio o que esse
trabalho fez com ele.
482
00:18:50,013 --> 00:18:52,400
Ele só queria ajudar as pessoas.
483
00:18:53,265 --> 00:18:57,063
LAPD compartilha algum dos
detalhes ou circunstâncias de sua morte?
484
00:18:57,262 --> 00:18:59,400
Não, eles só me disseram que ele morreu.
485
00:19:00,295 --> 00:19:02,333
A notícia disse que eles
têm um suspeito, no entanto,
486
00:19:02,532 --> 00:19:03,864
e eles estão tentando encontrá-la.
487
00:19:04,063 --> 00:19:06,678
Mas eu nunca vi aquela
mulher, Ellen Whiting.
488
00:19:06,877 --> 00:19:09,204
Por que ela iria querer machucar Sean?
489
00:19:09,402 --> 00:19:10,765
Por que alguém iria?
490
00:19:12,226 --> 00:19:13,549
Você pode me dar licença por um segundo?
491
00:19:13,748 --> 00:19:14,887
É claro é claro. Sem pressa.
492
00:19:14,911 --> 00:19:16,253
Obrigado.
493
00:19:19,276 --> 00:19:21,941
Cada sintoma que
ela acabou de recitar
494
00:19:22,139 --> 00:19:23,730
é sinônimo de vício em opiáceos.
495
00:19:23,929 --> 00:19:26,683
Se Turner fizesse parte
daquele anel e usasse o fentanil
496
00:19:26,882 --> 00:19:29,378
eles estavam traficando,
ele era uma responsabilidade.
497
00:19:29,577 --> 00:19:30,899
Então, se eles o tirarem,
498
00:19:31,098 --> 00:19:33,103
eles acham que talvez
possamos matar dois coelhos
499
00:19:33,127 --> 00:19:34,519
com uma cajadada só, eles
matam Whiting para sempre.
500
00:19:34,717 --> 00:19:36,284
E queremos falar
sobre o fato de que
501
00:19:36,308 --> 00:19:39,589
LAPD não questionou a esposa
de uma vítima de assassinato?
502
00:19:39,788 --> 00:19:42,861
Você não precisa se já
souber o que aconteceu.
503
00:19:51,422 --> 00:19:53,559
Tudo bem, Preço,
504
00:19:53,758 --> 00:19:55,121
o que você está fazendo?
505
00:19:55,319 --> 00:19:58,442
Oh, olhe para isso, apenas alguns
velhos amigos se atualizando.
506
00:19:58,640 --> 00:20:01,156
Você disse que Price está na
gangue e narcóticos, então...
507
00:20:01,355 --> 00:20:04,696
esse cara pode ser
um infiltrado ou um C.I.
508
00:20:07,162 --> 00:20:08,494
E aí, Rountree?
509
00:20:08,693 --> 00:20:10,489
Ei, Fátima, preciso
de uma identidade.
510
00:20:10,512 --> 00:20:11,507
no cara com o cabelo comprido.
511
00:20:11,676 --> 00:20:13,167
Entendido. Procurando agora.
512
00:20:13,366 --> 00:20:15,991
Procurando o quê, Agente Namazi?
513
00:20:16,190 --> 00:20:17,960
eu, hum...
514
00:20:19,292 --> 00:20:21,062
O agente Rountree foi embora?
515
00:20:21,261 --> 00:20:23,190
Detetive Whiting
no abrigo de barcos?
516
00:20:23,389 --> 00:20:24,661
E antes que você diga outra
517
00:20:24,810 --> 00:20:27,097
palavra, nem pense
em me dizer isso
518
00:20:27,296 --> 00:20:29,394
isso é algum tipo de
emergência médica
519
00:20:29,593 --> 00:20:31,154
por um cachorro que ele não tem.
520
00:20:31,353 --> 00:20:33,600
Bem, não é bem isso, senhor,
521
00:20:33,799 --> 00:20:35,231
mas...
522
00:20:35,430 --> 00:20:37,468
Whiting está na
verdade com Rountree.
523
00:20:38,830 --> 00:20:40,620
Coloque-o no viva-voz.
524
00:20:41,883 --> 00:20:43,106
Desculpe.
525
00:20:43,911 --> 00:20:46,108
Agente Rountree,
é melhor você ter
526
00:20:46,307 --> 00:20:48,405
uma boa explicação
para suas ações.
527
00:20:48,604 --> 00:20:50,861
Estamos arriscando
o pescoço aqui,
528
00:20:51,060 --> 00:20:53,546
e cada minuto que vocês
dois estão no campo,
529
00:20:53,745 --> 00:20:55,833
aumenta as chances
de isso explodir
530
00:20:56,032 --> 00:20:57,394
na nossa cara. Agora, no meu tempo...
531
00:20:57,593 --> 00:20:59,184
Desculpe interromper, mas
532
00:20:59,382 --> 00:21:01,510
esse cara de cabelo
comprido aqui é Scott Upson.
533
00:21:01,709 --> 00:21:03,628
Ele faz parte de uma gangue
de rua chamada The Unwanted.
534
00:21:03,827 --> 00:21:05,855
Eles são conhecidos pelo
narcotráfico de opiáceos,
535
00:21:06,054 --> 00:21:07,476
especificamente fentanil.
536
00:21:07,675 --> 00:21:09,962
E aqui, ele está conversando
com o detetive Andy Price,
537
00:21:10,161 --> 00:21:11,612
LAPD.
538
00:21:13,561 --> 00:21:15,739
Você não está fora
de perigo, Rountree.
539
00:21:15,938 --> 00:21:19,159
Mas a DEA diz que
eles estão circulando
540
00:21:19,358 --> 00:21:22,142
um anel de fentanil ligado
a essa mesma gangue,
541
00:21:22,341 --> 00:21:24,399
só que eles não
conseguiram se aproximar.
542
00:21:24,598 --> 00:21:25,861
Agora, se eles estão sendo protegidos
543
00:21:26,060 --> 00:21:27,412
pela polícia, pode ser por isso.
544
00:21:27,611 --> 00:21:31,071
E, vendo como até mesmo
um esquilo desobediente
545
00:21:31,270 --> 00:21:33,756
encontrará uma noz
de vez em quando,
546
00:21:33,954 --> 00:21:37,136
retornaremos à sua
insubordinação mais tarde.
547
00:21:37,335 --> 00:21:39,065
Você fica de olho neles.
548
00:21:39,264 --> 00:21:40,417
Veja o que eles fazem.
549
00:21:40,616 --> 00:21:41,919
Sim senhor.
550
00:21:42,118 --> 00:21:43,112
Senhor, eu...
551
00:21:43,142 --> 00:21:44,772
Guarde-o. E a partir de agora,
552
00:21:44,971 --> 00:21:47,209
Eu quero saber cada
movimento que eles fazem.
553
00:21:50,758 --> 00:21:53,323
Você me deve muito.
554
00:21:55,680 --> 00:21:57,241
Ei, Mama D, sou eu de novo.
555
00:21:57,440 --> 00:21:59,474
Achei que a quarta
vez seria um encanto.
556
00:21:59,498 --> 00:22:02,252
Claramente não. Não é
uma emergência, no entanto.
557
00:22:02,451 --> 00:22:04,042
É apenas um pouco
sensível ao tempo.
558
00:22:04,241 --> 00:22:07,632
Então não se preocupe, mas
se você puder me ligar de volta,
559
00:22:07,830 --> 00:22:10,247
isso seria ótimo, por favor.
560
00:22:24,117 --> 00:22:25,778
Quem está na porta?
561
00:22:25,976 --> 00:22:27,305
Fique no seu quarto.
Feche a porta por favor.
562
00:22:27,329 --> 00:22:29,904
Vai, Rosa, por favor.
563
00:22:36,804 --> 00:22:38,017
Posso ajudar?
564
00:22:38,216 --> 00:22:41,299
Ei, estou procurando
Martin Deeks.
565
00:22:41,498 --> 00:22:42,492
Ele está em casa no momento?
566
00:22:42,691 --> 00:22:44,351
Por que? Quem está perguntando?
567
00:22:44,550 --> 00:22:46,141
Sou um detetive do LAPD.
568
00:22:46,340 --> 00:22:47,917
Preciso perguntar a
ele sobre um dos meus
569
00:22:47,941 --> 00:22:49,392
colegas com quem
temos uma conexão mútua.
570
00:22:49,591 --> 00:22:51,053
Sim? Você tem um distintivo?
571
00:22:51,252 --> 00:22:53,648
Desculpe.
572
00:22:53,847 --> 00:22:56,134
Deixou no carro.
Força do hábito.
573
00:22:56,333 --> 00:22:58,619
Isso é apenas um hábito
inconveniente, não é?
574
00:22:58,818 --> 00:23:01,622
Como vou saber que
você é quem diz ser?
575
00:23:02,418 --> 00:23:05,649
Ouça, só estou procurando
pelo detetive Whiting.
576
00:23:05,848 --> 00:23:09,239
Eu sei que Deeks tem um
relacionamento com ela.
577
00:23:09,438 --> 00:23:10,710
Que tal você me deixar entrar,
578
00:23:10,859 --> 00:23:12,526
Vou dar uma olhada ao redor,
então eu vou estar no meu caminho?
579
00:23:12,550 --> 00:23:15,274
Isso não vai acontecer.
580
00:23:15,473 --> 00:23:16,736
Você realmente quer obstruir
581
00:23:16,935 --> 00:23:18,993
uma investigação
oficial de homicídio?
582
00:23:19,192 --> 00:23:21,707
O que eu quero
583
00:23:21,906 --> 00:23:24,750
é para você dar o
fora da minha varanda.
584
00:23:28,459 --> 00:23:31,561
Tudo bem.
585
00:23:31,760 --> 00:23:34,633
Mas você está apoiando
o lado errado neste.
586
00:23:36,194 --> 00:23:39,973
Espero que você tenha
um lindo, lindo dia agora.
587
00:23:41,961 --> 00:23:43,990
Fique seguro.
588
00:24:05,119 --> 00:24:09,215
Oh, Price, seu menino mau, mau.
589
00:24:09,414 --> 00:24:10,886
Oh, Kensi acabou de enviar uma
590
00:24:11,074 --> 00:24:12,069
foto do policial
que foi à casa dela.
591
00:24:12,138 --> 00:24:13,670
Você reconhece esse cara?
592
00:24:13,868 --> 00:24:17,349
Esse é o detetive Nick
Sills. Parceiro de Price.
593
00:24:17,547 --> 00:24:20,570
Filho da puta. Ontem à noite
rasguei a máscara do cara, cortei-o.
594
00:24:20,769 --> 00:24:23,354
Exatamente onde
está aquele corte. Oh...
595
00:24:23,553 --> 00:24:25,611
Uh-oh, parece que há
problemas de fermentação
596
00:24:25,810 --> 00:24:27,023
no paraiso.
597
00:24:31,766 --> 00:24:32,979
Começando a acreditar em mim agora?
598
00:24:41,421 --> 00:24:43,588
Badejo. Badejo!
599
00:24:43,787 --> 00:24:44,583
Ah...
600
00:24:44,781 --> 00:24:47,983
Ei você, LAPD.
601
00:25:12,741 --> 00:25:17,116
Largue. Devagar. Devagar!
602
00:25:22,127 --> 00:25:23,172
Onde você conseguiu isso?
603
00:25:23,370 --> 00:25:25,876
Teve o tempo todo.
604
00:25:27,696 --> 00:25:29,306
Relaxar. Estamos no mesmo time.
605
00:25:29,505 --> 00:25:31,782
Nós somos?
606
00:25:37,052 --> 00:25:39,230
Eu não tenho que fazer isso.
607
00:25:39,428 --> 00:25:40,940
Vou dar um salto de fé também.
608
00:25:49,729 --> 00:25:51,002
Onde ela estava?
609
00:25:51,201 --> 00:25:53,428
Bem, ela disse que
estava "pegando gongo"
610
00:25:53,627 --> 00:25:54,979
em alguma cerimônia
naturista de aterramento,
611
00:25:55,019 --> 00:25:57,505
que aparentemente é
a prática de conectar
612
00:25:57,704 --> 00:25:59,877
à energia da Terra através das
613
00:25:59,901 --> 00:26:00,895
vibrações do seu
corpo, au naturel.
614
00:26:01,025 --> 00:26:02,516
Oh caro senhor.
615
00:26:02,715 --> 00:26:04,083
E então eles pegam seu telefone
616
00:26:04,107 --> 00:26:05,300
quando você se revela
ao universo, e isso é
617
00:26:05,400 --> 00:26:06,708
por que ela não estava
atendendo o telefone.
618
00:26:06,732 --> 00:26:08,422
Eu nem sei porque eu pergunto,
619
00:26:08,621 --> 00:26:10,411
cecause eu não quero
saber dessas coisas.
620
00:26:10,610 --> 00:26:12,071
O que... Ela está a caminho?
621
00:26:12,270 --> 00:26:14,159
Ela deve estar aqui em
breve, então eu tenho que ir.
622
00:26:14,358 --> 00:26:15,452
A Rosa está quase pronta.
623
00:26:15,651 --> 00:26:16,790
OK. Eu te amo.
Vejo você daqui a pouco.
624
00:26:16,814 --> 00:26:18,654
Também te amo. Tchau.
625
00:26:19,489 --> 00:26:21,259
Por que tenho que ir ao Bertie's?
626
00:26:21,458 --> 00:26:23,194
Tem algo a ver com
a noite passada?
627
00:26:23,218 --> 00:26:24,510
Ou o homem que estava à porta?
628
00:26:24,709 --> 00:26:27,831
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
629
00:26:28,030 --> 00:26:29,362
Você sabe que pode me contar.
630
00:26:29,561 --> 00:26:31,033
Você não tem que me
tratar como uma criança.
631
00:26:31,083 --> 00:26:34,662
Eu sei. Embora Deeks e eu
gostássemos que você pudesse
632
00:26:34,861 --> 00:26:37,019
ter 17 anos às vezes, Rosa.
633
00:26:37,217 --> 00:26:38,977
Você já lidou com o suficiente.
634
00:26:39,176 --> 00:26:40,966
É por isso que eu posso lidar com isso.
635
00:26:41,165 --> 00:26:43,362
Não tenho dúvidas disso.
636
00:26:43,561 --> 00:26:44,883
Mas há partes do nosso trabalho
637
00:26:45,082 --> 00:26:46,445
que simplesmente não podemos dizer a você.
638
00:26:46,643 --> 00:26:48,409
Não é que achemos que
você não pode lidar com
639
00:26:48,433 --> 00:26:51,356
isso, é que existem regras
e temos que segui-las.
640
00:26:51,555 --> 00:26:53,474
Além disso, pode
comprometer sua segurança.
641
00:26:53,673 --> 00:26:54,807
Isso faz sentido?
642
00:26:55,005 --> 00:26:56,924
Sim, eu acho que sim.
643
00:26:57,123 --> 00:26:59,032
Essa é a Roberta. Hora de ir.
644
00:27:00,365 --> 00:27:02,731
Você pode pelo menos me ligar mais tarde?
645
00:27:02,930 --> 00:27:05,088
Sim. Claro que eu vou.
646
00:27:05,287 --> 00:27:07,474
E também, hum, se ela
te levar a qualquer lugar
647
00:27:07,673 --> 00:27:10,517
com a palavra "Earthing" nela,
você me liga imediatamente.
648
00:27:12,207 --> 00:27:13,649
Ei pessoal?
649
00:27:13,848 --> 00:27:15,170
Vá em frente, Fátima.
650
00:27:15,369 --> 00:27:17,274
Certo, Price estava
conhecendo alguém de
651
00:27:17,298 --> 00:27:18,421
uma gangue conhecida
por traficar fentanil.
652
00:27:18,620 --> 00:27:20,151
Whiting e Rountree o detiveram.
653
00:27:20,350 --> 00:27:22,876
Então, se o parceiro de
Price é quem atacou Whiting,
654
00:27:23,075 --> 00:27:24,626
e Price estava se
encontrando com um membro
655
00:27:24,725 --> 00:27:25,958
de gangue ligado
ao tráfico de fentanil...
656
00:27:26,028 --> 00:27:27,778
Não tem como isso
não estar conectado.
657
00:27:27,977 --> 00:27:29,041
E há mais.
658
00:27:29,239 --> 00:27:30,403
Um amigo no escritório do M.E.
659
00:27:30,602 --> 00:27:32,461
me deu uma cópia
antecipada do relatório.
660
00:27:32,660 --> 00:27:35,543
Eles listam a hora da morte
de Turner por volta das 20h.
661
00:27:35,742 --> 00:27:38,268
Mas a mensagem para
Whiting só foi enviada às 10h.
662
00:27:38,467 --> 00:27:40,137
Significa que Turner não
poderia ter enviado a mensagem.
663
00:27:40,256 --> 00:27:41,410
Ele estava morto há duas horas.
664
00:27:41,579 --> 00:27:43,110
Então Whiting estava certo.
Ela foi armada.
665
00:27:43,309 --> 00:27:44,906
Alguém queria que ela
aparecesse no mesmo lugar
666
00:27:44,930 --> 00:27:45,924
Turner foi morto.
667
00:27:45,964 --> 00:27:47,584
Então a verdadeira questão se torna
668
00:27:47,783 --> 00:27:49,762
quem estava usando o telefone dele?
669
00:27:51,919 --> 00:27:53,590
O que havia no
envelope? Dinheiro?
670
00:27:53,789 --> 00:27:55,678
Que envelope?
671
00:27:55,887 --> 00:27:58,770
Um membro de gangue, criminoso condenado
672
00:27:58,969 --> 00:28:00,560
porte de arma de fogo proibida.
673
00:28:00,759 --> 00:28:03,443
Isso é outro crime. O quê,
três a cinco anos no mínimo?
674
00:28:03,642 --> 00:28:05,174
Cara, eu não estou em nenhuma gangue.
675
00:28:05,372 --> 00:28:07,043
Se você não faz parte
de nenhuma gangue, por
676
00:28:07,132 --> 00:28:08,435
que seu arquivo conta
uma história diferente?
677
00:28:09,300 --> 00:28:11,338
Vamos, cara, eles
não querem você.
678
00:28:11,537 --> 00:28:12,999
Eles querem os policiais corruptos.
679
00:28:13,198 --> 00:28:14,510
Ajude-me e verei o que posso
680
00:28:14,689 --> 00:28:15,753
fazer sobre essa
acusação de crime.
681
00:28:15,952 --> 00:28:17,384
Você sabe o que vai acontecer
se eu der uma dentada?
682
00:28:17,583 --> 00:28:18,875
Posso protegê-lo de Price.
683
00:28:19,074 --> 00:28:22,196
Preço? Não estou preocupado
em delatar um policial.
684
00:28:22,395 --> 00:28:23,867
Então com quem você se preocupou?
685
00:28:26,919 --> 00:28:30,747
Eu vou precisar de
promessas e outras coisas
686
00:28:30,946 --> 00:28:32,258
que nada vai acontecer comigo.
687
00:28:32,308 --> 00:28:34,744
Só se você me der
algo que eu possa usar.
688
00:28:37,001 --> 00:28:38,314
Ele atende por Odin.
689
00:28:38,513 --> 00:28:40,781
Não sei seu nome
verdadeiro, não sei como ele é.
690
00:28:40,939 --> 00:28:44,319
Eu nunca vi o cara,
mas ele comanda o show.
691
00:28:44,518 --> 00:28:46,656
E ele tem olhos em todos os lugares.
692
00:28:47,750 --> 00:28:49,261
Houve um aumento
no fentanil ultimamente.
693
00:28:49,400 --> 00:28:50,494
É Odin também?
694
00:28:50,693 --> 00:28:52,284
Cara, eles não
me envolvem nisso.
695
00:28:52,483 --> 00:28:54,004
Eu só trato dos pagamentos
696
00:28:54,203 --> 00:28:55,654
e a segurança para as lutas.
697
00:28:56,549 --> 00:28:57,544
Que lutas?
698
00:28:57,723 --> 00:29:00,447
Subterrâneo. Junta nua.
699
00:29:00,646 --> 00:29:02,833
A gangue os coloca.
Toma um corte das apostas.
700
00:29:03,032 --> 00:29:05,936
Então por que você estava
discutindo com Price?
701
00:29:08,024 --> 00:29:09,883
Não é tarde demais para fazer esse acordo.
702
00:29:11,474 --> 00:29:13,055
Chegou a notícia de que
Odin está se preparando
703
00:29:13,254 --> 00:29:14,526
para tirar The Unwanted de L.A.
704
00:29:14,675 --> 00:29:17,231
Price não ficou muito
feliz em saber disso.
705
00:29:17,430 --> 00:29:19,289
Quando a turma vai embora?
706
00:29:19,488 --> 00:29:23,067
De verdade, não sei. Mas logo.
707
00:29:23,266 --> 00:29:24,400
Tudo bem,
708
00:29:24,599 --> 00:29:26,518
onde encontramos
esse coringa de Odin?
709
00:29:26,717 --> 00:29:29,968
Ah, senhores, bem a
tempo para uma atualização.
710
00:29:30,167 --> 00:29:32,271
Bem, Upson diz que a
gangue tem um líder misterioso.
711
00:29:32,295 --> 00:29:33,955
Atende pelo nome de "Odin".
712
00:29:34,154 --> 00:29:37,206
Bem, isso acompanha o que a
DEA sabe sobre o The Unwanted.
713
00:29:37,405 --> 00:29:39,265
Seu líder sempre
foi indescritível.
714
00:29:39,464 --> 00:29:40,756
Mas não estou recebendo nenhum hit
715
00:29:40,955 --> 00:29:43,769
em Odin como um pseudônimo para
qualquer pessoa associada à gangue.
716
00:29:43,968 --> 00:29:45,529
Bem, o cara está
comandando lutas clandestinas,
717
00:29:45,728 --> 00:29:47,040
e Upson diz que Odin estará lá.
718
00:29:47,120 --> 00:29:48,522
Eu não acho que ele
está brincando conosco.
719
00:29:48,720 --> 00:29:50,715
E se o calor do incidente
de Whiting e Rountree com
720
00:29:50,739 --> 00:29:52,797
McNeil não estiver deixando
os policiais nervosos?
721
00:29:52,996 --> 00:29:54,358
Isso está deixando Odin nervoso.
722
00:29:54,557 --> 00:29:56,094
Sim, se a gangue confia
nesses policiais sujos para olhar
723
00:29:56,118 --> 00:29:58,266
para o outro lado para que eles
possam vender seu produto...
724
00:29:58,435 --> 00:29:59,996
Então qualquer um desses
policiais indo para baixo
725
00:30:00,195 --> 00:30:01,587
vai comprometer
a operação deles.
726
00:30:01,627 --> 00:30:04,212
Quero dizer, até agora só vimos
Price receber um pagamento.
727
00:30:04,411 --> 00:30:06,131
Não temos nada para
conectar os policiais
728
00:30:06,330 --> 00:30:08,159
e/ou a quadrilha às drogas.
729
00:30:08,358 --> 00:30:09,879
Bem, esta luta é a
nossa melhor chance
730
00:30:10,078 --> 00:30:11,540
de fazer exatamente isso.
731
00:30:11,739 --> 00:30:15,189
E como temos
impulso, o DEA está feliz
732
00:30:15,388 --> 00:30:16,750
para ter nossa ajuda.
733
00:30:16,949 --> 00:30:18,281
Odin é a chave.
734
00:30:18,480 --> 00:30:22,129
Nós o pegamos, ele nos
dá as drogas e os policiais.
735
00:30:22,328 --> 00:30:24,675
Agora, estamos tirando
esse fentanil das ruas.
736
00:30:24,873 --> 00:30:28,791
Não amanhã, não no
dia seguinte. Essa noite.
737
00:30:28,990 --> 00:30:30,352
Ok, mas como fazemos isso?
738
00:30:30,551 --> 00:30:32,380
Tem que chamar alguém de dentro.
739
00:30:32,579 --> 00:30:34,866
Não posso mostrar meu
rosto, por motivos óbvios.
740
00:30:35,065 --> 00:30:36,228
Nem eu.
741
00:30:36,427 --> 00:30:38,163
É tarde demais para impedir
que alguém entre na gangue.
742
00:30:38,187 --> 00:30:39,579
Eles não confiariam nisso.
743
00:30:39,778 --> 00:30:41,047
Bem, pelo que descobrimos, esses
744
00:30:41,071 --> 00:30:42,135
lutadores não são
membros de gangues.
745
00:30:42,333 --> 00:30:44,223
Está se voluntariando,
Agente Rountree?
746
00:30:44,421 --> 00:30:46,857
Eu estava pensando em
alguém um pouco maior.
747
00:30:50,338 --> 00:30:51,421
Oh infernos não.
748
00:30:51,620 --> 00:30:53,410
Tem uma ideia
melhor, Agente Hanna?
749
00:30:53,609 --> 00:30:55,076
Eu vou se você me
deixar pensar sobre isso.
750
00:30:55,100 --> 00:30:56,830
Vou coordenar com o DEA.
751
00:30:57,029 --> 00:30:58,292
Agente Rountree,
752
00:30:58,491 --> 00:31:01,305
diga a Upson que ele está
substituindo seu lutador.
753
00:31:01,504 --> 00:31:05,093
Investigador Deeks,
você e o Agente Blye
754
00:31:05,292 --> 00:31:07,440
vai vigiar.
755
00:31:07,638 --> 00:31:12,292
Agente Namazi, você será
nossos olhos e ouvidos por dentro.
756
00:31:12,491 --> 00:31:14,947
Agente Hanna, você
é nossa lutadora,
757
00:31:15,145 --> 00:31:16,866
e você é um filho da puta mau
758
00:31:17,064 --> 00:31:19,401
quem nunca caiu.
759
00:31:22,424 --> 00:31:25,427
Agente Rountree,
você e o detetive Whiting
760
00:31:25,625 --> 00:31:27,743
pegue a van de
vigilância e monitore
761
00:31:27,952 --> 00:31:30,140
Feed do agente Namazi.
762
00:31:30,338 --> 00:31:33,242
Se Odin estiver lá,
nós o encontraremos.
763
00:31:35,399 --> 00:31:38,064
Agente Hanna...
764
00:31:38,263 --> 00:31:40,570
esta luta, é o negócio real.
765
00:31:41,365 --> 00:31:43,941
Juntas nuas, sem
almofadas, sem proteção.
766
00:31:44,139 --> 00:31:46,894
Fala-se até de
homens sendo mortos.
767
00:31:47,092 --> 00:31:49,250
Agora, você só tem que
nos levar para dentro.
768
00:31:49,449 --> 00:31:53,555
Nenhuma porcaria de herói.
Você não tem nada a provar aí.
769
00:31:53,754 --> 00:31:54,759
Entendido?
770
00:31:54,957 --> 00:31:56,678
Absolutamente. Bom.
771
00:31:56,876 --> 00:32:00,078
Porque só teremos
uma chance nisso.
772
00:32:15,072 --> 00:32:17,140
Tudo bem, todos se apresentem.
773
00:32:17,250 --> 00:32:19,069
Temos olhos na frente.
774
00:32:19,268 --> 00:32:20,571
A equipa táctil da DEA está de prontidão.
775
00:32:20,770 --> 00:32:22,337
Estamos nos acomodando aqui.
776
00:32:22,360 --> 00:32:23,713
Fátima, estamos prontos para as fotos.
777
00:32:23,912 --> 00:32:26,636
Estamos dentro.
Indo para o ringue agora.
778
00:32:32,761 --> 00:32:35,794
Vejo Price e Sills.
779
00:32:35,992 --> 00:32:38,031
Esses caras não estão brincando.
780
00:33:01,387 --> 00:33:03,047
Tudo bem, querida.
781
00:33:03,843 --> 00:33:05,434
Essa é uma namorada
bonita que você tem aí.
782
00:33:05,553 --> 00:33:07,223
Eu não faria, se eu fosse você.
783
00:33:09,053 --> 00:33:11,091
Ela não fará nada. Milímetros.
784
00:33:11,290 --> 00:33:13,468
Você já rompeu um testículo?
785
00:33:14,730 --> 00:33:16,222
Você quer?
786
00:33:19,901 --> 00:33:22,088
Eu realmente vou
gostar de quebrar você.
787
00:33:23,083 --> 00:33:25,012
Homens maiores tentaram.
788
00:33:28,830 --> 00:33:30,102
Como te sentes?
789
00:33:30,301 --> 00:33:31,534
Eu tenho esse.
790
00:33:31,733 --> 00:33:33,851
Fique de olho no
Odin, hein? OK.
791
00:33:34,050 --> 00:33:35,710
Bom.
792
00:33:55,388 --> 00:33:58,042
Mais membros de
gangues, várias afiliações.
793
00:33:58,241 --> 00:34:00,107
Ainda ninguém que pareça
estar comandando o show.
794
00:34:00,130 --> 00:34:01,950
Ele deve estar por
aqui em algum lugar.
795
00:34:02,149 --> 00:34:05,569
♪ Você começou uma busca,
sei que muitos já tentaram ♪
796
00:34:05,768 --> 00:34:08,423
♪ Nenhum cego entre vocês ♪
797
00:34:08,622 --> 00:34:09,761
♪ Por anos deixe o destino decidir ♪
798
00:34:09,785 --> 00:34:11,873
♪ Então engoli e segui ♪
799
00:34:12,072 --> 00:34:13,663
♪ E jogado do início ao fim ♪
800
00:34:13,862 --> 00:34:16,884
♪ Com o peso bom
todo carregado... ♪
801
00:34:17,083 --> 00:34:18,774
Mesa na parte de trás.
802
00:34:18,973 --> 00:34:20,603
Eles estão fazendo
algum tipo de acordo.
803
00:34:20,802 --> 00:34:22,990
E eles não estão
apostando nas lutas.
804
00:34:23,188 --> 00:34:24,779
Ele apenas levou algo com ele.
805
00:34:24,978 --> 00:34:26,545
Podemos não precisar de
Odin para nos levar às drogas.
806
00:34:26,569 --> 00:34:28,001
Eles podem estar no local.
807
00:34:28,200 --> 00:34:29,667
Há um monte de gangues
aqui. Eles podem estar
808
00:34:29,691 --> 00:34:31,083
descarregando para vários
compradores de uma só vez.
809
00:34:31,282 --> 00:34:32,744
Pessoal, querem que nos mudemos?
810
00:34:32,942 --> 00:34:34,563
Negativo. Negativo.
Mantenha suas posições
811
00:34:34,762 --> 00:34:36,055
até localizarmos Odin.
812
00:34:36,254 --> 00:34:38,978
DEA tem o perímetro.
Nenhuma droga vai passar.
813
00:34:39,177 --> 00:34:42,697
♪ Ela escreveu uma música para
você e comprou um vestido de noiva ♪
814
00:34:42,895 --> 00:34:44,586
♪ Tendo uma bela mordida bumbum ♪
815
00:34:44,785 --> 00:34:46,604
♪ Ter segurado conhecido... ♪
816
00:34:46,803 --> 00:34:48,165
Pessoal, separem.
817
00:34:48,364 --> 00:34:49,756
♪ Depois diverso e noturno... ♪
818
00:34:49,965 --> 00:34:51,631
Vamos, quebre
isso. Quebre isso.
819
00:34:51,655 --> 00:34:53,306
♪ Com seus novos
amores, boa sorte... ♪
820
00:34:53,505 --> 00:34:55,563
Como está?
821
00:34:55,762 --> 00:34:57,760
Tem algo acontecendo ali.
822
00:35:00,644 --> 00:35:02,241
Seus olhos estão correndo
823
00:35:02,265 --> 00:35:03,796
naquela direção o tempo todo.
824
00:35:03,995 --> 00:35:06,262
Você não pensa...
825
00:35:08,022 --> 00:35:10,378
Seja um baita disfarce.
826
00:35:14,345 --> 00:35:16,006
♪ Não pode amarrar mais ♪
827
00:35:16,205 --> 00:35:18,193
♪ O que é cernelha encolhida ♪
828
00:35:18,392 --> 00:35:20,222
♪ A caminho da sua porta... ♪
829
00:35:20,421 --> 00:35:22,111
Você é difícil de rastrear, Odin.
830
00:35:22,310 --> 00:35:23,801
O que diabos você acabou de dizer?
831
00:35:24,000 --> 00:35:25,989
Você tem uma operação
infernal acontecendo aqui.
832
00:35:26,188 --> 00:35:27,381
Achei que tinha cheirado a polícia em você.
833
00:35:27,480 --> 00:35:29,727
Pior ainda, sou um Fed.
834
00:35:30,851 --> 00:35:31,895
Executar.
835
00:35:36,290 --> 00:35:38,119
Policiais! Todo mundo fora.
836
00:35:39,909 --> 00:35:41,818
♪ Não pode amarrar mais... ♪
837
00:35:44,880 --> 00:35:47,635
♪ A caminho da sua porta ♪
838
00:35:50,140 --> 00:35:52,576
Parar! Agentes Federais. Congelar.
839
00:35:55,927 --> 00:35:57,389
Deeks? Ir.
840
00:36:06,914 --> 00:36:08,127
Preço.
841
00:36:08,326 --> 00:36:10,464
Estamos de olho no Price.
Estamos em perseguição.
842
00:36:15,038 --> 00:36:18,955
Você está certo,
foi muito divertido.
843
00:36:26,253 --> 00:36:28,113
Ainda acha que
estou do lado errado?
844
00:36:32,130 --> 00:36:33,422
OK.
845
00:36:39,955 --> 00:36:44,738
Espero que você tenha
um ótimo tempo na prisão.
846
00:36:59,304 --> 00:37:00,796
Badejo!
847
00:37:07,746 --> 00:37:09,705
Isso é para me armar.
848
00:37:09,903 --> 00:37:11,057
Whiting, abaixe sua arma.
849
00:37:11,256 --> 00:37:13,652
Talvez eu acabe
com isso aqui mesmo.
850
00:37:13,851 --> 00:37:15,094
Vá em frente, vadia.
851
00:37:17,013 --> 00:37:18,554
Matar-me não o deixará seguro.
852
00:37:18,753 --> 00:37:20,344
Você realmente acha
que não há mais de nós?
853
00:37:23,486 --> 00:37:25,275
Whiting, não estou perguntando.
854
00:37:27,363 --> 00:37:29,969
Não se preocupe, não
vou jogar minha vida fora
855
00:37:30,167 --> 00:37:31,559
no lixo como este.
856
00:37:31,758 --> 00:37:34,711
É melhor vocês se
protegerem, vocês dois.
857
00:37:34,910 --> 00:37:37,983
É melhor você começar a exercer
o seu direito de permanecer calado.
858
00:37:43,342 --> 00:37:46,921
Então Fatima e Sam confirmaram.
Todas as drogas são contabilizadas.
859
00:37:47,120 --> 00:37:48,681
Ninguém escapou do perímetro.
860
00:37:48,880 --> 00:37:51,565
Bom. LAPD terá que largar
tudo o que tem sobre Whiting,
861
00:37:51,764 --> 00:37:53,474
o que provavelmente
exigirá muita papelada.
862
00:37:53,623 --> 00:37:55,313
Sim. Bem, você
sabe o que eles dizem.
863
00:37:55,512 --> 00:37:56,874
O verdadeiro
tesouro é a papelada
864
00:37:57,073 --> 00:37:58,237
fizemos no caminho.
865
00:37:58,435 --> 00:38:00,002
Falando nisso, vocês
se importam de assumir?
866
00:38:00,026 --> 00:38:01,935
Porque temos que chegar em
casa antes que minha mãe transforme
867
00:38:01,985 --> 00:38:04,441
Rosa em algum tipo de mecânico
de motocicleta transcendental.
868
00:38:04,640 --> 00:38:06,032
Você é um pai agora?
869
00:38:06,231 --> 00:38:09,323
Sim. Ah, aquele pobre garoto.
870
00:38:09,522 --> 00:38:11,113
Qual a idade dela? 17.
871
00:38:11,312 --> 00:38:12,366
Nós adotamos.
872
00:38:12,565 --> 00:38:14,593
Bem no fundo do
poço, não foi? Sim.
873
00:38:14,792 --> 00:38:16,422
Definitivamente. Sim.
Isso é o que está acontecendo.
874
00:38:16,482 --> 00:38:17,874
Sim, Steven tem 16 anos agora.
875
00:38:18,073 --> 00:38:20,618
O nome do seu filho é Steven?
876
00:38:21,573 --> 00:38:24,277
Você não acha que, hum...
877
00:38:24,476 --> 00:38:27,499
Não não não não...
878
00:38:27,698 --> 00:38:28,971
Uh, de qualquer maneira,
vamos acabar com isso.
879
00:38:29,159 --> 00:38:30,154
Vocês vão embora.
880
00:38:30,184 --> 00:38:31,645
Sim. Ótimo. Badejo,
881
00:38:31,844 --> 00:38:33,534
Eu diria que foi um prazer, mas,
882
00:38:33,733 --> 00:38:36,458
como sempre, tem
sido tudo menos isso.
883
00:38:36,657 --> 00:38:38,218
De volta para você, Deeks.
884
00:38:38,416 --> 00:38:39,838
Ei, então...
885
00:38:42,931 --> 00:38:44,502
E então havia dois.
886
00:38:49,344 --> 00:38:52,744
Acha que McNeil teve algo
a ver com esta noite, afinal?
887
00:38:52,943 --> 00:38:54,276
É difícil dizer.
888
00:38:54,474 --> 00:38:56,294
Quero dizer, pelo menos,
ele me levou até eles.
889
00:38:56,493 --> 00:38:59,416
Corre nos mesmos
círculos, disso eu sei.
890
00:38:59,615 --> 00:39:01,047
Se ele não estivesse
de licença administrativa,
891
00:39:01,136 --> 00:39:02,544
provavelmente
estaria lá esta noite.
892
00:39:02,568 --> 00:39:04,229
Se McNeil teve
algo a ver com isso,
893
00:39:04,427 --> 00:39:06,337
Eu vou provar isso.
894
00:39:07,888 --> 00:39:09,369
Estamos de boa?
895
00:39:09,568 --> 00:39:11,885
Não precisamos
ser legais, Whiting.
896
00:39:12,084 --> 00:39:13,744
Você é LAPD, eu sou NCIS.
897
00:39:13,943 --> 00:39:16,966
É aqui que seguimos nossos
caminhos separados. Justo.
898
00:39:17,165 --> 00:39:18,487
Mas eu devo a você.
899
00:39:18,696 --> 00:39:20,843
E quando devo a
alguém, sou bom nisso.
900
00:39:21,042 --> 00:39:22,544
Pergunte a Deeks.
901
00:39:24,691 --> 00:39:26,650
Você precisa de ajuda com
qualquer coisa em sua lista,
902
00:39:26,849 --> 00:39:28,291
você deixe-me saber.
903
00:39:32,676 --> 00:39:33,491
Ei.
904
00:39:33,690 --> 00:39:36,146
Você mentiu antes.
905
00:39:36,345 --> 00:39:37,737
Oh?
906
00:39:37,936 --> 00:39:40,749
Se você não se importasse tanto com
o que as pessoas pensavam de você,
907
00:39:40,948 --> 00:39:42,549
você não teria se
desculpado comigo.
908
00:39:42,748 --> 00:39:45,562
Melhor não contar a ninguém.
909
00:39:45,761 --> 00:39:47,938
Tenho uma reputação a defender.
910
00:39:49,798 --> 00:39:51,140
Até a próxima.
911
00:39:51,339 --> 00:39:53,457
Espero que não
haja uma próxima vez.
912
00:39:53,656 --> 00:39:56,549
Com vocês, sempre é.
913
00:40:04,126 --> 00:40:07,128
Gelo, gelo e mais gelo.
914
00:40:07,327 --> 00:40:10,509
Uma lição que eu gostaria de
ter aprendido mais cedo na vida.
915
00:40:10,708 --> 00:40:12,836
Claro, na minha época
você meio que limpava
916
00:40:13,035 --> 00:40:14,228
com um pouco de
álcool isopropílico
917
00:40:14,327 --> 00:40:17,409
e matou a dor até
a última ligação.
918
00:40:17,608 --> 00:40:20,104
Apareceu fresco e pronto
para as cores da manhã.
919
00:40:20,303 --> 00:40:22,013
Você era um lutador,
almirante? Sim, sim.
920
00:40:22,192 --> 00:40:25,473
Bem, você sabe, fumantes
a bordo do Iwo Jima
921
00:40:25,672 --> 00:40:27,531
com destino ao Vietnã.
922
00:40:27,730 --> 00:40:31,608
Eu era até All-Marine peso
médio em Camp Lejeune.
923
00:40:31,807 --> 00:40:33,438
Agora, aqueles eram os dias.
924
00:40:33,636 --> 00:40:36,092
Quão longe você o levou?
925
00:40:36,291 --> 00:40:39,046
Oh, eu mantive isso ao
longo dos anos, você sabe.
926
00:40:39,244 --> 00:40:41,859
Até chegou perto de um título uma vez.
927
00:40:42,058 --> 00:40:44,982
Então meu filho
veio junto. Não sei,
928
00:40:45,180 --> 00:40:47,209
o risco simplesmente não
parecia mais valer a pena.
929
00:40:47,308 --> 00:40:50,719
Isso e todo o tempo que
tive que gastar treinando
930
00:40:50,918 --> 00:40:52,220
me afastou da minha família,
931
00:40:52,419 --> 00:40:53,811
então eu apenas decidi, pare.
932
00:40:54,010 --> 00:40:55,770
Parece um motivo muito bom.
933
00:40:55,969 --> 00:40:59,747
É estranho. Mesmo
depois de parar de lutar,
934
00:40:59,946 --> 00:41:03,665
Eu ainda não parecia
encontrar tempo para gastar
935
00:41:03,863 --> 00:41:05,723
com minha jovem família.
936
00:41:05,922 --> 00:41:08,089
Você sabe, dever para
com o Corpo e tudo mais.
937
00:41:09,422 --> 00:41:12,484
Eu sempre disse a mim mesmo
que estava cumprindo meu dever
938
00:41:12,683 --> 00:41:15,019
para o Corpo de minha família.
939
00:41:16,282 --> 00:41:17,992
E o engraçado é que parece que
940
00:41:18,191 --> 00:41:22,855
tudo o que eles realmente queriam
era que eu ficasse mais por perto.
941
00:41:24,117 --> 00:41:26,752
Então eu vi meu filho
942
00:41:26,951 --> 00:41:30,033
destruir sua vida com drogas,
943
00:41:30,232 --> 00:41:33,504
fentanil sendo o mais
recente de uma longa linha.
944
00:41:34,468 --> 00:41:38,932
Então, sempre que passo
mantendo esse veneno longe
945
00:41:39,131 --> 00:41:42,184
do filho de outra pessoa...
946
00:41:42,383 --> 00:41:44,898
maldito bom dia no meu livro.
947
00:41:45,097 --> 00:41:47,404
Como está seu filho agora?
948
00:41:49,532 --> 00:41:51,888
Ah, eu liguei para ele.
949
00:41:52,813 --> 00:41:55,746
Digamos que não
foi uma conversa fácil.
950
00:41:55,945 --> 00:41:59,584
Se uma conversa é difícil,
provavelmente é aquela que vale a pena ter.
951
00:42:01,036 --> 00:42:04,257
Boa luta esta noite,
Agente Hanna.
952
00:42:06,485 --> 00:42:07,897
Boa luta.
953
00:42:08,095 --> 00:42:10,343
Descanse um pouco.
954
00:42:10,541 --> 00:42:12,550
Boa noite Almirante.
955
00:42:16,567 --> 00:42:18,605
Legendagem patrocinada pela CBS
956
00:42:18,804 --> 00:42:20,335
e TOYOTA.
957
00:42:20,534 --> 00:42:22,742
Legendado por Media Access
Group no WGBH access.wgbh.org
73431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof