Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,433
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:04,273 --> 00:01:08,986
DIESE ERZÄHLUNG
BASIERT AUF HISTORISCHEN EREIGNISSEN
3
00:01:09,069 --> 00:01:14,199
EINIGE ORGANISATIONEN
UND FIGUREN SIND FIKTIV
4
00:01:16,243 --> 00:01:17,244
Hoffentlich nicht.
5
00:01:20,664 --> 00:01:22,416
Ich hätte ungern böse Absichten.
6
00:01:25,502 --> 00:01:26,545
Jedenfalls noch nicht.
7
00:01:27,838 --> 00:01:31,008
FOLGE 8
8
00:01:38,557 --> 00:01:40,434
Sie sind also doch ein junger Herr.
9
00:01:40,517 --> 00:01:42,853
- Wenn Sie das bedrückt...
- Ich rate Ihnen mal was.
10
00:01:44,438 --> 00:01:45,355
Seien Sie nicht so.
11
00:01:45,856 --> 00:01:47,608
Seien Sie nur der Mann aus Zimmer 303.
12
00:01:49,067 --> 00:01:51,612
Und stellen Sie nie wieder
diese Frau zwischen uns.
13
00:01:53,071 --> 00:01:55,282
Reden Sie vor mir nie wieder von Leiden.
14
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
Nächstes Mal bleibt es nicht
bei einem Rat.
15
00:02:12,549 --> 00:02:14,009
Zwischen Ihnen scheint
16
00:02:14,509 --> 00:02:16,386
etwas Interessantes vorzugehen.
17
00:02:16,470 --> 00:02:19,723
- Haben Sie nichts Besseres zu tun?
- Das hier interessiert mich mehr.
18
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
Jetzt frage ich mich,
19
00:02:22,934 --> 00:02:24,186
wen ich mehr hassen sollte.
20
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
Sie sollten sich duellieren,
21
00:02:27,814 --> 00:02:30,108
nur einer darf leben.
22
00:02:46,041 --> 00:02:47,918
Sie antworteten nicht auf meine Frage.
23
00:02:49,419 --> 00:02:51,630
Aber nun, da die Frau zwischen uns steht,
24
00:02:53,131 --> 00:02:54,758
antworteten Sie endlich.
25
00:03:02,099 --> 00:03:02,933
Auf was?
26
00:03:05,227 --> 00:03:06,728
Was soll ich denn gesagt haben?
27
00:03:16,113 --> 00:03:17,572
Dass Sie ausdauernd sind.
28
00:03:20,784 --> 00:03:22,577
Worum handelt es sich dabei?
29
00:03:23,120 --> 00:03:26,706
Ich hörte, Sie suchen Sklaven
meines Großvaters von vor 30 Jahren.
30
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
Wieso suchen Sie sie?
31
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Meinen Sie, ich suche einen alten Freund?
32
00:03:33,547 --> 00:03:35,674
Sie waren an dem Tag auch dort.
33
00:03:36,842 --> 00:03:38,385
Im Leib Ihrer Mutter.
34
00:03:39,010 --> 00:03:40,721
Ihr Großvater sagte damals zu mir,
35
00:03:41,722 --> 00:03:44,599
dass auch das Kind
die Schuld der Eltern tragen muss.
36
00:03:45,225 --> 00:03:46,351
Ich war erst neun.
37
00:03:48,687 --> 00:03:50,230
Wenn das so ist,
38
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
muss auch das Ungeborene
die Schuld tragen.
39
00:03:54,901 --> 00:03:57,279
Stellen Sie sich nicht
zwischen mich und Ihre Eltern.
40
00:03:58,447 --> 00:04:00,574
Es sei denn, Sie wollen
unbedingt dafür büßen.
41
00:04:13,211 --> 00:04:16,006
Man mag seine eigenen Probleme
für die größten halten.
42
00:04:18,592 --> 00:04:21,094
Aber einem Mann,
dessen Herz ausgerissen wurde,
43
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
sagt man nichts von Schmerzen.
44
00:04:26,892 --> 00:04:29,019
Das wäre schandhaft.
45
00:05:38,880 --> 00:05:40,298
Der, der Kummer spüren würde...
46
00:05:44,427 --> 00:05:45,595
...war wohl ich.
47
00:06:21,047 --> 00:06:24,342
Darf es... etwas Süßes sein, mein Herr?
48
00:06:27,137 --> 00:06:28,805
Warum sollte ich das Zeug kaufen?
49
00:06:30,473 --> 00:06:32,726
Es ist so süß, es ist schon bitter.
50
00:06:42,652 --> 00:06:45,739
Der Besitzer des Hwawollu
möchte Sie sehen.
51
00:06:46,406 --> 00:06:47,907
Chieko, das Miststück.
52
00:06:47,991 --> 00:06:50,327
Sie hatte eine falsche Identität.
53
00:06:51,036 --> 00:06:54,205
Obendrein war sie Spitzel
der Armee der Gerechten.
54
00:06:54,289 --> 00:06:55,540
Das wusste ich nicht.
55
00:06:55,624 --> 00:06:59,502
Ob Minister Hayashi Ihnen das abkauft,
weiß ich nicht.
56
00:06:59,669 --> 00:07:02,380
Er sucht mich übrigens überall.
57
00:07:02,464 --> 00:07:05,675
Geld ist ja eine schöne Sache,
aber ich muss erst mal überleben.
58
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
Ich muss den Laden schnell verkaufen,
59
00:07:07,927 --> 00:07:09,763
und Sie fielen mir als Einziger ein.
60
00:07:09,846 --> 00:07:14,017
Sie wissen, dass das Geld kostet, oder?
61
00:07:14,100 --> 00:07:16,186
Ein Amerikaner wurde erschossen
62
00:07:16,269 --> 00:07:18,355
und ein Japaner erhängt.
63
00:07:18,939 --> 00:07:20,523
Erwarten Sie nicht den Marktwert von mir.
64
00:07:23,026 --> 00:07:27,322
Ab heute leitet
die Musin-Gruppe das Hwawollu.
65
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
Der Betrieb geht normal weiter,
66
00:07:30,033 --> 00:07:34,204
jedoch haben alle hier Beschäftigten
persönliche Daten anzugeben
67
00:07:34,537 --> 00:07:37,332
und dem Hanseong-Leiter
der Gruppe Bericht zu erstatten.
68
00:07:37,415 --> 00:07:38,333
- Jawohl!
- Jawohl!
69
00:07:44,631 --> 00:07:47,217
Was für ein schöner Ort,
um nachts erschossen zu werden.
70
00:07:49,844 --> 00:07:51,513
Wer wird wohl als Nächster sterben?
71
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
Seit wann sind Sie hier?
72
00:08:19,874 --> 00:08:22,002
Sie haben
zwischen Ihren Schüssen pausiert.
73
00:08:23,128 --> 00:08:25,005
Es klang, als lenke Sie etwas ab.
74
00:08:27,757 --> 00:08:29,300
Das ist richtig.
75
00:08:30,510 --> 00:08:32,887
Was ist aus der Frau geworden?
76
00:08:34,014 --> 00:08:34,848
Aus welcher Frau?
77
00:08:36,266 --> 00:08:37,517
Sie gab mir
78
00:08:37,934 --> 00:08:40,145
das Signal, indem sie das Fenster öffnete.
79
00:08:43,189 --> 00:08:44,649
Ich erkannte sie.
80
00:08:45,483 --> 00:08:46,860
Ich rettete sie.
81
00:08:47,652 --> 00:08:48,945
Weil wir Verbündete sind.
82
00:08:51,322 --> 00:08:53,783
Hat Ihnen der Amerikaner geholfen,
83
00:08:53,867 --> 00:08:55,452
weil Sie Verbündete sind?
84
00:09:01,249 --> 00:09:03,501
Ich will Sie nicht zu dem Mann befragen.
85
00:09:05,003 --> 00:09:07,422
Aber an dem Tag stellten Sie sich bloß.
86
00:09:07,505 --> 00:09:10,925
Für Sie und die Frau
hätte das gefährlich werden können.
87
00:09:11,009 --> 00:09:12,677
Es ging nicht anders.
88
00:09:13,720 --> 00:09:15,180
Ich musste sie retten.
89
00:09:17,682 --> 00:09:19,726
- Ist die Frau...
- Sie lebt.
90
00:09:22,937 --> 00:09:23,772
So ein Glück.
91
00:09:25,023 --> 00:09:26,608
Das Mädchen, das Sie retteten.
92
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
Es heißt So-a.
93
00:09:30,653 --> 00:09:32,781
Sie richtet Ihren Dank an Sie aus.
94
00:09:38,953 --> 00:09:40,872
Ich hätte nie Ihren Namen gekannt.
95
00:09:40,955 --> 00:09:42,165
Vergessen Sie den Namen.
96
00:09:43,291 --> 00:09:44,459
Keine von ihnen
97
00:09:45,502 --> 00:09:46,544
haben ihren eigenen.
98
00:09:47,128 --> 00:09:50,799
Sie teilen alle einen Namen.
Die Armee der Gerechten.
99
00:09:55,678 --> 00:09:58,765
Sie leben ohne Namen und Gesicht.
100
00:10:00,517 --> 00:10:02,894
Übersteht Joseon aber die Kämpfe
101
00:10:03,770 --> 00:10:05,021
und lebt weiter,
102
00:10:07,107 --> 00:10:09,359
werden ihre Namen in Erinnerung bleiben.
103
00:10:13,947 --> 00:10:14,781
Ich verstehe.
104
00:10:17,867 --> 00:10:19,119
Der Reis brennt gleich an.
105
00:10:21,412 --> 00:10:22,872
Das ist er schon.
106
00:10:29,879 --> 00:10:33,550
Die gesamte Nation
sitzt auf einem Pulverfass.
107
00:10:34,342 --> 00:10:36,678
Doch der Nachthimmel
ist ruhiger als je zuvor.
108
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
Welches Hindernis überwinde ich zuerst,
109
00:10:43,601 --> 00:10:45,937
um die Lage zu verbessern?
110
00:10:46,020 --> 00:10:46,896
Eure Majestät.
111
00:10:48,523 --> 00:10:52,443
Der Amerikaner,
112
00:10:52,527 --> 00:10:55,029
der sich
mit dem japanischen Soldaten anlegte...
113
00:10:57,448 --> 00:10:59,075
Darf ich Euch raten,
114
00:10:59,701 --> 00:11:02,912
ihn herzubestellen, um zu sehen,
ob er uns nutzen kann?
115
00:11:03,246 --> 00:11:04,747
Wozu könnte er dienen?
116
00:11:06,416 --> 00:11:07,709
Er ist momentan
117
00:11:08,084 --> 00:11:11,754
Konsul der amerikanischen Gesandtschaft
118
00:11:12,088 --> 00:11:13,840
und Captain des US-Marinekorps.
119
00:11:14,716 --> 00:11:18,428
Vor allem ist Joseon seine Heimat.
120
00:11:19,053 --> 00:11:23,349
Heimat? Sagen Sie, er kommt aus Joseon?
121
00:11:23,808 --> 00:11:25,018
Ja, Eure Majestät.
122
00:11:25,935 --> 00:11:28,730
Er ging wohl
in jungen Jahren nach Amerika.
123
00:11:29,105 --> 00:11:30,315
Tatsächlich
124
00:11:30,398 --> 00:11:34,444
sah ich ihn einmal
bei der amerikanischen Gesandtschaft.
125
00:11:34,527 --> 00:11:38,114
Er sah aus wie einer aus Joseon.
126
00:11:38,239 --> 00:11:40,450
Das sind großartige Nachrichten.
127
00:11:42,160 --> 00:11:43,620
Reden Sie weiter.
128
00:11:43,745 --> 00:11:46,623
Minister Allen ist aufgrund
seiner Geschäfte in Shanghai.
129
00:11:47,206 --> 00:11:50,293
Nehmen wir
vor dessen Rückkehr Kontakt auf.
130
00:11:50,919 --> 00:11:52,170
Bei der Gesandtschaft
131
00:11:52,253 --> 00:11:55,757
könnte es mehr Informationen
über das Einlagenzertifikat geben.
132
00:11:55,840 --> 00:11:59,510
Und es wäre ein Zeichen an alle Minister,
133
00:11:59,594 --> 00:12:01,012
also überreden wir ihn
134
00:12:01,095 --> 00:12:05,433
und bringen ihn in die vorderste Reihe.
135
00:12:29,332 --> 00:12:33,753
HELFEN SIE DEM KAISER
136
00:12:39,717 --> 00:12:40,927
Was führt Sie her?
137
00:12:41,010 --> 00:12:43,012
Eine Nachricht vom Palast,
138
00:12:43,513 --> 00:12:45,390
- eine inoffizielle.
- An mich?
139
00:12:45,473 --> 00:12:47,100
Bitte ziehen Sie einen Anzug an.
140
00:12:47,183 --> 00:12:49,936
Sie müssen auch Ihren Gurt hierlassen.
141
00:12:50,019 --> 00:12:52,021
Wer im Palast will mich sehen?
142
00:12:52,605 --> 00:12:54,565
Der Kaiser von Korea.
143
00:12:57,193 --> 00:12:58,778
- Warum sollte...
- Keine Ahnung.
144
00:12:58,861 --> 00:13:01,864
Ich kann das nicht wissen,
da ich nur die Botin bin.
145
00:13:01,948 --> 00:13:05,243
Aber ich gebe Ihnen
dieses Mal den richtigen Schlüssel.
146
00:13:05,326 --> 00:13:07,412
Um meinen absichtlichen Fehler
auszumerzen.
147
00:13:08,997 --> 00:13:11,332
Reden Sie dort Englisch, egal mit wem.
148
00:13:11,541 --> 00:13:14,293
Der Palastdolmetscher möge
Ihre Worte überliefern.
149
00:13:14,377 --> 00:13:17,505
Sie gaben mir absichtlich
den falschen Schlüssel?
150
00:13:17,797 --> 00:13:19,382
Ich wollte es wieder tun,
151
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
aber jetzt ist es mir peinlich.
152
00:13:23,136 --> 00:13:24,887
Dann schaue ich weg.
153
00:13:26,431 --> 00:13:27,598
Wo und um welche Uhrzeit?
154
00:13:27,682 --> 00:13:30,184
Heute gegen 20 Uhr kommt
155
00:13:30,268 --> 00:13:33,271
ein Rikschafahrer
mit roter Schärpe am Hotel vorbei.
156
00:13:33,563 --> 00:13:34,856
Springen Sie auf.
157
00:13:35,440 --> 00:13:38,818
Er bringt Sie sicher zum Palast.
158
00:13:41,779 --> 00:13:43,948
Was schauen Sie denn?
159
00:13:48,703 --> 00:13:50,371
Bin ich der Himmel
160
00:13:50,955 --> 00:13:52,415
oder der schwarze Vogel?
161
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
Mein Herr, Schütze Jang ist hier.
162
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
Schütze Jang wartet am...
163
00:14:16,272 --> 00:14:18,107
"Ein schwarzer Vogel...
164
00:14:20,234 --> 00:14:22,987
...kann den gesamten Himmel verderben."
165
00:14:23,071 --> 00:14:27,158
Was für ein großartiges Sprichwort.
166
00:14:30,036 --> 00:14:31,954
Was wohl aus ihm geworden ist?
167
00:14:32,830 --> 00:14:34,832
Eine Verbündete wurde entlarvt,
168
00:14:35,416 --> 00:14:37,085
darum schicke ich sie nach Shanghai.
169
00:14:38,169 --> 00:14:40,338
Der offizielle Weg wäre zu gefährlich.
170
00:14:40,922 --> 00:14:43,132
Sie muss versteckt werden.
171
00:14:43,216 --> 00:14:45,385
Doch der Preis ist zu hoch.
172
00:14:46,761 --> 00:14:49,055
Ich weiß, ich verlange zu viel,
173
00:14:49,555 --> 00:14:52,183
aber ich hatte sonst niemanden.
174
00:14:52,892 --> 00:14:55,436
Seit wann bist du...
175
00:14:57,271 --> 00:14:59,607
...Ae-sins Mentor?
176
00:15:00,566 --> 00:15:02,819
Seit etwa zehn Jahren, mein Herr.
177
00:15:02,944 --> 00:15:06,614
Kann sie jetzt auf sich selbst aufpassen?
178
00:15:07,573 --> 00:15:08,991
Besser als
179
00:15:10,034 --> 00:15:12,870
- viele Männer.
- Wie sollte sie
180
00:15:13,121 --> 00:15:15,373
diese Fähigkeiten dann einsetzen?
181
00:15:15,915 --> 00:15:18,876
Oder setzt sie schon ein,
was sie gelernt hat?
182
00:15:22,338 --> 00:15:23,256
Mein Herr.
183
00:15:23,339 --> 00:15:25,716
Als Sang-wan den Weg einschlug,
184
00:15:26,467 --> 00:15:30,179
half ich dir mit Geld.
185
00:15:30,388 --> 00:15:33,474
Letztendlich tötete mein Geld
186
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
meinen eigenen Sohn.
187
00:15:40,148 --> 00:15:43,234
Ich weiß, dass sie sich
nicht aufhalten lässt.
188
00:15:44,527 --> 00:15:46,571
Ich werde dich um nichts bitten,
189
00:15:47,280 --> 00:15:49,657
was ich nicht auch tun könnte.
190
00:15:50,658 --> 00:15:54,162
Auch wenn Ae-sin nützlich sein kann,
191
00:15:54,745 --> 00:15:56,164
lass es nicht zu oft sein.
192
00:15:57,165 --> 00:15:59,584
Manches sollte sie nicht wissen.
193
00:16:00,877 --> 00:16:02,044
Ich bitte dich darum.
194
00:16:13,181 --> 00:16:17,393
Rette mit dem Geld, wen du kannst.
195
00:16:18,436 --> 00:16:19,979
Ich stehe ewig in Ihrer Schuld
196
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
und bin zu Dank verpflichtet, mein Herr.
197
00:16:31,616 --> 00:16:32,450
Sie da.
198
00:16:35,244 --> 00:16:36,913
Ich möchte Sie kurz sprechen.
199
00:16:37,538 --> 00:16:38,372
Herrin.
200
00:16:40,791 --> 00:16:42,919
Fr. Haman verpackt gerade Proviant.
201
00:16:43,002 --> 00:16:43,836
Greifen Sie zu.
202
00:16:46,797 --> 00:16:50,051
Ich hörte Sie mit Großvater reden.
203
00:16:51,969 --> 00:16:54,889
Ist die Frau noch in Gefahr?
204
00:16:58,309 --> 00:17:00,061
Wann bricht sie auf?
205
00:17:00,144 --> 00:17:02,230
- Diesmal werde ich mich um...
- Nein.
206
00:17:03,397 --> 00:17:04,732
Sie werden mich brauchen.
207
00:17:06,025 --> 00:17:09,111
- Nicht nötig.
- Ich rettete diese Frau.
208
00:17:10,196 --> 00:17:11,781
Ich will sie in Sicherheit wissen.
209
00:17:12,657 --> 00:17:15,493
Ich will sie in Sicherheit bringen.
210
00:17:16,994 --> 00:17:17,828
Danach setze ich
211
00:17:19,163 --> 00:17:20,414
ein paar Missionen aus.
212
00:17:20,998 --> 00:17:23,834
Ich werde wegschauen, versprochen.
213
00:17:31,926 --> 00:17:33,177
Es passiert
214
00:17:34,053 --> 00:17:35,596
am Hafen Tschemulpo.
215
00:17:36,722 --> 00:17:39,058
- Gut.
- Nach wem kommen Sie wohl?
216
00:17:39,600 --> 00:17:42,562
Sie zögerten in keinem Moment.
217
00:17:43,563 --> 00:17:46,315
- Wie bitte?
- Ihr Leben steht auf dem Spiel,
218
00:17:47,567 --> 00:17:49,485
aber Ihres ebenso, meine Dame.
219
00:17:53,739 --> 00:17:54,657
Ich weiß.
220
00:17:56,242 --> 00:18:00,288
Eure Majestät, der Mann
der amerikanischen Gesandtschaft.
221
00:18:04,292 --> 00:18:07,461
Ich hörte, Sie gingen
als kleiner Junge ins Ausland.
222
00:18:07,795 --> 00:18:11,007
Es ist großartig, dass Sie zurückkehrten,
223
00:18:11,465 --> 00:18:14,885
um der Tyrannei des japanischen Militärs
die Stirn zu bieten
224
00:18:15,261 --> 00:18:16,762
und Ihre Heimat zu verteidigen.
225
00:18:16,971 --> 00:18:21,100
Ich hörte, Sie gingen
als kleiner Junge ins Ausland.
226
00:18:21,267 --> 00:18:25,271
Es ist großartig, dass Sie zurückkehrten,
227
00:18:25,354 --> 00:18:29,400
nachdem Sie einen mächtigen Posten
im Ausland annahmen,
228
00:18:29,483 --> 00:18:33,529
um der Tyrannei des japanischen Militärs
die Stirn zu bieten
229
00:18:33,613 --> 00:18:36,365
und Ihre Heimat zu verteidigen.
230
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Ich möchte Sie heute um Ihren Rat
231
00:18:39,493 --> 00:18:41,162
als Koreaner bitten,
232
00:18:41,370 --> 00:18:44,415
was die Beziehungen unseres Landes
zu den USA betrifft.
233
00:18:45,708 --> 00:18:47,001
Wie, meinen Sie,
234
00:18:47,793 --> 00:18:52,048
stehen die USA zum Kaiserreich Korea?
235
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
Ich möchte Sie heute um Ihren Rat
236
00:18:54,008 --> 00:18:57,136
als Koreaner bitten,
237
00:18:57,219 --> 00:19:01,599
was die Beziehungen unseres Landes
zu den USA betrifft.
238
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Wie, meinen Sie,
239
00:19:03,309 --> 00:19:06,771
stehen die USA zum Kaiserreich Korea?
240
00:19:07,980 --> 00:19:11,692
Zunächst scheint Ihr mich
falsch einzuschätzen.
241
00:19:12,193 --> 00:19:14,862
Ich bin Soldat, kein Politiker.
242
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
Darüber hinaus
243
00:19:17,156 --> 00:19:19,241
bin ich Amerikaner, nicht Koreaner.
244
00:19:20,701 --> 00:19:22,787
Die Vereinigten Staaten sind mein Land.
245
00:19:24,413 --> 00:19:26,916
Ich tat, was ich tat, nur,
um der Frau zu helfen,
246
00:19:27,375 --> 00:19:29,669
nicht weil sie aus Joseon stammte.
247
00:19:30,878 --> 00:19:33,381
Jeder Rat, den ich
als Amerikaner geben kann,
248
00:19:34,173 --> 00:19:36,342
wäre für Joseon nicht von Nutzen.
249
00:19:37,051 --> 00:19:39,637
Bitte vergebt mir, Eure Majestät.
250
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
Das Kaiserreich Korea
ist klein und schwach.
251
00:19:42,223 --> 00:19:46,268
Daher sollte es Hilfe von Japan
und anderen mächtigen Nationen annehmen.
252
00:19:46,352 --> 00:19:48,270
Das ist die Ansicht der USA.
253
00:19:49,230 --> 00:19:50,272
Ist das so?
254
00:19:51,232 --> 00:19:53,651
So denkt Amerika wirklich?
255
00:19:54,402 --> 00:19:56,529
- Ja, Eure Majestät.
- Moment.
256
00:19:57,071 --> 00:19:59,657
Ich weiß,
dass Sie fließend Koreanisch sprechen.
257
00:20:00,116 --> 00:20:01,909
Wozu dann der Dolmetscher?
258
00:20:03,369 --> 00:20:05,287
Um die mir unbekannte
259
00:20:05,371 --> 00:20:07,415
kaiserliche Etikette zu wahren.
260
00:20:07,498 --> 00:20:09,458
Das war eine richtige Entscheidung.
261
00:20:10,209 --> 00:20:11,919
Ich werde das berücksichtigen,
262
00:20:12,211 --> 00:20:13,796
der Dolmetscher darf nun gehen.
263
00:20:16,882 --> 00:20:18,384
Ja, Eure Majestät.
264
00:20:30,271 --> 00:20:33,399
Ich treffe nicht jeden Tag
Menschen mit Ihrer Erfahrung.
265
00:20:34,024 --> 00:20:38,487
Aus welcher Familie Joseons stammen Sie?
266
00:20:45,536 --> 00:20:46,412
Das weiß ich nicht.
267
00:20:48,706 --> 00:20:50,541
- Nicht?
- Wie wagen Sie es?
268
00:20:50,916 --> 00:20:52,543
Seine Majestät stellte eine Frage.
269
00:20:53,252 --> 00:20:54,837
Sie haben ehrlich zu antworten.
270
00:20:57,423 --> 00:20:59,258
Viele unter Eurer Herrschaft
271
00:20:59,925 --> 00:21:01,844
kennen ihre Herkunft nicht.
272
00:21:02,428 --> 00:21:04,513
Jene mit unbekannter Herkunft
273
00:21:05,389 --> 00:21:06,891
sind meist Sklaven und Diener
274
00:21:08,058 --> 00:21:10,269
und nehmen daher
den Namen ihrer Besitzer an.
275
00:21:11,729 --> 00:21:13,814
Der erste Besitzer
meines Vaters war ein Choi,
276
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
darum sind mein Vater und ich auch Choi.
277
00:21:17,735 --> 00:21:18,986
Meine Mutter
278
00:21:20,154 --> 00:21:21,697
verstarb ganz ohne Nachnamen.
279
00:21:23,741 --> 00:21:25,326
Meine Eltern
280
00:21:26,118 --> 00:21:26,952
waren Sklaven.
281
00:21:36,378 --> 00:21:40,508
Eure Majestät, Eure hohen Amtsträger
treffen in Kürze ein.
282
00:21:40,966 --> 00:21:43,010
Wenn es keine Fragen mehr gibt,
283
00:21:43,260 --> 00:21:45,179
rate ich, ihn zu entlassen.
284
00:21:46,096 --> 00:21:47,264
Sie dürfen gehen.
285
00:21:58,609 --> 00:22:00,528
Verzeihen Sie, Eure Majestät.
286
00:22:00,903 --> 00:22:04,448
Ich schaute nur
auf seinen Status als Amerikaner.
287
00:22:05,282 --> 00:22:08,619
Ich dachte nicht,
dass er niederer Herkunft sein könnte.
288
00:22:08,702 --> 00:22:11,121
Das hätte nichts geändert.
289
00:22:11,539 --> 00:22:15,751
Sein Blick war die ganze Zeit kalt,
seine Sprechweise halbherzig
290
00:22:16,377 --> 00:22:19,713
und die wiedergegebene Aussage
war pessimistisch.
291
00:22:20,297 --> 00:22:22,591
Seine Gefühle für Joseon
292
00:22:23,884 --> 00:22:25,553
sind wohl auch derart.
293
00:22:27,596 --> 00:22:31,850
Nächstes Mal bin ich vorsichtiger,
Eure Majestät.
294
00:22:34,144 --> 00:22:36,647
PFANDZERTIFIKAT
295
00:22:48,993 --> 00:22:51,996
Hat das Beine, oder was?
296
00:22:52,079 --> 00:22:53,789
Wo steckt es nur?
297
00:22:55,624 --> 00:22:57,668
Was suchst du?
298
00:22:57,751 --> 00:22:59,587
Das Schmuckstück.
299
00:23:00,462 --> 00:23:02,840
Ich hatte es sicher verstaut,
300
00:23:02,923 --> 00:23:04,425
jetzt ist es weg.
301
00:23:05,426 --> 00:23:07,595
Ach das? Das habe ich verkauft.
302
00:23:07,678 --> 00:23:09,847
Zu einem guten Preis.
303
00:23:10,848 --> 00:23:12,099
Was?
304
00:23:12,683 --> 00:23:14,018
Du hast mich erschreckt.
305
00:23:14,226 --> 00:23:17,646
Du bekamst bei dem Ding
doch immer Anfälle,
306
00:23:17,730 --> 00:23:19,815
- also...
- Ich kriege jetzt gleich einen Anfall!
307
00:23:19,898 --> 00:23:21,775
Bist du verrückt geworden? Ja?
308
00:23:21,859 --> 00:23:25,279
Wie kannst du etwas
mit so einer Geschichte verkaufen?
309
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Was tust du, wenn er es zurückhaben will?
310
00:23:28,157 --> 00:23:30,159
Bitte, nicht die Waffe.
311
00:23:30,409 --> 00:23:32,661
Bitte nimm die Hände runter.
312
00:23:32,745 --> 00:23:33,787
Meine Güte!
313
00:23:36,957 --> 00:23:39,710
Wem hast du es verkauft? Wem?
314
00:23:40,878 --> 00:23:42,463
Das war es doch, oder?
315
00:23:46,133 --> 00:23:48,469
Ich habe das Geld dabei,
316
00:23:49,053 --> 00:23:49,887
das Sie zahlten.
317
00:23:50,554 --> 00:23:52,556
Den Preis zahlten wir vielleicht,
318
00:23:52,640 --> 00:23:54,683
aber er steigt bei einem Rückkauf.
319
00:23:57,269 --> 00:23:59,897
Aber heute ist das nicht der Fall.
Gib's ihr zurück.
320
00:24:06,195 --> 00:24:07,529
Das hier...
321
00:24:08,155 --> 00:24:09,740
...kommt mir bekannt vor.
322
00:24:09,823 --> 00:24:14,370
Sie haben es sofort erkannt.
Ihr Sohn vertraute es uns an.
323
00:24:17,623 --> 00:24:20,584
Dem Bengel muss ich eine Lektion erteilen!
324
00:24:23,462 --> 00:24:24,838
- Himmel!
- Oh nein.
325
00:24:25,297 --> 00:24:26,340
Meine Güte.
326
00:24:27,925 --> 00:24:29,093
Mutter.
327
00:24:30,969 --> 00:24:32,554
Was machst du denn hier?
328
00:24:33,180 --> 00:24:34,181
Ich war gerade...
329
00:24:35,099 --> 00:24:36,141
...in der Gegend.
330
00:24:36,225 --> 00:24:37,309
PFANDHAUS
331
00:24:37,393 --> 00:24:38,644
In der Gegend?
332
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
Lüg mich nicht an, du Bengel!
333
00:24:45,275 --> 00:24:47,611
Mutter. Das ist dir runtergefallen.
334
00:24:49,154 --> 00:24:50,489
Ich glaub's ja nicht.
335
00:24:50,572 --> 00:24:52,991
Will Vater, dass du
Schmuck aus zweiter Hand kaufst?
336
00:24:53,367 --> 00:24:54,702
Was für ein Geizkragen.
337
00:24:54,785 --> 00:24:57,287
Und du bist genau wie dein Vater.
338
00:24:58,205 --> 00:24:59,832
Was ist das?
339
00:24:59,915 --> 00:25:01,458
Verkaufst du jetzt deine Kleider?
340
00:25:02,918 --> 00:25:05,087
Die sind aus der Mode.
341
00:25:08,716 --> 00:25:10,968
Und das hier?
342
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
Ist das auch aus der Mode?
343
00:25:13,220 --> 00:25:16,390
Dein Großvater kaufte dir diese Uhr,
als du nach Japan gingst.
344
00:25:16,473 --> 00:25:17,933
Und du verpfändest sie?
345
00:25:18,475 --> 00:25:21,770
Was habe ich nur für einen Bengel geboren?
346
00:25:21,937 --> 00:25:23,397
Als du mich gebarst...
347
00:25:23,480 --> 00:25:25,899
Was jetzt? Wie wagst du es...
348
00:25:27,401 --> 00:25:29,111
Was? Was war da?
349
00:25:30,988 --> 00:25:32,489
Im Jahr meiner Geburt...
350
00:25:33,532 --> 00:25:34,658
Es könnte der Monat
351
00:25:36,285 --> 00:25:38,120
oder der genaue Tag gewesen sein.
352
00:25:43,709 --> 00:25:45,753
Was ist mit dem Tag?
353
00:25:46,920 --> 00:25:47,838
Warum fragst du?
354
00:25:49,089 --> 00:25:50,883
Ist da noch etwas passiert?
355
00:25:53,302 --> 00:25:55,637
Vielleicht ein Unglück,
356
00:25:56,680 --> 00:25:58,474
das einem neunjährigen Sklaven geschah?
357
00:26:01,143 --> 00:26:04,396
Meine Güte, bin ich vergesslich.
358
00:26:04,813 --> 00:26:07,274
Fast vergesse ich das Mittagessen
für deinen Vater.
359
00:26:14,865 --> 00:26:17,117
Hör zu, tu nichts, bleib einfach im Hotel,
360
00:26:17,701 --> 00:26:19,453
bis du von mir hörst.
361
00:26:19,536 --> 00:26:21,163
Geh nirgends hin, ok?
362
00:26:23,540 --> 00:26:24,625
Gehen wir.
363
00:26:54,196 --> 00:26:58,909
Wie konnten Sie das tun, mein Herr?
364
00:26:58,992 --> 00:27:01,745
Mein Herr! Bitte haben Sie Mitleid
mit meiner Familie!
365
00:27:01,829 --> 00:27:02,913
Loslassen!
366
00:27:03,163 --> 00:27:04,581
Mein Herr!
367
00:27:09,962 --> 00:27:11,296
Sind Sie nicht Hui-seong?
368
00:27:11,839 --> 00:27:13,340
Kenne ich Sie?
369
00:27:13,423 --> 00:27:15,092
Gesichter behalte ich schlecht.
370
00:27:15,175 --> 00:27:16,885
Wie geht es Ihnen, junger Herr?
371
00:27:17,427 --> 00:27:19,805
Sin Jong-min, von der Schneiderei Taera.
372
00:27:20,681 --> 00:27:23,642
Als Sie Ihre Haare schneiden
und Ihren ersten Anzug nähen ließen,
373
00:27:23,725 --> 00:27:25,769
nahm ich Ihre Maße, erinnern Sie sich?
374
00:27:26,687 --> 00:27:28,313
Ja, stimmt. Geht es Ihnen gut?
375
00:27:28,397 --> 00:27:29,648
Ja, junger Herr.
376
00:27:30,357 --> 00:27:32,276
Möchten Sie das nähen lassen?
377
00:27:33,026 --> 00:27:34,528
Das ist für etwas anderes.
378
00:27:34,611 --> 00:27:35,696
Ach so.
379
00:27:35,779 --> 00:27:37,906
Und passt Ihnen der Anzug?
380
00:27:37,990 --> 00:27:40,117
Herrin Ae-sin hatte nicht
die richtigen Maße.
381
00:27:40,200 --> 00:27:41,869
Er ist sicher etwas zu eng.
382
00:27:43,328 --> 00:27:44,705
Welcher Anzug?
383
00:27:44,913 --> 00:27:47,541
Die Herrin ließ Ihnen
jedes Jahr einen Anzug schneidern.
384
00:27:48,709 --> 00:27:51,420
Der Anzug,
den ich in Japan aus Joseon erhielt?
385
00:27:51,503 --> 00:27:52,546
Ich bin rausgewachsen.
386
00:27:53,213 --> 00:27:55,048
In Tokio trug ich ihn sehr oft.
387
00:27:55,132 --> 00:27:56,300
Nähten Sie ihn?
388
00:27:56,383 --> 00:27:57,426
Nein, mein Meister.
389
00:27:57,801 --> 00:28:00,596
Ich nehme nur die Maße,
weil ich aus Joseon stamme.
390
00:28:01,138 --> 00:28:04,141
Auch gern bei Ihnen,
kommen Sie doch vorbei, junger Herr.
391
00:28:05,559 --> 00:28:07,311
- Alles Gute. Bis bald.
- Ja, mein Herr.
392
00:28:15,611 --> 00:28:17,905
Sie wollte die Verlobung auflösen
393
00:28:19,114 --> 00:28:21,658
und doch ließ sie mir
jedes Jahr einen Anzug nähen.
394
00:28:33,503 --> 00:28:35,589
Ach ja, die Maske.
395
00:28:36,548 --> 00:28:37,591
Was haben Sie...
396
00:28:37,674 --> 00:28:39,259
Gehen wir ganz normal.
397
00:28:52,814 --> 00:28:55,525
- Guten Morgen.
- Sie fangen endlich mit dem Gedicht an?
398
00:28:56,276 --> 00:28:58,195
Das hier ist ein Essay.
399
00:28:58,278 --> 00:29:00,113
Hören Sie sich den ersten Teil an.
400
00:29:00,197 --> 00:29:02,449
"Allen ist in zehn Tagen wieder in Joseon.
401
00:29:02,532 --> 00:29:04,534
Jetzt ist unsere einzige Chance, Eugene.
402
00:29:04,618 --> 00:29:06,578
Machen wir einen kleinen Ausflug?"
403
00:29:07,246 --> 00:29:08,705
Ich habe die nächste Zeile:
404
00:29:09,164 --> 00:29:10,082
"Nein."
405
00:29:10,832 --> 00:29:14,503
Der Himmelssee auf dem Paektusan
soll traumhaft sein.
406
00:29:15,087 --> 00:29:18,590
Übrigens, überfallen Sie nachts Leute?
407
00:29:19,299 --> 00:29:21,343
Das schwarze Taschentuch in Ihrem Zimmer.
408
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
Es sieht aus wie eine Maske.
409
00:29:25,138 --> 00:29:25,973
Das...
410
00:29:28,725 --> 00:29:30,060
...gehört nicht mir.
411
00:29:31,353 --> 00:29:32,646
Sondern einer Frau.
412
00:29:32,729 --> 00:29:34,314
Sie hatten ein Mädchen zu Besuch?
413
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
Tun wir es. Love.
414
00:29:41,363 --> 00:29:42,281
Einverstanden.
415
00:29:45,367 --> 00:29:46,618
Im Herzen.
416
00:29:48,036 --> 00:29:49,204
Sie haben mich erwischt.
417
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
"Im Herzen"?
418
00:29:51,790 --> 00:29:52,916
Das kenne ich.
419
00:29:53,500 --> 00:29:55,002
Meinen Sie diese Dame?
420
00:29:56,086 --> 00:29:58,088
Warum lernen heutzutage alle so viel?
421
00:29:58,171 --> 00:29:59,131
Habe ich recht?
422
00:30:02,050 --> 00:30:04,219
Trinken wir Tee.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
423
00:30:05,762 --> 00:30:06,847
Habe ich recht?
424
00:30:08,598 --> 00:30:10,267
- Ich habe recht.
- Hören Sie auf.
425
00:30:14,062 --> 00:30:17,065
Dieser Tee soll
Geist und Körper entspannen.
426
00:30:24,614 --> 00:30:25,907
Nie wieder.
427
00:30:30,287 --> 00:30:31,204
Und?
428
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
Worüber wollten Sie reden?
429
00:30:50,682 --> 00:30:51,725
Was ist das?
430
00:30:51,808 --> 00:30:52,809
PFANDZERTIFIKAT
431
00:30:52,893 --> 00:30:55,812
Logans verschwundener Artikel,
über den wir gesprochen hatten.
432
00:30:56,688 --> 00:30:58,065
Selbst Allen sucht ihn.
433
00:31:00,984 --> 00:31:04,154
In ihm steht, wo sich
die Geheimreserven des Königs befinden.
434
00:31:05,822 --> 00:31:07,824
Und warum haben Sie ihn?
435
00:31:07,991 --> 00:31:10,410
Das frage ich mich auch.
436
00:31:10,494 --> 00:31:12,746
Warum fiel er in meine Hände?
437
00:31:14,581 --> 00:31:15,999
Laut Allen
438
00:31:16,124 --> 00:31:19,753
enthält er Schürfrechte für Joseon,
Vertriebsrechte für Ginseng
439
00:31:19,836 --> 00:31:23,006
und Eisenbahn-Konzessionen.
Alles auf diesem Stück Papier.
440
00:31:24,591 --> 00:31:26,551
Wenn Allen ihn findet,
441
00:31:26,760 --> 00:31:29,096
krallen sie sich mindestens eins davon.
442
00:31:30,764 --> 00:31:32,015
Was haben Sie jetzt vor?
443
00:31:33,100 --> 00:31:34,351
Ich bin nicht sicher.
444
00:31:35,143 --> 00:31:36,978
Ich habe mindestens zwei Optionen.
445
00:31:37,938 --> 00:31:40,774
Entweder führe ich Joseon in den Untergang
446
00:31:41,441 --> 00:31:43,610
oder zögere denselben noch etwas hinaus.
447
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
Eugene.
448
00:31:47,155 --> 00:31:50,867
Die USA müssen sich aus
diesem kleinen, ruhigen Land raushalten.
449
00:31:52,619 --> 00:31:54,538
Selbst ohne dieses Dokument werden
450
00:31:54,621 --> 00:31:56,915
die USA de facto
auf den Philippinen regieren
451
00:31:57,207 --> 00:32:00,043
und sich nicht mal dafür interessieren,
in wessen Hände
452
00:32:00,127 --> 00:32:02,003
das Schicksal Joseons fällt.
453
00:32:03,296 --> 00:32:04,756
Sollte in diesem Fall
454
00:32:05,882 --> 00:32:07,884
etwas, das Joseon gehört,
455
00:32:08,718 --> 00:32:11,680
nicht auch Joseon zurückgegeben werden?
456
00:32:14,766 --> 00:32:17,060
Wie seltsam, dass das ein Amerikaner sagt.
457
00:32:17,269 --> 00:32:19,104
Ich bin Dichter, schon vergessen?
458
00:32:19,187 --> 00:32:21,898
Meine Vorfahren stammen aus England.
459
00:32:21,982 --> 00:32:23,316
Soweit ich weiß,
460
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
haben Sie noch keine Zeile gedichtet.
461
00:32:26,027 --> 00:32:28,655
Ich las Ihnen doch gerade
meine erste Zeile vor.
462
00:32:30,449 --> 00:32:31,491
Welche war das?
463
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Die mit der Herrschaft
über die Philippinen?
464
00:32:38,790 --> 00:32:39,666
Sie war...
465
00:32:40,167 --> 00:32:41,251
"Eugene.
466
00:32:43,003 --> 00:32:44,796
Werden Sie kein gefährlicher Mann,
467
00:32:46,548 --> 00:32:47,424
Amerikaner."
468
00:32:49,342 --> 00:32:52,179
Die letzte Zeile
meines Gedichts soll sein:
469
00:32:52,262 --> 00:32:55,265
"Der Einsatz in Übersee war wirklich
470
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
ein Kinderspiel."
471
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
Korea ist klein und schwach.
472
00:33:18,497 --> 00:33:22,584
Daher sollte es Hilfe von Japan
und anderen mächtigen Nationen annehmen.
473
00:33:23,043 --> 00:33:26,087
Meine Eltern waren Sklaven.
474
00:33:39,184 --> 00:33:41,186
Ich möchte Lee Jeong-mun treffen.
475
00:33:41,394 --> 00:33:42,312
Ist er da?
476
00:33:52,531 --> 00:33:53,573
An dem Tag
477
00:33:54,783 --> 00:33:56,660
gab der Dolmetscher meine Worte
478
00:33:57,118 --> 00:33:59,037
falsch wieder.
479
00:34:01,414 --> 00:34:03,917
Es war weder für Amerika
noch für Joseon zum Vorteil.
480
00:34:05,502 --> 00:34:07,295
Er tat es für Japan.
481
00:34:15,178 --> 00:34:17,472
Warum sagen Sie mir das jetzt?
482
00:34:17,973 --> 00:34:20,684
Sie hätten es Seiner Majestät
sofort sagen können.
483
00:34:21,434 --> 00:34:23,603
Oder es mit ins Grab nehmen können.
484
00:34:27,107 --> 00:34:28,942
Ich habe es mir anders überlegt.
485
00:34:31,653 --> 00:34:34,030
Sie haben es sich anders überlegt.
486
00:34:35,407 --> 00:34:37,993
Sie hatten genug Zeit zum Nachdenken.
487
00:34:39,494 --> 00:34:42,831
Und nun wollen Sie
Ihre Worte zurücknehmen?
488
00:34:45,041 --> 00:34:47,752
Würden Sie jemandem glauben,
der Joseon verließ,
489
00:34:49,462 --> 00:34:51,214
weil er als Sklave geboren wurde?
490
00:35:01,057 --> 00:35:02,809
Sie können mir vertrauen oder nicht.
491
00:35:06,980 --> 00:35:08,815
Aber Sie persönlich zu besuchen
492
00:35:09,316 --> 00:35:11,192
war schwieriger und gefährlicher,
493
00:35:12,235 --> 00:35:13,695
als Waffen abzufeuern.
494
00:35:14,904 --> 00:35:17,157
Es brauchte auch mehr Mut.
495
00:35:20,785 --> 00:35:21,995
Es war verschenkte Zeit.
496
00:35:42,140 --> 00:35:43,016
Wann haben Sie...
497
00:35:43,099 --> 00:35:45,477
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
498
00:35:45,560 --> 00:35:47,270
Wo waren Sie?
499
00:35:47,771 --> 00:35:48,772
Ich hatte zu tun.
500
00:35:48,855 --> 00:35:51,900
Etwas geht hier vor.
Sie haben das gerade gesehen, oder?
501
00:35:55,320 --> 00:35:57,364
- Meinen Sie die Inspektoren?
- Ja.
502
00:35:57,447 --> 00:35:59,199
Lee Se-hun befahl der Polizei,
503
00:35:59,282 --> 00:36:01,826
alle Straßen und Gassen
in Hanseong zu sperren,
504
00:36:01,910 --> 00:36:05,038
um alle Passanten zu kontrollieren.
Er sucht jemanden.
505
00:36:05,955 --> 00:36:08,750
- Nur wen?
- Eine Geisha, die aus Hwawollu floh.
506
00:36:11,169 --> 00:36:12,003
Warum?
507
00:36:12,087 --> 00:36:14,214
Wäre er für Joseon,
würde er das nicht tun.
508
00:36:14,297 --> 00:36:17,050
Er ist auf Japans Seite. Es heißt ja,
509
00:36:17,133 --> 00:36:19,094
Geishas kennen jedes Geheimnis des Mannes.
510
00:36:19,177 --> 00:36:21,429
Die Flüchtige war sicher eine Spionin,
511
00:36:21,513 --> 00:36:23,014
eingeschleust ins Hwawollu.
512
00:36:23,973 --> 00:36:25,892
- Ok, ich verstehe.
- In Ordnung.
513
00:36:27,060 --> 00:36:28,978
Flüstern Sie nicht und halten Sie Abstand.
514
00:36:39,989 --> 00:36:41,074
Gehen Sie weiter.
515
00:36:44,577 --> 00:36:45,829
Wohin gehen Sie jetzt?
516
00:36:53,628 --> 00:36:56,297
Dies ist die Sänfte
von Go Sa-hongs Enkelin.
517
00:36:57,215 --> 00:36:58,133
Gehen wir.
518
00:37:00,802 --> 00:37:03,847
Stehen bleiben.
Wir müssen die Sänfte inspizieren.
519
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
- Setzen Sie sie bitte ab.
- Was?
520
00:37:05,890 --> 00:37:08,184
Haben Sie mich nicht verstanden?
521
00:37:08,268 --> 00:37:10,729
Sie befehlen uns,
Herrin Ae-sins Sänfte abzusetzen?
522
00:37:10,812 --> 00:37:13,148
- Sind Sie irre?
- Fühlen Sie sich nicht beleidigt.
523
00:37:13,606 --> 00:37:15,525
Das ist ein Befehl von oben.
524
00:37:15,608 --> 00:37:17,068
Die Flüchtige tarnt sich gut.
525
00:37:17,152 --> 00:37:19,529
Wir sollen ausnahmslos
alle Passanten überprüfen.
526
00:37:19,612 --> 00:37:22,365
Hr. Haengrang, setzen Sie die Sänfte ab.
527
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
Wir bitten um Entschuldigung.
528
00:37:29,581 --> 00:37:32,709
Wir sind angewiesen, alle zu inspizieren,
auch die der Oberschicht.
529
00:37:42,427 --> 00:37:43,678
Ist sie...
530
00:37:45,513 --> 00:37:46,765
...meine Verlobte?
531
00:37:52,479 --> 00:37:55,482
In Ordnung. Sie können wieder einsteigen,
Dame Ae-sin.
532
00:37:57,233 --> 00:38:00,236
Haben Sie zufällig eine Frau gesehen,
die so aussieht?
533
00:38:01,112 --> 00:38:02,572
Oh, sie ist wunderschön.
534
00:38:02,947 --> 00:38:06,659
Was hat Ihnen die schöne Frau getan,
dass Sie so einen Aufstand machen?
535
00:38:06,743 --> 00:38:09,704
Dem Volk missfällt bereits,
was die Japaner tun.
536
00:38:09,788 --> 00:38:11,664
Aber sie verwarf ihren Stolz
537
00:38:11,748 --> 00:38:13,583
als Frau Joseons
538
00:38:13,666 --> 00:38:15,585
und arbeitete für Geld als Geisha.
539
00:38:15,668 --> 00:38:17,712
Ihr darf nicht vergeben werden, oder?
540
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
Das ist traurig.
541
00:39:11,516 --> 00:39:12,392
Herrin.
542
00:39:12,976 --> 00:39:15,520
Da draußen herrscht momentan großes Chaos.
543
00:39:15,603 --> 00:39:18,064
- Wenn Sie hierbleiben...
- Das weiß ich.
544
00:39:20,275 --> 00:39:21,818
Ich sollte keine Zeit verlieren.
545
00:39:25,029 --> 00:39:25,947
Gehen wir.
546
00:39:26,531 --> 00:39:28,199
Ich werde vorerst zu tun haben.
547
00:39:28,741 --> 00:39:31,411
Ich brauche einen Vorwand,
um nach Tschemulpo zu gehen.
548
00:39:31,578 --> 00:39:32,537
Tschemulpo?
549
00:39:53,683 --> 00:39:54,893
Dieses Joseon-Drecksweib!
550
00:39:55,768 --> 00:39:58,646
Dank dieses einen Joseon-Weibs
551
00:39:58,730 --> 00:40:00,982
wurden unsere Soldaten hingerichtet.
552
00:40:01,065 --> 00:40:04,110
Und der König von Joseon
machte mein Anbiedern
553
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
bei den Amerikanern schlecht.
554
00:40:06,487 --> 00:40:11,451
- Wenn wir das Weib kriegen...
- Dann schnappen Sie sie.
555
00:40:11,534 --> 00:40:13,244
Was führt Sie her?
556
00:40:13,328 --> 00:40:15,246
Bei Beteiligung der Gesandtschaft Japans
557
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
kann es zum
diplomatischen Kräftemessen werden.
558
00:40:18,124 --> 00:40:21,127
Ich kann nicht das Haus abfackeln,
um eine kleine Ratte zu fangen.
559
00:40:21,210 --> 00:40:22,629
Trotz allem
560
00:40:23,880 --> 00:40:26,549
müssen Sie sie finden.
561
00:40:27,926 --> 00:40:32,388
Die Polizei von Joseon
sucht sie schon im großen Stil.
562
00:40:32,472 --> 00:40:34,223
Wir wollen Präsenz zeigen.
563
00:40:34,307 --> 00:40:36,809
Sie soll wissen,
dass alle Landrouten gesperrt sind.
564
00:40:38,394 --> 00:40:41,814
Riegeln Sie den Hafen von Tschemulpo ab.
565
00:40:42,398 --> 00:40:45,234
Sie wird unter falscher Identität
nach Shanghai fliehen wollen.
566
00:40:45,777 --> 00:40:46,819
Dies ist
567
00:40:47,403 --> 00:40:50,823
ein Gruppenreiseschein,
ausgestellt nach ihrem Verschwinden.
568
00:40:50,907 --> 00:40:55,286
Fünf Japaner, neun Chinesen
und sechs Personen aus Joseon.
569
00:40:55,954 --> 00:40:57,956
Sie muss eine von denen sein.
570
00:40:58,915 --> 00:41:00,083
In Ordnung.
571
00:41:01,167 --> 00:41:04,295
Aber erst müssen Sie mich bezahlen.
572
00:41:04,379 --> 00:41:05,672
Zuerst das Geld.
573
00:41:05,755 --> 00:41:09,968
Ich soll Dinge suchen, die es nicht gibt.
Da fürchte ich um die Bezahlung.
574
00:41:10,051 --> 00:41:12,762
- Das ist mein Beruf, wissen Sie?
- Was war das?
575
00:41:13,680 --> 00:41:16,182
Nehmen Sie andere Leute,
wenn Sie nicht zahlen wollen.
576
00:41:19,769 --> 00:41:20,770
Sagen Sie schon.
577
00:41:20,853 --> 00:41:23,231
Nein. Blinde Passagiere?
578
00:41:23,648 --> 00:41:25,191
Das ist unmöglich.
579
00:41:25,608 --> 00:41:28,319
Davon weiß ich nichts.
580
00:41:32,615 --> 00:41:34,617
Meine Leute haben etwas Hand angelegt,
581
00:41:34,951 --> 00:41:36,869
aber Sie machen zu viel Lärm.
582
00:41:38,121 --> 00:41:40,999
Gut, jetzt strengen Sie mal Ihr Gehirn an.
583
00:41:41,082 --> 00:41:42,083
Bitte, nicht töten.
584
00:41:42,166 --> 00:41:46,629
Glauben Sie, wir schlagen Sie
wegen Ihrer blinden Passagiere?
585
00:41:47,505 --> 00:41:48,715
Wie bitte?
586
00:41:55,555 --> 00:41:57,181
Wir wollen nur sichergehen.
587
00:41:57,974 --> 00:42:00,059
Ich will nicht mein Schwert nehmen müssen,
588
00:42:00,768 --> 00:42:03,187
wenn Fäuste nicht reichen.
589
00:42:05,481 --> 00:42:08,693
Es ist... in drei Tagen.
590
00:42:08,776 --> 00:42:10,486
Sie sagten, sie kommen gegen Mittag.
591
00:42:11,154 --> 00:42:13,740
Ich soll nur dafür sorgen,
dass ein Mädchen an Bord geht.
592
00:42:14,323 --> 00:42:15,450
Ich sage die Wahrheit.
593
00:42:15,533 --> 00:42:18,119
Bitte töten Sie mich nicht.
594
00:42:21,039 --> 00:42:23,291
Es muss ein junger Mann sein,
kein Mädchen.
595
00:42:23,374 --> 00:42:24,667
Nein, mein Herr.
596
00:42:25,001 --> 00:42:28,004
Mir wurde gesagt, es sei ein Mädchen.
Das ist die Wahrheit.
597
00:42:28,713 --> 00:42:30,506
Er sagt die Wahrheit.
598
00:42:31,007 --> 00:42:32,216
In drei Tagen.
599
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
Gegen Mittag.
600
00:42:36,512 --> 00:42:38,514
Wo sollen Sie sie treffen?
601
00:42:39,515 --> 00:42:42,101
Ich treffe den US-Soldaten,
der aussieht wie einer aus Joseon.
602
00:42:42,185 --> 00:42:43,061
Richten Sie das aus.
603
00:42:43,895 --> 00:42:45,897
- Hol den Dolmetscher.
- Jawohl.
604
00:42:45,980 --> 00:42:48,524
Sie, keine Bewegung.
605
00:42:58,826 --> 00:43:00,244
Sie schulden mir Geld.
606
00:43:00,828 --> 00:43:01,829
Sie sind Schütze?
607
00:43:01,913 --> 00:43:04,123
Ein US-Soldat
soll bei meiner Hütte gewesen sein.
608
00:43:04,415 --> 00:43:05,458
Wahrscheinlich Sie.
609
00:43:06,876 --> 00:43:08,211
Sie wussten es, oder?
610
00:43:08,294 --> 00:43:11,631
- Sie sind Schütze Jang aus der Hütte?
- Wurde Ihr Arm angeschossen?
611
00:43:14,884 --> 00:43:15,927
Geht es der Geisha gut?
612
00:43:16,511 --> 00:43:18,471
- Welcher Geisha?
- Sind Sie der Anführer?
613
00:43:19,055 --> 00:43:19,931
Was reden Sie da?
614
00:43:20,640 --> 00:43:22,642
Vergessen Sie es,
einen Versuch war es wert.
615
00:43:23,226 --> 00:43:24,477
Was schulde ich Ihnen?
616
00:43:25,228 --> 00:43:27,980
Warum sind Sie dauernd
in Dame Ae-sins Nähe?
617
00:43:29,148 --> 00:43:30,233
"Dame Ae-sin"?
618
00:43:32,110 --> 00:43:35,321
Ich sprach mit einem Mann.
So sah er zumindest aus.
619
00:43:37,198 --> 00:43:39,033
Es klingt, als wüssten Sie schon alles.
620
00:43:40,076 --> 00:43:42,370
In dem Fall
kann ich Sie nicht leben lassen.
621
00:43:44,539 --> 00:43:46,624
Die Geisha... Warum halfen Sie ihr?
622
00:43:47,375 --> 00:43:50,586
- Sie ähneln Ihrer Schülerin.
- Glauben Sie, ich scherze?
623
00:43:53,339 --> 00:43:54,340
Lassen Sie.
624
00:43:54,423 --> 00:43:57,677
- Reden Sie, wenn ich schieße.
- Lassen Sie das, es funktioniert nicht.
625
00:43:58,261 --> 00:43:59,303
Es hat Kugeln geladen,
626
00:43:59,971 --> 00:44:01,347
aber ihm fehlt das hier.
627
00:44:06,144 --> 00:44:08,521
Aus Übersee. Ein amerikanisches Gewehr.
628
00:44:11,482 --> 00:44:15,069
Warum will mich hier jeder
unbedingt umbringen?
629
00:44:15,153 --> 00:44:17,822
Ich schneide Ihnen den Kopf ab.
630
00:44:17,905 --> 00:44:21,659
Sehe ich Sie je mit einem Stück Papier,
bringe ich Sie um.
631
00:44:21,909 --> 00:44:24,912
Seit ich nach Joseon zurückkehrte,
wollte ich immer nur helfen.
632
00:44:26,247 --> 00:44:27,415
Daran liegt es.
633
00:44:28,958 --> 00:44:31,711
Sie sehen aus wie wir,
sind aber amerikanischer Soldat.
634
00:44:32,587 --> 00:44:36,632
Ich war 1871 Zeuge dessen,
was Ihr Amerikaner uns angetan habt.
635
00:44:37,091 --> 00:44:39,051
Es scheint,
als wüssten Sie alles über uns.
636
00:44:39,135 --> 00:44:40,845
Sollten Sie uns nicht verhören?
637
00:44:40,928 --> 00:44:42,305
Warum wollen Sie uns helfen?
638
00:44:42,680 --> 00:44:44,807
Ich tue, was ich will.
Sie wollen keine Hilfe?
639
00:44:45,808 --> 00:44:48,269
Ich vermute, Sie haben Hintergedanken.
640
00:44:50,146 --> 00:44:52,356
Jetzt verhören Sie mich.
641
00:44:53,858 --> 00:44:55,776
Nehmen Sie Ihr Geld und gehen Sie.
642
00:45:00,072 --> 00:45:01,240
- Zahlen Sie.
- Wie viel?
643
00:45:01,324 --> 00:45:04,243
Geben Sie mir, was ich will?
Dann wird es eine Menge.
644
00:45:19,467 --> 00:45:20,468
Weg da!
645
00:45:23,763 --> 00:45:26,557
TSCHEMULPO
646
00:45:26,641 --> 00:45:27,934
ZOLLAMT TSCHEMULPO
647
00:45:28,017 --> 00:45:29,352
Ok, gehen wir.
648
00:45:30,645 --> 00:45:31,979
Los, gehen wir.
649
00:45:43,115 --> 00:45:46,744
Alle durchsuchen, die verdächtig aussehen.
650
00:45:46,827 --> 00:45:49,997
Alle Leute aus Joseon und die Amerikaner.
651
00:45:50,581 --> 00:45:51,415
Zum Beispiel...
652
00:45:53,042 --> 00:45:54,418
...diesen Dreckskerl hier.
653
00:45:55,169 --> 00:45:56,462
Das Joseon-Drecksweib!
654
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
Hayashi traut mir wohl nicht.
655
00:45:59,340 --> 00:46:01,384
Dies ist einer seiner Männer.
656
00:46:01,968 --> 00:46:03,094
Tun Sie Ihre Arbeit.
657
00:46:03,636 --> 00:46:04,470
Hauen Sie ab.
658
00:46:08,015 --> 00:46:11,018
Alle an Bord, bitte!
659
00:46:11,102 --> 00:46:12,061
12 UHR SHANGHAI
660
00:46:12,144 --> 00:46:13,896
Alle an Bord, bitte!
661
00:46:15,106 --> 00:46:16,315
12:30 UHR
662
00:46:16,399 --> 00:46:18,776
Das Schiff nach Shanghai legt in Kürze ab.
663
00:46:20,069 --> 00:46:21,737
Kommen Sie, Beeilung.
664
00:46:22,738 --> 00:46:24,991
Steigen Sie ein, bevor es zu spät ist.
665
00:46:26,283 --> 00:46:27,910
Gehen Sie jetzt an Bord.
666
00:46:29,453 --> 00:46:31,372
Bitte steigen Sie ein.
667
00:46:31,914 --> 00:46:33,541
Das Schiff legt in Kürze ab.
668
00:46:34,083 --> 00:46:35,334
Übrigens,
669
00:46:35,668 --> 00:46:38,838
die Kaufleute,
die wir in der dritten Klasse sahen...
670
00:46:45,678 --> 00:46:47,471
Warum sehen wir hier keinen von ihnen?
671
00:46:48,347 --> 00:46:49,390
Wie bitte?
672
00:46:50,349 --> 00:46:51,726
Wir müssen sofort los.
673
00:46:52,226 --> 00:46:53,769
Wir müssen zum 13-Uhr-Zug.
674
00:46:54,729 --> 00:46:57,857
Verpassen wir den Zug,
verlieren wir das Mädchen.
675
00:46:57,940 --> 00:47:00,317
- Was meinen Sie damit?
- Unsere Anweisungen
676
00:47:00,401 --> 00:47:02,361
waren zu detailliert, da war was faul.
677
00:47:02,486 --> 00:47:05,072
Sie ist nicht hier! Hayashi wurde gelinkt.
678
00:47:05,197 --> 00:47:07,533
Das Weib ist über Land unterwegs.
679
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Los! Wir müssen zurück zum Bahnhof!
680
00:47:16,000 --> 00:47:18,461
Hier! Schnappt den Mistkerl!
681
00:47:21,380 --> 00:47:23,382
Sie ist nicht hier. Wir müssen zum Zug.
682
00:47:23,466 --> 00:47:25,509
Die Schweine wollen uns hier festhalten!
683
00:47:39,648 --> 00:47:43,194
Wir haben keine Zeit für so was!
Wir müssen Hanseong Bescheid geben...
684
00:47:45,029 --> 00:47:45,946
Ein Telefon.
685
00:47:46,447 --> 00:47:48,032
BAHNHOF TSCHEMULPO
686
00:48:22,691 --> 00:48:23,609
Verdammt.
687
00:48:34,829 --> 00:48:35,788
Die Geisha...
688
00:48:36,872 --> 00:48:38,374
Sie ist noch in Gefahr.
689
00:48:41,919 --> 00:48:43,003
Was tun Sie dann hier?
690
00:48:43,671 --> 00:48:46,257
Wir täuschten vor,
dass sie als blinde Passagierin
691
00:48:46,715 --> 00:48:49,218
von Tschemulpo nach Shanghai reisen würde.
692
00:48:49,385 --> 00:48:52,263
Sobald die Musin-Gruppe
den Bluff aufdeckt,
693
00:48:52,346 --> 00:48:53,681
suchen Sie die Landroute ab.
694
00:48:55,724 --> 00:48:58,227
Zum Glück gibt es nur zwei Züge am Tag.
695
00:48:58,811 --> 00:49:01,480
Sie verpassen den Zug
und hängen in Tschemulpo fest.
696
00:49:01,564 --> 00:49:02,648
Da lang!
697
00:49:03,732 --> 00:49:06,735
Wir wollen Hanseong über Land verlassen,
während sie dort sind.
698
00:49:11,240 --> 00:49:13,033
Warum erzählen Sie mir das?
699
00:49:13,117 --> 00:49:14,493
Weil das amerikanische Militär
700
00:49:15,327 --> 00:49:16,453
nicht durchsucht wird.
701
00:49:17,913 --> 00:49:19,081
Bitte helfen Sie uns.
702
00:49:19,957 --> 00:49:22,334
Helfen Sie uns,
damit sie Hanseong sicher verlässt.
703
00:49:24,420 --> 00:49:26,547
Sie trauen mir?
Warum sollte ich Joseon helfen?
704
00:49:26,630 --> 00:49:29,300
Sie schossen sich in den Arm,
um ihr das Leben zu retten.
705
00:49:29,383 --> 00:49:30,301
Nein, Sie irren.
706
00:49:31,218 --> 00:49:33,304
Ich wollte nicht
der Geisha das Leben retten.
707
00:49:34,388 --> 00:49:35,598
Sondern Go Ae-sin.
708
00:49:39,185 --> 00:49:41,103
Ich schulde Ihnen etwas Teures zu trinken.
709
00:49:45,441 --> 00:49:47,610
Muss ich jetzt die Geisha retten?
710
00:49:50,529 --> 00:49:52,114
Guter Stoß.
711
00:49:52,364 --> 00:49:53,282
Kyle.
712
00:49:56,035 --> 00:49:57,453
Wollen Sie den Ausflug machen?
713
00:49:57,536 --> 00:49:58,787
Natürlich.
714
00:50:01,123 --> 00:50:02,291
Es ist alles bereit.
715
00:50:02,791 --> 00:50:04,501
Wann bricht Major Moore auf?
716
00:50:04,585 --> 00:50:06,295
Sobald er einen Dolmetscher findet.
717
00:50:07,713 --> 00:50:09,548
Sie haben doch mich.
718
00:50:11,800 --> 00:50:14,470
Es ist eine Privatreise,
nicht Ihr Aufgabenbereich.
719
00:50:17,264 --> 00:50:19,308
Ich habe nachgedacht.
720
00:50:22,436 --> 00:50:23,354
Was denn jetzt?
721
00:50:24,230 --> 00:50:26,690
Die Polizei sperrte
alle Ausfallstraßen aus Hanseong,
722
00:50:26,774 --> 00:50:28,400
um eine Geisha zu finden.
723
00:50:28,484 --> 00:50:30,444
Und in dem Moment geht Major Moore
724
00:50:30,527 --> 00:50:31,695
auf Reisen.
725
00:50:31,779 --> 00:50:33,906
Noch dazu mit einem Mann,
den er kaum kennt.
726
00:50:34,573 --> 00:50:35,491
Ich bin sicher...
727
00:50:37,326 --> 00:50:39,578
...dass er dem Mann helfen will.
728
00:50:41,330 --> 00:50:43,874
Dann ist es doch mein Aufgabenbereich.
729
00:50:44,708 --> 00:50:46,043
Warum würden Sie...
730
00:50:48,545 --> 00:50:49,755
Ich bin ein Mann Joseons.
731
00:50:51,799 --> 00:50:54,718
Mehr ein Mann Joseons
als alle anderen in diesem Gebäude.
732
00:50:55,302 --> 00:50:58,055
Sie können mir also vertrauen.
733
00:51:05,646 --> 00:51:08,107
Alles Gute, ich hoffe Sie kommen heil an.
734
00:51:08,899 --> 00:51:11,694
Danke. Und...
735
00:51:12,278 --> 00:51:15,406
...verzeihen Sie mir,
dass ich Ihr Zimmer durchsuchte.
736
00:51:17,157 --> 00:51:18,158
Das waren Sie?
737
00:51:18,742 --> 00:51:20,244
Ich gab den Tipp.
738
00:51:20,953 --> 00:51:23,455
Warum helfen Sie mir?
739
00:51:27,167 --> 00:51:29,670
Ich will den Untergang von Joseon
noch hinauszögern.
740
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
Möge Gott mit uns sein
auf unserer Reise durch Joseon.
741
00:51:35,634 --> 00:51:37,970
- Passen Sie auf sich auf.
- Keine Sorge.
742
00:51:38,053 --> 00:51:41,140
Die zweite Zeile meines Gedichts:
"Auf geht's."
743
00:51:56,405 --> 00:51:58,032
Wie kommt diese Uhr...
744
00:52:00,868 --> 00:52:02,745
...nur immer wieder zu mir?
745
00:52:05,914 --> 00:52:09,168
Genau wie mein Karma, Großvater.
746
00:52:20,721 --> 00:52:23,682
Die Herrin ließ Ihnen
jedes Jahr einen Anzug schneidern.
747
00:52:25,309 --> 00:52:27,811
Ein Anzug ist vielseitig einsetzbar.
748
00:52:32,191 --> 00:52:35,277
Wozu würde ihn meine Verlobte nutzen?
749
00:54:53,248 --> 00:54:54,333
Was nun?
750
00:54:54,416 --> 00:54:57,169
Der nächste Zug geht morgen früh um 7 Uhr.
751
00:54:57,252 --> 00:54:59,838
Reitet nach Hanseong.
752
00:55:00,130 --> 00:55:01,840
Sie fahren nach Shanghai.
753
00:55:02,549 --> 00:55:04,176
Und nicht mit dem Boot.
754
00:55:05,969 --> 00:55:07,054
Reitet nordwärts.
755
00:55:07,971 --> 00:55:11,058
Ich habe hier etwas zu erledigen.
756
00:55:11,558 --> 00:55:13,268
Sie bleiben allein zurück?
757
00:55:13,685 --> 00:55:15,187
Stimmt was nicht?
758
00:55:19,274 --> 00:55:20,526
Ich muss etwas prüfen.
759
00:55:38,752 --> 00:55:39,586
Ist er...
760
00:55:41,213 --> 00:55:42,214
...Amerikaner?
761
00:55:42,839 --> 00:55:45,968
Ja, er ist amerikanischer Offizier.
762
00:55:46,218 --> 00:55:48,637
Wir Dolmetscher der Gesandtschaft
763
00:55:48,804 --> 00:55:50,180
helfen ihm auf seiner Reise.
764
00:55:51,056 --> 00:55:53,392
Ist der Mann da hinten auch Dolmetscher?
765
00:55:56,562 --> 00:55:59,022
Ich bin Major Kyle Moore, US-Marinekorps.
766
00:55:59,940 --> 00:56:01,858
Würde mir mal jemand erklären,
767
00:56:01,942 --> 00:56:05,362
warum ich hier
mitten auf der Straße stehen muss?
768
00:56:07,573 --> 00:56:10,200
Mit dem ersten Teil stellte er sich vor.
769
00:56:10,284 --> 00:56:13,370
- Dann Flüche.
- Los, hauen Sie ab.
770
00:56:13,453 --> 00:56:16,206
Kommen Sie her. Kommen Sie.
771
00:56:32,806 --> 00:56:34,766
Herrin, trinken Sie das.
772
00:56:35,976 --> 00:56:37,477
Trinken Sie es aus.
773
00:56:38,854 --> 00:56:40,147
Das ist ein Schmerzmittel.
774
00:56:44,818 --> 00:56:46,403
Bleiben Sie bei uns.
775
00:56:48,405 --> 00:56:50,324
Sie ist tief und muss genäht werden.
776
00:56:50,907 --> 00:56:54,286
Ich habe anderen zugeschaut,
aber noch nie selbst genäht.
777
00:56:54,369 --> 00:56:56,705
Ich glaube, Sie brauchen einen Arzt...
778
00:56:56,788 --> 00:56:59,833
Auf keinen Fall.
Wären wir sonst hergekommen?
779
00:57:03,003 --> 00:57:03,837
Ich mach's.
780
00:57:05,380 --> 00:57:07,007
Ich war 30 Jahre lang Näherin.
781
00:57:07,633 --> 00:57:09,176
Es ist wie das Nähen.
782
00:57:15,974 --> 00:57:18,060
Ich brauche Nadel und Faden.
783
00:57:33,742 --> 00:57:35,661
Möge Gott mit Ihnen sein auf Ihrer Reise.
784
00:57:38,121 --> 00:57:39,414
Er wünscht Ihnen Glück.
785
00:57:40,040 --> 00:57:41,291
Passen Sie gut auf.
786
00:58:13,365 --> 00:58:14,366
Kommen Sie nicht.
787
00:58:17,661 --> 00:58:18,662
Kommen Sie nicht her.
788
00:58:40,892 --> 00:58:42,310
Sie sollten nicht kommen.
789
00:58:53,780 --> 00:58:55,824
So sieht man sich wieder, meine Dame.
790
00:59:04,583 --> 00:59:07,461
So früh, an einem Bahnhof.
791
00:59:10,130 --> 00:59:11,548
Ich war in einem Tempel.
792
00:59:22,601 --> 00:59:24,394
Was soll ich mit Ihnen tun?
793
00:59:27,314 --> 00:59:30,734
Sehen Sie nicht,
dass ich Trauerkleidung trage?
794
00:59:32,944 --> 00:59:34,029
Treten Sie zur Seite,
795
00:59:34,863 --> 00:59:36,281
bevor ich Sie töte.
796
00:59:41,578 --> 00:59:44,289
Wäre ich nicht etwas schneller?
797
00:59:46,541 --> 00:59:47,542
Wären Sie das?
798
00:59:50,087 --> 00:59:51,421
Ich glaube nicht.
799
00:59:57,969 --> 00:59:59,221
Ich kann es tun,
800
01:00:00,680 --> 01:00:02,599
aber Sie wohl nicht.
801
01:00:29,000 --> 01:00:31,169
Sie sollten nicht kommen, aber Sie kamen.
802
01:00:37,008 --> 01:00:38,677
Außerdem wissen Sie es bereits.
803
01:01:17,591 --> 01:01:23,763
SCHNEIDEREI TAERA
804
01:01:26,474 --> 01:01:27,976
Sie haben sie repariert.
805
01:01:28,143 --> 01:01:28,977
Einen Moment.
806
01:01:30,520 --> 01:01:32,772
Es war so eine traurige Melodie.
807
01:01:34,608 --> 01:01:35,817
Es hat geklappt?
808
01:01:43,992 --> 01:01:45,952
So sieht man sich wieder.
809
01:01:47,996 --> 01:01:49,623
Gestern bei der Arbeit
810
01:01:50,332 --> 01:01:52,584
zerbrach ein Schwert, das ich liebte.
811
01:01:53,084 --> 01:01:55,837
Dann muss es
ein harter Kampf gewesen sein.
812
01:01:55,921 --> 01:01:58,131
Ich kämpfte gegen einen Schützen.
813
01:01:59,257 --> 01:02:01,718
Ich bin Schwertkämpfer, kein Schütze.
814
01:02:01,801 --> 01:02:04,012
Also schoss ich in sein Bein.
815
01:02:07,098 --> 01:02:09,434
Wenn Sie einen Hinkenden sehen,
816
01:02:10,018 --> 01:02:12,103
sagen Sie mir bitte Bescheid.
817
01:02:13,480 --> 01:02:17,067
Ich verfolgte ihn, aber verlor seine Spur.
818
01:03:36,980 --> 01:03:38,481
Ich sollte hier warten.
819
01:03:47,824 --> 01:03:49,576
Ich dachte, ich verpasse dich wieder.
820
01:03:53,663 --> 01:03:54,664
Ich auch.
821
01:03:59,753 --> 01:04:01,087
Was macht deine Wunde?
822
01:04:05,675 --> 01:04:07,719
Und deine?
823
01:04:11,389 --> 01:04:12,557
Gu Dong-mae sucht
824
01:04:14,225 --> 01:04:16,269
einen Mann mit einer Beinverletzung.
825
01:04:17,937 --> 01:04:21,316
- Bist du das?
- Es stimmt, ich wurde angeschossen,
826
01:04:21,399 --> 01:04:22,984
aber ich bin kein Mann.
827
01:04:26,738 --> 01:04:27,989
Halte es geheim.
828
01:04:28,073 --> 01:04:29,949
Du bittest um einen Gefallen?
829
01:04:31,284 --> 01:04:32,369
Danke.
830
01:04:34,662 --> 01:04:36,081
Dann sind wir quitt,
831
01:04:37,082 --> 01:04:38,666
für die Bootsfahrt.
832
01:04:40,835 --> 01:04:42,545
Ich hätte nie das Boot nehmen sollen.
833
01:04:43,296 --> 01:04:45,173
Ich ruderte die ganze Strecke.
834
01:04:45,924 --> 01:04:47,550
Zum Bedauern ist es zu spät.
835
01:04:48,551 --> 01:04:50,762
Ich dachte, Liebe sei einfach.
836
01:04:52,806 --> 01:04:53,765
Aber sie ist schwer.
837
01:04:57,435 --> 01:04:58,520
Für alles...
838
01:05:00,605 --> 01:05:01,606
Entschuldigung.
839
01:05:03,149 --> 01:05:05,068
Wir können aufhören, wenn es zu viel wird.
840
01:05:08,780 --> 01:05:12,075
Wir können jederzeit aufhören.
841
01:05:13,827 --> 01:05:15,412
Also hören wir nicht heute auf.
842
01:05:17,789 --> 01:05:18,706
Heute...
843
01:05:20,917 --> 01:05:22,710
...machen wir einen Schritt vorwärts.
844
01:05:24,087 --> 01:05:25,547
Sag mir.
845
01:05:27,132 --> 01:05:28,299
Sich vorstellen.
846
01:05:29,551 --> 01:05:30,802
Die Hand geben.
847
01:05:33,221 --> 01:05:34,597
Was machen wir als Nächstes?
848
01:05:37,308 --> 01:05:38,560
Es wird nicht gehen.
849
01:05:39,269 --> 01:05:40,228
Es heißt hug.
850
01:05:52,866 --> 01:05:56,327
Ich habe schon alle Wörter mit H gelernt.
851
01:07:08,816 --> 01:07:11,945
Wenn ich das nicht trage,
könnte meine Verlobte enttäuscht sein.
852
01:07:12,028 --> 01:07:14,531
Ich möchte hell brennen und dann vergehen.
853
01:07:14,614 --> 01:07:16,366
Zahlt die Armee der Gerechten gut?
854
01:07:16,449 --> 01:07:17,909
Wenn ja, bin ich dabei.
855
01:07:17,992 --> 01:07:20,328
Die aussichtslosen Dinge
sind immer teuer und süß.
856
01:07:20,411 --> 01:07:23,540
Wenn ich nicht kämpfen soll,
provozieren Sie mich nicht.
857
01:07:23,623 --> 01:07:26,793
Die Kläglichen hoffen,
andere vom Verkauf des Landes abzuhalten.
858
01:07:26,876 --> 01:07:29,087
Ich fürchte den Tod,
859
01:07:29,462 --> 01:07:31,381
aber ich beschloss, eine Flamme zu sein.
860
01:07:31,464 --> 01:07:34,509
Heute sterben Sie durch die Hand
eines Manns aus Joseon.61966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof