Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:04,273 --> 00:01:06,733
DIESE ERZÄHLUNG
BASIERT AUF HISTORISCHEN EREIGNISSEN
3
00:01:06,817 --> 00:01:09,194
EINIGE ORGANISATIONEN
UND FIGUREN SIND FIKTIV
4
00:01:09,987 --> 00:01:12,906
FOLGE 22
5
00:01:18,453 --> 00:01:20,581
Wohin gehen Sie?
6
00:01:21,540 --> 00:01:22,541
Nach Japan.
7
00:01:24,126 --> 00:01:25,043
Boss.
8
00:01:27,337 --> 00:01:29,464
Bin ich nicht
innerhalb eines Monats zurück...
9
00:01:31,883 --> 00:01:33,176
...müsst ihr gehen.
10
00:01:34,136 --> 00:01:35,846
Nehmt, was ihr braucht und geht.
11
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
Verlassen Sie uns
12
00:01:38,807 --> 00:01:40,642
für irgendeine Frau?
13
00:01:41,810 --> 00:01:43,186
Du solltest es wissen.
14
00:01:45,897 --> 00:01:47,858
Ist sie wirklich nur
15
00:01:49,276 --> 00:01:50,902
irgendeine Frau für mich?
16
00:01:53,947 --> 00:01:56,700
Wenn das Ihre Wahl ist, komme ich mit.
17
00:01:57,451 --> 00:01:59,578
Kehren Sie jetzt zurück nach Japan...
18
00:02:01,622 --> 00:02:02,706
...werden Sie umkommen.
19
00:02:05,500 --> 00:02:08,795
Deshalb lasse ich euch ja zurück!
20
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
Ich habe mir die ganze Welt
zum Feind gemacht.
21
00:02:15,636 --> 00:02:18,096
Egal, was ich versuche,
alle Wege führen dahin.
22
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
Deshalb muss ich gehen.
23
00:02:21,141 --> 00:02:22,309
Nach Japan.
24
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
Boss!
25
00:03:00,305 --> 00:03:01,181
Ergreift sie!
26
00:03:02,265 --> 00:03:03,141
Schnappt sie!
27
00:03:03,642 --> 00:03:04,768
Ergreift sie!
28
00:03:06,436 --> 00:03:07,354
Ihnen nach!
29
00:03:11,650 --> 00:03:14,236
AMERIKANISCHE GESANDTSCHAFT IN JAPAN
30
00:03:15,362 --> 00:03:16,988
Nicht schießen!
31
00:03:17,072 --> 00:03:18,365
Schnappt sie!
32
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
Keine Bewegung!
33
00:03:22,619 --> 00:03:25,705
Ich bin Captain Eugene Choi
des US-Marinekorps.
34
00:03:25,789 --> 00:03:27,124
Und das ist meine Frau.
35
00:03:28,458 --> 00:03:30,377
Ein Captain des US-Marinekorps?
36
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
Major Kyle Moore kann es bestätigen.
37
00:03:32,254 --> 00:03:33,588
Wir waren zusammen in Joseon.
38
00:03:33,672 --> 00:03:34,923
Holen Sie ihn sofort.
39
00:03:35,424 --> 00:03:36,550
Jetzt!
40
00:03:37,884 --> 00:03:39,386
Wer zur Hölle sind die?
41
00:03:43,640 --> 00:03:44,558
Feuer!
42
00:03:52,733 --> 00:03:53,692
Stopp!
43
00:03:57,028 --> 00:03:57,863
Rückzug.
44
00:04:13,545 --> 00:04:14,838
Eugene?
45
00:04:34,816 --> 00:04:37,778
Ein US-Marine in der Gesandtschaft
löste einen Schuss aus?
46
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
Ist er wahnsinnig?
47
00:04:39,654 --> 00:04:41,364
Er bat um Schutz.
48
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
Er und seine Frau sind in Gewahrsam.
49
00:04:45,494 --> 00:04:49,623
Sind wir sicher, dass diese Dame
Captain Eugene Chois Frau ist?
50
00:04:49,706 --> 00:04:50,749
Das behauptet er.
51
00:04:50,832 --> 00:04:53,710
Es stimmt.
Ich gratulierte ihnen zur Hochzeit.
52
00:04:55,337 --> 00:04:59,549
Sie ist also eine Dame aus Joseon,
die mit einem US-Marine verheiratet ist.
53
00:05:00,342 --> 00:05:03,929
Lassen Sie sie frei. Warum halten wir
eine Dame aus Joseon fest?
54
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
Das geht nicht.
55
00:05:05,430 --> 00:05:07,307
Sie ist die Frau eine US-Marines.
56
00:05:07,390 --> 00:05:09,935
Es ist unsere Pflicht als Amerikaner,
sie zu beschützen.
57
00:05:10,977 --> 00:05:13,480
Gut. Dann lassen Sie beide laufen.
58
00:05:13,563 --> 00:05:17,108
Als einer, der auf dem Heimweg
sein sollte, hat er viel Unruhe gestiftet.
59
00:05:17,526 --> 00:05:19,319
Wissen Sie, mit wem er es zu tun hat?
60
00:05:19,903 --> 00:05:22,823
Man fürchtet sie sogar in China,
so weit reicht ihr Ruf.
61
00:05:23,406 --> 00:05:25,534
Ich schlage vor, Sie halten sich zukünftig
62
00:05:25,617 --> 00:05:28,537
aus diplomatischen Angelegenheiten
raus, Major Moore,
63
00:05:28,620 --> 00:05:30,705
da Sie offensichtlich
nichts davon verstehen.
64
00:05:31,623 --> 00:05:35,293
Sie wollten nie, dass wir uns raushalten,
als wir auf dem Schlachtfeld starben.
65
00:05:35,919 --> 00:05:40,215
Habe ich meinen Arm für ein Land verloren,
das es nicht wagt, eine Dame zu retten?
66
00:05:42,592 --> 00:05:47,013
Sie bereiten mir wirklich Kopfschmerzen.
67
00:05:47,973 --> 00:05:49,057
Also schön.
68
00:05:50,100 --> 00:05:51,101
Sperren Sie sie ein.
69
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
Wir sprechen morgen darüber.
70
00:05:58,608 --> 00:06:00,360
Na, wenn das keine Hilfe ist?
71
00:06:05,532 --> 00:06:07,117
Sei ruhig wütend auf mich.
72
00:06:09,536 --> 00:06:10,870
Es ist alles meine Schuld.
73
00:06:12,664 --> 00:06:13,665
Es tut mir leid.
74
00:06:15,667 --> 00:06:18,837
Was passiert ist, ist passiert.
75
00:06:20,213 --> 00:06:22,382
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt dafür.
76
00:06:23,675 --> 00:06:25,468
Wir sollten etwas schlafen.
77
00:06:26,303 --> 00:06:28,138
Wer weiß, was morgen passiert?
78
00:06:30,724 --> 00:06:33,310
Wie kannst du immer so ruhig sein?
79
00:06:34,519 --> 00:06:35,562
Bin ich nicht.
80
00:06:37,230 --> 00:06:39,065
Mein Herz rast.
81
00:06:40,942 --> 00:06:43,320
Ich wusste nicht,
dass du mir so nah sein würdest.
82
00:06:49,993 --> 00:06:51,828
Weil du mich getroffen hast...
83
00:06:54,706 --> 00:06:57,208
...musst du so einen langen Umweg machen.
84
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
Das weißt du, und trotzdem
batest du mich nicht, zu bleiben.
85
00:07:06,217 --> 00:07:07,510
Lehn dich bei mir an.
86
00:07:08,803 --> 00:07:10,013
Das hilft.
87
00:07:22,025 --> 00:07:24,319
Bleib bis zum Morgen bei mir.
88
00:07:27,030 --> 00:07:28,698
Ich werde mich nicht rühren.
89
00:08:24,004 --> 00:08:25,422
Was machen Sie hier?
90
00:08:25,505 --> 00:08:26,965
Ich hätte Sie töten sollen.
91
00:08:27,048 --> 00:08:28,758
Ich wusste, wo Sie sind.
92
00:08:28,842 --> 00:08:30,468
Ich verschonte Sie bloß.
93
00:08:31,177 --> 00:08:32,846
Wir haben nicht viel Zeit.
94
00:08:32,929 --> 00:08:35,473
Also hören Sie zu,
während ich in Erinnerungen schwelge.
95
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
Als ich Sie damals verschonte,
96
00:08:37,434 --> 00:08:40,437
sagte ich, ich sah viele andere
in Tschemulpo.
97
00:08:41,021 --> 00:08:43,148
Wen, denken Sie, sah ich noch?
98
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Dame Ae-sin.
99
00:08:50,905 --> 00:08:52,198
Was haben Sie vor?
100
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
So wie ich Sie einmal gerettet habe,
101
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
werde ich nun Dame Ae-sin retten.
102
00:08:58,038 --> 00:08:59,831
Aber ohne Hilfe eines Japaners
103
00:09:00,081 --> 00:09:01,416
wird es schwierig.
104
00:09:02,417 --> 00:09:03,501
Dame Ae-sin.
105
00:09:04,669 --> 00:09:06,713
Wo genau in Tokio ist sie?
106
00:09:11,384 --> 00:09:15,138
Wir dachten nicht,
dass sie dort Zuflucht suchen würde.
107
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Ein Mann half ihr.
108
00:09:17,599 --> 00:09:20,393
Er eröffnete bei der Gesandtschaft
das Feuer.
109
00:09:20,977 --> 00:09:24,355
Wir mussten uns zurückziehen,
es war eine Sackgasse.
110
00:09:25,065 --> 00:09:26,983
Sie sitzen wie Ratten in der Falle.
111
00:09:27,067 --> 00:09:29,569
Amerikaner beschützen
niemanden aus Joseon.
112
00:09:30,153 --> 00:09:32,614
Haltet in der Nähe
der Gesandtschaft Wache.
113
00:09:32,697 --> 00:09:34,032
- Jawohl!
- Jawohl!
114
00:09:50,173 --> 00:09:51,508
Guten Morgen.
115
00:09:51,591 --> 00:09:53,343
Ich muss verrückt sein.
116
00:09:54,844 --> 00:09:56,805
Wie konnte ich so tief schlafen?
117
00:09:57,680 --> 00:09:59,599
Ich bin froh darüber.
118
00:10:01,101 --> 00:10:02,977
Hör mir gut zu.
119
00:10:04,562 --> 00:10:06,648
Ich werde dich hier sicher rausholen.
120
00:10:08,066 --> 00:10:09,651
Allein?
121
00:10:10,401 --> 00:10:11,402
Ich...
122
00:10:13,238 --> 00:10:15,115
...muss zurück in mein Land.
123
00:10:19,911 --> 00:10:23,081
Wir haben wohl nicht mehr viel Zeit,
124
00:10:24,833 --> 00:10:25,875
verabschieden wir uns.
125
00:10:26,876 --> 00:10:27,877
Diesmal...
126
00:10:29,838 --> 00:10:31,214
...sage ich es.
127
00:10:58,491 --> 00:10:59,742
Die Sonne ging unter,
128
00:11:00,243 --> 00:11:01,661
und wir gingen getrennte Wege.
129
00:11:18,094 --> 00:11:19,053
Goodbye.
130
00:11:35,236 --> 00:11:36,779
Sag nicht Goodbye.
131
00:11:39,073 --> 00:11:40,658
See you ist besser.
132
00:11:43,536 --> 00:11:44,621
See you.
133
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
See you again.
134
00:12:07,185 --> 00:12:08,728
Ich darf sicher zuerst gehen.
135
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
Aber keine Sorge.
136
00:12:11,564 --> 00:12:15,068
Ich halte dir den Rücken frei, wie immer.
137
00:12:16,110 --> 00:12:17,445
Kann ich darauf vertrauen,
138
00:12:18,446 --> 00:12:20,698
dass du danach allein zurechtkommst?
139
00:13:11,791 --> 00:13:13,209
- Fahren wir.
- Jawohl.
140
00:13:19,966 --> 00:13:21,050
Der Kutsche nach.
141
00:13:21,134 --> 00:13:22,176
- Jawohl.
- Jawohl.
142
00:13:24,929 --> 00:13:26,305
Haltet die Kutsche auf!
143
00:13:26,389 --> 00:13:27,348
Ergreift ihn!
144
00:13:28,224 --> 00:13:29,934
SHIMONOSEKI
145
00:13:35,815 --> 00:13:37,275
Was zur Hölle ist das hier?
146
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
Wir werden in den Sarg schauen.
147
00:13:43,865 --> 00:13:45,408
Das Miststück muss darin sein.
148
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Öffnet ihn!
149
00:13:46,909 --> 00:13:47,785
- Jawohl!
- Jawohl!
150
00:14:04,761 --> 00:14:07,764
Wie können Sie es wagen,
die Würde eines Toten zu verletzen?
151
00:14:07,889 --> 00:14:10,058
Die Würde eines amerikanischen Soldaten.
152
00:14:13,895 --> 00:14:16,647
Was für einen Brief
wird Ihre Regierung wohl senden?
153
00:14:17,231 --> 00:14:20,234
Was auch immer darin steht,
Sie werden sterben.
154
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
Kyle, tun Sie mir einen Gefallen.
155
00:14:34,290 --> 00:14:38,002
Der Corporal, der im Dienst starb.
Schicken Sie ihn mit mir nach Hause.
156
00:14:38,795 --> 00:14:40,046
Dann mit der Kutsche.
157
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
Viel Glück, Eugene.
158
00:15:04,695 --> 00:15:07,073
- Ko?
- Ihnen geht es gut, so ein Glück.
159
00:15:07,156 --> 00:15:10,201
Ein Amerikaner mit Bart sagte mir,
160
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
ich solle hier warten.
161
00:15:11,786 --> 00:15:13,663
Ich bin auch erleichtert, Sie zu sehen.
162
00:15:13,746 --> 00:15:15,373
Er hat mir geholfen.
163
00:15:16,082 --> 00:15:17,458
Aber was jetzt?
164
00:15:17,542 --> 00:15:20,962
Am Hafen wimmelt es
von japanischen Schwertkämpfern.
165
00:15:21,045 --> 00:15:22,422
Sie können nicht nach Joseon.
166
00:15:22,964 --> 00:15:25,716
Verstecken Sie sich vorerst
oder Sie kriegen Schwierigkeiten.
167
00:15:25,800 --> 00:15:27,385
Ich muss um einen Gefallen bitten.
168
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
Könnten Sie ein Telegramm
nach Joseon schicken?
169
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
Sonderbotschafter Ito...
170
00:15:33,808 --> 00:15:34,642
MINISTER HAYASHI
171
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
...mag Joseons weißes Porzellan.
172
00:15:37,270 --> 00:15:41,023
Mit leeren Händen
wird er mich nicht willkommen heißen.
173
00:15:42,066 --> 00:15:43,985
Das meiste Porzellan in guter Qualität
174
00:15:44,068 --> 00:15:45,862
gehörte dem Großvater meiner Frau.
175
00:15:46,446 --> 00:15:49,532
Hr. Rinoie nahm es nach Abriss
des Hauses an sich.
176
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Rinoie ist tot,
177
00:15:50,825 --> 00:15:53,536
wo ist also das Porzellan?
178
00:15:54,328 --> 00:15:55,204
Es ist...
179
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
...bei mir.
180
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
HAFEN TSCHEMULPO
181
00:16:01,544 --> 00:16:03,838
Da Takashi nicht hier ist,
182
00:16:04,505 --> 00:16:07,425
stimmt es wohl, dass seine Familie
ihn beerdigt.
183
00:16:08,634 --> 00:16:12,346
Danke, dass Ihr die Reise
auf Euch nahmt, Eure Exzellenz.
184
00:16:12,430 --> 00:16:13,639
HAFEN TSCHEMULPO
185
00:16:16,058 --> 00:16:19,187
Sieh an, wie anständig
Joseon geworden ist.
186
00:16:19,270 --> 00:16:20,104
HIROBUMI ITO
187
00:16:20,188 --> 00:16:24,233
Der König von Joseon sollte
dem Japanischen Kaiserreich dankbar sein.
188
00:16:24,317 --> 00:16:26,444
Dafür werde ich sorgen, Eure Exzellenz!
189
00:16:32,783 --> 00:16:37,205
Dank des Hauptquartiers
der Besatzungsarmee im Regierungsamt
190
00:16:37,705 --> 00:16:40,500
ist das Japanische Kaiserreich
191
00:16:40,833 --> 00:16:45,505
nun die Brücke zwischen Korea
192
00:16:45,588 --> 00:16:47,798
und den mächtigen Ländern im Westen.
193
00:16:47,882 --> 00:16:51,260
Ich möchte Euch meinen höchsten Respekt
194
00:16:51,761 --> 00:16:54,639
für Eure weise Entscheidung zollen,
Eure Majestät.
195
00:16:54,722 --> 00:16:57,433
Das Hauptquartier
der Besatzungsarmee im Regierungsamt
196
00:16:57,517 --> 00:17:00,269
macht das Japanische Kaiserreich
197
00:17:00,353 --> 00:17:02,480
zur Brücke zwischen Korea
und den Westmächten.
198
00:17:02,563 --> 00:17:05,441
Sein tiefster Respekt für Eure
weise Entscheidung, Majestät.
199
00:17:07,068 --> 00:17:08,569
Sonderberater Lee,
200
00:17:09,612 --> 00:17:11,697
assistieren Sie Sonderbotschafter Ito.
201
00:17:15,952 --> 00:17:18,538
Zu Befehl, Eure Majestät.
202
00:17:18,621 --> 00:17:21,249
SONDERBERATER LEE WAN-YONG
EINER DER FÜNF VERRÄTER VON 1905
203
00:17:25,586 --> 00:17:27,046
Ein Telegramm aus Japan?
204
00:17:27,129 --> 00:17:28,214
Ja, junger Herr.
205
00:17:30,091 --> 00:17:31,133
Bitte sehr.
206
00:17:33,010 --> 00:17:34,512
KOREANISCHES REICHS-TELEGRAMM
KIM HUI-SEONG
207
00:17:41,644 --> 00:17:45,147
ICH MUSS SIE DORT
AN JENEM TAG ZU JENER ZEIT SEHEN
208
00:17:48,234 --> 00:17:50,319
VON KO YOSHINO
209
00:17:50,403 --> 00:17:53,197
Aber ich kenne niemanden, der so heißt.
210
00:18:00,246 --> 00:18:02,290
Interessieren Sie sich jetzt für Billard?
211
00:18:02,832 --> 00:18:04,542
Ich habe Sie noch nie spielen sehen.
212
00:18:05,167 --> 00:18:07,503
Ich wette nicht gern.
213
00:18:07,587 --> 00:18:09,005
Verlieren grämt mich zu sehr.
214
00:18:10,881 --> 00:18:13,259
Warum sind Sie dann hier?
215
00:18:15,886 --> 00:18:19,015
"Meine Kugel verbirgt sich
hinter der schwarzen."
216
00:18:20,141 --> 00:18:22,018
Was heißt das?
217
00:18:22,101 --> 00:18:23,477
Hinter der Kugel mit der Acht.
218
00:18:24,145 --> 00:18:26,022
Es heißt, man ist in Gefahr.
219
00:18:30,401 --> 00:18:33,070
Erhielten Sie zufällig
ein Telegramm aus Japan
220
00:18:33,362 --> 00:18:34,864
von einem Mann namens Ko Yoshino?
221
00:18:45,249 --> 00:18:46,834
Es wurde wohl vertauscht.
222
00:18:47,918 --> 00:18:49,378
Die Nachricht ist aber gleich.
223
00:18:49,962 --> 00:18:51,172
Es ist ein Hilferuf.
224
00:18:51,255 --> 00:18:55,176
Dame Go Ae-sin
sitzt in Japan fest, Eure Majestät.
225
00:18:59,764 --> 00:19:01,891
Ich möchte
eine offizielle Delegation schicken,
226
00:19:01,974 --> 00:19:04,226
um Sonderbotschafter Itos Ankunft
zu würdigen.
227
00:19:04,310 --> 00:19:06,520
Stellen Sie eine Gruppe zusammen,
228
00:19:06,604 --> 00:19:08,314
und informieren Sie Japan.
229
00:19:08,397 --> 00:19:10,900
Eine weise Entscheidung, Eure Majestät.
230
00:19:10,983 --> 00:19:13,903
Sonderbotschafter Ito wird erfreut sein.
231
00:19:14,111 --> 00:19:16,322
Ich überbringe die Botschaft.
232
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
Haben Sie das gehört?
233
00:19:31,379 --> 00:19:32,797
Das ist unser Rettungsplan.
234
00:19:33,381 --> 00:19:36,384
Finden Sie einen Weg,
Go Ae-sin zu informieren.
235
00:19:36,467 --> 00:19:39,679
Sie müssen sie heil zurückbringen.
236
00:19:39,762 --> 00:19:41,013
Ja, Eure Majestät.
237
00:19:41,597 --> 00:19:43,974
Ein Mann ist bereits in Japan.
238
00:19:44,850 --> 00:19:47,603
Und ich kenne einen,
der eine Person kennt,
239
00:19:47,937 --> 00:19:48,979
die ihn erreichen kann.
240
00:19:51,190 --> 00:19:55,111
HAFEN SHIMONOSEKI, JAPAN
241
00:20:08,082 --> 00:20:12,253
Sie müssen es sein.
Sie sind wirklich gut aussehend.
242
00:20:12,837 --> 00:20:15,631
Wollen Sie mit mir zum Strand gehen?
243
00:20:15,798 --> 00:20:18,592
Ich bin beschäftigt.
Suchen Sie sich einen anderen.
244
00:20:19,176 --> 00:20:23,264
Hui-seong bat mich darum.
245
00:20:25,641 --> 00:20:28,853
Soll ich wirklich einen anderen suchen?
246
00:20:29,019 --> 00:20:32,398
Du machst so viel durch
wegen deines Landes.
247
00:21:23,032 --> 00:21:24,784
Das ist sie. Ergreift sie!
248
00:22:43,862 --> 00:22:45,281
Wo sind wir hier?
249
00:22:46,490 --> 00:22:49,743
Es gibt einen jungen Herrn in Hanseong.
Das ist sein Wohnsitz in Tokio.
250
00:22:50,911 --> 00:22:52,371
Hier ist es sicher.
251
00:22:52,454 --> 00:22:55,416
Dame Ae-sin, das ist großartig.
252
00:22:55,499 --> 00:22:57,209
Ich bin so erleichtert.
253
00:22:57,960 --> 00:22:59,628
Wir sind gerettet.
254
00:23:03,424 --> 00:23:04,508
Nicht "wir".
255
00:23:05,301 --> 00:23:07,595
Dame Ae-sin, ich bin Japaner.
256
00:23:08,596 --> 00:23:10,139
Ich muss in Japan bleiben.
257
00:23:10,764 --> 00:23:12,474
Es tut mir leid.
258
00:23:12,558 --> 00:23:14,727
Meine Mutter wartet auf mich.
259
00:23:17,479 --> 00:23:19,273
Das hätte ich bedenken sollen.
260
00:23:19,898 --> 00:23:23,068
Meine Familie ist momentan
in meinem Heimatort.
261
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
Dame Ae-sin,
262
00:23:26,488 --> 00:23:27,948
bitte bleiben Sie gesund.
263
00:23:29,158 --> 00:23:30,451
Gehen Sie jetzt?
264
00:23:31,827 --> 00:23:32,911
Ich muss.
265
00:23:33,454 --> 00:23:38,584
Bitte richten Sie meinem Meister aus,
dass es mir hier gut geht.
266
00:23:40,294 --> 00:23:41,545
Sagen Sie es ihm bitte.
267
00:23:42,921 --> 00:23:44,298
Ich verspreche es.
268
00:23:45,424 --> 00:23:46,300
Danke...
269
00:23:47,843 --> 00:23:49,345
...für alles.
270
00:23:50,346 --> 00:23:51,680
Ich weiß es zu schätzen.
271
00:23:52,431 --> 00:23:54,933
Es war mir eine Freude. Kein Problem.
272
00:23:57,436 --> 00:24:00,606
Boss, passen Sie auf Dame Ae-sin auf.
273
00:24:01,106 --> 00:24:02,566
Verstanden?
274
00:24:12,242 --> 00:24:14,703
Er sprach wie ein Vertrauter,
aber ich kenne ihn nicht.
275
00:24:18,916 --> 00:24:21,043
Hätte ich ihn nach seiner Heimat
fragen sollen?
276
00:24:31,679 --> 00:24:34,598
Viele in Hanseong versuchen,
Ihnen zu helfen.
277
00:24:35,557 --> 00:24:37,559
Die Hotelbesitzerin hat alles geplant,
278
00:24:37,643 --> 00:24:39,812
und Hui-seong lässt uns
diese Unterkunft nutzen.
279
00:24:39,895 --> 00:24:42,564
Seine Majestät hat
eine offizielle Delegation geschickt.
280
00:24:43,148 --> 00:24:45,567
Bald wird jemand
mit kaiserlichem Befehl kommen
281
00:24:45,651 --> 00:24:47,361
und Sie abholen.
282
00:24:47,444 --> 00:24:49,905
Schließen Sie sich dann der Delegation an.
283
00:24:50,531 --> 00:24:52,449
So können Sie zurück nach Joseon.
284
00:24:52,950 --> 00:24:54,702
Kommen Sie mit uns?
285
00:24:54,785 --> 00:24:56,370
Als Hofdame?
286
00:25:03,419 --> 00:25:04,920
Sorgen Sie sich nicht um mich.
287
00:25:05,921 --> 00:25:08,132
Ich habe länger in Japan gelebt
als in Joseon.
288
00:25:10,008 --> 00:25:11,593
Ich lebte ganz unten im Fass.
289
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
Ich komme schon zurecht.
290
00:25:17,933 --> 00:25:19,017
Sogar Sie...
291
00:25:21,311 --> 00:25:23,605
Sogar Sie kamen zu meiner Rettung.
292
00:25:24,857 --> 00:25:26,024
Danke.
293
00:25:53,218 --> 00:25:54,636
Nur einen Moment.
294
00:25:54,803 --> 00:25:55,804
Ist schon gut.
295
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
Warten Sie hier.
296
00:26:38,263 --> 00:26:40,849
Ich komme in drei Monaten,
um meine Schuld zu begleichen.
297
00:26:44,686 --> 00:26:46,438
Sie sollen es persönlich bekommen.
298
00:26:52,277 --> 00:26:54,488
Jedes Mal retten Sie mich so.
299
00:27:02,079 --> 00:27:03,247
Ruhen Sie sich aus.
300
00:27:56,758 --> 00:27:59,177
HEO NAN-SEOL-HEON
301
00:28:00,596 --> 00:28:02,055
IM TRAUM DURCH DIE BERGE GEHEND
302
00:28:02,139 --> 00:28:06,101
Siebenundzwanzig rote Hibiskusblüten
fallen herab
303
00:28:07,352 --> 00:28:11,064
und landen auf mondbeschienenem Raureif.
304
00:28:15,861 --> 00:28:17,613
Du hattest recht.
305
00:28:19,197 --> 00:28:20,991
Auch Worte haben Macht.
306
00:28:38,884 --> 00:28:39,760
Sind Sie...
307
00:28:42,930 --> 00:28:43,889
Ja.
308
00:28:44,306 --> 00:28:46,934
Seine Majestät schickt mich.
309
00:28:53,273 --> 00:28:54,441
Anhalten!
310
00:29:21,385 --> 00:29:23,053
Captain Eugene Choi.
311
00:29:25,138 --> 00:29:27,849
Captain, halten Sie Ihr Verhalten
für angemessen?
312
00:29:27,933 --> 00:29:29,518
MILITÄRKOMMISSION
313
00:29:29,601 --> 00:29:30,936
Ich war leichtsinnig.
314
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
Wenn Sie das wissen,
315
00:29:34,273 --> 00:29:36,650
warum setzten Sie Ihre Handlung fort?
316
00:29:36,733 --> 00:29:38,402
Ich hatte keine Wahl.
317
00:29:38,986 --> 00:29:41,822
Ich wurde von japanischen Samurai gejagt.
318
00:29:41,905 --> 00:29:44,574
Und warum wurden Sie
von japanischen Samurai gejagt?
319
00:29:45,158 --> 00:29:48,662
Die Dame in meiner Begleitung
beschützte ihr Land, Joseon.
320
00:29:51,373 --> 00:29:53,375
Möchten Sie noch etwas sagen?
321
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Euer Ehren.
322
00:29:55,210 --> 00:29:58,422
Ich danke der US-Gesandtschaft in Japan,
323
00:29:58,505 --> 00:30:01,425
dass sie mich und die Dame beschützte.
324
00:30:03,218 --> 00:30:05,429
Ihre Handlung war Landesverrat.
325
00:30:06,221 --> 00:30:09,808
Allerdings gibt es einem Bericht
von Major Kyle Moore,
326
00:30:09,891 --> 00:30:12,477
dem unmittelbaren
Vorgesetzten des Angeklagten,
327
00:30:12,561 --> 00:30:14,980
zufolge mildernde Umstände.
328
00:30:15,605 --> 00:30:18,025
Das Gericht fällt folgendes Urteil.
329
00:30:57,647 --> 00:30:59,274
Das Gericht verurteilt
330
00:30:59,483 --> 00:31:02,652
Eugene Choi, Captain des US-Marinekorps,
331
00:31:03,862 --> 00:31:05,739
zu drei Jahren Haft
332
00:31:05,822 --> 00:31:07,908
und unehrenhafter Entlassung.
333
00:31:35,936 --> 00:31:37,104
Sho Ishida.
334
00:31:39,022 --> 00:31:39,981
Boss.
335
00:31:40,941 --> 00:31:42,317
Mein Sohn,
336
00:31:42,651 --> 00:31:45,654
du hast anscheinend etwas,
das du mehr als dein Leben schätzt,
337
00:31:47,239 --> 00:31:50,075
nachdem du dein eigenes Leben
nicht einmal leben konntest.
338
00:31:50,951 --> 00:31:52,119
Wie kannst du es wagen?
339
00:33:16,953 --> 00:33:18,914
Sie haben wohl ein Geschenk erhalten.
340
00:33:18,997 --> 00:33:20,081
EUGENE CHOI
341
00:33:20,165 --> 00:33:21,708
Aus Japan.
342
00:33:32,552 --> 00:33:36,348
Ich hörte, Takashi Mori wurde
von einem Unbekannten
343
00:33:36,431 --> 00:33:37,974
in Japan getötet.
344
00:33:38,808 --> 00:33:40,769
Der Amerikaner, der aussieht wie wir,
345
00:33:41,770 --> 00:33:43,730
war wohl ebenfalls in Japan.
346
00:33:45,065 --> 00:33:46,816
Der Lauf seiner Pistole zeigt immer
347
00:33:48,360 --> 00:33:51,238
in die richtige Richtung.
348
00:33:53,156 --> 00:33:57,327
Nun hat ihn wohl die Trauer erreicht.
349
00:33:59,079 --> 00:34:00,830
Er muss mich angefeuert haben,
350
00:34:02,791 --> 00:34:04,751
während die Trauer ihn überkam.
351
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
Bin ich nicht
innerhalb eines Monats zurück,
352
00:34:26,064 --> 00:34:27,232
müsst ihr gehen.
353
00:34:28,858 --> 00:34:31,403
Anscheinend braucht unser Boss
länger als geplant.
354
00:34:31,945 --> 00:34:33,655
Wir müssen für die Zukunft vorsorgen.
355
00:34:34,281 --> 00:34:36,741
Wir verlassen Hanseong sofort.
356
00:34:36,825 --> 00:34:37,909
- Jawohl!
- Jawohl!
357
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
Die Reise war sicher anstrengend.
358
00:34:44,916 --> 00:34:46,334
Aber ich bin dankbar,
359
00:34:46,418 --> 00:34:49,462
dass Sie es heil zurückgeschafft haben.
360
00:34:50,797 --> 00:34:53,049
Ich konnte dank der Hilfe
vieler Menschen zurück.
361
00:34:53,675 --> 00:34:57,095
Entschuldigt die Umstände,
die ich gemacht habe, Eure Majestät.
362
00:34:57,304 --> 00:34:59,347
Ich hörte außerdem von Song Yeong,
363
00:34:59,431 --> 00:35:01,850
dass er wohlbehalten
in Shanghai angekommen ist.
364
00:35:01,933 --> 00:35:04,644
Daher möchte ich Ihnen für Ihre
großartige Leistung danken.
365
00:35:06,062 --> 00:35:09,858
Ich fragte Sicherheitschef Jang,
und er schlug so etwas wie das vor.
366
00:35:10,442 --> 00:35:13,445
Japan schickte diese Geschenke
für Ihre Hoheit.
367
00:35:29,878 --> 00:35:31,838
Ich hörte, Ihnen gefällt dieses Gewehr.
368
00:35:32,505 --> 00:35:34,799
Mögen Sie das Geschenk?
369
00:35:37,177 --> 00:35:39,304
Mein tiefster Dank, Eure Majestät.
370
00:35:44,517 --> 00:35:46,936
Setzen Sie alles daran, zu überleben.
371
00:35:48,229 --> 00:35:50,357
Als ein König voller Trauer
372
00:35:50,440 --> 00:35:52,484
über den Verlust von Frau, Sohn und Land
373
00:35:53,360 --> 00:35:56,279
flehe ich Sie von ganzem Herzen an.
374
00:35:59,532 --> 00:36:02,160
Ja, Eure Majestät.
375
00:36:04,412 --> 00:36:07,332
Wir waren an jenem Tag
zu jener Uhrzeit hier.
376
00:36:08,500 --> 00:36:10,001
Und so sehen wir uns wieder.
377
00:36:11,586 --> 00:36:13,004
Ich war mir nicht sicher,
378
00:36:13,088 --> 00:36:15,548
aber diesmal halfen Sie mir
durch Seine Majestät.
379
00:36:16,132 --> 00:36:17,634
Kühn von mir, nicht wahr?
380
00:36:18,134 --> 00:36:21,346
Dank Ihnen kam ich wohlbehalten zurück.
381
00:36:21,429 --> 00:36:22,806
Danke.
382
00:36:23,556 --> 00:36:25,684
Sagen Sie bitte auch
dem Herrn in Zimmer 303,
383
00:36:26,267 --> 00:36:27,727
dass ich ihm danke.
384
00:36:28,603 --> 00:36:31,398
Sie brauchen mir nicht zu danken.
385
00:36:33,400 --> 00:36:35,151
Ich verlor meinen Vater,
386
00:36:36,152 --> 00:36:38,863
aber Sie verloren beide Elternteile.
387
00:36:39,447 --> 00:36:41,366
Wir sind jetzt quitt.
388
00:36:42,784 --> 00:36:44,244
Was meinen Sie?
389
00:36:46,579 --> 00:36:50,291
Sie wissen von Lee Wan-iks Tod, oder?
390
00:36:51,876 --> 00:36:54,713
Ja, ich hörte,
was diesem Japansympathisanten geschah.
391
00:36:56,381 --> 00:36:57,882
Warum fragen Sie?
392
00:36:59,718 --> 00:37:03,596
Dieser Japansympathisant
393
00:37:04,764 --> 00:37:05,932
war mein Vater.
394
00:37:07,183 --> 00:37:08,101
Tut mir leid.
395
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
Nicht nötig.
396
00:37:09,853 --> 00:37:12,230
Vater verheiratete mich für Geld.
397
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
Warum waren Sie dort?
398
00:37:13,898 --> 00:37:16,192
Aus dem gleichen Grund.
Um mich zu schützen.
399
00:37:18,027 --> 00:37:19,487
Sie wussten es wohl nicht.
400
00:37:21,156 --> 00:37:22,240
Dann...
401
00:37:23,158 --> 00:37:25,201
...wissen Sie das vermutlich auch nicht.
402
00:37:31,124 --> 00:37:33,376
Mein Vater war derjenige...
403
00:37:36,171 --> 00:37:37,797
...der Ihre Eltern tötete.
404
00:37:45,597 --> 00:37:47,682
Die Welt ist ein Dorf, oder?
405
00:37:51,478 --> 00:37:52,896
Sie und ich...
406
00:37:56,483 --> 00:37:59,611
...konnten also nie Verbündete sein.
407
00:38:07,285 --> 00:38:10,872
Gehen Sie zum Friedhof der Ausländer.
Dort wartet jemand auf Sie.
408
00:38:12,332 --> 00:38:13,958
Nach dieser Sache
409
00:38:15,293 --> 00:38:16,836
schulde ich Ihnen nichts mehr.
410
00:38:32,018 --> 00:38:32,936
Fr. Haman.
411
00:38:33,937 --> 00:38:36,147
- Hr. Haengrang?
- Himmel, Herrin!
412
00:38:39,567 --> 00:38:41,194
Meine Herrin...
413
00:38:50,286 --> 00:38:51,955
Was machen Sie hier?
414
00:38:53,289 --> 00:38:54,624
Wo ist meine Tante?
415
00:38:54,707 --> 00:38:56,000
Und Ae-sun?
416
00:38:56,084 --> 00:38:57,377
Wir haben dafür gesorgt,
417
00:38:58,044 --> 00:39:00,129
dass sie heil in der Mandschurei ankamen.
418
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
Sie sind dort gut aufgehoben,
419
00:39:02,924 --> 00:39:04,926
also kamen wir Ihretwegen zurück.
420
00:39:05,635 --> 00:39:07,178
Himmel, lassen Sie sich ansehen.
421
00:39:07,262 --> 00:39:09,138
Ohne meine Fürsorge
422
00:39:09,222 --> 00:39:12,725
haben Sie abgenommen.
Sie so zu sehen, bricht mir das Herz.
423
00:39:13,309 --> 00:39:15,270
Ich machte mir solche Sorgen.
424
00:39:15,353 --> 00:39:17,021
Sie können doch nichts, außer malen.
425
00:39:17,522 --> 00:39:19,065
Ja, stimmt.
426
00:39:33,538 --> 00:39:37,083
Das geht nicht. Hui-seong ist
der einzige Sohn der Familie.
427
00:39:37,166 --> 00:39:38,960
Wie wäre es mit der ältesten Tochter
428
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
des Vizeministers des Staatsrats?
429
00:39:40,879 --> 00:39:44,215
Sie ist nicht gerade hübsch,
430
00:39:44,591 --> 00:39:48,011
aber die Familie arbeitet
seit Generationen für den Staatsrat.
431
00:39:48,094 --> 00:39:50,555
Wir wissen alle, wie schön Ae-sin ist.
432
00:39:50,638 --> 00:39:52,849
Ich bezweifle, dass sie
seinen Ansprüchen genügt.
433
00:39:54,934 --> 00:39:58,187
- Sie waren schnell. Danke.
- Gern.
434
00:39:58,271 --> 00:40:00,356
Ich komme in zehn Tagen wieder.
435
00:40:06,029 --> 00:40:07,363
Wer ist sie?
436
00:40:08,364 --> 00:40:11,743
Mein Ältester hat jetzt Zwillinge, Jungs.
437
00:40:11,826 --> 00:40:14,454
- Ach ja.
- Von Kleidung über Windeln brauchen wir
438
00:40:14,537 --> 00:40:17,165
alles doppelt, also habe ich
eine zweite Schneiderin.
439
00:40:17,248 --> 00:40:19,000
Aber ich fand heraus,
440
00:40:19,083 --> 00:40:21,210
dass ihre Familie früher
besser gestellt war.
441
00:40:21,294 --> 00:40:22,503
Oh, das arme Ding.
442
00:40:23,087 --> 00:40:24,797
Sie ernährt zwei kleine Geschwister,
443
00:40:24,881 --> 00:40:27,634
indem sie als Schneiderin arbeitet.
444
00:40:27,717 --> 00:40:30,762
- Das Leben ist wirklich unberechenbar.
- Das ist es.
445
00:40:31,596 --> 00:40:32,805
Wie können wir helfen?
446
00:40:32,889 --> 00:40:35,183
Ich hörte, Sie machen alles,
was man braucht.
447
00:40:35,266 --> 00:40:36,309
Das stimmt.
448
00:40:36,392 --> 00:40:38,770
Ich möchte heiraten.
449
00:40:39,395 --> 00:40:42,982
Dafür sollten Sie
einen Heiratsvermittler engagieren.
450
00:40:43,066 --> 00:40:44,817
Die sind aber sehr teuer.
451
00:40:44,901 --> 00:40:47,028
Ich weiß schon, wen ich heiraten will.
452
00:40:48,696 --> 00:40:50,657
Ich möchte diesen Mann heiraten.
453
00:40:52,241 --> 00:40:54,994
Schon gut. Das passiert mir öfter.
454
00:40:55,078 --> 00:40:57,914
Das ist wohl das Los
von gut aussehenden Männern wie mir.
455
00:40:57,997 --> 00:41:00,959
Ich verstehe sie,
aber ich möchte nicht heiraten.
456
00:41:01,292 --> 00:41:04,128
Aber Ihre Mutter sucht jemanden für Sie.
457
00:41:04,212 --> 00:41:05,546
Darum habe ich nie gebeten.
458
00:41:06,130 --> 00:41:07,256
Bitte heiraten Sie mich.
459
00:41:08,174 --> 00:41:10,635
Mein Bruder ist
an der Königlichen Militärakademie,
460
00:41:10,718 --> 00:41:13,346
aber er wird entlassen,
weil sein Bürge das Land verließ.
461
00:41:14,055 --> 00:41:17,350
Deshalb muss ich Sie dringend heiraten.
462
00:41:19,686 --> 00:41:21,479
Ich glaube es nicht.
463
00:41:21,562 --> 00:41:23,606
Sie wollen mich nicht heiraten,
464
00:41:23,690 --> 00:41:25,817
weil Sie verknallt sind?
465
00:41:26,818 --> 00:41:28,361
Der Bürge ist fort?
466
00:41:29,529 --> 00:41:32,365
War es zufällig der Konsul
der amerikanischen Gesandtschaft?
467
00:41:32,448 --> 00:41:35,034
Himmel, Sie müssen
Jun-yeongs Schwester sein.
468
00:41:35,118 --> 00:41:37,161
- Ja, bin ich.
- Kennen Sie die junge Dame?
469
00:41:38,162 --> 00:41:40,665
Setzen Sie sich einen Moment.
Es dauert nicht lang.
470
00:41:40,748 --> 00:41:42,291
Wovon reden Sie?
471
00:41:42,375 --> 00:41:43,376
Die Bürgschaft.
472
00:41:43,459 --> 00:41:45,336
Ich habe nicht zugestimmt.
473
00:41:45,420 --> 00:41:48,631
Kommen Sie. Ich kann Ihre Unterschrift
perfekt fälschen.
474
00:41:48,840 --> 00:41:50,925
- Keine Sorge.
- Das ist nicht meine Sorge...
475
00:42:03,730 --> 00:42:05,356
In dieser Situation
476
00:42:05,648 --> 00:42:06,607
sticken Sie?
477
00:42:06,733 --> 00:42:08,026
Woher diese Ruhe?
478
00:42:08,484 --> 00:42:10,153
Das Schild an der Tür.
479
00:42:10,570 --> 00:42:11,946
Die Blume ist verwelkt.
480
00:42:14,323 --> 00:42:16,117
Sie haben es als Schild erkannt?
481
00:42:29,505 --> 00:42:30,548
Ist das für mich?
482
00:42:32,633 --> 00:42:34,427
Diese Blume wird niemals verwelken.
483
00:42:58,493 --> 00:43:01,204
Die Kämpfer der Musin-Gruppe
haben Jingogae verlassen.
484
00:43:03,039 --> 00:43:05,291
Warum redest du,
als würdest du sterben oder so?
485
00:43:05,875 --> 00:43:07,794
Weil ich kein guter Mann bin.
486
00:43:08,461 --> 00:43:09,754
Ich bin einer von den Bösen.
487
00:43:10,922 --> 00:43:12,590
Bösewichte sterben meist zuerst.
488
00:43:13,966 --> 00:43:16,219
Damit die Guten länger leben können.
489
00:43:51,671 --> 00:43:52,672
Fr. Hina Kudo.
490
00:43:53,256 --> 00:43:56,050
Die Armee des Japanischen Kaiserreichs
möchte hier wohnen,
491
00:43:56,134 --> 00:43:59,011
also leeren Sie alle Zimmer
im dritten Stock.
492
00:43:59,095 --> 00:44:02,056
Sie können während unseres Aufenthalts
andere Zimmer vergeben.
493
00:44:02,140 --> 00:44:04,475
Dies ist eine ehrenvolle Möglichkeit
für Sie,
494
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
Ihren Patriotismus
als Bürgerin Japans zu beweisen,
495
00:44:06,936 --> 00:44:09,397
also kooperieren Sie bitte.
496
00:44:42,930 --> 00:44:46,225
Selbst das wurde mir genommen.
Muss ich nun also beißen?
497
00:44:52,481 --> 00:44:56,235
Soll ich zum Sieg im Kampf
für Joseons Unabhängigkeit beitragen?
498
00:44:59,947 --> 00:45:04,952
3 JAHRE SPÄTER, FRÜHSOMMER 1907
499
00:45:52,667 --> 00:45:54,126
Sonderausgabe!
500
00:45:55,211 --> 00:45:56,712
Sonderausgabe!
501
00:45:56,796 --> 00:45:58,339
FRANZÖSISCHE BÄCKEREI
502
00:45:58,422 --> 00:45:59,799
Sonderausgabe!
503
00:46:05,680 --> 00:46:08,975
INDUSTRIEAUSSTELLUNG IN TOKIO NIMMT
FÜR ERWACHSENE ZEHN,
504
00:46:09,058 --> 00:46:10,977
FÜR KINDER FÜNF JEON EINTRITT,
505
00:46:11,060 --> 00:46:16,357
UM EINEN MANN UND EINE FRAU
AUS JOSEON IN EINEM KÄFIG ZU SEHEN
506
00:46:16,440 --> 00:46:22,029
ASAHI SHIMBUN VERÖFFENTLICHTE EINE KRITIK,
507
00:46:22,113 --> 00:46:27,994
DIE SIE ALS "GARSTIGE TIERE
AUS JOSEON" BEZEICHNET
508
00:46:31,998 --> 00:46:32,873
Eure Majestät.
509
00:46:34,458 --> 00:46:37,378
Es heißt, wir waren zur Übereinkunft
von 1905 gezwungen.
510
00:46:38,170 --> 00:46:40,715
Aber wir sind noch immer
eine unabhängige Nation
511
00:46:41,424 --> 00:46:43,676
namens Kaiserreich Korea.
512
00:46:44,719 --> 00:46:47,805
Das Land ist sicher,
und Eure Würde und Autorität sind intakt.
513
00:46:49,598 --> 00:46:52,268
Wir erlauben lediglich,
dass unser Nachbarland
514
00:46:52,893 --> 00:46:55,563
eine diplomatische Angelegenheit klärt.
515
00:46:55,813 --> 00:46:58,315
JUSTIZMINISTER JO JUNG-EUNG
EINER DER VERRÄTER VON 1907
516
00:46:58,399 --> 00:47:01,110
VERTEIDIGUNGSMINISTER LEE BYEONG-MU
EINER DER VERRÄTER VON 1907
517
00:47:01,193 --> 00:47:04,238
AGRARMINISTER SONG BYEONG-JUN
EINER DER VERRÄTER VON 1907
518
00:47:04,321 --> 00:47:07,825
LEE WAN-YONG
EINER DER VERRÄTER VON 1907
519
00:47:07,908 --> 00:47:11,495
Aber wie konntet Ihr Vertrauensbotschafter
nach Den Haag schicken?
520
00:47:12,204 --> 00:47:14,331
Generalresident Ito
521
00:47:15,249 --> 00:47:17,001
ist darüber empört.
522
00:47:17,585 --> 00:47:19,628
Wie konnten wir sie so hintergehen,
523
00:47:19,712 --> 00:47:23,049
nach allem, was Japan für uns tat?
524
00:47:24,008 --> 00:47:27,219
Die japanische Regierung
wird das nicht auf sich sitzen lassen.
525
00:47:28,137 --> 00:47:31,265
Eure Majestät, wenn Ihr um die Sicherheit
des Landes besorgt seid,
526
00:47:31,348 --> 00:47:32,433
solltet Ihr
527
00:47:33,434 --> 00:47:35,186
Euch das Leben nehmen,
528
00:47:35,311 --> 00:47:37,688
um Euer Volk vor dieser Krise zu retten.
529
00:47:37,772 --> 00:47:39,899
Es gibt keinen anderen Weg.
530
00:47:47,656 --> 00:47:50,409
Minister, stimmen Sie alle zu?
531
00:47:51,619 --> 00:47:52,787
Denken Sie,
532
00:47:54,246 --> 00:47:56,916
ich muss mir das Leben nehmen?
533
00:47:57,416 --> 00:48:00,920
Japans Armee ist viel mächtiger
als unsere,
534
00:48:01,003 --> 00:48:03,506
wir können nicht gegen sie
in den Krieg ziehen.
535
00:48:03,589 --> 00:48:05,966
Ihr fielt Japan in den Rücken,
536
00:48:06,467 --> 00:48:10,096
indem Ihr
Vertrauensbotschafter entsandtet.
537
00:48:10,179 --> 00:48:12,556
Eure Majestät, meint Ihr nicht, dass Ihr
538
00:48:13,099 --> 00:48:14,725
das Land in Gefahr bringt?
539
00:48:17,394 --> 00:48:20,940
Wenn Ihr Euch nicht
das Leben nehmen könnt...
540
00:48:21,232 --> 00:48:23,818
"Seine Majestät muss persönlich
nach Tokio reisen
541
00:48:25,361 --> 00:48:27,947
und sich beim Kaiser Japans entschuldigen.
542
00:48:28,447 --> 00:48:32,952
Ansonsten sollten wir uns Japan ergeben
543
00:48:34,453 --> 00:48:36,580
und Gouverneur Hasegawa auf Knien..."
544
00:48:36,664 --> 00:48:38,374
Dieser Mistkerl.
545
00:48:42,878 --> 00:48:47,133
Mitglieder der Iljinhoe umstellen gerade
den Gyeongwun-Palast,
546
00:48:47,216 --> 00:48:49,135
und alle Minister sind im Palast.
547
00:48:50,261 --> 00:48:53,013
Sie versuchen, Seine Majestät zu stürzen.
548
00:48:53,514 --> 00:48:56,100
GUKMIN SHINBO
VON DER PRO-JAPANISCHEN ILJINHOE
549
00:48:58,018 --> 00:49:02,064
Eure Majestät, Ihr müsst
volle Verantwortung übernehmen.
550
00:49:03,274 --> 00:49:06,527
Ihr solltet den Thron
an den Kronprinzen abtreten.
551
00:49:09,530 --> 00:49:11,198
Wir halten Euch an, zurückzutreten.
552
00:49:12,491 --> 00:49:14,493
Wie können Sie es wagen?
553
00:49:15,703 --> 00:49:18,581
Müssen Sie mich so demütigen?
554
00:49:19,206 --> 00:49:22,001
Heißt das, Sie dienen ab jetzt
dem Kaiser von Japan?
555
00:49:22,084 --> 00:49:24,378
Die Zeiten haben sich geändert.
556
00:49:30,593 --> 00:49:31,802
Wusstet Ihr das nicht?
557
00:49:36,307 --> 00:49:37,516
Eure Majestät.
558
00:49:38,267 --> 00:49:40,019
Bitte befehlt mir, ihn zu töten.
559
00:49:40,519 --> 00:49:42,354
Dann tue ich es.
560
00:50:07,922 --> 00:50:09,840
Sie alle, runter mit den Waffen.
561
00:50:09,924 --> 00:50:11,133
Eure Majestät!
562
00:50:22,645 --> 00:50:24,480
Ich werde zurücktreten.
563
00:50:29,735 --> 00:50:31,820
Fesseln Sie ihn!
564
00:50:32,238 --> 00:50:35,824
Wagen Sie es nicht, ihn anzurühren!
565
00:50:38,911 --> 00:50:40,996
Ich gab Ihnen den Thron,
566
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
aber ihn überlasse ich Ihnen nicht.
567
00:51:02,977 --> 00:51:07,898
NEW YORK, VEREINIGTE STAATEN
568
00:51:29,837 --> 00:51:30,796
Danke.
569
00:51:40,639 --> 00:51:44,518
Lieber Gott, Vater Josephs.
570
00:51:47,980 --> 00:51:51,817
Hörst du die Gebete derer,
die nicht beten?
571
00:52:46,580 --> 00:52:48,082
Warst du
572
00:52:49,249 --> 00:52:51,043
bei jedem meiner Schritte bei mir?
573
00:52:56,090 --> 00:52:58,801
Der Grund, warum du diese Unruhe
in mein Leben brachtest...
574
00:53:02,554 --> 00:53:04,348
Gibt es einen?
575
00:53:14,191 --> 00:53:15,150
Entschuldigen Sie?
576
00:53:18,028 --> 00:53:21,156
Ich möchte zur Columbia University.
577
00:53:21,532 --> 00:53:23,075
Wissen Sie, wie ich dort hinkomme?
578
00:53:24,451 --> 00:53:25,702
Sind Sie aus Joseon?
579
00:53:28,080 --> 00:53:29,623
Sind Sie aus Joseon?
580
00:53:30,207 --> 00:53:33,210
Es tut so gut, so weit von zu Hause
einen Landsmann zu sehen.
581
00:53:34,044 --> 00:53:36,380
Folgen Sie mir.
Ich wollte in die Richtung.
582
00:53:36,964 --> 00:53:37,923
Ok.
583
00:53:39,216 --> 00:53:40,175
Danke.
584
00:53:41,885 --> 00:53:43,971
Wie lange sind Sie schon in New York?
585
00:53:44,805 --> 00:53:46,432
Ungefähr drei Jahre.
586
00:53:46,515 --> 00:53:48,725
Können Sie mir von Joseon erzählen?
587
00:53:49,518 --> 00:53:51,395
Ich habe seither nichts gehört.
588
00:53:51,478 --> 00:53:53,105
Wie ging der Krieg aus?
589
00:53:54,690 --> 00:53:56,400
Wenn es drei Jahre waren...
590
00:53:57,985 --> 00:54:00,237
Japan hat gewonnen.
591
00:54:01,447 --> 00:54:04,283
Wir wurden 1905 gezwungen,
eine Übereinkunft zu unterzeichnen.
592
00:54:05,284 --> 00:54:08,203
Wir verloren praktisch die Souveränität.
593
00:54:09,955 --> 00:54:11,457
Es gibt einen Generalresidenten
594
00:54:12,040 --> 00:54:13,625
und Joseon untersteht jetzt
595
00:54:14,376 --> 00:54:16,837
der Kontrolle Japans.
596
00:54:19,506 --> 00:54:22,468
Die USA unterstützten Joseon als Erste,
597
00:54:23,343 --> 00:54:25,345
aber sie zogen auch als Erste ab.
598
00:54:26,513 --> 00:54:28,724
Sie zogen sogar die Gesandtschaft ab.
599
00:54:31,435 --> 00:54:33,353
Viele Landsleute versuchen,
600
00:54:33,645 --> 00:54:35,397
auf die Lage aufmerksam zu machen.
601
00:54:38,442 --> 00:54:41,528
Wir sind fast da. Gehen Sie geradeaus.
602
00:54:41,945 --> 00:54:44,114
Oh. Danke.
603
00:54:45,157 --> 00:54:46,033
Also...
604
00:54:47,034 --> 00:54:49,828
Ich denke, es bedeutet etwas,
dass wir uns begegnet sind.
605
00:54:50,162 --> 00:54:52,164
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
606
00:54:53,290 --> 00:54:54,750
Choi Yu-jin.
607
00:54:57,836 --> 00:54:59,129
Ahn Chang-ho.
608
00:55:01,298 --> 00:55:03,383
Joseon wird nicht einfach aufgeben.
609
00:55:03,884 --> 00:55:05,969
Es gibt welche, die kämpfen.
610
00:55:07,262 --> 00:55:08,388
Die Armee der Gerechten.
611
00:55:08,972 --> 00:55:10,682
Ich bin einer von ihnen.
612
00:55:27,324 --> 00:55:31,203
Lieber Gott, Vater Josephs.
613
00:55:33,205 --> 00:55:36,625
Ich widme den Rest meines Lebens
dieser Sache.
614
00:55:38,001 --> 00:55:39,336
Bei jedem Schritt
615
00:55:40,587 --> 00:55:43,006
klammerte ich mich
an aussichtslose Hoffnung.
616
00:55:45,968 --> 00:55:47,553
Halt mich nur am Leben.
617
00:55:50,180 --> 00:55:51,890
Solange ich lebe...
618
00:55:55,143 --> 00:55:57,062
...werde ich wie der Wind gehen.
619
00:56:09,241 --> 00:56:10,409
Die Armee der Gerechten!
620
00:56:10,492 --> 00:56:12,953
Los. Greift sie!
621
00:56:16,498 --> 00:56:17,916
GUKMIN SHINBOSA
622
00:56:19,334 --> 00:56:22,462
Wo hielten Sie denn Wache? Ihnen nach!
623
00:56:26,550 --> 00:56:28,885
Was war das? Wo ist der Schütze?
624
00:56:32,598 --> 00:56:34,349
Woher kam das Geräusch?
625
00:56:37,311 --> 00:56:39,062
Lee Wan-yongs Haus ist explodiert!
626
00:56:39,688 --> 00:56:41,440
Wessen? Was soll das?
627
00:56:41,982 --> 00:56:45,652
Nein. Ich werde Herrn Lee retten.
628
00:56:45,736 --> 00:56:46,737
Gehen Sie da lang!
629
00:56:47,154 --> 00:56:48,071
Los!
630
00:56:50,115 --> 00:56:53,869
GUKMIN SHINBOSA
631
00:57:10,510 --> 00:57:11,386
Hr. Kim.
632
00:57:11,470 --> 00:57:13,138
Hui-seong, Herr ist so förmlich.
633
00:57:14,973 --> 00:57:17,225
Kim Hui-seong, Sie sind ja nicht
mein Bruder.
634
00:57:17,809 --> 00:57:19,937
Ich habe schon zwei jüngere Geschwister.
635
00:57:23,857 --> 00:57:25,150
Ist das die Frau?
636
00:57:25,233 --> 00:57:26,735
Da ist keine Frau.
637
00:57:27,986 --> 00:57:29,446
Nur gerechte Leute.
638
00:57:34,201 --> 00:57:36,078
Da drinnen ist eine Frau.
639
00:57:37,871 --> 00:57:39,539
In Ihrem Herzen, Kim Hui-seong.
640
00:57:42,918 --> 00:57:46,380
Ich habe vor langer Zeit herausgefunden,
dass es einen anderen gibt.
641
00:57:46,880 --> 00:57:48,298
Obwohl ich es wusste...
642
00:57:51,468 --> 00:57:52,678
...konnte ich nichts tun.
643
00:57:57,849 --> 00:57:59,518
So muss es ihr also gegangen sein.
644
00:58:02,354 --> 00:58:04,356
Sie muss Mitleid gehabt haben.
645
00:58:21,206 --> 00:58:23,083
Schwester. Hui-seong.
646
00:58:24,167 --> 00:58:25,836
Ist etwas passiert?
647
00:58:25,919 --> 00:58:27,379
Warum rennt ihr alle?
648
00:58:27,462 --> 00:58:28,839
Wir wollen zum Palast.
649
00:58:29,798 --> 00:58:32,884
Der König wurde gestürzt.
650
00:58:40,851 --> 00:58:45,939
IN TRAUER
651
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
Eure Majestät.
652
00:58:51,278 --> 00:58:53,613
- Nein.
- Nein, Eure Majestät.
653
00:58:53,697 --> 00:58:54,906
Majestät.
654
00:58:57,451 --> 00:58:59,161
Majestät.
655
00:58:59,244 --> 00:59:01,496
Das kann nicht sein.
656
00:59:03,290 --> 00:59:04,833
Majestät.
657
00:59:04,916 --> 00:59:07,085
Majestät.
658
00:59:10,464 --> 00:59:12,132
Das ganze Land trauert.
659
00:59:12,215 --> 00:59:13,341
Eure Majestät.
660
00:59:13,425 --> 00:59:15,302
Wie konnten sie ihn stürzen?
661
00:59:15,886 --> 00:59:17,721
Diese Bastarde.
662
00:59:26,271 --> 00:59:28,565
Es steht seit drei Jahren leer.
663
00:59:31,777 --> 00:59:35,739
Niemand wagte, es zu nehmen,
da es Gu Dong-mae gehörte.
664
00:59:44,790 --> 00:59:46,124
Ich kaufe es.
665
00:59:46,500 --> 00:59:49,628
Bitte? Also gut. Sobald alles bereit ist,
666
00:59:49,711 --> 00:59:51,338
komme ich zum Hotel.
667
00:59:51,421 --> 00:59:52,631
Sehen Sie sich in Ruhe um.
668
01:00:17,781 --> 01:00:19,658
Stirb nicht vor mir.
669
01:00:21,451 --> 01:00:23,870
Ich werde schlimmer als du sein.
670
01:00:24,746 --> 01:00:27,290
Stirb bloß nicht vor mir.
671
01:01:09,249 --> 01:01:12,544
OPIUMHÖHLE, MANDSCHUREI
672
01:02:09,226 --> 01:02:10,185
Eugene.
673
01:02:14,105 --> 01:02:15,815
Was zur Hölle machst du hier?
674
01:02:17,651 --> 01:02:19,319
Komm, gehen wir ein Bier trinken.
675
01:02:19,903 --> 01:02:22,614
Nein. Lass dich erst einmal umarmen.
676
01:02:27,953 --> 01:02:29,246
Lange nicht gesehen.
677
01:02:29,371 --> 01:02:30,747
Zu lange.
678
01:02:35,126 --> 01:02:38,088
Kyle. Es kommt spät, aber...
679
01:02:40,632 --> 01:02:42,550
Danke, dass du mir und ihr geholfen hast.
680
01:02:42,634 --> 01:02:46,012
Es war mein vierter Satz.
Bisher der beste.
681
01:02:49,015 --> 01:02:50,433
Wie ist es in Japan?
682
01:02:50,558 --> 01:02:51,393
Geschäftig.
683
01:02:52,686 --> 01:02:53,979
Langweilig.
684
01:02:58,400 --> 01:02:59,276
Und jetzt du.
685
01:02:59,943 --> 01:03:00,944
Warum bist du hier?
686
01:03:06,283 --> 01:03:09,244
Ich mache ein weiteres Picknick in Joseon.
687
01:03:10,495 --> 01:03:13,832
Ich werde ein richtiger Ausländer sein.
688
01:03:17,168 --> 01:03:19,379
Joseon ist also dein richtiges Heimatland?
689
01:03:19,963 --> 01:03:21,715
Mein Heimatland ist Amerika.
690
01:03:21,798 --> 01:03:23,466
Selbst ohne meine Uniform.
691
01:03:24,718 --> 01:03:28,346
Ich verlasse erneut mein Land,
692
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
aber diesmal laufe ich nicht davon.
693
01:03:33,226 --> 01:03:34,728
Ich laufe auf etwas zu.
694
01:03:37,480 --> 01:03:38,690
Wenn du gehen musst,
695
01:03:39,399 --> 01:03:40,942
versprich mir eins.
696
01:03:42,235 --> 01:03:43,278
Komm zurück.
697
01:03:50,535 --> 01:03:51,661
Versprochen.
698
01:03:53,455 --> 01:03:55,415
Wir werden heute viel Bier brauchen.
699
01:03:56,583 --> 01:04:00,003
Ich wollte dich übrigens immer
etwas fragen.
700
01:04:00,920 --> 01:04:03,006
Warum wolltest du mein Freund sein?
701
01:04:03,089 --> 01:04:05,884
Du hast dich meinetwegen
mit anderen Amerikanern angelegt.
702
01:04:05,967 --> 01:04:07,844
Weil du ein guter Soldat bist.
703
01:04:08,428 --> 01:04:10,347
Und die anderen waren Idioten.
704
01:04:11,097 --> 01:04:12,682
Und ich glaube an Gott.
705
01:04:18,063 --> 01:04:19,147
Danke, Kyle.
706
01:04:22,025 --> 01:04:23,068
Mein Boss.
707
01:04:23,902 --> 01:04:24,903
Ja.
708
01:04:29,282 --> 01:04:30,450
Mein Freund.
709
01:04:33,286 --> 01:04:34,371
Meine Ehre.
710
01:04:36,873 --> 01:04:40,293
Möge Gott immer mit dir sein.
711
01:04:45,548 --> 01:04:46,716
Viel Glück, Eugene.
712
01:04:49,219 --> 01:04:51,304
Ich habe es dir gesagt,
du hörtest nur nie zu.
713
01:05:08,488 --> 01:05:12,200
Ich hörte, Ihr gesamtes Anwesen
brannte nieder,
714
01:05:12,742 --> 01:05:15,912
sogar die Ahnentafeln wurden zerstört.
715
01:05:16,704 --> 01:05:19,416
Es muss furchtbar sein.
716
01:05:19,499 --> 01:05:23,086
Ihr Haus brannte nieder,
und die Ahnentafeln wurden zerstört.
717
01:05:23,294 --> 01:05:24,921
Er ist sehr besorgt.
718
01:05:25,213 --> 01:05:28,925
Koreaner sind generell ignorant.
719
01:05:29,843 --> 01:05:32,220
Sie neigen zum Aufbrausen und zur Rache.
720
01:05:33,012 --> 01:05:36,808
Das sollte man im Keim ersticken.
721
01:05:36,891 --> 01:05:39,519
Joseons Bevölkerung ist ignorant
722
01:05:39,769 --> 01:05:41,771
und aufrührerisch.
723
01:05:42,272 --> 01:05:45,358
Man muss den Anfängen wehren.
724
01:05:47,110 --> 01:05:48,987
Lassen Sie den neuen König ankündigen,
725
01:05:49,279 --> 01:05:52,198
dass er das Militär auflöst.
726
01:05:55,994 --> 01:05:57,620
Der neue König
727
01:05:58,455 --> 01:06:02,041
soll die Auflösung des Militärs verkünden.
728
01:06:03,418 --> 01:06:04,294
Jawohl!
729
01:06:05,712 --> 01:06:07,088
MORGEN DES 1. AUGUST 1907
730
01:06:07,172 --> 01:06:08,965
Wenn das Militär aufgelöst ist
731
01:06:09,716 --> 01:06:12,594
und irgendwer den Befehl missachtet
und es zu Unruhen kommt,
732
01:06:13,261 --> 01:06:16,389
wird Japan übernehmen und sie
auf kaiserlichen Befehl unterdrücken.
733
01:06:16,514 --> 01:06:19,976
Wir haben einen offiziellen Befehl
von Seiner Majestät selbst.
734
01:06:20,560 --> 01:06:23,271
Er fordert, dass Generalresident Ito
diesen umsetzt.
735
01:06:24,189 --> 01:06:25,565
Wir appellieren an Sie...
736
01:06:25,648 --> 01:06:26,566
ÜBUNGSLAGER DONGDAEMUN
737
01:06:26,649 --> 01:06:27,525
...es hinzunehmen.
738
01:06:40,330 --> 01:06:41,581
VERTEIDIGUNGSMINISTER LEE BYEONG-MU
739
01:06:41,664 --> 01:06:43,833
Auf königlichen Befehl vom 1. August
740
01:06:43,917 --> 01:06:47,545
löst der Generalresident
Koreas Militär auf.
741
01:06:49,130 --> 01:06:51,341
Ab heute sind Sie keine Soldaten mehr.
742
01:06:57,430 --> 01:06:59,599
Dies ist ein Geldgeschenk des Kaisers.
743
01:07:03,811 --> 01:07:06,981
Sie dürfen jeden töten,
der nicht gehorcht.
744
01:07:07,649 --> 01:07:08,816
Anlegen!
745
01:07:16,574 --> 01:07:17,408
STADTWACHE
746
01:07:18,868 --> 01:07:19,994
STADTWACHE
747
01:07:21,120 --> 01:07:24,624
Der Kaiser hat befohlen,
alle, die nicht gehorchen, zu erschießen.
748
01:07:24,707 --> 01:07:27,293
Die Waffen sind gezückt.
Gehen Sie, bevor es zu spät ist.
749
01:07:28,378 --> 01:07:31,881
Versage ich als Soldat dabei,
mein Land zu beschützen...
750
01:07:31,965 --> 01:07:33,466
KOMMANDANT PARK SEUNG-HWAN
751
01:07:33,550 --> 01:07:36,094
...und bin ich meinem König
kein treuer Untertan,
752
01:07:36,886 --> 01:07:38,304
wären 10.000 Tode nicht genug,
753
01:07:39,472 --> 01:07:41,266
um für mein Vergehen zu büßen.
754
01:07:55,363 --> 01:07:56,948
- Was war das?
- Was war das?
755
01:07:58,366 --> 01:08:00,702
ÜBUNGSLAGER NAMDAEMUN
756
01:08:01,661 --> 01:08:04,038
Kommandant Park hat sich erschossen!
757
01:08:04,289 --> 01:08:06,916
Japan wird bald Kontrolle
über den Militärstab ergreifen
758
01:08:07,000 --> 01:08:09,335
und als Erstes
die Königliche Militärakademie schließen.
759
01:08:10,503 --> 01:08:11,838
Gebt die Waffen nicht zurück!
760
01:08:12,338 --> 01:08:13,965
Sie werden unsere Waffen nehmen
761
01:08:14,048 --> 01:08:15,550
und das Militär auflösen.
762
01:08:21,931 --> 01:08:23,099
Hundesöhne.
763
01:08:24,017 --> 01:08:25,518
Ich bringe euch alle um.
764
01:08:27,812 --> 01:08:30,523
Sie widersetzen sich
einem direkten Befehl.
765
01:08:31,482 --> 01:08:32,734
Sie alle
766
01:08:33,651 --> 01:08:34,652
werden hingerichtet!
767
01:08:35,528 --> 01:08:37,363
- Ihr Bastarde!
- Kämpfen wir!
768
01:08:56,549 --> 01:08:58,301
Gebt die Waffen nicht ab!
769
01:08:58,384 --> 01:08:59,719
Ihr Hundesöhne!
770
01:09:05,558 --> 01:09:06,851
Rein da.
771
01:09:06,934 --> 01:09:08,144
Nehmt sie.
772
01:09:08,936 --> 01:09:10,730
- Nehmt alles.
- Los.
773
01:09:18,112 --> 01:09:19,238
Eure Majestät!
774
01:09:30,917 --> 01:09:32,627
Ich, Jang Seung-gu,
775
01:09:33,378 --> 01:09:35,463
bin hier, um mich zu verabschieden.
776
01:09:36,464 --> 01:09:40,760
Ich muss Euch jetzt verlassen,
Eure Majestät.
777
01:09:41,886 --> 01:09:44,847
Ich muss gehen und kämpfen.
778
01:09:44,931 --> 01:09:47,183
Das kann ich nicht erlauben!
779
01:09:52,522 --> 01:09:54,190
Das kann ich nicht erlauben.
780
01:09:56,234 --> 01:09:58,528
Ich verstehe, wie Sie fühlen,
781
01:10:00,029 --> 01:10:01,114
aber gehen Sie nicht.
782
01:10:02,573 --> 01:10:04,158
Sterben Sie nicht wie die anderen.
783
01:10:06,119 --> 01:10:07,078
Eure Majestät.
784
01:10:08,121 --> 01:10:11,040
Mein Traum war es, Rebell zu werden.
785
01:10:11,624 --> 01:10:12,709
Herr, ich...
786
01:10:14,877 --> 01:10:16,421
Ich werde ein Rebell.
787
01:10:18,005 --> 01:10:22,677
Jetzt kann ich endlich einer werden.
788
01:10:47,702 --> 01:10:48,703
Geht es?
789
01:10:51,497 --> 01:10:52,415
Bleib stark.
790
01:11:14,187 --> 01:11:15,271
Sicherheitschef Jang.
791
01:11:17,190 --> 01:11:18,399
Wir haben keine Zeit.
792
01:11:18,483 --> 01:11:20,485
Sie werden bald Verstärkung kriegen.
793
01:11:20,860 --> 01:11:23,321
Uns fehlt Munition,
und sie sind besser ausgerüstet.
794
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Harren wir hier aus,
werden wir später getötet.
795
01:11:27,200 --> 01:11:30,328
Ich bahne euch einen Weg.
796
01:11:30,411 --> 01:11:31,746
Lauft, ohne zurückzuschauen.
797
01:11:32,330 --> 01:11:34,123
Kommen Sie nicht mit uns?
798
01:11:34,415 --> 01:11:37,710
Du Narr! Wer bewacht diesen Ort,
wenn wir weglaufen?
799
01:11:37,794 --> 01:11:40,087
Wer bewacht diesen Ort, wenn ich weglaufe?
800
01:11:42,089 --> 01:11:44,967
Ich bin nur gekommen,
um ein paar mehr zu retten.
801
01:11:46,010 --> 01:11:48,971
Und ich bin kein Soldat mehr.
Beeilt euch und geht.
802
01:11:49,514 --> 01:11:53,434
Das ist der letzte Befehl eines Mannes,
der einmal Soldat war.
803
01:12:02,860 --> 01:12:03,861
Ich führe sie.
804
01:12:06,989 --> 01:12:08,574
Ich passe auf.
805
01:12:08,658 --> 01:12:11,577
Helft den Verletzten und beeilt euch.
806
01:12:12,954 --> 01:12:14,205
Ihr müsst überleben.
807
01:12:15,957 --> 01:12:17,291
Das wird ein Sieg für uns.
808
01:13:23,316 --> 01:13:24,483
Feuer!
809
01:13:24,567 --> 01:13:26,402
Reiß dich zusammen!
810
01:13:26,485 --> 01:13:27,361
Feuer!
811
01:14:04,190 --> 01:14:06,108
Sicherheitschef Jang!
812
01:14:06,943 --> 01:14:08,319
Lauft, ohne zurückzuschauen.
813
01:14:11,197 --> 01:14:12,281
Ihnen nach!
814
01:14:50,236 --> 01:14:51,904
Ihr Bastarde!
815
01:15:17,013 --> 01:15:19,098
Was ist passiert?
816
01:15:20,391 --> 01:15:21,350
Was ist los?
817
01:15:21,434 --> 01:15:23,185
Sie tragen Offiziersuniformen.
818
01:15:23,769 --> 01:15:24,770
Wer griff Sie an?
819
01:15:24,854 --> 01:15:26,105
Er ist schwer verletzt.
820
01:15:26,188 --> 01:15:27,690
- Zur Hütte mit ihm.
- Ja.
821
01:15:28,357 --> 01:15:29,859
Koch Wasser.
822
01:15:29,942 --> 01:15:31,360
Wir werden viel brauchen.
823
01:15:31,527 --> 01:15:33,487
- Hol ein Betäubungsmittel.
- Ja.
824
01:15:35,364 --> 01:15:38,117
Japan hat das koreanische Militär
gewaltsam aufgelöst.
825
01:15:38,826 --> 01:15:41,495
Der Befehl kam von Seiner Majestät selbst.
826
01:15:42,079 --> 01:15:44,373
Natürlich konnten unsere Soldaten
ihm nicht folgen,
827
01:15:44,457 --> 01:15:46,208
und es kam zum Gefecht.
828
01:15:47,460 --> 01:15:51,130
Als ob sie das erwarteten,
hatten Sie ein Maschinengewehr dabei.
829
01:15:51,213 --> 01:15:54,050
Sie schossen unsere Soldaten
mühelos nieder.
830
01:15:55,509 --> 01:15:56,969
Dabei ist Schütze Jang...
831
01:15:59,847 --> 01:16:00,973
...umgekommen.
832
01:16:12,485 --> 01:16:13,611
Nein, steh auf...
833
01:16:58,030 --> 01:17:00,491
STADTWACHE
834
01:17:02,034 --> 01:17:03,285
Steh auf.
835
01:17:04,411 --> 01:17:05,704
Nein, steh auf...
836
01:17:20,302 --> 01:17:24,098
Auf das siegreiche Japanische Kaiserreich!
837
01:17:24,181 --> 01:17:25,933
- Prost!
- Prost!
838
01:17:35,985 --> 01:17:38,279
An keinem Tisch
soll es an Alkohol mangeln.
839
01:17:38,362 --> 01:17:40,030
Es muss für die Nacht reichen.
840
01:17:40,239 --> 01:17:41,532
Und achten Sie aufs Essen.
841
01:17:41,615 --> 01:17:42,491
Jawohl.
842
01:17:46,537 --> 01:17:48,414
Japanische Soldaten sind im Hotel
843
01:17:48,497 --> 01:17:50,499
und feiern ihren Sieg mit einem Fest.
844
01:18:31,665 --> 01:18:33,500
Sie kommen wohl von weit her zurück.
845
01:18:36,128 --> 01:18:38,547
Sie kommen wohl auch von weit her zurück.
846
01:18:41,675 --> 01:18:43,135
Sie war nicht bei mir.
847
01:18:47,640 --> 01:18:49,141
Bei mir auch nicht.
848
01:18:58,901 --> 01:19:01,362
Was denken Sie, wohin Sie gehen?
Woher kam der Schuss?
849
01:19:06,992 --> 01:19:09,578
Die Zündschnur brennt.
Wir müssen uns beeilen.60731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof