Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,600
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:04,064 --> 00:01:06,525
DIESE ERZÄHLUNG
BASIERT AUF HISTORISCHEN EREIGNISSEN
3
00:01:06,608 --> 00:01:08,986
EINIGE ORGANISATIONEN
UND FIGUREN SIND FIKTIV
4
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
Du kehrst zurück nach Hause.
5
00:01:11,446 --> 00:01:13,699
FOLGE 21
6
00:01:13,782 --> 00:01:16,326
- Ist das unser Abschied?
- Ich komme mit dir.
7
00:01:17,619 --> 00:01:20,247
Nimm mich mit.
8
00:01:20,831 --> 00:01:21,873
Nach Amerika.
9
00:01:25,919 --> 00:01:26,753
Bitte.
10
00:01:27,337 --> 00:01:28,797
Und wenn ich Nein sage?
11
00:01:28,880 --> 00:01:30,632
Das wirst du nicht.
12
00:01:32,634 --> 00:01:34,553
Du willst mich benutzen
13
00:01:35,846 --> 00:01:38,807
und gibst dir trotzdem kein bisschen Mühe.
14
00:01:39,558 --> 00:01:43,270
Statt Forderungen zu stellen,
solltest du deine Liebe beteuern.
15
00:01:45,981 --> 00:01:47,316
Sagen, dass du mich liebst,
16
00:01:48,817 --> 00:01:50,152
in mich verliebt bist,
17
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
mit mir zusammen sein willst.
18
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
Dann lasse ich mich
von der süßen Lüge benebeln
19
00:01:57,909 --> 00:01:59,703
und riskiere alles für dich.
20
00:02:05,208 --> 00:02:06,877
Was ist dein eigentliches Ziel?
21
00:02:08,253 --> 00:02:10,422
Wohin willst du durch mich gelangen?
22
00:02:11,632 --> 00:02:12,549
Nach Japan.
23
00:02:16,595 --> 00:02:18,305
Ich bin so wütend auf dich.
24
00:02:29,066 --> 00:02:30,442
Schade, dass Sie gehen müssen.
25
00:02:30,525 --> 00:02:32,444
Ich hörte, Sie gehen zur Besatzungsarmee,
26
00:02:32,527 --> 00:02:33,570
wenn Sie zurückkehren.
27
00:02:33,654 --> 00:02:34,529
Schade?
28
00:02:34,613 --> 00:02:37,908
Die meisten Leute gratulieren mir
zur Beförderung.
29
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
Nun, ich bin Geschäftsfrau.
30
00:02:39,576 --> 00:02:42,245
Ich hoffe, Ihr Aufenthalt hier
hat Ihnen gefallen.
31
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
Herrin.
32
00:02:45,082 --> 00:02:47,626
Ich sah etwas,
als ich im Zimmer des Obersts war.
33
00:02:48,043 --> 00:02:50,045
Etwas Schwarzes huschte am Fenster vorbei.
34
00:02:51,088 --> 00:02:53,048
Es war ganz sicher keine Katze.
35
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
Kümmern Sie sich um das Gepäck.
36
00:02:54,883 --> 00:02:56,968
Der Oberst soll
seinen Zug nicht verpassen.
37
00:02:57,803 --> 00:03:00,013
Etwas Schwarzes? Sind Sie sicher?
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,431
Ich bin nicht sicher,
39
00:03:01,515 --> 00:03:03,016
aber vielleicht war es ein Dieb.
40
00:03:03,100 --> 00:03:04,434
Ich bin auch nicht sicher.
41
00:03:04,518 --> 00:03:06,978
Vielleicht hilft Ihnen eine Wiederholung.
42
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
Ich hoffe es für Sie.
43
00:03:08,688 --> 00:03:10,774
Holen Sie alle unsere Männer zurück.
44
00:03:10,857 --> 00:03:12,484
- Aber Ihr Zug...
- Ruhe!
45
00:03:13,443 --> 00:03:15,404
Durchsuchen Sie das gesamte Hotel,
46
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
verhaften Sie den Rebellen.
47
00:03:17,030 --> 00:03:18,115
- Jawohl!
- Jawohl!
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,410
Sie bleiben an seiner Seite
49
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
und checken alle Vorbeigehenden.
50
00:03:23,036 --> 00:03:23,954
Jawohl!
51
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
Der Rest von Ihnen folgt mir.
52
00:03:28,375 --> 00:03:29,334
Herrin.
53
00:03:30,293 --> 00:03:31,545
Sehen Sie nicht mich an.
54
00:03:31,837 --> 00:03:34,172
Augen auf. Verpassen Sie nichts.
55
00:03:44,808 --> 00:03:46,393
Hina Kudo meldet uns Gefahr.
56
00:03:46,476 --> 00:03:48,103
Vermutlich der japanische Oberst,
57
00:03:48,186 --> 00:03:50,272
- Takashi Mori.
- Halt mir den Rücken frei.
58
00:03:55,444 --> 00:03:57,195
Mach dir keine Sorgen um mich.
59
00:04:24,306 --> 00:04:27,267
Ich war in der Gegend.
Du sagtest ja, komm vorbei.
60
00:04:30,145 --> 00:04:31,021
Ich dachte,
61
00:04:32,939 --> 00:04:34,399
du kämest durch die Tür.
62
00:04:35,150 --> 00:04:36,943
Die sollte zu bleiben.
63
00:04:37,027 --> 00:04:38,653
Japanische Soldaten jagen mich.
64
00:04:42,699 --> 00:04:44,326
Du versteckst dich also hier.
65
00:04:59,549 --> 00:05:02,385
Das hat gedauert.
Interessierte Sie der Aufruhr nicht?
66
00:05:02,469 --> 00:05:03,970
Mich interessiert gar nichts.
67
00:05:04,054 --> 00:05:05,972
Weder Sie noch Ihr Aufruhr.
68
00:05:17,317 --> 00:05:18,485
Was wollen Sie?
69
00:05:21,363 --> 00:05:22,572
Mich verabschieden.
70
00:05:24,157 --> 00:05:27,077
Persönlich ist es schwieriger als gedacht.
71
00:05:29,371 --> 00:05:30,997
Heute geht es zurück nach Japan.
72
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
Ich dachte, Sie sind nicht hier,
wenn ich zurück bin.
73
00:05:34,417 --> 00:05:37,921
Ich hörte davon. Sie werden
als befehlshabender Offizier zurückkehren.
74
00:05:39,047 --> 00:05:43,552
Heißt das,
die Kluft zwischen uns wird größer sein?
75
00:05:44,219 --> 00:05:46,930
War das schon alles? Sehen Sie nach.
76
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Ihr Glück, dass Sie genau jetzt
nach Hause gehen.
77
00:05:55,146 --> 00:05:56,898
Amerika rettete Sie.
78
00:05:56,982 --> 00:05:59,109
Also leben Sie als Amerikaner, Eugene.
79
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Bleiben Sie als Amerikaner.
80
00:06:00,860 --> 00:06:04,197
Als treuer Soldat Amerikas.
81
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
Ich bestimme meinen Weg,
82
00:06:06,449 --> 00:06:08,868
entscheiden Sie,
ob Sie weitersuchen oder nicht.
83
00:06:09,411 --> 00:06:11,454
Was ist das wohl für eine Kiste?
84
00:06:12,080 --> 00:06:12,914
Ich bin neugierig.
85
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
Was ist los?
86
00:06:35,145 --> 00:06:36,980
Ein koreanischer Rebell brach ein,
87
00:06:37,063 --> 00:06:38,815
also durchsuchen wir alle Zimmer.
88
00:06:46,114 --> 00:06:49,743
Was machen Sie da?
Glotzen Sie meine Frau an?
89
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
Wie lautet Ihr Name, Soldat?
90
00:06:53,121 --> 00:06:54,289
Welche Einheit?
91
00:06:54,372 --> 00:06:57,042
Ich habe nicht...
Entschuldigen Sie die Störung.
92
00:06:58,335 --> 00:06:59,377
Gehen Sie.
93
00:06:59,711 --> 00:07:00,545
Gehen Sie!
94
00:07:16,728 --> 00:07:18,104
Zieh dich um.
95
00:07:18,188 --> 00:07:20,273
Ich weiß nicht, ob das funktioniert,
96
00:07:20,857 --> 00:07:23,401
aber ich wartete auf den Tag,
an dem er gebraucht würde.
97
00:07:36,122 --> 00:07:37,123
Danke.
98
00:07:39,042 --> 00:07:40,710
Seltsam, oder?
99
00:07:41,586 --> 00:07:44,673
Ein amerikanischer Gegenstand
im Zimmer einer Frau aus Joseon,
100
00:07:45,256 --> 00:07:48,510
und die Landesflagge von Joseon
im Zimmer eines Amerikaners.
101
00:07:48,593 --> 00:07:52,180
Eine Liste koreanischer Namen
im Zimmer eines japanischen Obersts.
102
00:07:52,555 --> 00:07:53,848
Sie Bastard!
103
00:07:55,225 --> 00:07:56,643
Sie waren es, oder?
104
00:07:57,477 --> 00:07:58,687
Was, wenn?
105
00:08:00,021 --> 00:08:01,356
Sie sind Japaner,
106
00:08:02,232 --> 00:08:03,400
ich bin Amerikaner.
107
00:08:05,694 --> 00:08:06,945
Was können Sie mir?
108
00:08:16,788 --> 00:08:19,624
Erraten Sie, was meine erste Tat
nach meiner Rückkehr wird?
109
00:08:20,542 --> 00:08:22,961
Ich finde diese Dame.
110
00:08:24,921 --> 00:08:25,880
Ach,
111
00:08:27,465 --> 00:08:28,883
werden Sie das?
112
00:08:29,384 --> 00:08:31,386
Sehen Sie mich nicht so an, Eugene.
113
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
Sie glauben auch an den Imperialismus.
114
00:08:34,097 --> 00:08:36,391
Sie zogen gegen Spanien in den Krieg,
115
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
und Amerika eroberte die Philippinen.
116
00:08:38,476 --> 00:08:41,396
Japan will lediglich
gegen Russland gewinnen
117
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
und Joseon als Preis erhalten.
118
00:08:44,190 --> 00:08:46,192
Es ist unausweichlich, dass das überlegene
119
00:08:46,276 --> 00:08:48,903
das unterlegene Land enttäuscht.
120
00:08:48,987 --> 00:08:50,947
Amerika wird die Philippinen enttäuschen,
121
00:08:51,448 --> 00:08:53,408
England ebenso Indien,
122
00:08:53,491 --> 00:08:56,494
und Japan wird Joseon enttäuschen.
123
00:08:56,911 --> 00:08:59,456
Die Menschen der unterlegenen Nation,
124
00:08:59,539 --> 00:09:03,835
insbesondere die junge Frau,
die einst bessergestellt war,
125
00:09:04,377 --> 00:09:05,879
werden erneut verletzt werden.
126
00:09:05,962 --> 00:09:09,007
Körperlich und seelisch, unausweichlich.
127
00:09:14,512 --> 00:09:15,680
Sehen Sie genau hin.
128
00:09:15,764 --> 00:09:16,723
Ist er einer davon?
129
00:09:25,732 --> 00:09:27,484
Das wurde für Sie vom Schneider geliefert.
130
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
Ach so, danke.
131
00:09:31,905 --> 00:09:34,240
Ist das nicht die Gestalt, die Sie sahen?
132
00:09:34,699 --> 00:09:39,079
- Aber das ist der junge Herr Hui-seong.
- Ist er der Mann, den Sie sahen?
133
00:09:39,162 --> 00:09:41,414
- Der Schein kann trügen.
- Bitte?
134
00:09:42,165 --> 00:09:43,625
Worum geht es hier?
135
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
Ich habe bloß etwas gesehen.
136
00:09:48,588 --> 00:09:50,340
- Können Sie mal so machen?
- So?
137
00:09:50,423 --> 00:09:52,509
Er bewegte sich in diese Richtung.
138
00:09:52,592 --> 00:09:54,844
- Nach links.
- Nach links, so?
139
00:09:55,553 --> 00:09:57,639
- War ich es, den Sie sahen?
- Was treiben Sie?
140
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Ist er der Bastard, den Sie sahen?
141
00:10:01,851 --> 00:10:04,479
Hören Sie.
Ich habe mich zwar nicht vorgestellt,
142
00:10:04,562 --> 00:10:05,980
aber das war unhöflich.
143
00:10:11,319 --> 00:10:12,195
Kim Hui-seong.
144
00:10:14,197 --> 00:10:15,615
Weiter so.
145
00:10:15,698 --> 00:10:16,825
Sie an der Tür!
146
00:10:16,908 --> 00:10:19,160
Jetzt haben Sie die Chance,
mich zu erschießen.
147
00:10:19,244 --> 00:10:21,788
Es ist vielleicht Ihre letzte.
148
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
Ich weiß nicht,
ob es die letzte Chance ist,
149
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
aber eine Gelegenheit.
150
00:10:31,381 --> 00:10:32,590
Bewegung!
151
00:10:47,272 --> 00:10:48,773
Was zur Hölle tun Sie?
152
00:10:51,484 --> 00:10:52,735
Oberst, alles in Ordnung?
153
00:10:52,819 --> 00:10:54,654
Was machen Sie alle hier oben?
154
00:10:54,737 --> 00:10:55,738
Aber der Schuss...
155
00:10:55,822 --> 00:10:57,824
Der Hoteldiener muss sich geirrt haben.
156
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Unten ist niemand.
157
00:10:58,992 --> 00:11:02,537
Er hat sich nicht geirrt.
Sie haben nicht richtig gesucht!
158
00:11:02,620 --> 00:11:04,080
Der Schuss diente der Ablenkung.
159
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
Reden Sie nicht, hauen Sie ab!
160
00:11:05,748 --> 00:11:07,667
Wir nehmen Ihr Gepäck.
161
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
Sie wecken erneut meine Neugier.
162
00:11:13,548 --> 00:11:15,550
Ich bin neugierig herauszufinden,
163
00:11:15,633 --> 00:11:19,429
ob Sie Amerikaner oder Koreaner sind,
164
00:11:20,346 --> 00:11:21,556
wenn wir uns wiedersehen.
165
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
Raten Sie. Mein Entschluss steht fest.
166
00:12:03,306 --> 00:12:04,766
VEREINIGTE STAATEN
167
00:12:21,032 --> 00:12:24,369
Herr, ein hoher Diener des Palasts
ist für Sie hier.
168
00:12:33,169 --> 00:12:34,754
Sie erzählen anderen von mir.
169
00:12:34,837 --> 00:12:36,756
Ich richtete etwas aus, denkend,
170
00:12:37,423 --> 00:12:38,800
es ginge die Person an.
171
00:12:39,342 --> 00:12:42,470
Ich hörte, Sie sagten dem Bäcker,
Sie warten auf sie.
172
00:12:43,054 --> 00:12:44,347
Ich wusste es.
173
00:12:44,931 --> 00:12:46,015
Alle unter einer Decke.
174
00:12:48,267 --> 00:12:49,644
Wann verlassen Sie uns?
175
00:12:54,649 --> 00:12:55,733
Wann ich will.
176
00:12:55,984 --> 00:12:57,026
Drängen Sie mich nicht.
177
00:12:57,110 --> 00:12:59,737
Wird Dame Ae-sin Sie begleiten?
178
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
Ich weiß bereits,
179
00:13:03,116 --> 00:13:05,952
dass ihr Ziel Japan ist, nicht Amerika.
180
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
- Sie trickst keiner aus.
- Sie versuchten es.
181
00:13:12,083 --> 00:13:14,961
Wir haben keine andere Wahl.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
182
00:13:16,838 --> 00:13:19,257
Mori darf nicht von einem Koreaner
getötet werden.
183
00:13:19,340 --> 00:13:20,383
Erinnern Sie sich?
184
00:13:20,967 --> 00:13:23,886
Herr Go beauftragte mich,
einen Amerikaner, es zu tun.
185
00:13:24,762 --> 00:13:26,305
Das waren seine letzten Worte.
186
00:13:27,557 --> 00:13:29,267
Ich denke, es ist Zeit,
187
00:13:30,643 --> 00:13:32,353
dass ich mein Versprechen halte.
188
00:13:33,938 --> 00:13:34,939
Am Ende...
189
00:13:36,899 --> 00:13:39,694
...werden die Dame und ich
also getrennter Wege gehen.
190
00:13:40,987 --> 00:13:43,448
Entweder scheitert mein Plan
und der Tod trennt uns
191
00:13:45,074 --> 00:13:48,661
oder wir trennen uns,
weil wir in unsere Heimat zurückkehren.
192
00:13:50,747 --> 00:13:52,248
Der Gedanke war beängstigend.
193
00:13:53,249 --> 00:13:55,126
Ich hatte Angst, ins Wanken zu geraten.
194
00:13:57,795 --> 00:13:58,755
Joseon...
195
00:14:00,673 --> 00:14:02,383
...steht tief in Ihrer Schuld.
196
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
Da sind Sie.
197
00:14:14,062 --> 00:14:15,980
Es ist schön sonnig, oder?
198
00:14:16,314 --> 00:14:18,816
Eher bewölkt.
Was versuchen Sie zu verstecken?
199
00:14:18,900 --> 00:14:21,319
Was meinen Sie? Ich verstecke nichts.
200
00:14:21,903 --> 00:14:22,779
Gar nichts.
201
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
- Sie haben einen Kunden.
- Kommen Sie rein.
202
00:14:31,746 --> 00:14:33,831
Ich dachte,
Sie würden es nicht wissen wollen.
203
00:14:34,791 --> 00:14:37,919
Ich weiß nicht, wofür,
aber sie sagte, sie brauche es dringend.
204
00:14:54,519 --> 00:14:56,020
Aber das Dokument ist gefälscht.
205
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
Es ist nicht echt.
206
00:14:59,565 --> 00:15:00,733
Selbst wenn,
207
00:15:02,276 --> 00:15:03,945
haben sie einander wiedergefunden.
208
00:15:28,386 --> 00:15:32,265
Herr Lee Jeong-mun wurde
von japanischen Schwertkämpfern entführt.
209
00:15:32,765 --> 00:15:34,559
Wir wissen, dass Sie dahinterstecken.
210
00:15:35,726 --> 00:15:37,770
Sagen Sie mir,
wo in Japan er sich befindet,
211
00:15:38,855 --> 00:15:40,690
und diese Frau wird nicht verletzt.
212
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
Er wird durch die Mandschurei
213
00:15:49,449 --> 00:15:51,993
und Joseon zurück nach Japan reisen.
214
00:15:52,785 --> 00:15:55,371
Unsere ähnliche Kleidung
macht mich nicht zum Schuldigen.
215
00:16:01,752 --> 00:16:05,131
Heißt das, die Musin-Gruppe
ist direkt involviert?
216
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
Wir haben keinen Grund, Ihnen zu trauen.
217
00:16:11,721 --> 00:16:14,182
Mein Boss schätzt mich derzeit geringer.
218
00:16:14,265 --> 00:16:17,101
Ich wurde nämlich einmal
in meinem eigenen Revier angeschossen.
219
00:16:17,685 --> 00:16:19,520
Ich kannte den Schützen,
220
00:16:20,313 --> 00:16:22,356
spürte ihn aber nicht auf.
Das fand er heraus.
221
00:16:32,909 --> 00:16:33,993
Nun...
222
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
Wie wäre es, wenn Sie uns helfen?
223
00:16:36,787 --> 00:16:38,206
Ich fürchte, ich muss ablehnen.
224
00:16:38,789 --> 00:16:41,459
Sogar da, wo ich herkomme,
gibt es etwas wie Moral.
225
00:16:45,338 --> 00:16:47,048
Wir sprechen uns noch.
226
00:16:50,635 --> 00:16:52,345
Wenn das alles war,
227
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
habe ich noch etwas zu sagen.
228
00:17:00,561 --> 00:17:02,522
Ich fürchte, Sie schulden mir etwas.
229
00:17:03,814 --> 00:17:05,525
Mehrere Monate
230
00:17:06,192 --> 00:17:08,402
vergingen ohne Ihren Besuch.
231
00:17:17,245 --> 00:17:18,746
FRANZÖSISCHE BÄCKEREI
232
00:17:18,829 --> 00:17:20,623
Warten Sie einen Moment.
233
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Bald ist Sperrstunde.
234
00:18:05,376 --> 00:18:06,794
Ich bin spät, tut mir leid.
235
00:18:08,129 --> 00:18:09,338
Wegen der Sperrstunde.
236
00:18:12,258 --> 00:18:13,551
Dachte ich mir.
237
00:18:13,634 --> 00:18:17,013
Man sagte mir, du hast eine Antwort
auf meine Forderung.
238
00:18:44,498 --> 00:18:45,625
Das ist meine Antwort.
239
00:18:52,048 --> 00:18:53,007
Tun wir es.
240
00:18:53,090 --> 00:18:54,050
Love.
241
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Sie und ich.
242
00:18:59,597 --> 00:19:00,681
Versuchen wir es.
243
00:19:02,475 --> 00:19:03,684
Gehen wir zusammen.
244
00:19:04,018 --> 00:19:05,102
Nach Japan.
245
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
Ich bringe dich hin.
246
00:19:09,940 --> 00:19:11,567
Japan führt Krieg.
247
00:19:12,068 --> 00:19:14,904
Es mit deiner jetzigen Nationalität
zu betreten, wird schwer.
248
00:19:33,673 --> 00:19:36,717
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
AE-SIN CHOI
249
00:19:36,801 --> 00:19:38,302
"Ae-sin Choi."
250
00:19:39,679 --> 00:19:42,139
- "Choi"?
- So ist es am sichersten,
251
00:19:42,515 --> 00:19:43,557
nach Japan zu kommen.
252
00:19:45,601 --> 00:19:46,519
In Amerika
253
00:19:48,104 --> 00:19:50,147
trägt die Frau den Namen des Mannes.
254
00:19:51,774 --> 00:19:54,443
Wenn du japanischen Boden betrittst,
ist dein Name...
255
00:19:55,861 --> 00:19:56,821
...Ae-sin Choi.
256
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Der Ring bedeutet...
257
00:20:16,674 --> 00:20:17,842
Er bedeutet...
258
00:20:19,260 --> 00:20:21,470
...dass du meine Frau bist, die ich liebe.
259
00:20:26,058 --> 00:20:27,268
Im Westen
260
00:20:28,185 --> 00:20:30,730
kniet der Mann meist nieder,
261
00:20:31,355 --> 00:20:32,732
zeigt der Frau den Ring
262
00:20:33,858 --> 00:20:35,526
und bittet sie liebevoll...
263
00:20:37,778 --> 00:20:39,155
...ihn zu heiraten.
264
00:20:42,825 --> 00:20:44,702
Verlässt du gegen meinen Willen
265
00:20:45,453 --> 00:20:46,787
meine Seite,
266
00:20:47,621 --> 00:20:49,749
um deine Heimat Joseon zu retten,
267
00:20:50,833 --> 00:20:52,752
weiß ich, dass...
268
00:20:53,919 --> 00:20:57,673
...ich dich nicht umstimmen könnte.
269
00:20:59,592 --> 00:21:01,677
Vom ersten Moment als ich dich sah,
270
00:21:03,554 --> 00:21:05,598
wusste ich, dass du kaltherzig bist.
271
00:21:07,558 --> 00:21:09,143
Trotzdem gewann ich dich lieb.
272
00:21:15,191 --> 00:21:18,486
Wir können so tun, als kniete ich nieder.
273
00:21:19,820 --> 00:21:21,447
Aber keine Sorge.
274
00:21:22,114 --> 00:21:23,407
Das ist meine Wahl.
275
00:21:26,494 --> 00:21:28,037
Wir reisen in zwei Tagen ab.
276
00:21:29,580 --> 00:21:30,956
Wir sehen uns am Bahnhof.
277
00:21:45,805 --> 00:21:47,681
Ich dachte, Liebe sei einfach.
278
00:21:49,767 --> 00:21:50,726
Aber sie ist schwer.
279
00:21:52,144 --> 00:21:53,187
Für alles...
280
00:21:54,355 --> 00:21:55,189
Entschuldigung.
281
00:21:55,815 --> 00:21:57,733
Wir können aufhören, wenn es zu viel wird.
282
00:21:59,860 --> 00:22:03,113
Wir können jederzeit aufhören.
283
00:22:04,907 --> 00:22:06,408
Also hören wir nicht heute auf.
284
00:22:28,305 --> 00:22:29,515
Bereit machen.
285
00:22:30,140 --> 00:22:31,141
Anlegen.
286
00:22:33,644 --> 00:22:34,895
Feuer.
287
00:22:37,064 --> 00:22:38,399
Rechtsum.
288
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
Vorwärts, marsch.
289
00:22:41,318 --> 00:22:42,444
Die Nächsten.
290
00:22:43,529 --> 00:22:44,613
Bereit machen.
291
00:22:45,823 --> 00:22:46,782
Anlegen.
292
00:22:49,201 --> 00:22:50,244
Feuer.
293
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
Am ersten Tag sagte ich,
der Rest wird einfach,
294
00:22:55,666 --> 00:22:57,626
sobald Sie mit der Waffe vertraut sind.
295
00:22:58,168 --> 00:22:59,253
Lassen Sie hören.
296
00:22:59,336 --> 00:23:00,838
- Genau zielen.
- Genau zielen.
297
00:23:00,921 --> 00:23:02,381
- Luft anhalten.
- Luft anhalten.
298
00:23:02,464 --> 00:23:04,425
- Abdrücken. Peng.
- Abdrücken. Peng.
299
00:23:04,925 --> 00:23:06,260
Sehr gut.
300
00:23:06,844 --> 00:23:09,221
Sie sind alle gute Schützen geworden.
301
00:23:10,306 --> 00:23:11,348
Deshalb ist heute
302
00:23:12,558 --> 00:23:13,767
unsere letzte Übung.
303
00:23:18,480 --> 00:23:20,316
Was heißt das?
304
00:23:20,691 --> 00:23:22,109
Ein arabisches Sprichwort sagt,
305
00:23:22,192 --> 00:23:24,236
eine Armee von Schafen unter einem Löwen
306
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
würde eine Armee von Löwen
unter einem Schaf besiegen.
307
00:23:28,866 --> 00:23:30,868
Joseon wird mit jedem Tag verletzlicher.
308
00:23:31,785 --> 00:23:33,287
Bricht eine Nation zusammen,
309
00:23:34,663 --> 00:23:36,415
wird seine Armee
310
00:23:37,916 --> 00:23:39,126
zum ersten Ziel.
311
00:23:40,544 --> 00:23:43,631
Japan wird bald Kontrolle
über den Militärstab ergreifen
312
00:23:44,214 --> 00:23:47,468
und als Erstes
die Königliche Militärakademie schließen.
313
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
Sie werden Sie verächtlich
für eine Herde Schafe halten,
314
00:23:52,097 --> 00:23:55,142
aber Sie sind bereits
hervorragende Soldaten.
315
00:23:56,143 --> 00:23:58,979
Also werden Sie ein Löwe.
316
00:23:59,855 --> 00:24:01,440
Mut schreibt Geschichte.
317
00:24:01,982 --> 00:24:05,402
Marschieren Sie mutig vorwärts,
weichen Sie zurück, wenn notwendig.
318
00:24:06,278 --> 00:24:07,112
So
319
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
wird man sich an Sie erinnern.
320
00:24:12,826 --> 00:24:13,911
Gut gemacht.
321
00:24:15,079 --> 00:24:16,455
Damit sind wir am Ende.
322
00:24:27,299 --> 00:24:29,343
Achtung.
323
00:24:31,095 --> 00:24:31,929
Linksum.
324
00:24:35,516 --> 00:24:37,685
Salutiert dem Ausbilder.
325
00:25:17,433 --> 00:25:18,517
Weine nicht.
326
00:25:19,143 --> 00:25:21,019
Wir werden uns wiedersehen.
327
00:25:22,479 --> 00:25:23,647
Wirklich.
328
00:25:23,731 --> 00:25:24,940
Nein, das stimmt nicht.
329
00:25:26,108 --> 00:25:27,443
Das werden wir nicht.
330
00:25:27,818 --> 00:25:29,737
Amerika ist weit weg.
331
00:25:30,362 --> 00:25:31,905
Und Amerika ist reich.
332
00:25:33,449 --> 00:25:35,409
Sie sind Amerikaner,
333
00:25:35,993 --> 00:25:38,162
also werden wir uns nie wiedersehen.
334
00:25:40,205 --> 00:25:42,082
Wegen der derzeitigen Lage Joseons
335
00:25:42,791 --> 00:25:45,043
gab uns in der Gesandtschaft
336
00:25:45,669 --> 00:25:48,547
Ihre Anwesenheit an sich wohl Sicherheit.
337
00:25:49,298 --> 00:25:51,175
Ich habe nachgedacht, Herr.
338
00:25:52,050 --> 00:25:54,762
Gewinnt Japan den Krieg,
339
00:25:55,345 --> 00:25:57,848
liegt Joseon wie ein angerichtetes Mahl
vor ihm.
340
00:25:58,307 --> 00:26:01,143
Wie Sie wissen hat Amerika
seit 1882 ein Abkommen mit Joseon.
341
00:26:01,894 --> 00:26:04,813
Amerika versprach zu helfen,
wenn Joseon überrannt würde.
342
00:26:05,939 --> 00:26:09,359
Aber warum stellt Amerika sich nicht
auf unsere Seite?
343
00:26:09,443 --> 00:26:11,779
Amerika und England liehen Japan
344
00:26:12,529 --> 00:26:14,448
insgesamt 410 Millionen Dollar,
345
00:26:14,531 --> 00:26:17,785
und 40 Prozent davon fließen in den Krieg.
346
00:26:18,118 --> 00:26:21,622
Die beiden Länder haben Japan
quasi in den Krieg gezwungen.
347
00:26:22,206 --> 00:26:23,040
Deshalb
348
00:26:23,874 --> 00:26:25,626
wird Amerika Joseon niemals helfen.
349
00:26:26,210 --> 00:26:27,169
Amerika wird
350
00:26:27,252 --> 00:26:31,507
vom Krieg zwischen Japan
und Russland profitieren.
351
00:26:32,716 --> 00:26:35,552
Bleiben Sie auf jeden Fall
bei der Gesandtschaft.
352
00:26:36,470 --> 00:26:39,640
Dort ist es in Anbetracht
der Situation am sichersten.
353
00:26:40,224 --> 00:26:41,850
Do-mi sollte auch dortbleiben.
354
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
Sie sollten sich doch nicht einmischen,
355
00:27:03,455 --> 00:27:05,374
trotzdem erscheinen Sie hier so.
356
00:27:06,625 --> 00:27:09,878
Ich sagte, ich töte Sie,
sollte ich Sie je wiedersehen,
357
00:27:11,463 --> 00:27:13,465
trotzdem stehen wir hier so.
358
00:27:15,342 --> 00:27:17,970
Warum gaben Sie mir Geld,
wenn Sie mich töten wollten?
359
00:27:20,556 --> 00:27:23,100
Das Geld deckt die nächsten
drei Monate ab.
360
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Zahlen Sie danach persönlich.
361
00:27:29,064 --> 00:27:30,649
Ich muss Sie sehen.
362
00:27:32,025 --> 00:27:33,485
Wissen, dass Sie leben.
363
00:28:01,179 --> 00:28:02,890
Unser Verhältnis ist nicht das beste.
364
00:28:03,473 --> 00:28:05,809
Warum schlugen Sie
diesen entlegenen Treffpunkt vor?
365
00:28:07,185 --> 00:28:09,771
Perfekt, um betrunken
in den Tod zu stürzen.
366
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
Wollen Sie mich töten, nur zu.
367
00:28:13,609 --> 00:28:16,904
Nach heute haben Sie vielleicht
nie wieder die Chance.
368
00:28:19,239 --> 00:28:22,284
Ich kehre nach Amerika zurück.
Morgen reise ich ab.
369
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
Das sind großartige Neuigkeiten.
370
00:28:31,335 --> 00:28:32,586
Das klang eher traurig.
371
00:28:32,669 --> 00:28:35,339
Machen Sie so weiter,
und ich schubse Sie wirklich.
372
00:28:37,007 --> 00:28:38,050
So ein Zufall.
373
00:28:39,009 --> 00:28:42,429
Ein japanischer Soldat
reiste gerade ebenfalls nach Hause.
374
00:28:43,222 --> 00:28:46,975
Deshalb denke ich, ich sollte
mein Versprechen auf dem Heimweg erfüllen.
375
00:28:51,730 --> 00:28:52,606
Was?
376
00:28:53,232 --> 00:28:54,483
Meinen Sie, ich verliere?
377
00:28:56,401 --> 00:28:58,570
Ob ich oder er,
es ist kein Verlust für Sie.
378
00:29:03,575 --> 00:29:06,370
In Tokio findet bald ein Fest statt.
379
00:29:07,537 --> 00:29:09,665
Es wird dabei viel Feuerwerk geben.
380
00:29:10,415 --> 00:29:13,168
Der Lärm des Feuerwerks
bei dem Fest ist enorm.
381
00:29:16,088 --> 00:29:17,589
Etwa so laut wie Schüsse.
382
00:29:19,007 --> 00:29:20,550
Feuern Sie mich jetzt an?
383
00:29:22,552 --> 00:29:24,054
Schon die ganze Zeit.
384
00:29:30,686 --> 00:29:33,313
- Seit dem Tag beim Postamt?
- Nein.
385
00:29:34,815 --> 00:29:36,566
Sie meinen, schon früher?
386
00:29:39,319 --> 00:29:41,154
Muss ich Sie doch in den Abgrund stoßen?
387
00:29:43,865 --> 00:29:45,575
Was wäre es dann? Tod durch Sturz?
388
00:29:46,118 --> 00:29:47,411
Oder einfach ein Unfall?
389
00:29:48,620 --> 00:29:49,705
Ich weiß nicht.
390
00:30:03,593 --> 00:30:04,678
Danke für alles.
391
00:30:06,430 --> 00:30:08,098
Gibt es hier nun weniger Diebstähle?
392
00:30:10,142 --> 00:30:11,226
Ich werde es vermissen.
393
00:30:12,936 --> 00:30:14,521
Ihren Humor
394
00:30:15,522 --> 00:30:16,898
und auch den Kaffee.
395
00:30:17,649 --> 00:30:19,067
Es war ein schöner Aufenthalt.
396
00:30:21,486 --> 00:30:22,696
Kommen Sie gern wieder.
397
00:30:23,280 --> 00:30:25,198
Wann immer Sie diesen Ort vermissen,
398
00:30:26,033 --> 00:30:28,160
kommen Sie zurück.
399
00:30:29,494 --> 00:30:32,414
Joseon und das Glory Hotel
werden immer hier sein.
400
00:30:37,085 --> 00:30:38,086
Das werde ich.
401
00:30:42,341 --> 00:30:48,055
HALTESTELLE HANSEONG
402
00:31:03,695 --> 00:31:04,821
Sehe ich seltsam aus?
403
00:31:05,781 --> 00:31:07,074
Was soll ich machen?
404
00:31:09,034 --> 00:31:11,495
Ich verlasse Joseon erneut,
405
00:31:13,205 --> 00:31:17,167
und dieser Moment wird meine
letzte Erinnerung an dieses Land sein.
406
00:31:18,835 --> 00:31:21,338
Wenn meine letzte Erinnerung so schön ist,
407
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
werde ich Joseon nie vergessen können.
408
00:31:42,275 --> 00:31:43,276
Ich fragte mich,
409
00:31:44,611 --> 00:31:47,447
wie dieser Ring zeigt,
dass ich mit jemandem verheiratet bin.
410
00:31:48,990 --> 00:31:50,450
Ich grübelte...
411
00:31:52,702 --> 00:31:54,371
...und mir ging auf, dass mein Mann
412
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
den gleichen Ring tragen muss.
413
00:32:49,593 --> 00:32:50,510
Ich liebe dich.
414
00:32:53,972 --> 00:32:55,682
Ich habe dich immer geliebt.
415
00:33:07,652 --> 00:33:11,281
TRAURIGES SCHICKSAL
416
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Jeder einzelne Moment, der mich zerstörte,
417
00:33:34,471 --> 00:33:35,889
war voller Röte.
418
00:33:43,647 --> 00:33:46,399
Hätte ich gewusst,
dass Lee Wan-ik so stirbt,
419
00:33:46,983 --> 00:33:48,902
hätte ich den Umberfisch behalten.
420
00:33:51,404 --> 00:33:53,615
Ich werde dir öfter
Umberfisch kaufen, Vater.
421
00:33:56,535 --> 00:33:58,537
Du konntest nicht einmal heiraten.
422
00:33:58,620 --> 00:34:00,497
Fang gar nicht erst von Umberfisch an.
423
00:34:00,580 --> 00:34:02,874
Halt einfach den Mund,
424
00:34:02,958 --> 00:34:05,752
bis du bei deiner Hochzeit Ja sagst, ok?
425
00:34:07,921 --> 00:34:10,549
Deine Mutter bemüht sich,
eine Frau für dich zu finden,
426
00:34:11,174 --> 00:34:12,509
du musst dann nur Ja sagen.
427
00:34:12,592 --> 00:34:14,344
- Verstanden?
- Nein.
428
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
Verschwendet eure Zeit nicht.
429
00:34:17,681 --> 00:34:19,140
Ich werde nicht heiraten.
430
00:34:19,224 --> 00:34:20,892
Du verzogener Bengel!
431
00:34:21,393 --> 00:34:22,269
Was sagst du da?
432
00:34:22,352 --> 00:34:24,354
Wie kannst du es als einziger Sohn wagen?
433
00:34:26,106 --> 00:34:28,024
Wir brauchen einen Erben.
434
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
Die Familie braucht ihn!
435
00:34:29,526 --> 00:34:30,902
Bei allem Respekt
436
00:34:30,986 --> 00:34:33,863
möchte ich anmerken,
dass das eure Schuld ist, nicht meine.
437
00:34:38,159 --> 00:34:40,370
Du konntest nur
ein Kind machen, dein Fehler.
438
00:34:46,585 --> 00:34:48,169
Was hast du gesagt?
439
00:34:48,253 --> 00:34:50,755
Wenn du jetzt wütend wirst,
ist es wie ein Geständnis.
440
00:34:52,591 --> 00:34:54,134
Also gut, schön.
441
00:34:54,217 --> 00:34:56,720
Eine Generation
macht kaum einen Unterschied.
442
00:34:56,803 --> 00:34:59,347
Ich werde dich umbringen.
Komm her, du Bengel.
443
00:35:00,307 --> 00:35:01,850
- Himmel.
- Du wagst es... Komm her.
444
00:35:01,933 --> 00:35:03,810
- Himmel, Vater.
- Du kleiner... Sieh an.
445
00:35:05,395 --> 00:35:06,396
Hey, eins, zwei...
446
00:35:06,855 --> 00:35:10,859
Du windiger Aal! Komm her,
dann erteile ich dir eine Lektion. Himmel.
447
00:35:11,735 --> 00:35:14,237
Ich muss sagen, ohne den Amerikaner
448
00:35:14,613 --> 00:35:16,323
fühlt sich Hanseong leer an.
449
00:35:18,408 --> 00:35:20,076
Ob er sicher ankommt?
450
00:35:20,160 --> 00:35:22,078
Wir werden ihn wohl nie wiedersehen.
451
00:35:22,162 --> 00:35:24,372
Gut für ihn. Joseon geht den Bach runter.
452
00:35:25,665 --> 00:35:28,168
Hey, können wir die
jetzt nicht rausschmeißen?
453
00:35:28,251 --> 00:35:29,377
Nein, nicht.
454
00:35:30,045 --> 00:35:31,004
Sicher wertvoll.
455
00:35:32,172 --> 00:35:34,799
Von den Leuten, die 1895
zur Armee der Gerechten gehörten.
456
00:35:34,883 --> 00:35:37,302
Sie verpfändeten sie,
um Geld zur Flucht zu haben.
457
00:35:39,554 --> 00:35:41,014
Sie konnten wohl nicht zurück.
458
00:35:42,724 --> 00:35:44,392
Was Leute bei Ihnen ließen,
459
00:35:45,352 --> 00:35:47,020
sind nun ihre Andenken.
460
00:35:48,396 --> 00:35:51,107
Sie haben keine Zeit,
so rührselig zu sein.
461
00:35:51,191 --> 00:35:53,818
Wir entfernen Ihren Tisch,
wenn Sie heute nicht zahlen.
462
00:35:54,444 --> 00:35:56,279
Ich wollte Sie heute bezahlen,
463
00:35:56,363 --> 00:35:58,531
- ich besuchte meine...
- Ihre Hände sind leer.
464
00:35:58,615 --> 00:35:59,866
Das möchte ich Ihnen geben.
465
00:36:01,451 --> 00:36:04,371
Wegen unserer Unterhaltung denke ich,
er könnte auch sterben.
466
00:36:04,454 --> 00:36:06,206
- Meine Güte!
- Dann nächstes Mal...
467
00:36:06,790 --> 00:36:09,417
Ich glaube nicht,
dass seine Sorge ernst ist.
468
00:36:13,963 --> 00:36:17,842
HAFEN SHIMONOSEKI, JAPAN
469
00:36:17,926 --> 00:36:19,052
Nächster.
470
00:36:21,137 --> 00:36:23,348
Sie dürfen gehen. Gut, Nächster.
471
00:36:26,351 --> 00:36:27,852
Sie dürfen gehen. Nächster.
472
00:36:31,940 --> 00:36:32,899
Nächster.
473
00:36:34,651 --> 00:36:35,652
Nächster.
474
00:36:35,735 --> 00:36:36,861
Sie dürfen. Nächster.
475
00:36:39,614 --> 00:36:40,824
In Ordnung.
476
00:36:41,157 --> 00:36:42,367
Nächster.
477
00:36:50,375 --> 00:36:51,793
In Ordnung. Nächster.
478
00:36:57,882 --> 00:36:59,759
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
AE-SIN CHOI
479
00:37:02,804 --> 00:37:04,723
Sind Sie wirklich Amerikanerin?
480
00:37:06,516 --> 00:37:09,394
My name is Ae-sin Choi. I'm his wife.
481
00:37:09,477 --> 00:37:11,187
Sie sprechen Englisch.
482
00:37:14,566 --> 00:37:16,943
Ich sehe sofort, dass Sie aus Joseon sind.
483
00:37:17,610 --> 00:37:20,697
Woher haben Sie einen amerikanischen Pass?
484
00:37:33,460 --> 00:37:37,672
Gehen Sie sich einfach damit schmücken.
Warum sind Sie überhaupt hergekommen?
485
00:37:43,636 --> 00:37:46,473
Ich bin Eugene Choi,
Captain des US-Marinekorps.
486
00:37:47,724 --> 00:37:51,186
Wir sind in Japan bloß
auf der Durchreise in die USA.
487
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
Gibt es ein Problem,
488
00:37:54,606 --> 00:37:57,233
kontaktieren Sie die US-Gesandtschaft.
489
00:37:58,109 --> 00:38:01,988
Und seien Sie freundlich zu meiner Frau,
490
00:38:03,656 --> 00:38:05,492
wenn Sie wissen, was gut für Sie ist.
491
00:38:07,786 --> 00:38:09,496
Entschuldigen Sie bitte.
492
00:38:09,579 --> 00:38:11,498
Sie können gehen.
493
00:38:15,460 --> 00:38:16,836
Komm.
494
00:38:18,338 --> 00:38:19,422
Nächster.
495
00:38:29,182 --> 00:38:30,433
Trennen wir uns hier.
496
00:38:35,188 --> 00:38:36,272
Vielen Dank...
497
00:38:38,608 --> 00:38:39,901
...für deine Begleitung.
498
00:38:45,907 --> 00:38:47,492
Ich sollte wohl hier entlang.
499
00:38:48,701 --> 00:38:50,954
Also, ich gehe dann.
500
00:38:58,044 --> 00:38:59,462
Willst du wirklich nicht...
501
00:39:00,713 --> 00:39:02,590
...mit mir nach Amerika kommen?
502
00:39:04,259 --> 00:39:05,218
Willst du wirklich...
503
00:39:07,178 --> 00:39:10,098
...dass ich allein überlebe
und mich nicht um andere kümmere?
504
00:39:12,350 --> 00:39:13,852
Ja, das wünsche ich mir.
505
00:39:14,978 --> 00:39:17,063
Warum die Sorge um andere?
506
00:39:18,022 --> 00:39:20,567
Joseon kann ohnehin nicht
gegen Japan gewinnen.
507
00:39:20,650 --> 00:39:22,402
Riskiere dein Leben nicht nutzlos.
508
00:39:23,152 --> 00:39:25,989
Gehen wir. Komm mit nach Amerika.
509
00:39:26,739 --> 00:39:28,533
Ich kann dich so nicht gehen lassen.
510
00:39:30,535 --> 00:39:32,245
Wir haben so viele Optionen.
511
00:39:32,787 --> 00:39:34,581
Ich finde einen Weg.
512
00:39:34,664 --> 00:39:37,250
Denkst du, ich habe nie
darüber nachgedacht?
513
00:39:39,127 --> 00:39:41,629
Obwohl ich noch nie dort war,
ging ich jeden Tag im Kopf
514
00:39:42,505 --> 00:39:43,882
durch die Straßen,
515
00:39:44,465 --> 00:39:45,633
Seite an Seite
516
00:39:46,551 --> 00:39:47,552
mit dir.
517
00:39:49,804 --> 00:39:51,723
Ich studierte dort
518
00:39:52,682 --> 00:39:54,183
und sah sogar ein Zebra.
519
00:39:56,227 --> 00:39:58,479
Wir schliefen jede Nacht zusammen ein.
520
00:40:00,148 --> 00:40:01,649
Und wir lachten viel.
521
00:40:03,526 --> 00:40:06,029
In meinem Kopf habe ich Joseon
hundertmal verlassen,
522
00:40:07,906 --> 00:40:09,282
aber jedes Mal...
523
00:40:11,492 --> 00:40:13,202
...kehrte ich zurück.
524
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
Wir müssen es...
525
00:40:23,922 --> 00:40:25,214
...hier beenden.
526
00:40:27,216 --> 00:40:29,093
Ich habe mein Land verlassen,
527
00:40:30,929 --> 00:40:32,847
aber du kehrst zurück
528
00:40:34,515 --> 00:40:35,600
in deins.
529
00:40:36,643 --> 00:40:37,810
Amerika.
530
00:40:40,688 --> 00:40:41,689
Bitte...
531
00:40:43,900 --> 00:40:45,068
...pass auf dich auf.
532
00:42:14,866 --> 00:42:18,453
Hey, die Tasche sieht schwer aus.
533
00:42:18,536 --> 00:42:19,495
Brauchen Sie Hilfe?
534
00:42:20,288 --> 00:42:22,665
Da müssen viele Kostbarkeiten drin sein.
535
00:42:22,749 --> 00:42:24,792
Teilen wir sie.
536
00:42:26,544 --> 00:42:28,546
Wenn Sie leben wollen, aus dem Weg.
537
00:42:29,130 --> 00:42:31,215
Oh, das Miststück ist aus Joseon.
538
00:42:31,299 --> 00:42:34,427
Ein Miststück aus Joseon, allein in Japan?
539
00:42:34,510 --> 00:42:36,220
Wie mutig.
540
00:42:36,971 --> 00:42:38,806
Hey, her damit.
541
00:43:07,460 --> 00:43:08,920
Danke für Ihre Hilfe,
542
00:43:09,754 --> 00:43:10,755
aber lassen Sie mich.
543
00:43:12,090 --> 00:43:13,341
Du bist groß geworden.
544
00:43:14,509 --> 00:43:15,968
Ich freue mich, Ae-sin.
545
00:43:19,514 --> 00:43:20,556
Wer sind Sie?
546
00:43:21,766 --> 00:43:23,392
Ich bin ein Freund deines Vaters
547
00:43:24,310 --> 00:43:26,145
und der Cousin deiner Mutter.
548
00:43:27,313 --> 00:43:28,940
Ich heiße Song Yeong.
549
00:43:30,691 --> 00:43:31,651
Dame Ae-sin.
550
00:43:32,527 --> 00:43:33,611
Willkommen.
551
00:43:34,529 --> 00:43:36,739
Sie müssen von der Reise erschöpft sein.
552
00:43:37,031 --> 00:43:39,492
Ich habe Ihre Sachen hoch
unters Dach gebracht.
553
00:43:39,992 --> 00:43:42,954
Sie können in dem Zimmer wohnen.
554
00:43:44,247 --> 00:43:45,414
Danke.
555
00:43:45,790 --> 00:43:48,793
Ich mache Ihnen schnell etwas zu essen.
Einen Moment bitte.
556
00:43:53,756 --> 00:43:55,550
Das ist von Seiner Majestät.
557
00:44:05,143 --> 00:44:07,895
Ich war in Sorge um dich.
Gut, dass du in Sicherheit bist.
558
00:44:08,896 --> 00:44:10,481
Womit schießt du?
559
00:44:10,565 --> 00:44:12,441
Mit einem russischen Repetiergewehr.
560
00:44:12,525 --> 00:44:14,527
Es ist auf dem Dachboden.
561
00:44:14,610 --> 00:44:16,154
Das ist ein seltenes Modell.
562
00:44:18,614 --> 00:44:22,118
Ich wünschte,
all unsere Verbündeten hätten so eins.
563
00:44:24,078 --> 00:44:25,746
Wir setzen auf dieses Zertifikat.
564
00:44:27,957 --> 00:44:31,377
Eun-san erzählte,
dass du sehr präzise schießt.
565
00:44:31,878 --> 00:44:34,589
Jemand anderes wird
die Musin-Gruppe infiltrieren.
566
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
Du musst nur Wache halten.
567
00:44:37,508 --> 00:44:39,135
- Ok.
- In zwei Nächten fährt
568
00:44:39,218 --> 00:44:40,553
ein Schiff nach Shanghai.
569
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
Wir müssen es zusammen
mit Herrn Lee Jeong-mun nehmen.
570
00:44:46,392 --> 00:44:48,769
Genaueres können wir morgen besprechen.
571
00:44:49,353 --> 00:44:51,105
Du bist sicher müde. Ruh dich aus.
572
00:44:53,566 --> 00:44:54,400
Ok.
573
00:45:31,020 --> 00:45:32,813
Do-mi hat viel geweint, oder?
574
00:45:32,897 --> 00:45:34,565
AMERIKANISCHE GESANDTSCHAFT IN JAPAN
575
00:45:35,024 --> 00:45:37,985
Es war so traurig, wie er sich
auf Englisch verabschiedete.
576
00:45:38,903 --> 00:45:40,112
"Goodbye, sir."
577
00:45:46,327 --> 00:45:48,871
Eugene, haben Sie geheiratet?
578
00:45:58,172 --> 00:46:00,633
Würden Sie mir gratulieren?
579
00:46:01,634 --> 00:46:02,760
Sie wären der Erste.
580
00:46:04,804 --> 00:46:06,097
Die feine Dame?
581
00:46:07,515 --> 00:46:09,392
Glückwunsch, Eugene.
582
00:46:10,977 --> 00:46:11,978
Danke.
583
00:46:23,364 --> 00:46:25,157
Dank Ihrer Abwesenheit in Joseon
584
00:46:26,325 --> 00:46:28,327
bekamen wir ohne Probleme die Unterschrift
585
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
für das Abkommen zwischen Japan und Korea.
586
00:46:34,208 --> 00:46:37,670
Das an sich macht Sie
zu einem Verräter an Joseon.
587
00:46:38,671 --> 00:46:40,172
Selbst wenn Sie zurückkehren,
588
00:46:40,923 --> 00:46:42,758
heißt Sie niemand willkommen.
589
00:46:46,512 --> 00:46:48,055
Da es nun geschehen ist,
590
00:46:48,973 --> 00:46:50,683
könnten Sie jetzt Ihre Treue ablegen.
591
00:46:52,018 --> 00:46:54,395
Wollen Sie Ihr Leben retten,
nehmen Sie Japans Hand.
592
00:46:55,104 --> 00:46:59,108
Geld, Frauen, Titel.
593
00:46:59,942 --> 00:47:01,402
Was wollen Sie?
594
00:47:03,237 --> 00:47:04,780
Was auch immer...
595
00:47:07,324 --> 00:47:09,368
...wir werden Ihnen mehr geben.
596
00:47:10,077 --> 00:47:13,247
Da ich Ihre Sprache nicht verstehe,
597
00:47:14,290 --> 00:47:17,001
können Sie meine Ohren nicht schänden.
598
00:47:17,501 --> 00:47:20,129
Ich verweigere die Unterhaltung,
599
00:47:21,380 --> 00:47:24,050
da ich meine Zunge
nicht in Schande bringen will.
600
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
Aufhören!
601
00:47:33,017 --> 00:47:34,268
Dieser koreanische Idiot.
602
00:47:36,187 --> 00:47:40,316
KATHOLISCHE SIEDLUNG, GANGNEUNG
603
00:47:56,707 --> 00:47:58,042
Ich suche meine Mutter.
604
00:47:59,335 --> 00:48:00,169
Ich bin...
605
00:48:01,754 --> 00:48:03,339
...Lee Yang-hwa.
606
00:48:04,673 --> 00:48:06,008
Endlich sind Sie hier.
607
00:48:14,266 --> 00:48:16,602
Ein Herr kam auf der Suche nach ihr her,
608
00:48:16,685 --> 00:48:19,146
einige Jahre, nachdem sie gestorben war.
609
00:48:19,772 --> 00:48:23,859
Seither hat er sie jedes Jahr besucht,
um für sie zu beten.
610
00:48:25,569 --> 00:48:29,990
JEONG MYEONG-SIN
611
00:49:15,494 --> 00:49:17,246
Folgst du mir dieser Tage überhaupt?
612
00:49:18,622 --> 00:49:20,958
Ich wollte dich gerade überholen.
613
00:49:22,376 --> 00:49:24,044
Wenn es dir unangenehm ist,
614
00:49:24,670 --> 00:49:25,880
kann ich vor dir gehen.
615
00:49:39,727 --> 00:49:40,978
Oder huckepack,
616
00:49:41,562 --> 00:49:42,646
Lee Yang-hwa?
617
00:49:58,954 --> 00:50:00,247
Ich bin jetzt...
618
00:50:01,373 --> 00:50:02,833
...eine Waise.
619
00:50:17,848 --> 00:50:20,226
Mama...
620
00:50:24,188 --> 00:50:25,731
Ich wurde vor Jahren eine Waise.
621
00:50:25,856 --> 00:50:27,858
Mama...
622
00:50:29,318 --> 00:50:31,612
Mama...
623
00:50:34,198 --> 00:50:36,325
Mama...
624
00:50:37,034 --> 00:50:38,327
Mama.
625
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
Gut.
626
00:50:40,496 --> 00:50:42,164
Weine heute, so viel du willst,
627
00:50:43,540 --> 00:50:45,542
damit du morgen neu beginnen kannst.
628
00:50:46,377 --> 00:50:47,920
Vergiss Lee Yang-hwa
629
00:50:48,337 --> 00:50:50,381
und vergiss Hina Kudo.
630
00:50:51,924 --> 00:50:54,176
Trag Schminke statt einer Pistole.
631
00:50:55,844 --> 00:50:58,889
Häng statt des Säbels
ein schönes Bild in deinem Zimmer auf.
632
00:51:00,724 --> 00:51:02,434
Finde einen guten Mann
633
00:51:03,978 --> 00:51:06,855
und kauf dir Kleider,
die so schön sind wie du.
634
00:51:08,899 --> 00:51:11,193
Weine nicht und beiße nicht.
635
00:51:13,195 --> 00:51:15,447
Träume von einem so normalen Leben.
636
00:51:22,705 --> 00:51:23,789
Warum redest du,
637
00:51:26,125 --> 00:51:28,377
als würdest du sterben oder so?
638
00:51:33,716 --> 00:51:35,676
Weil ich kein guter Mann bin.
639
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
Ich bin einer von den Bösen.
640
00:51:39,763 --> 00:51:41,515
Bösewichte sterben meist zuerst.
641
00:51:44,101 --> 00:51:46,437
Damit die Guten länger leben können.
642
00:52:14,715 --> 00:52:16,550
Stirb nicht vor mir.
643
00:52:18,635 --> 00:52:20,929
Ich werde schlimmer als du sein.
644
00:52:23,766 --> 00:52:26,310
Stirb bloß nicht vor mir.
645
00:52:47,664 --> 00:52:51,668
TOKIO, JAPAN
646
00:53:42,970 --> 00:53:46,515
RESIDENZ DES CHEFS DER MUSIN-GRUPPE
647
00:53:46,598 --> 00:53:47,850
Prost.
648
00:54:11,957 --> 00:54:14,877
Papa, ist ein befehlshabender Offizier
sehr weit oben?
649
00:54:14,960 --> 00:54:19,256
Natürlich. Dein Vater hat die Ehre,
650
00:54:19,339 --> 00:54:21,383
Herrn Ito nach Joseon zu begleiten.
651
00:54:21,717 --> 00:54:22,801
In Joseon
652
00:54:22,885 --> 00:54:25,721
wird dein Vater der König.
653
00:54:25,804 --> 00:54:27,890
Und was ist mit Herrn Ito?
654
00:54:27,973 --> 00:54:30,392
Herr Ito wird ein Gott.
655
00:54:34,521 --> 00:54:36,523
Schützen Sie meinen Sohn mit Ihrem Leben.
656
00:54:37,649 --> 00:54:39,234
Lauf. Schnell, lauf.
657
00:54:39,401 --> 00:54:40,360
Liebling.
658
00:54:42,821 --> 00:54:45,616
Auf ein Uhr ist ein Mann
mit einem Gewehr auf dem Dach.
659
00:54:45,699 --> 00:54:47,117
- Schnappen Sie ihn!
- Jawohl.
660
00:54:59,004 --> 00:55:00,214
Du Narr.
661
00:55:03,217 --> 00:55:04,259
So ein Narr.
662
00:55:04,343 --> 00:55:06,136
Sie sind zu gemein.
663
00:55:08,639 --> 00:55:10,682
Dieser Herr aus Joseon
664
00:55:10,766 --> 00:55:13,310
ist einen solchen Ort nicht gewohnt.
665
00:55:13,936 --> 00:55:15,062
Das ist es.
666
00:55:15,145 --> 00:55:16,939
Gehen Sie heute mit ihm ins Bett,
667
00:55:17,523 --> 00:55:20,108
gebe ich Ihnen einen Klumpen Gold.
668
00:55:21,735 --> 00:55:26,073
Lassen Sie es mich versuchen,
und ich erledige ihn auf drei.
669
00:55:27,115 --> 00:55:28,325
Na los!
670
00:55:28,909 --> 00:55:30,744
- Das wird lustig.
- Los!
671
00:55:37,125 --> 00:55:38,752
Sieh einer an.
672
00:55:58,146 --> 00:55:59,106
Oh, Himmel.
673
00:55:59,898 --> 00:56:03,443
Meine Haut ist wie Seide,
doch fehlt eine Hand, die sie berührt.
674
00:56:05,070 --> 00:56:06,989
Dann nehmen Sie doch seine Hand.
675
00:56:09,616 --> 00:56:10,826
Nicht schlecht.
676
00:56:13,203 --> 00:56:15,497
Schmeißen Sie bei drei den Tisch um.
677
00:56:17,040 --> 00:56:18,917
Eins, zwei,
678
00:56:19,001 --> 00:56:20,460
drei.
679
00:56:22,212 --> 00:56:23,505
Was ist los?
680
00:57:23,941 --> 00:57:25,692
Das Dach gegenüber! Ihm nach!
681
00:57:26,443 --> 00:57:28,987
- Scheiße.
- Bewegung.
682
00:57:29,780 --> 00:57:30,864
Los!
683
00:57:31,323 --> 00:57:32,616
Zur Seite!
684
00:57:32,699 --> 00:57:34,701
- Aus dem Weg!
- Wo ist er?
685
00:57:35,535 --> 00:57:36,536
Bewegung!
686
00:57:42,125 --> 00:57:43,126
Alles in Ordnung?
687
00:57:44,836 --> 00:57:46,004
Loslassen!
688
00:57:54,680 --> 00:57:57,766
- Wo sind die anderen?
- Sie haben Sie verloren...
689
00:58:04,773 --> 00:58:05,774
Verdammt!
690
00:58:27,796 --> 00:58:29,172
Sie Scheißkerl.
691
00:58:30,132 --> 00:58:32,175
Ich wusste, Sie sind es.
692
00:58:33,135 --> 00:58:35,887
Ich hätte Sie töten sollen,
als ich die Gelegenheit hatte.
693
00:58:37,097 --> 00:58:38,557
Ich sagte Ihnen,
694
00:58:39,266 --> 00:58:40,434
mein Entschluss steht.
695
00:58:45,022 --> 00:58:47,899
Am Ende sind Sie also Koreaner...
696
00:58:52,487 --> 00:58:53,655
Falsch.
697
00:58:54,281 --> 00:58:57,367
Ich bin nur ein Amerikaner,
der noch viele Kugeln übrig hat.
698
00:58:59,870 --> 00:59:01,788
- Oberst!
- Dort entlang!
699
00:59:09,212 --> 00:59:12,841
BAHNHOF TSCHEMULPO
700
00:59:46,249 --> 00:59:48,085
Du solltest ihn nicht einmal aufhängen
701
00:59:48,710 --> 00:59:50,754
und fuchtelst hier damit herum?
702
00:59:52,422 --> 00:59:54,424
- Wo warst du?
- Warum fragst du?
703
00:59:54,508 --> 00:59:56,259
Falls du zu Hause warst.
704
00:59:57,302 --> 01:00:00,263
Wie geht es deiner stillen Freundin?
705
01:00:03,475 --> 01:00:05,268
Du stellst ganz neue Fragen.
706
01:00:06,061 --> 01:00:09,773
Und zu deiner Information,
ihr Name ist Hotaru.
707
01:00:09,856 --> 01:00:12,609
Wie kam es, dass ihr zusammenlebt?
708
01:00:13,860 --> 01:00:15,445
Für wen fragst du?
709
01:00:16,196 --> 01:00:17,280
Für mich.
710
01:00:18,240 --> 01:00:19,116
Glaubst du mir das?
711
01:00:21,368 --> 01:00:22,828
War es in Fukuoka?
712
01:00:23,870 --> 01:00:24,913
Bevor ich herkam,
713
01:00:25,831 --> 01:00:28,375
war ich auf der Flucht,
weil mich einer hinterging.
714
01:00:30,836 --> 01:00:32,963
Ich versteckte mich im Haus
eines Schamanen.
715
01:00:36,091 --> 01:00:38,218
Ein Mädchen wurde dort festgehalten.
716
01:00:39,094 --> 01:00:40,387
Ich wusste sofort,
717
01:00:40,470 --> 01:00:42,722
dass sie ein qualvolles Dasein fristete.
718
01:00:42,806 --> 01:00:44,182
Das macht drei Yen.
719
01:00:45,225 --> 01:00:46,434
Sie haben Glück.
720
01:00:47,978 --> 01:00:49,020
Sie ist Jungfrau.
721
01:00:59,239 --> 01:01:01,491
Eine gute Nacht dann.
722
01:01:32,439 --> 01:01:33,815
Keine Sorge.
723
01:01:34,608 --> 01:01:36,359
Ich gehe morgen.
724
01:01:37,152 --> 01:01:38,361
Bevor ich gehe,
725
01:01:39,446 --> 01:01:41,531
mache ich dir ein Geschenk.
726
01:01:43,366 --> 01:01:44,743
Was du gekocht hast,
727
01:01:45,744 --> 01:01:46,745
war ganz gut.
728
01:01:48,205 --> 01:01:50,081
Sieh es als Bezahlung an.
729
01:02:06,681 --> 01:02:07,766
Bist du...
730
01:02:09,392 --> 01:02:10,602
...stumm?
731
01:02:18,652 --> 01:02:20,237
Soll ich ihn für dich töten?
732
01:02:29,496 --> 01:02:30,538
JA
733
01:02:37,837 --> 01:02:40,632
Hatten Sie eine angenehme Nacht?
734
01:02:40,715 --> 01:02:42,300
Ich war besorgt, weil sie nicht...
735
01:02:42,384 --> 01:02:43,301
Sieh nicht hin.
736
01:03:07,033 --> 01:03:09,828
Und nun gib mir die Information.
737
01:03:10,328 --> 01:03:11,997
Warum hast du nach ihr gefragt?
738
01:03:13,206 --> 01:03:14,165
Was ist los?
739
01:03:14,249 --> 01:03:17,794
Ich frage mich,
wie weit sie für dich gehen würde.
740
01:03:20,046 --> 01:03:22,007
Es ging ein Telegramm nach Japan.
741
01:03:22,132 --> 01:03:23,466
An deinen Boss.
742
01:03:24,926 --> 01:03:26,386
Von deiner stillen Freundin.
743
01:03:41,443 --> 01:03:42,861
Wir sehen uns wieder, richtig?
744
01:03:46,239 --> 01:03:47,907
Hoffen wir es.
745
01:03:49,534 --> 01:03:51,786
Ich verspreche, dich zu besuchen.
746
01:03:53,830 --> 01:03:54,789
Gut.
747
01:03:58,084 --> 01:04:00,003
Danke für das, was aus dir geworden ist.
748
01:04:01,004 --> 01:04:04,591
Ich habe das Gefühl, deiner Mutter
wenigstens etwas zurückgegeben zu haben.
749
01:04:05,842 --> 01:04:07,302
Es kommt spät...
750
01:04:09,929 --> 01:04:11,723
...aber danke,
751
01:04:13,183 --> 01:04:14,726
dass du mich beschützt hast.
752
01:04:19,272 --> 01:04:20,648
Deine Eltern
753
01:04:21,608 --> 01:04:23,443
Sang-wan und Hui-jin
754
01:04:23,526 --> 01:04:25,862
werden sich auch
im nächsten Leben erkennen.
755
01:04:26,613 --> 01:04:29,866
Sie werden sich wieder
ineinander verlieben,
756
01:04:30,408 --> 01:04:33,244
und viele Jahre später,
in einem besseren Joseon,
757
01:04:33,745 --> 01:04:35,872
werden sie das Leben führen,
758
01:04:35,955 --> 01:04:38,500
das ihnen diesmal versagt wurde.
759
01:04:42,170 --> 01:04:43,213
Bestimmt.
760
01:04:45,465 --> 01:04:46,549
Ich hoffe,
761
01:04:47,801 --> 01:04:49,719
du kommst sicher an.
762
01:04:52,138 --> 01:04:53,181
Du auch.
763
01:04:54,849 --> 01:04:56,684
Deine Eltern schenkten dir dieses Leben.
764
01:04:57,435 --> 01:04:58,395
Also...
765
01:05:00,355 --> 01:05:01,940
...stirb nicht zu einfach.
766
01:05:05,610 --> 01:05:06,820
Ja.
767
01:05:44,315 --> 01:05:47,193
FOTOATELIER TOKIO
768
01:06:02,292 --> 01:06:04,711
- Warum bist du hier?
- Ich hoffte auf eine Begegnung...
769
01:06:05,670 --> 01:06:07,422
Es ist das einzige Fotoatelier hier.
770
01:06:14,721 --> 01:06:16,181
Ich war so überrascht.
771
01:06:17,599 --> 01:06:18,975
Ich dachte, du wärst fort.
772
01:06:20,185 --> 01:06:21,978
In zwei Stunden.
773
01:06:23,313 --> 01:06:25,440
Ich hätte es fast verpasst.
774
01:06:26,733 --> 01:06:30,570
Diesen Gesichtsausdruck, den du hast,
als hätte man dich bei etwas erwischt.
775
01:06:45,877 --> 01:06:48,046
Ich wusste nicht, wohin sonst damit.
776
01:06:51,591 --> 01:06:53,092
Er ist da gut aufgehoben.
777
01:06:55,887 --> 01:06:57,138
Sollen wir hineingehen?
778
01:07:03,770 --> 01:07:06,981
Wollen Sie noch etwas
außer einer Kamera bestellen?
779
01:07:07,190 --> 01:07:09,651
Sie trafen die Person,
auf die Sie warteten.
780
01:07:10,276 --> 01:07:11,319
Glücklicherweise.
781
01:07:12,278 --> 01:07:13,696
Würden Sie uns fotografieren?
782
01:07:13,780 --> 01:07:17,784
Natürlich. Darf ich wissen,
in welchem Verhältnis Sie stehen?
783
01:07:20,620 --> 01:07:21,746
Wir sind verheiratet.
784
01:07:22,121 --> 01:07:23,206
Hier entlang bitte.
785
01:07:24,290 --> 01:07:25,124
Setz dich.
786
01:07:32,257 --> 01:07:34,842
Warum machen wir plötzlich ein Foto?
787
01:07:35,593 --> 01:07:36,803
Lächle.
788
01:07:44,018 --> 01:07:45,270
Nicht zu mir.
789
01:07:45,603 --> 01:07:46,813
Sieh nach vorn.
790
01:07:50,942 --> 01:07:52,360
Ok, los geht's.
791
01:07:56,823 --> 01:07:58,866
Eins, zwei, drei!
792
01:08:03,121 --> 01:08:05,164
ICH TAT ES, UM DICH ZU RETTEN
793
01:08:09,502 --> 01:08:11,004
SIE MUSS IN JAPAN STERBEN
794
01:08:11,087 --> 01:08:12,672
NUR DANN KANNST DU LEBEN
795
01:08:25,351 --> 01:08:27,353
BRING IHN NICHT WEGEN IHR
GEGEN DICH AUF
796
01:08:27,437 --> 01:08:29,522
WENN SIE ZURÜCKKOMMT, TÖTE ICH SIE
797
01:08:48,541 --> 01:08:50,501
ICH BEREUE NICHTS,
ALSO TÖTE ICH SIE SELBST
798
01:08:50,585 --> 01:08:52,003
UND DANN KANNST DU MICH TÖTEN
799
01:09:13,858 --> 01:09:16,569
Es ist Zeit, dass du gehst.
800
01:09:19,906 --> 01:09:21,866
Ich kann dich nicht länger hierbehalten.
801
01:09:25,703 --> 01:09:27,330
Bis ich wiederkomme, ist sie weg.
802
01:09:29,123 --> 01:09:30,041
Es ist mein Ernst.
803
01:09:45,431 --> 01:09:48,309
Wohin gehen Sie?
804
01:09:49,268 --> 01:09:50,353
Nach Japan.
805
01:09:51,896 --> 01:09:52,772
Boss.
806
01:09:57,402 --> 01:09:59,237
HAFEN SHIMONOSEKI, JAPAN
807
01:09:59,320 --> 01:10:02,407
Letzter Aufruf für die Fähre
nach New York!
808
01:10:02,490 --> 01:10:06,077
Bitte halten Sie die Tickets bereit!
809
01:10:08,079 --> 01:10:10,957
Letzter Aufruf für die Fähre
nach New York!
810
01:10:15,753 --> 01:10:16,838
Letzter Aufruf!
811
01:10:19,799 --> 01:10:22,218
Das ist das Schiff nach New York.
812
01:10:23,302 --> 01:10:26,097
Ist es nicht zu groß um so zu tun,
als wäre es nicht da?
813
01:10:39,861 --> 01:10:42,196
Zwischen uns werden
zweieinhalb Handspannen sein...
814
01:10:45,992 --> 01:10:47,785
...aber kannst du einmal zu mir kommen?
815
01:10:50,371 --> 01:10:53,124
Über das Meer am Horizont?
816
01:10:57,044 --> 01:10:58,129
Um mich zu sehen?
817
01:11:06,304 --> 01:11:08,473
Sobald in Joseon Frieden herrscht...
818
01:11:14,562 --> 01:11:16,022
...verspreche ich zu kommen.
819
01:11:21,569 --> 01:11:23,738
Ich sollte wohl zuerst gehen.
820
01:11:29,243 --> 01:11:30,536
Auf Wiedersehen.
821
01:12:13,037 --> 01:12:17,500
HAFEN SHIMONOSEKI
822
01:12:24,757 --> 01:12:26,801
Das ist sie. Schnappt sie!
823
01:12:27,802 --> 01:12:29,929
- Aus dem Weg!
- Bewegung!
824
01:12:30,012 --> 01:12:30,972
Bewegung!
825
01:12:32,139 --> 01:12:34,308
- Sie ist da drüben!
- Bewegung!
826
01:12:35,309 --> 01:12:36,394
Bewegung!
827
01:12:37,103 --> 01:12:39,105
- Stopp!
- Schnappt sie!
828
01:12:39,188 --> 01:12:40,398
Bewegung!
829
01:12:41,649 --> 01:12:42,650
Ergreift sie!
830
01:12:44,777 --> 01:12:45,695
HAFEN SHIMONOSEKI
831
01:12:45,778 --> 01:12:46,612
Ergreift sie.
832
01:13:20,563 --> 01:13:22,273
Warum bist du noch hier?
833
01:13:22,356 --> 01:13:24,150
- Was ist mit dem Schiff?
- Es ist weg.
834
01:13:24,859 --> 01:13:25,985
Ohne dich?
835
01:13:26,068 --> 01:13:27,445
Ich sah die Schwertkämpfer.
836
01:13:28,154 --> 01:13:29,614
Als ich wieder zu mir kam,
837
01:13:30,364 --> 01:13:31,866
rannte ich schon.
838
01:13:32,950 --> 01:13:34,368
In die Flamme.
839
01:13:36,954 --> 01:13:38,706
Dank dir habe ich Feuerwerk gesehen.
840
01:13:39,373 --> 01:13:41,626
Du bist so ein leichtsinniger Mann.
841
01:13:42,710 --> 01:13:43,961
Da ist wohl etwas dran.
842
01:13:45,379 --> 01:13:46,923
Noch eine Kugel.
843
01:13:47,173 --> 01:13:48,674
Geh, bevor es zu spät ist.
844
01:13:48,758 --> 01:13:51,385
Das ist mein Problem,
ich kümmere mich darum.
845
01:13:51,469 --> 01:13:52,595
Machen wir es zusammen.
846
01:13:53,137 --> 01:13:55,139
Wir nutzen die letzte Kugel weise.
847
01:13:55,681 --> 01:13:56,849
Gehen wir.
848
01:14:09,612 --> 01:14:10,738
Ergreift sie!
849
01:14:12,406 --> 01:14:13,407
Ihnen nach!
850
01:14:18,746 --> 01:14:21,332
AMERIKANISCHE GESANDTSCHAFT IN JAPAN
851
01:14:22,500 --> 01:14:24,126
Nicht schießen!
852
01:14:24,210 --> 01:14:25,503
Schnappt sie!
853
01:14:26,379 --> 01:14:27,630
Keine Bewegung!
854
01:14:29,757 --> 01:14:32,802
Ich bin Captain Eugene Choi
des US-Marinekorps.
855
01:14:32,885 --> 01:14:34,261
Und das ist meine Frau.
856
01:15:27,356 --> 01:15:28,899
Sei ruhig wütend auf mich.
857
01:15:29,817 --> 01:15:31,402
Weil du mich getroffen hast,
858
01:15:31,485 --> 01:15:33,779
musst du so einen langen Umweg nehmen.
859
01:15:33,863 --> 01:15:35,573
So wie ich Sie einmal gerettet habe,
860
01:15:35,656 --> 01:15:37,408
werde ich nun Dame Ae-sin retten.
861
01:15:38,200 --> 01:15:42,997
Der Lauf seiner Pistole zeigt immer
in die richtige Richtung.
862
01:15:43,080 --> 01:15:47,043
Wie konnten wir sie so hintergehen,
863
01:15:47,126 --> 01:15:48,836
nach allem, was Japan für uns tat?
864
01:15:48,919 --> 01:15:52,006
Die japanische Regierung
wird das nicht auf sich sitzen lassen.
865
01:15:52,131 --> 01:15:55,342
Ich, Jang Seung-gu, werde Rebell.
866
01:15:55,426 --> 01:15:58,596
Soll ich zum Sieg im Kampf
für Joseons Unabhängigkeit beitragen?
867
01:15:59,305 --> 01:16:02,725
Ich mache ein weiteres Picknick in Joseon.
868
01:16:02,892 --> 01:16:04,351
Ich werde ein richtiger Ausländer sein.60513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof