Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,433
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:04,273 --> 00:01:09,111
DIESE ERZÄHLUNG
BASIERT AUF HISTORISCHEN EREIGNISSEN
3
00:01:09,194 --> 00:01:14,032
EINIGE ORGANISATIONEN
UND FIGUREN SIND FIKTIV
4
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
Herr Hui-seong, sind Sie es?
5
00:01:15,784 --> 00:01:18,996
- Lange nicht gesehen.
- Herr, Sie sind zurück!
6
00:01:19,079 --> 00:01:20,372
Endlich!
7
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
Kommen Sie rein. Kommen Sie, junger Herr.
8
00:01:22,916 --> 00:01:27,379
FOLGE 5
9
00:01:30,507 --> 00:01:33,218
Das ist Herrin Ae-sin.
10
00:01:34,011 --> 00:01:35,804
Sie ist Ihre Verlobte.
11
00:01:38,223 --> 00:01:42,102
Das dachte ich mir, deshalb bereute ich...
12
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
...nicht früher gekommen zu sein.
13
00:01:56,867 --> 00:01:58,285
Haben Sie wenigstens...
14
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
...die Leichen meiner Eltern geborgen?
15
00:02:01,705 --> 00:02:02,539
Was?
16
00:02:07,544 --> 00:02:08,587
Haben Sie sie beerdigt?
17
00:02:09,212 --> 00:02:11,340
Wir haben sie entsorgt.
Sie waren Bedienstete.
18
00:02:11,923 --> 00:02:15,218
- So machte man das damals...
- Sie hätten sie trotzdem beerdigen sollen.
19
00:02:16,553 --> 00:02:17,804
Jeder anständige Mensch
20
00:02:18,889 --> 00:02:21,224
- hätte das getan.
- Sie waren vielleicht Ihre Eltern,
21
00:02:21,308 --> 00:02:22,851
aber für uns waren sie Sklaven.
22
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
Wiederholen Sie das.
23
00:02:26,730 --> 00:02:28,065
Bist du verrückt?
24
00:02:28,565 --> 00:02:29,941
Er hat eine Waffe!
25
00:02:30,025 --> 00:02:31,401
Ist da draußen jemand?
26
00:02:31,485 --> 00:02:34,196
Da ist niemand!
27
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
Er will wissen, wo ihre Leichen sind.
28
00:02:37,616 --> 00:02:39,451
Wo sollen sie schon sein?
29
00:02:39,534 --> 00:02:41,328
Wir entsorgten sie immer in...
30
00:02:45,540 --> 00:02:47,584
Wenn diejenigen, die uns dienten, starben,
31
00:02:48,126 --> 00:02:49,586
brachten wir sie immer...
32
00:02:50,754 --> 00:02:51,713
Mit anderen Worten...
33
00:02:51,922 --> 00:02:53,173
Zusammen...
34
00:02:54,007 --> 00:02:55,384
Sie wurden zusammen beerdigt.
35
00:03:23,286 --> 00:03:24,246
Angenehm.
36
00:03:25,414 --> 00:03:26,665
Ich bin Ihr Verlobter,
37
00:03:28,083 --> 00:03:29,459
Kim Hui-seong.
38
00:03:37,426 --> 00:03:38,385
Gefallen Ihnen
39
00:03:39,261 --> 00:03:40,095
die Blumen nicht?
40
00:03:46,059 --> 00:03:49,813
Sind es nicht die Blumen,
dann bin ich es wohl.
41
00:03:50,897 --> 00:03:52,399
Liegt es an mir?
42
00:03:55,610 --> 00:03:56,737
"Das Kind trägt
43
00:03:57,404 --> 00:03:58,822
die Schuld der Eltern."
44
00:04:00,741 --> 00:04:01,575
Erinnern Sie sich?
45
00:04:05,954 --> 00:04:08,415
Sie finden besser die Stelle,
wo ihre Leichen sind.
46
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Wenn nicht,
47
00:04:12,627 --> 00:04:14,588
werde ich alles in meiner Macht tun,
48
00:04:15,255 --> 00:04:17,215
um Ihre Familie zu zerstören.
49
00:04:18,633 --> 00:04:20,302
Genau wie Ihr Vater es tat.
50
00:04:23,764 --> 00:04:25,056
So ist die Situation.
51
00:04:25,140 --> 00:04:28,977
Alles, was Sie sagen oder tun,
kann gegen Sie verwendet werden.
52
00:04:30,145 --> 00:04:31,396
Ich gehe der Sache nach.
53
00:04:32,230 --> 00:04:33,398
Versprochen.
54
00:04:33,482 --> 00:04:34,566
Finden Sie sie.
55
00:04:35,317 --> 00:04:37,027
Informieren Sie die US-Gesandtschaft.
56
00:04:38,987 --> 00:04:40,614
Die amerikanische Gesandtschaft?
57
00:04:41,031 --> 00:04:42,240
Warum?
58
00:04:46,787 --> 00:04:48,538
Ich bin Captain des US-Marinekorps,
59
00:04:49,623 --> 00:04:50,707
Eugene Choi.
60
00:05:12,938 --> 00:05:14,940
Ihr Nichtsnutze!
61
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
Wo wart ihr die ganze Zeit? Ihr Narren!
62
00:05:18,318 --> 00:05:19,236
Herr!
63
00:05:22,155 --> 00:05:24,950
Entschuldigen Sie, dass ich so spät bin.
64
00:05:26,493 --> 00:05:27,369
Zehn Jahre.
65
00:05:29,371 --> 00:05:31,873
Sie kreuzen nach zehn Jahren
unangekündigt auf.
66
00:05:33,208 --> 00:05:35,710
Großvater besucht gerade
die Grabstätte unserer Ahnen,
67
00:05:36,086 --> 00:05:38,421
- kommen Sie später wieder.
- Wenn ich das mache,
68
00:05:39,381 --> 00:05:41,383
sind Sie dann weniger wütend?
69
00:05:42,634 --> 00:05:44,135
Ich bin nicht wütend.
70
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
Ich bin bloß überrascht,
71
00:05:47,722 --> 00:05:50,016
weil Sie wie in meiner Vorstellung sind.
72
00:05:51,685 --> 00:05:53,270
Wie denn?
73
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
Ein hellhäutiger und zerbrechlicher
74
00:05:59,276 --> 00:06:00,735
Schwächling.
75
00:06:04,406 --> 00:06:07,075
"Ein hellhäutiger
und zerbrechlicher Schwächling"?
76
00:06:17,586 --> 00:06:19,838
Sie sind nicht wie in meiner Vorstellung.
77
00:06:22,757 --> 00:06:23,592
Sie sind...
78
00:06:31,224 --> 00:06:32,183
...wie eine Blume.
79
00:06:58,376 --> 00:07:01,546
Sie wollten über alles informiert werden,
80
00:07:01,838 --> 00:07:04,507
was Herrin Ae-sin
oder ihren Großvater betrifft.
81
00:07:05,050 --> 00:07:09,095
Ich hörte, Sie zahlen
für jede Information, egal wie wichtig.
82
00:07:11,640 --> 00:07:13,892
Geht es also um Dame Ae-sin
oder ihren Großvater?
83
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
Um Herrin Ae-sin.
84
00:07:16,102 --> 00:07:17,604
Es ist nichts Wichtiges...
85
00:07:17,687 --> 00:07:19,230
Das entscheide ich.
86
00:07:19,814 --> 00:07:20,857
Natürlich.
87
00:07:21,650 --> 00:07:22,901
Heute
88
00:07:24,277 --> 00:07:27,322
kam der Verlobte der Herrin
zurück aus Japan.
89
00:07:28,114 --> 00:07:29,908
Ist das wichtig?
90
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
Ist es doch, oder?
91
00:07:40,669 --> 00:07:41,878
Zwanzig Hwan?
92
00:07:41,962 --> 00:07:43,922
Davon könnte ich vier Schweine kaufen.
93
00:07:44,005 --> 00:07:47,550
Ist das wirklich für mich?
94
00:07:47,884 --> 00:07:50,261
Ich bezahle Sie großzügig,
damit Sie wiederkommen.
95
00:07:50,345 --> 00:07:52,430
Natürlich, Herr. Sie können darauf zählen.
96
00:07:56,434 --> 00:07:57,560
Danke.
97
00:07:58,186 --> 00:07:59,521
Vielen Dank, mein Herr.
98
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
Seit wann sind Sie in Joseon?
99
00:08:37,100 --> 00:08:40,603
Warum wollen Sie das wissen?
Was interessiert es Sie, wann...
100
00:08:42,313 --> 00:08:43,857
Bastard!
101
00:08:48,778 --> 00:08:51,281
Warum kommen all diese Mistkerle
nach Joseon?
102
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
Sie sollten in Japan bleiben, verdammt!
103
00:08:58,246 --> 00:08:59,873
Lassen Sie uns das übernehmen.
104
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
Dieses Stück Dreck ging mir
auf die Nerven. Es war dieser Kerl.
105
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
Ich lüge nicht.
106
00:09:14,345 --> 00:09:16,848
Kennen Sie die zweite Regel,
107
00:09:17,057 --> 00:09:19,142
welche die japanische Gesandtschaft
108
00:09:19,350 --> 00:09:21,394
nach ihrer Niederlassung
in Joseon aufstellte?
109
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
"Blamieren Sie das Kaiserreich nicht,
indem Sie nackt herumlaufen."
110
00:09:27,650 --> 00:09:31,237
Vergeben Sie mir.
Bitte verschonen Sie mich!
111
00:09:31,321 --> 00:09:33,823
Wenn Sie hier geschäftlich zu tun haben,
112
00:09:34,282 --> 00:09:35,325
ziehen Sie sich an.
113
00:09:37,452 --> 00:09:39,287
Ich habe in letzter Zeit nur Ärger.
114
00:09:39,746 --> 00:09:42,123
Wegen ehrloser Ratten wie Ihnen,
115
00:09:42,207 --> 00:09:45,418
die nach Joseon kommen,
weil sie leichte Beute wittern,
116
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
konnte unser Bezirk nicht wachsen.
117
00:09:49,798 --> 00:09:52,509
Wegen Ihnen verlieren wir Geld.
Ist es nicht so?
118
00:09:56,387 --> 00:09:57,806
- Ergreift ihn.
- Jawohl.
119
00:10:00,809 --> 00:10:02,102
Herr, es tut mir leid.
120
00:10:02,936 --> 00:10:04,312
Bitte!
121
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
Bitte vergeben Sie mir!
122
00:10:14,739 --> 00:10:16,116
Bitte vorsichtig.
123
00:10:16,699 --> 00:10:18,576
Ich habe ewig darauf gewartet.
124
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Bring es her.
125
00:10:21,538 --> 00:10:24,374
Es ist eine Vase mit Blumenmuster.
126
00:10:26,376 --> 00:10:29,295
Ich mag Blumen.
127
00:10:29,879 --> 00:10:33,091
Ich muss sagen, die Zeichnung und die Form
128
00:10:33,174 --> 00:10:34,551
sind prachtvoll.
129
00:10:36,010 --> 00:10:39,180
Viele boten mir ihr Gold und ihre Jade
130
00:10:39,264 --> 00:10:42,016
für diese Vase,
131
00:10:42,100 --> 00:10:45,645
aber ich kam direkt zu Ihnen, mein Herr.
132
00:10:47,939 --> 00:10:49,357
Natürlich.
133
00:10:49,566 --> 00:10:50,650
Wie es sich gehört.
134
00:10:51,860 --> 00:10:53,778
Ich hörte,
selbst ein einfacher Dolmetscher
135
00:10:54,362 --> 00:10:57,157
konnte mit Porzellan
Japans Gunst gewinnen.
136
00:10:57,240 --> 00:10:59,284
Warum also nicht ich?
137
00:11:06,249 --> 00:11:09,878
Solange es von Ihnen gefertigt ist,
was auch immer es ist,
138
00:11:09,961 --> 00:11:12,088
gebe ich gern ein Vermögen dafür aus.
139
00:11:12,672 --> 00:11:13,590
Kommen Sie wieder.
140
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
Danke.
141
00:11:16,759 --> 00:11:20,597
Ich bin dankbar
für die Anerkennung, mein Herr.
142
00:11:28,479 --> 00:11:30,440
Hör auf zu zittern, du Narr.
143
00:11:30,523 --> 00:11:33,318
Ein Mann sollte aufrecht und stolz sein.
144
00:11:33,526 --> 00:11:36,404
Aber ich habe Ihre Arbeit kopiert.
145
00:11:36,487 --> 00:11:38,239
Wie konnten Sie so etwas verkaufen?
146
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
Es ist egal, wer es gemacht hat.
147
00:11:40,408 --> 00:11:43,453
Es zählt nur, dass es dem Käufer gefällt.
148
00:11:45,371 --> 00:11:48,416
Siehst du? Ich sagte doch, du hast Talent.
149
00:11:48,499 --> 00:11:51,336
Wenn wir so weitermachen
und du dichthältst,
150
00:11:51,419 --> 00:11:53,463
verdienen wir uns daran dumm und dämlich.
151
00:11:53,796 --> 00:11:55,924
- Aber Meister!
- Hör schon auf.
152
00:11:56,007 --> 00:11:57,425
Gehen wir Baeksuk essen.
153
00:12:13,942 --> 00:12:15,276
Ich bin ihr Fährmann.
154
00:12:22,784 --> 00:12:24,327
Haben Sie Rache genommen?
155
00:12:28,498 --> 00:12:30,249
Er ließ einfach nicht locker.
156
00:12:33,503 --> 00:12:34,379
Haben Sie
157
00:12:35,755 --> 00:12:36,631
ihn getötet?
158
00:12:38,299 --> 00:12:39,133
Darf ich das?
159
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Wohl doch kein Anlass zur Sorge.
160
00:12:46,224 --> 00:12:48,601
Sie haben also Gnade walten lassen?
161
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
Ich weiß noch nicht, was ich walten lasse.
162
00:12:54,273 --> 00:12:55,149
Außerdem
163
00:12:56,567 --> 00:12:58,111
gibt es zu viele,
164
00:12:58,194 --> 00:13:00,446
die meine Termine ausplaudern.
165
00:13:05,535 --> 00:13:08,496
Es hat noch jemand anderes
nach Ihrem Verbleib gefragt.
166
00:13:13,042 --> 00:13:14,877
Geht es Ihnen gut, Herr?
167
00:13:16,045 --> 00:13:16,879
Sehe ich so aus?
168
00:13:17,880 --> 00:13:20,383
- Bitte?
- Du drückst dich hier rum,
169
00:13:21,050 --> 00:13:22,427
du hast mich gesehen.
170
00:13:23,219 --> 00:13:24,137
Geht es mir gut?
171
00:13:25,263 --> 00:13:27,181
- Nun...
- Warum treibst du dich hier rum?
172
00:13:29,517 --> 00:13:32,186
Ich möchte mich für den Gefallen
erkenntlich zeigen.
173
00:13:32,854 --> 00:13:34,355
Ich tue, was Sie verlangen, Herr.
174
00:13:34,439 --> 00:13:36,357
Ich tue, was immer Sie verlangen.
175
00:13:36,441 --> 00:13:38,943
Hey, Junge. Ich habe schon
alle Hände voll zu tun.
176
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
Sie sagten, Sie haben
genug eigene Probleme.
177
00:13:41,946 --> 00:13:45,199
Lassen Sie mich Ihnen dienen,
ich tue, was immer Sie verlangen.
178
00:13:49,328 --> 00:13:51,122
So muss er sich also gefühlt haben.
179
00:13:51,622 --> 00:13:52,498
Bitte?
180
00:13:55,126 --> 00:13:56,335
Es war wohl lästig
181
00:13:57,420 --> 00:13:58,463
und unangenehm.
182
00:14:02,592 --> 00:14:03,426
Geh.
183
00:14:04,177 --> 00:14:05,720
Und komm nicht zurück.
184
00:14:20,443 --> 00:14:21,944
Volltreffer!
185
00:14:24,489 --> 00:14:26,949
Ihre Schießkünste sind unübertrefflich.
186
00:14:27,033 --> 00:14:29,285
Das ist nett.
Ich verdanke alles der Windstille.
187
00:14:29,369 --> 00:14:32,997
Meine Schwägerin ist in der Tat
schön und talentiert.
188
00:14:33,581 --> 00:14:36,000
Hätte sie bloß einen Sohn
als Erben geboren,
189
00:14:36,167 --> 00:14:37,752
könnte ich nicht mehr verlangen.
190
00:14:40,588 --> 00:14:42,507
Was ist? Habe ich einen Treffer gelandet?
191
00:14:47,011 --> 00:14:49,806
Heute scheine ich dein Ziel zu sein.
192
00:14:50,473 --> 00:14:54,644
Es führt bei den Familientreffen
eben zu Spannungen, darum sage ich es.
193
00:14:54,894 --> 00:14:57,980
Sang-wan ist schon seit Jahren tot.
194
00:14:58,272 --> 00:15:00,483
Es ist immer traurig,
ein Kind zu verlieren,
195
00:15:00,566 --> 00:15:01,734
aber schau nach vorne
196
00:15:01,818 --> 00:15:04,695
und gib den Namen der Familie weiter,
notfalls durch Adoption.
197
00:15:04,779 --> 00:15:07,115
Warum siehst du nicht ein,
dass es richtig ist?
198
00:15:07,782 --> 00:15:10,785
Wenn es so weitergeht,
erben am Ende deine Schwiegersöhne
199
00:15:10,868 --> 00:15:13,204
allen Besitz der Familie.
200
00:15:16,499 --> 00:15:18,960
Wenn Vater es so will,
dann werde ich es tun.
201
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
- Sieh an.
- Vater ist noch sehr rüstig,
202
00:15:21,963 --> 00:15:25,216
und Ae-sin könnte einen Mann heiraten
und mit ihm bei uns leben.
203
00:15:25,299 --> 00:15:28,302
Selbst wenn ich eine Gedenkfeier
für Sang-wan ausrichte,
204
00:15:28,386 --> 00:15:30,388
geht es dich nichts an.
205
00:15:30,513 --> 00:15:32,598
Vaters adoptierter Enkel ist mein Sohn,
206
00:15:32,682 --> 00:15:35,726
und ich habe nicht vor,
einen aus deiner Familie zu adoptieren.
207
00:15:35,810 --> 00:15:37,603
- Du...
- Noch ein Volltreffer!
208
00:15:37,687 --> 00:15:38,771
Schau her!
209
00:15:41,524 --> 00:15:44,193
Ich frage mich, warum Dame Yun
heute nicht hier ist.
210
00:15:44,277 --> 00:15:45,945
Sie verpasst nie ein Treffen.
211
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
Meine Bediensteten sagten,
212
00:15:47,447 --> 00:15:50,783
sie sei bettlägerig.
213
00:15:50,867 --> 00:15:53,744
Warum? Ist sie erkältet?
214
00:15:53,828 --> 00:15:55,746
Vermutlich, weil sie sich schuldig fühlt.
215
00:15:55,830 --> 00:15:57,957
Wie könnte sie mir unter die Augen treten,
216
00:15:58,040 --> 00:16:00,168
wo Hui-seong seit zehn Jahren fort ist?
217
00:16:06,090 --> 00:16:08,217
Was ist nur aus der Welt geworden?
218
00:16:08,301 --> 00:16:12,221
Das ist alles nur, weil neuerdings
sogar Abschaum aufsteigen kann.
219
00:16:12,305 --> 00:16:14,932
Ein Sklave, der es wagt,
eine Waffe gegen mich zu richten.
220
00:16:15,016 --> 00:16:17,351
Du liebe Zeit, was für ein Desaster.
221
00:16:17,477 --> 00:16:21,230
Hättest du ihm das
gestern nicht sagen können?
222
00:16:23,232 --> 00:16:25,026
Schluss mit dem Unsinn.
223
00:16:25,485 --> 00:16:28,696
Nimm Kontakt mit unseren
früheren Bediensteten auf.
224
00:16:30,781 --> 00:16:32,158
Wie es aussieht,
225
00:16:32,241 --> 00:16:34,410
wird er alles tun, um zu bekommen,
was er will.
226
00:16:36,120 --> 00:16:38,289
Bleib doch liegen. Wofür stehst du auf?
227
00:16:38,372 --> 00:16:39,248
Ein Telegramm.
228
00:16:39,332 --> 00:16:41,417
Noch ein Telegramm? An wen?
229
00:16:42,001 --> 00:16:44,045
Hui-seong!
230
00:16:44,879 --> 00:16:47,757
Er sollte sich vorerst
von Joseon fernhalten.
231
00:16:47,840 --> 00:16:49,175
Was, wenn er herkommt
232
00:16:49,258 --> 00:16:53,679
und sieht, wie wir von diesem Mann
gedemütigt werden?
233
00:16:54,013 --> 00:16:55,973
Natürlich. Du solltest gehen.
234
00:16:56,807 --> 00:17:00,019
Dieser Bengel, wenn er nach Hause kommt,
kriegt er was zu hören.
235
00:17:00,102 --> 00:17:03,898
Ich sagte doch gerade,
er soll nicht kommen.
236
00:17:06,108 --> 00:17:09,987
Spricht jemand schlecht von mir?
237
00:17:11,656 --> 00:17:14,075
Entweder meine Eltern
238
00:17:14,825 --> 00:17:16,619
oder meine Verlobte.
239
00:17:16,702 --> 00:17:19,914
In beiden Fällen habe ich es verdient.
240
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
Eine Verlobte? Ich steige aus.
241
00:17:21,958 --> 00:17:25,127
Eine Verlobte? Ich bin auch raus.
242
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
Warum sprechen alle plötzlich Japanisch?
243
00:17:31,551 --> 00:17:33,511
Egal, ich gehe all in.
244
00:17:34,220 --> 00:17:35,596
Na los, ich will sehen.
245
00:17:36,222 --> 00:17:39,767
Warum tragt ihr eigentlich alle
diese westlichen Kleider?
246
00:17:42,353 --> 00:17:45,856
Das klingt fast,
als trügen wir die sonst nie.
247
00:17:45,940 --> 00:17:47,400
Stimmt.
248
00:17:47,483 --> 00:17:49,735
Du nimmst die westliche Kultur
sehr langsam an,
249
00:17:49,819 --> 00:17:51,821
es ist besorgniserregend.
250
00:17:51,904 --> 00:17:54,282
Dass du einfaches Mädchen
das Kleid borgen musstest,
251
00:17:54,365 --> 00:17:56,325
ist besorgniserregender.
252
00:17:56,409 --> 00:17:57,868
Wenigstens passen sollte es.
253
00:17:57,952 --> 00:18:01,122
Status hat am Spieltisch keine Bedeutung,
254
00:18:01,205 --> 00:18:05,334
also warum sprichst du mit mir,
als stündest du über mir?
255
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
Halt dein Maul, du Bauerntrampel.
Wie kannst du...
256
00:18:10,381 --> 00:18:13,801
Wenn du willst, zeige ich dir draußen
den Unterschied zwischen einer Dame
257
00:18:13,884 --> 00:18:14,969
und einer Magd.
258
00:18:17,054 --> 00:18:18,431
Wie dem auch sei.
259
00:18:18,598 --> 00:18:20,766
Wie machen Sie weiter?
260
00:18:21,350 --> 00:18:23,311
Wenn Sie Angst haben, steigen Sie aus.
261
00:18:34,488 --> 00:18:35,781
Ich...
262
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
- ...gehe mit.
- Himmel.
263
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
Du liebe Zeit.
264
00:18:47,209 --> 00:18:49,920
Ich fürchte, ich habe diesen süßen Hirsch
auf der Hand.
265
00:18:52,173 --> 00:18:55,635
Ein Paar bedeutet...
266
00:18:55,718 --> 00:18:58,220
Nicht so schnell.
267
00:18:58,304 --> 00:19:00,181
Himmel.
268
00:19:00,264 --> 00:19:01,891
Oh, Teuerste.
269
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
Ich fürchte,
270
00:19:06,812 --> 00:19:08,898
ich kriege auch was von Ihnen zu hören.
271
00:19:20,701 --> 00:19:22,328
Denn ich habe das beste Blatt.
272
00:19:24,372 --> 00:19:25,873
Und nun bitte...
273
00:19:27,708 --> 00:19:28,584
Vielen Dank.
274
00:19:29,168 --> 00:19:30,419
- Was verloren Sie?
- Viel.
275
00:19:30,503 --> 00:19:31,587
Verstehe.
276
00:19:31,671 --> 00:19:33,089
- Mein Geld...
- Bitte sehr.
277
00:19:33,172 --> 00:19:35,424
Wie viel haben Sie verloren? Bitte sehr.
278
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Gut.
279
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
Das ist für Sie.
280
00:19:48,688 --> 00:19:50,731
Himmel, Sie machen mich nervös.
281
00:19:50,940 --> 00:19:52,983
Was glauben Sie, wie es mir geht?
282
00:19:54,276 --> 00:19:56,696
Warum sind Sie so gegen das Heiraten?
283
00:19:57,863 --> 00:19:59,490
Wenn die Ehe so toll ist,
284
00:19:59,573 --> 00:20:01,826
warum noch gleich
haben Sie nicht geheiratet?
285
00:20:01,909 --> 00:20:04,078
Ich habe eben Ansprüche.
286
00:20:04,161 --> 00:20:07,498
Kein Mann in Joseon
ist gut aussehend genug für mich.
287
00:20:08,791 --> 00:20:12,670
Allerdings scheint der junge Herr
sehr ansehnlich zu sein.
288
00:20:12,753 --> 00:20:15,089
Er hat seiner Verlobten
sogar Blumen mitgebracht.
289
00:20:15,381 --> 00:20:16,549
Was ist das Problem?
290
00:20:20,678 --> 00:20:22,388
Die Blumen sind das Problem.
291
00:20:23,389 --> 00:20:26,851
Was taugt er als Mann,
wenn er nur Blumen mitbringt?
292
00:20:26,934 --> 00:20:29,645
Er wollte seine Verlobte sehen.
Erwarteten Sie ein Gewehr?
293
00:20:29,729 --> 00:20:31,188
Sollte er ein Schwert führen?
294
00:20:32,606 --> 00:20:35,151
Warum ergreifen Sie Partei
für einen Fremden?
295
00:20:35,234 --> 00:20:37,570
Ich glaube, das muss ich, damit er bleibt.
296
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Ok?
297
00:20:56,130 --> 00:20:58,549
Sie sind nicht wie in meiner Vorstellung.
298
00:20:59,550 --> 00:21:00,551
Sie sind...
299
00:21:06,766 --> 00:21:07,892
...wie eine Blume.
300
00:21:12,271 --> 00:21:13,230
Deshalb will ich,
301
00:21:14,064 --> 00:21:15,941
dass die Verlobung gelöst wird.
302
00:23:15,978 --> 00:23:19,481
Im nächsten Leben
will ich eine von ihnen sein.
303
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
Und ich?
304
00:23:24,653 --> 00:23:25,738
Du wirst...
305
00:23:27,156 --> 00:23:28,616
...in einem solchen Haus leben.
306
00:23:29,533 --> 00:23:31,285
Ich werde im Garten blühen.
307
00:24:15,579 --> 00:24:18,582
Der Verlobte der Herrin
kam zurück aus Japan.
308
00:24:26,882 --> 00:24:27,716
Nächster.
309
00:24:34,390 --> 00:24:35,557
Nächster.
310
00:24:37,559 --> 00:24:40,896
Sie könnten sich verletzen.
Und die Jungs auch.
311
00:24:49,405 --> 00:24:51,031
Genug für heute.
312
00:24:51,156 --> 00:24:51,990
Jawohl.
313
00:24:53,367 --> 00:24:54,493
Geht.
314
00:24:55,077 --> 00:24:55,994
- Jawohl.
- Jawohl.
315
00:25:03,043 --> 00:25:04,503
Strohschuhe zu verkaufen.
316
00:25:04,586 --> 00:25:06,130
- Was für ein Wetter.
- Ja, Herr.
317
00:25:06,213 --> 00:25:08,173
- Einen schönen Tag Ihnen.
- Danke.
318
00:25:08,257 --> 00:25:11,385
- Hallo.
- Strohschuhe zu verkaufen. Kommen Sie.
319
00:25:11,552 --> 00:25:13,637
Kaufen Sie. Sie sind gut.
320
00:25:15,305 --> 00:25:16,807
SCHÖNHEIT
321
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
Ist das Ihres?
322
00:25:20,894 --> 00:25:22,604
Sie verströmen Schönheit.
323
00:25:34,783 --> 00:25:36,744
Sie sind so schön gealtert...
324
00:25:39,371 --> 00:25:41,248
Warum der böse Blick?
325
00:25:43,667 --> 00:25:44,877
Kennen wir uns?
326
00:25:45,711 --> 00:25:47,755
Du verdammter Bengel.
327
00:25:47,838 --> 00:25:48,881
- Mutter.
- Du!
328
00:25:50,007 --> 00:25:52,634
Du bist nie gekommen,
wenn ich es verlangte.
329
00:25:59,433 --> 00:26:03,145
Ich habe dir gerade
ein Telegramm geschickt.
330
00:26:03,645 --> 00:26:05,939
Du nutzloser Ersatz für einen Sohn.
331
00:26:06,523 --> 00:26:07,399
Du Bengel.
332
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
Mutter. Du hast mir auch gefehlt.
333
00:26:11,320 --> 00:26:13,572
Ich freue mich, dass es dir gut geht.
334
00:26:13,655 --> 00:26:17,034
Wenn du schon auftauchst,
warum nicht vor dem Telegramm?
335
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
Du bist furchtbar.
336
00:26:40,015 --> 00:26:40,974
Probier mal.
337
00:26:41,058 --> 00:26:43,393
- Ein ausländisches Getränk, Kaffee...
- Ich kenne es.
338
00:26:47,481 --> 00:26:48,649
So eine Verschwendung.
339
00:26:48,732 --> 00:26:50,484
Seit wann bist du zurück in Hanseong?
340
00:26:52,319 --> 00:26:54,488
Warum schweigst du?
Bist du ganz verstummt?
341
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Noch nicht lange.
342
00:26:57,741 --> 00:27:00,536
Und du wohnst hier,
statt nach Hause zu kommen?
343
00:27:00,619 --> 00:27:02,913
Ich hatte vor, heute nach Hause zu kommen.
344
00:27:03,372 --> 00:27:05,415
Aus irgendeinem Grund erschien mir Vater,
345
00:27:05,499 --> 00:27:07,501
seit ich in Tokio war, im Traum.
346
00:27:07,584 --> 00:27:09,753
Er rief mich von ganzem Herzen her...
347
00:27:09,837 --> 00:27:11,088
Untersteh dich.
348
00:27:13,924 --> 00:27:16,760
Denk gar nicht daran,
nach Hause zu kommen. Bleib hier.
349
00:27:16,844 --> 00:27:19,054
Lass dich nicht in unserer Nähe blicken.
350
00:27:20,889 --> 00:27:22,182
Ist etwas vorgefallen?
351
00:27:23,016 --> 00:27:24,351
Kümmere dich nicht darum.
352
00:27:24,434 --> 00:27:26,728
Bleib einfach hier
und verhalte dich ruhig.
353
00:27:27,354 --> 00:27:31,024
Nein, geh zurück nach Tokio.
Das wäre am besten.
354
00:27:31,108 --> 00:27:33,861
Nicht für mich. Ich gehe nirgendwohin.
355
00:27:34,444 --> 00:27:36,405
Wohin auch, fort von meiner Verlobten?
356
00:27:36,655 --> 00:27:39,867
Wir sollten heiraten
und beide Elternpaare zufriedenstellen.
357
00:27:39,950 --> 00:27:44,913
Unglaublich, was für einen
ergebenen Sohn ich habe.
358
00:27:44,997 --> 00:27:49,668
Willst du Vater nicht erzählen,
dass ich zurück bin?
359
00:27:49,877 --> 00:27:53,505
Dass du zurück bist, sollte
dem ganzen Land verschwiegen werden.
360
00:27:55,716 --> 00:27:57,801
Lass dich nicht
in der Öffentlichkeit sehen
361
00:27:57,885 --> 00:27:59,887
und sag niemandem deinen Namen.
362
00:28:01,263 --> 00:28:03,223
Nimm deinen Jungennamen.
363
00:28:03,307 --> 00:28:04,766
- Hui-seong.
- Hui-seong.
364
00:28:04,850 --> 00:28:06,018
Guten Morgen.
365
00:28:08,645 --> 00:28:10,147
Du dummer Narr.
366
00:28:11,732 --> 00:28:13,191
Willst du mein Zimmer sehen?
367
00:28:14,318 --> 00:28:16,194
Soll ich es auf Ihre Rechnung setzen?
368
00:28:16,278 --> 00:28:18,071
- Ja. Dritter Stock, Mutter.
- Halt.
369
00:28:18,155 --> 00:28:19,573
Und der Brief und die Sänfte?
370
00:28:19,656 --> 00:28:20,699
Schicken Sie sie jetzt.
371
00:28:20,782 --> 00:28:22,534
Mutter, Vorsicht, Stufe.
372
00:28:23,994 --> 00:28:25,037
Komm mit.
373
00:28:26,038 --> 00:28:27,289
Hui-seong.
374
00:28:41,011 --> 00:28:42,179
Herrin.
375
00:28:43,764 --> 00:28:44,890
Was ist?
376
00:28:45,057 --> 00:28:47,017
Ich denke, Sie sollten rauskommen.
377
00:29:04,284 --> 00:29:05,911
Guten Tag, die Dame.
378
00:29:05,994 --> 00:29:09,289
Mein Name ist Gui-dan,
und ich arbeite im Glory Hotel.
379
00:29:09,748 --> 00:29:12,501
Unser Gast in Zimmer 303 schickt Ihnen
380
00:29:12,584 --> 00:29:16,046
diese Sänfte und diesen Brief.
381
00:29:29,685 --> 00:29:31,979
Der Himmel strahlt so herrlich.
382
00:29:32,062 --> 00:29:34,356
Er ist wie eine Blume. Er ist wie Sie.
383
00:29:35,732 --> 00:29:36,566
Was ist?
384
00:29:37,693 --> 00:29:40,279
Nehmen Sie die Blumensänfte,
und kommen Sie zu mir.
385
00:29:53,458 --> 00:29:56,503
Können Sie nichts schreiben,
ohne das Wort "Blume" zu verwenden?
386
00:29:59,715 --> 00:30:02,259
Ich liebe schöne,
wenn auch nutzlose Dinge.
387
00:30:03,593 --> 00:30:04,928
Schön, dass Sie kamen.
388
00:30:06,179 --> 00:30:07,973
Warum treffen wir uns hier?
389
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
- Die Leute in Tokio...
- Wir sind nicht in Tokio.
390
00:30:11,435 --> 00:30:12,686
Wir sind in Hanseong.
391
00:30:14,146 --> 00:30:18,025
Ich habe wohl einen Fehler gemacht
oder Sie mögen mich einfach nicht.
392
00:30:18,108 --> 00:30:20,861
Wie sollte ich?
Wir haben uns nur zweimal gesehen.
393
00:30:21,445 --> 00:30:23,030
Und wenn wir uns häufiger sehen?
394
00:30:23,113 --> 00:30:25,282
- Wie wäre gar nicht?
- Gibt es eine Alternative?
395
00:30:25,365 --> 00:30:27,034
Ich will die Verlobung lösen.
396
00:30:27,117 --> 00:30:30,329
Nicht. Dafür mag ich Sie zu gern.
397
00:30:33,790 --> 00:30:34,708
Jetzt?
398
00:30:39,421 --> 00:30:40,339
Zuerst
399
00:30:41,465 --> 00:30:42,424
wartete ich.
400
00:30:45,052 --> 00:30:47,471
Als fünf Jahre vergangen waren,
401
00:30:47,554 --> 00:30:49,056
hörte ich beschämende Gerüchte.
402
00:30:50,766 --> 00:30:52,476
Mein Großvater war besorgt.
403
00:30:53,060 --> 00:30:54,561
Meine Tante verfluchte Sie.
404
00:30:56,271 --> 00:30:57,481
Und Sie?
405
00:30:58,940 --> 00:31:00,108
Ich war enttäuscht.
406
00:31:02,152 --> 00:31:04,404
Es mag sein, dass wir uns
nie gesehen hatten,
407
00:31:04,488 --> 00:31:06,907
aber die Abmachung der Familien
galt für mich.
408
00:31:08,325 --> 00:31:10,577
Hält ein Mann gegenüber einer Frau
nicht Wort,
409
00:31:11,078 --> 00:31:12,829
was ist sein Wort wert?
410
00:31:15,582 --> 00:31:16,666
Also vergaß ich Sie.
411
00:31:17,584 --> 00:31:19,252
Und wie ich Sie vergaß,
412
00:31:19,336 --> 00:31:21,546
dachte ich, dass auch Sie
mich vergessen hatten.
413
00:31:23,382 --> 00:31:24,549
Das heißt,
414
00:31:25,634 --> 00:31:27,219
Sie dachten an mich.
415
00:31:28,136 --> 00:31:30,138
Das heißt, wir sollten einander vergessen.
416
00:31:30,222 --> 00:31:32,265
Ich denke, dazu habe ich mich geäußert.
417
00:31:33,016 --> 00:31:33,892
Das will ich nicht.
418
00:31:33,975 --> 00:31:37,437
Ich werde geheim halten,
dass Sie ein Versprechen brachen.
419
00:31:46,488 --> 00:31:47,781
Wie wäre es damit?
420
00:31:49,199 --> 00:31:50,325
Die Hochzeit...
421
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
Verschieben wir sie.
422
00:31:55,163 --> 00:31:57,165
Man hält mich bereits für einen Mistkerl,
423
00:31:57,249 --> 00:31:59,126
also werde ich Ihr Schild sein.
424
00:32:01,586 --> 00:32:02,421
Im Ernst?
425
00:32:04,840 --> 00:32:05,882
Ja.
426
00:32:14,015 --> 00:32:15,892
Im Gegenzug werden wir Freunde.
427
00:32:21,857 --> 00:32:23,191
Willkommen.
428
00:32:23,275 --> 00:32:24,818
Wollen Sie Ihren Schlüssel?
429
00:32:32,826 --> 00:32:35,871
Ich muss los.
Zur amerikanischen Gesandtschaft.
430
00:32:36,121 --> 00:32:37,414
Was wollen die von Ihnen?
431
00:32:37,497 --> 00:32:38,748
Genießen Sie den Kaffee.
432
00:32:47,215 --> 00:32:49,718
Ich hörte, Sie fragten nach mir.
433
00:32:51,636 --> 00:32:54,055
Da bin ich. Gehen Sie voraus.
434
00:33:12,240 --> 00:33:14,534
Das wirkte etwas hölzern.
435
00:33:15,785 --> 00:33:16,828
Alle beide.
436
00:33:41,561 --> 00:33:43,188
Wie weit müssen wir noch gehen?
437
00:33:46,691 --> 00:33:48,401
Nach links.
438
00:33:54,241 --> 00:33:56,993
Sie sagten, kein Mann in Hanseong
könne Sie lang aufhalten,
439
00:33:58,912 --> 00:34:00,705
aber Sie tranken sogar Kaffee mit ihm.
440
00:34:02,374 --> 00:34:03,792
Sie stehen einander wohl nahe.
441
00:34:08,046 --> 00:34:09,256
Sind Sie Verbündete?
442
00:34:12,259 --> 00:34:13,176
Freunde.
443
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
Einen Mann zum Freund?
444
00:34:16,596 --> 00:34:17,806
Ich ziehe es in Betracht.
445
00:34:18,890 --> 00:34:20,058
Was diesen Mann angeht,
446
00:34:21,017 --> 00:34:22,894
wird es höchstens Freundschaft sein.
447
00:34:30,026 --> 00:34:31,111
Den Buchstaben kenne ich.
448
00:34:32,696 --> 00:34:34,155
Ich gehe nämlich zur Schule.
449
00:34:34,739 --> 00:34:35,865
Ich habe nicht gefragt.
450
00:34:38,910 --> 00:34:39,911
"E".
451
00:34:41,037 --> 00:34:42,330
Und dann...
452
00:34:50,839 --> 00:34:53,675
In Ihrem Namen sind Buchstaben
vom Ende des Alphabets.
453
00:34:54,551 --> 00:34:56,970
Ich bin erst bei F.
454
00:34:59,014 --> 00:35:02,309
Dennoch kann ich einige Dinge
auf Englisch sagen.
455
00:35:03,184 --> 00:35:05,729
Ich hörte mit an,
was die fortgeschrittene Klasse lernt.
456
00:35:05,812 --> 00:35:08,148
Es ist recht lang, also hören Sie gut zu.
457
00:35:10,525 --> 00:35:13,069
Where are you from?
458
00:35:17,657 --> 00:35:20,201
- Woher kommst du?
- Woher kommen Sie?
459
00:35:20,285 --> 00:35:21,286
Woher kommen Sie?
460
00:35:23,496 --> 00:35:26,541
Warum wollen das alle wissen?
461
00:35:32,756 --> 00:35:35,925
Wenn Sie fertig damit sind,
mich zu benutzen, kann ich dann gehen?
462
00:35:38,637 --> 00:35:39,471
Es tut mir leid.
463
00:35:41,306 --> 00:35:43,016
Sie klingen so aufrichtig,
464
00:35:44,351 --> 00:35:45,894
Sie benutzten mich wohl wirklich.
465
00:35:52,817 --> 00:35:55,695
Sagen wir, Sie haben sich
für die Bootsfahrt
466
00:35:56,154 --> 00:35:57,656
- revanchiert.
- Sagt wer?
467
00:35:59,366 --> 00:36:01,117
Ich will mich noch nicht revanchieren.
468
00:36:01,910 --> 00:36:03,995
Heute stehen Sie in meiner Schuld.
469
00:36:55,296 --> 00:36:56,423
Wo ist das Dokument?
470
00:36:59,551 --> 00:37:03,346
Ich tue mein Bestes, um es zu finden,
471
00:37:03,555 --> 00:37:05,306
aber existiert es überhaupt?
472
00:37:05,598 --> 00:37:09,227
Ich kann nichts für Sie tun,
wenn es nicht existiert.
473
00:37:10,270 --> 00:37:13,565
Die Tatsache, dass Logan
mehr Geld verlangte, spricht dafür,
474
00:37:14,190 --> 00:37:15,442
dass es existiert.
475
00:37:16,317 --> 00:37:19,779
Wenn es um Geld geht, lügt er nicht.
476
00:37:21,614 --> 00:37:26,119
Tote lügen nicht,
und die Witwe rührt sich nicht.
477
00:37:26,244 --> 00:37:30,790
Vorerst ist es vielleicht besser,
abzuwarten, bis es auftaucht.
478
00:37:31,166 --> 00:37:33,126
Wenn es so wertvoll ist,
479
00:37:33,626 --> 00:37:37,714
wird derjenige, der es hat,
nach einem Käufer suchen.
480
00:37:38,298 --> 00:37:40,258
- Vorsicht an meinem Hals.
- Verzeihung.
481
00:37:41,342 --> 00:37:44,596
Rinoie kommt morgen nach Joseon.
482
00:37:46,473 --> 00:37:48,850
Sagen Sie ihm nichts.
483
00:37:49,976 --> 00:37:52,729
Verbünden Sie sich nicht,
nur weil Sie beide aus Joseon sind.
484
00:37:52,812 --> 00:37:55,398
Schade, dass Sie das so sehen.
485
00:37:55,940 --> 00:37:57,734
Wenngleich nur für kurze Zeit,
486
00:37:59,402 --> 00:38:01,279
so war ich doch einst Japaner.
487
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
Willkommen.
488
00:38:09,037 --> 00:38:10,288
Wie war Ihre Reise?
489
00:38:10,371 --> 00:38:12,957
Joseon wird endlich wieder
auf Kurs kommen.
490
00:38:15,752 --> 00:38:16,836
Sie sind hier.
491
00:38:22,592 --> 00:38:24,552
Warum ist Hayashi nicht hier?
492
00:38:25,178 --> 00:38:26,763
Sonntags ruht er.
493
00:38:26,971 --> 00:38:29,307
Die Regierung hat auch
niemanden geschickt.
494
00:38:29,390 --> 00:38:31,059
Sie ruht sonntags wohl ebenfalls.
495
00:38:37,023 --> 00:38:41,236
Es ist mir eine Ehre,
Sie begrüßen zu dürfen, mein Herr.
496
00:38:45,114 --> 00:38:46,908
Wonach sucht Hayashi?
497
00:38:49,369 --> 00:38:52,622
Waren Sie nicht seekrank?
Sie sollten einen Moment verschnaufen.
498
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Handelt es sich wirklich um ein Dokument,
das beweist,
499
00:38:55,667 --> 00:38:58,127
dass der König einen Bestechungsfond
bei einer Bank in China anlegte?
500
00:38:59,462 --> 00:39:01,589
Soll ich Sie informieren,
falls ich es finde?
501
00:39:05,385 --> 00:39:07,262
Ich hatte Heimweh.
502
00:39:07,595 --> 00:39:09,973
Ab heute bin ich Koreaner.
503
00:39:14,561 --> 00:39:17,689
Sie scheinen Ihren Kopf
lieber als Ihr Schwert einzusetzen.
504
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
Sie sind wohl
kein sehr guter Schwertkämpfer.
505
00:39:20,650 --> 00:39:23,486
Ein Schwertkämpfer ist nur so gut
wie sein Schwert, Herr.
506
00:39:25,822 --> 00:39:27,073
Der Bahnhof ist dort.
507
00:39:27,824 --> 00:39:28,825
Was?
508
00:39:29,534 --> 00:39:31,327
Es gibt bereits eine Eisenbahn?
509
00:39:47,927 --> 00:39:49,804
BESCHREIBUNG
510
00:40:10,158 --> 00:40:13,244
Pro Tag zwei Züge.
Der erste um 7 Uhr, der zweite um 13 Uhr.
511
00:40:17,373 --> 00:40:19,417
Geld vollbringt Wunder.
512
00:40:20,001 --> 00:40:23,630
Die Zivilisation erreicht das öde Joseon.
513
00:40:26,758 --> 00:40:29,385
Ich hörte, in Hanseong gibt es ein Hotel.
514
00:40:30,345 --> 00:40:33,932
Es ist im westlichen Stil gebaut,
das Geschäft läuft also sehr gut.
515
00:40:34,474 --> 00:40:35,975
Nehmen Sie dort ein Zimmer?
516
00:40:36,809 --> 00:40:38,937
Warum fragen Sie, ob ich ein Zimmer nehme?
517
00:40:40,772 --> 00:40:43,858
Wenn es gut ist,
übernehme ich das ganze Hotel.
518
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
En garde.
519
00:41:16,599 --> 00:41:18,851
Ich kann Sie nicht mehr schlagen.
520
00:41:19,435 --> 00:41:20,812
Was ist heute in Sie gefahren?
521
00:41:21,980 --> 00:41:23,773
So viele Leute sind hinter mir her.
522
00:41:24,357 --> 00:41:25,274
Danke.
523
00:41:35,076 --> 00:41:38,287
Ich habe Ihnen etwas zu sagen, Herrin.
524
00:41:38,705 --> 00:41:41,874
Ich habe tagelang darüber nachgedacht...
525
00:41:41,958 --> 00:41:44,335
Und jetzt kann es
keinen Moment länger warten?
526
00:41:44,794 --> 00:41:45,878
Warten Sie kurz.
527
00:41:46,379 --> 00:41:47,505
Gute Arbeit.
528
00:41:48,965 --> 00:41:51,342
Also. Es ist wegen Zimmer 304.
529
00:41:51,426 --> 00:41:54,929
- Ich erzähle es später...
- Erzählen Sie es mir jetzt. Was ist?
530
00:41:55,471 --> 00:41:56,305
Bitte?
531
00:42:00,601 --> 00:42:01,561
Die Sache ist,
532
00:42:02,353 --> 00:42:04,647
der Gast in Zimmer 304 bat uns,
533
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
das Zimmer aufzuräumen,
534
00:42:05,982 --> 00:42:08,526
und ich war zufällig diejenige,
die es übernahm,
535
00:42:09,027 --> 00:42:12,071
aber mir geht nicht aus dem Kopf,
dass die Unordnung seltsam wirkte.
536
00:42:12,405 --> 00:42:13,448
"Seltsam"? Inwiefern?
537
00:42:13,531 --> 00:42:15,616
Die Sachen waren überall verteilt,
538
00:42:16,159 --> 00:42:18,161
aber es sah nicht nach einem Streit aus.
539
00:42:18,244 --> 00:42:21,622
Ich würde sagen, es sah aus,
als hätte jemand das Zimmer durchsucht.
540
00:42:23,124 --> 00:42:25,752
Und der Gast aus Zimmer 304
hat nichts dazu gesagt?
541
00:42:25,835 --> 00:42:27,420
- Nein.
- Und die anderen Zimmer?
542
00:42:27,920 --> 00:42:28,755
Es war nur dieses.
543
00:42:30,089 --> 00:42:32,967
Falls der Gast später also behauptet,
es fehle etwas,
544
00:42:33,051 --> 00:42:35,386
wird er wohl zuerst mich verdächtigen.
545
00:42:35,845 --> 00:42:38,389
Ich dachte, das sollten Sie wissen...
546
00:42:38,473 --> 00:42:41,809
Betten, Männer, Liebe.
Und nun eine verborgene Feindschaft.
547
00:42:42,393 --> 00:42:45,897
Mein Hotel hat alles,
also wohl auch einige unnötige Dinge.
548
00:42:47,023 --> 00:42:48,024
Bitte?
549
00:42:48,816 --> 00:42:50,860
Ich meine, Sie sollten darüber schweigen.
550
00:42:51,319 --> 00:42:53,446
Spricht es sich herum,
ist unser Ruf ruiniert,
551
00:42:53,529 --> 00:42:55,615
und unsere Gäste werden nervös.
552
00:42:56,032 --> 00:42:57,200
Verstehen Sie?
553
00:42:58,117 --> 00:42:59,118
Jawohl.
554
00:43:06,250 --> 00:43:08,628
Dong-mae kann es nicht gewesen sein.
555
00:43:09,754 --> 00:43:12,173
Wer würde das Zimmer
eines Ausländers durchwühlen?
556
00:43:13,633 --> 00:43:14,717
Wer könnte es sein?
557
00:43:22,266 --> 00:43:25,061
TAVERNE
558
00:43:27,146 --> 00:43:30,441
Der Mann, der die Armee der Gerechten
verantwortlich macht,
559
00:43:30,525 --> 00:43:32,902
ist der Konsul
der amerikanischen Gesandtschaft.
560
00:43:33,069 --> 00:43:35,446
Er wohnt derzeit
im Glory Hotel, Zimmer 304.
561
00:43:35,530 --> 00:43:37,281
Ich weiß nicht, warum,
562
00:43:37,365 --> 00:43:39,408
aber die Musin-Gruppe
überwacht ihn ebenfalls.
563
00:43:40,952 --> 00:43:45,331
Es scheint so, als befinde sich
das Dokument in seinem Besitz.
564
00:43:46,207 --> 00:43:49,418
Wir müssen zuerst sein Zimmer durchsuchen.
565
00:43:49,669 --> 00:43:51,963
Finde heraus, wann das Zimmer leer ist.
566
00:43:52,505 --> 00:43:53,339
Ja.
567
00:43:53,923 --> 00:43:54,841
Seine Erscheinung
568
00:43:55,216 --> 00:43:58,845
- ist etwas eigenartig.
- "Eigenartig"?
569
00:43:58,928 --> 00:44:01,514
Er ist aus Amerika,
und er ist offiziell Amerikaner.
570
00:44:02,140 --> 00:44:04,976
Aber er sieht aus wie wir.
571
00:44:27,331 --> 00:44:28,541
Haben Sie es gefunden?
572
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
Nein.
573
00:44:31,460 --> 00:44:33,254
Ich denke nicht, dass es hier ist.
574
00:44:33,421 --> 00:44:36,424
Wir haben alles durchsucht,
gehen wir, bevor jemand kommt.
575
00:44:36,507 --> 00:44:37,383
Ja.
576
00:44:45,558 --> 00:44:48,019
Es ist kein Diebesgut.
Es kostete das Leben meiner Mutter.
577
00:44:48,102 --> 00:44:51,397
Es ist Ihnen wohl gut ergangen.
Sie sind nicht viel gealtert.
578
00:44:52,523 --> 00:44:53,357
Kenne ich Sie?
579
00:44:58,029 --> 00:45:00,114
Hör auf, Unsinn zu reden und überlebe
580
00:45:00,197 --> 00:45:01,782
und geh nach Amerika.
581
00:45:25,014 --> 00:45:26,724
Dieser unverfrorene junge Mann.
582
00:45:27,308 --> 00:45:29,268
Er muss dieser Junge sein.
583
00:45:29,894 --> 00:45:31,437
Ja, er ist dieser Junge.
584
00:45:33,272 --> 00:45:36,275
Er hat überlebt
und es nach Amerika geschafft.
585
00:45:38,319 --> 00:45:39,445
Himmel.
586
00:45:49,497 --> 00:45:50,581
Keine Sorge, Meister.
587
00:45:50,998 --> 00:45:52,792
Das Geräusch kommt
588
00:45:53,376 --> 00:45:55,586
von den Schießübungen
der japanischen Soldaten.
589
00:46:10,768 --> 00:46:12,520
Warum stehst du so schuldbewusst da,
590
00:46:12,812 --> 00:46:14,814
während japanische Soldaten trainieren?
591
00:46:18,359 --> 00:46:20,611
Bereite den Reis vor. Ich mache Suppe.
592
00:46:24,323 --> 00:46:26,075
Ja, Meister.
593
00:46:28,703 --> 00:46:29,745
Zielen!
594
00:46:30,746 --> 00:46:31,914
Feuer!
595
00:46:33,791 --> 00:46:35,668
Linksum! Vorwärts!
596
00:46:44,010 --> 00:46:45,261
Mir ist etwas eingefallen.
597
00:46:47,680 --> 00:46:49,765
Dieser Bastard aus Joseon,
der uns angriff.
598
00:46:50,099 --> 00:46:51,809
Er ist gar nicht aus Joseon.
599
00:46:52,101 --> 00:46:54,770
Er ist ein amerikanischer Soldat,
kein Mann Joseons.
600
00:46:54,979 --> 00:46:56,480
Wovon reden Sie?
601
00:46:56,605 --> 00:46:58,607
Ich hörte ihn doch ihre Sprache sprechen.
602
00:46:58,774 --> 00:47:01,569
Nein, mir ist eingefallen,
woher ich sein Gesicht kannte.
603
00:47:01,652 --> 00:47:03,779
Am Bahnhof, am Tag unserer Ankunft.
604
00:47:03,863 --> 00:47:05,364
Der Bastard war an dem Tag dort,
605
00:47:05,614 --> 00:47:07,199
in amerikanischer Militäruniform.
606
00:47:07,950 --> 00:47:11,037
Er ist ein amerikanischer Soldat.
Ich werde diesen Bastard umbringen.
607
00:47:12,204 --> 00:47:15,291
- Hey! Waffen mitnehmen und mir nach!
- Was zur Hölle?
608
00:47:15,374 --> 00:47:17,460
Sind Sie verrückt?
Sie haben nicht mal gefragt.
609
00:47:17,918 --> 00:47:21,422
Worauf warten Sie? Haben Sie nicht gehört?
610
00:47:26,010 --> 00:47:26,969
Tsuda.
611
00:47:27,678 --> 00:47:30,514
Haben Sie den Verstand verloren? Hey!
612
00:48:01,462 --> 00:48:02,880
Wir werden angegriffen!
613
00:48:03,380 --> 00:48:05,549
Wer ist das? Kommen die auf uns zu?
614
00:48:06,342 --> 00:48:07,760
Wir müssen das sofort melden.
615
00:48:08,886 --> 00:48:12,181
Ein Notfall! Zu den Waffen
und zum Einsatz!
616
00:48:39,291 --> 00:48:40,126
Herr!
617
00:48:43,420 --> 00:48:44,547
Herr.
618
00:48:46,715 --> 00:48:48,926
Die Japaner haben
die Gesandtschaft umstellt.
619
00:48:49,593 --> 00:48:51,345
Das ist alles wegen mir.
620
00:48:52,221 --> 00:48:54,265
Es tut mir leid.
621
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Es ist meine Schuld.
622
00:48:57,059 --> 00:49:00,020
Sie haben mir nur geholfen,
weil ich zu schwach bin.
623
00:49:00,104 --> 00:49:02,398
Du bist nicht zu schwach.
Joseon ist zu schwach.
624
00:49:04,358 --> 00:49:05,192
Bitte?
625
00:49:06,068 --> 00:49:08,487
Amerika ist mächtig.
Es wird Japan nie unterliegen.
626
00:49:09,655 --> 00:49:11,615
Dein Land wird dich nicht retten,
627
00:49:12,158 --> 00:49:13,701
aber meins wird mich beschützen.
628
00:49:15,411 --> 00:49:17,371
Was heißt das, Herr?
629
00:49:19,665 --> 00:49:22,001
Wohl zu kompliziert.
Ich meine, weine nicht.
630
00:49:22,084 --> 00:49:24,295
Ich versuche, nicht zu weinen,
631
00:49:25,504 --> 00:49:28,424
aber draußen sind so viele
japanische Soldaten.
632
00:49:28,507 --> 00:49:29,466
Schon in Ordnung.
633
00:49:29,550 --> 00:49:33,929
Dieses Mal werden Sie verlieren,
denke ich.
634
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
Weinst du deshalb?
635
00:49:37,558 --> 00:49:40,978
Was, wenn Sie wegen mir bestraft werden?
636
00:49:43,272 --> 00:49:45,524
Du bist wohl sicher, dass ich unterliege.
637
00:49:46,525 --> 00:49:48,569
Wie bist du überhaupt hier reingekommen?
638
00:49:48,903 --> 00:49:51,280
Ich musste nur über die rückwärtige Mauer.
639
00:49:52,573 --> 00:49:53,574
Rückwärtige Mauer? Wo?
640
00:50:22,269 --> 00:50:24,271
Er ist also wirklich
amerikanischer Soldat.
641
00:50:24,855 --> 00:50:25,814
Was nun?
642
00:50:25,898 --> 00:50:27,233
Wir sollten zuerst fragen.
643
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
Die sind wohl wegen Ihnen hier.
644
00:50:29,485 --> 00:50:30,611
Wegen mir?
645
00:50:31,195 --> 00:50:32,738
Sie kamen mit Waffen an.
646
00:50:33,030 --> 00:50:33,906
Ruhe.
647
00:50:39,203 --> 00:50:40,204
Hey.
648
00:50:41,997 --> 00:50:43,040
Übersetzen Sie.
649
00:50:44,124 --> 00:50:48,128
Ein amerikanischer Soldat
hat einen japanischen verletzt.
650
00:50:48,212 --> 00:50:50,130
Wir werten dies als Provokation
651
00:50:50,214 --> 00:50:54,218
gegen das Japanische Kaiserreich,
also müssen wir den Angreifer bestrafen.
652
00:50:56,512 --> 00:50:58,847
Sie wollen
den amerikanischen Soldaten bestrafen,
653
00:50:58,973 --> 00:51:00,391
der einen von ihnen verletzte.
654
00:51:01,934 --> 00:51:03,435
Da ein amerikanischer Soldat
655
00:51:03,519 --> 00:51:05,145
einen japanischen verletzt hat,
656
00:51:05,229 --> 00:51:07,398
werden sie ihn belangen.
657
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
Ich bin auch verletzt.
658
00:51:11,151 --> 00:51:12,236
Es ist mein Herz.
659
00:51:14,822 --> 00:51:16,407
Was redet der Bastard?
660
00:51:17,449 --> 00:51:19,201
Was haben sie gesagt?
661
00:51:21,120 --> 00:51:22,538
Nun, zuerst...
662
00:51:23,580 --> 00:51:25,165
Was die Verletzung angeht,
663
00:51:26,375 --> 00:51:28,752
tut es ihm leid, sein Herz schmerzt.
664
00:51:30,004 --> 00:51:31,547
Er bedauert Ihre Verletzung.
665
00:51:31,964 --> 00:51:33,132
Was? Er bedauert sie?
666
00:51:35,175 --> 00:51:37,720
Unsinn. Wir greifen uns
den in der Mitte und erteilen ihm
667
00:51:38,595 --> 00:51:41,140
eine Lektion. Klappe halten und mitkommen.
668
00:51:42,808 --> 00:51:46,603
Sie möchten
ihn mitnehmen, für ihre Ermittlung.
669
00:51:47,271 --> 00:51:51,734
- Er will, dass Sie mitkommen.
- Können sie einen Officer verhaften,
670
00:51:51,817 --> 00:51:53,736
komme ich gern mit.
671
00:51:54,737 --> 00:51:58,699
Seit unserer Ankunft in Joseon
ist es ein einziges Spektakel.
672
00:51:58,782 --> 00:52:00,451
Was für ein faszinierendes Land.
673
00:52:01,035 --> 00:52:02,870
Wieso grinst der Kerl mich so an?
674
00:52:02,953 --> 00:52:04,413
Übersetzen Sie, was er sagt!
675
00:52:04,496 --> 00:52:07,374
Himmel. Warum grinst der Mann so?
676
00:52:08,625 --> 00:52:11,337
Ist es nicht klar?
"Nehmen Sie ihn mit, wenn Sie können."
677
00:52:11,420 --> 00:52:14,214
Er verhöhnt ihn,
um ihn lächerlich zu machen.
678
00:52:14,798 --> 00:52:16,008
Spinnen Sie?
679
00:52:16,300 --> 00:52:17,259
Das soll ich sagen?
680
00:52:18,344 --> 00:52:19,928
Nicht mein Problem.
681
00:52:20,012 --> 00:52:22,806
- Warum lassen Sie es an mir aus?
- Was soll das?
682
00:52:23,015 --> 00:52:25,559
Was willst du von mir? Suchst du Streit?
683
00:52:25,851 --> 00:52:28,437
Seht euch diesen Kerl an.
Wie alt bist du, Junge?
684
00:52:28,520 --> 00:52:30,981
Alt genug. Und was machst du jetzt?
685
00:52:31,273 --> 00:52:32,524
- Packst du mich an?
- Ja!
686
00:52:32,608 --> 00:52:35,569
Wir befinden uns
vor der amerikanischen Gesandtschaft.
687
00:52:35,652 --> 00:52:38,322
- Na los. Schlag mich. Komm schon!
- Du Bastard.
688
00:52:38,405 --> 00:52:40,032
Meinst du, ich traue mich nicht?
689
00:52:40,115 --> 00:52:42,701
Willst du sagen, das ist dein Revier?
690
00:52:42,785 --> 00:52:43,744
"Revier"?
691
00:52:56,757 --> 00:52:58,300
Was ist mit den beiden?
692
00:52:58,759 --> 00:53:00,302
Und warum streiten sie?
693
00:53:06,517 --> 00:53:08,435
Unserer hat den anderen geschlagen.
694
00:53:09,061 --> 00:53:11,438
Ich übernehme die beiden anderen da.
695
00:53:18,862 --> 00:53:19,988
Feldwebel Tsuda.
696
00:53:21,490 --> 00:53:22,491
Feldwebel Yamada.
697
00:53:24,660 --> 00:53:26,245
Woher kennen Sie unsere Namen?
698
00:53:27,496 --> 00:53:30,249
Die amerikanische Gesandtschaft
kennt jeden.
699
00:53:31,917 --> 00:53:33,001
Also rate ich Ihnen,
700
00:53:33,961 --> 00:53:36,588
gut zuzuhören, was ich sage.
701
00:53:42,094 --> 00:53:43,929
Vielleicht sind Sie sich nicht bewusst,
702
00:53:44,388 --> 00:53:45,681
aber Sie haben gerade
703
00:53:46,390 --> 00:53:48,809
Amerika den Krieg erklärt.
704
00:53:53,147 --> 00:53:54,022
Oder nicht?
705
00:53:58,277 --> 00:53:59,903
Es braucht keinen gezielten Schuss.
706
00:54:00,487 --> 00:54:02,656
Schon ein Schuss in die Luft
707
00:54:03,949 --> 00:54:04,950
eröffnet den Krieg.
708
00:54:08,078 --> 00:54:09,079
Schießen Sie zuerst?
709
00:54:10,080 --> 00:54:12,708
Oder soll ich?
710
00:54:19,548 --> 00:54:22,259
Die Waffen runter! Runter, ihr Idioten!
711
00:54:24,219 --> 00:54:27,890
Tsuda, besinnen Sie sich.
Wir müssen umkehren, bevor es zu spät ist.
712
00:54:29,641 --> 00:54:32,352
Alle zurück zu unserer Gesandtschaft!
713
00:54:32,436 --> 00:54:33,312
- Jawohl.
- Jawohl.
714
00:54:33,562 --> 00:54:34,897
Marsch!
715
00:54:51,747 --> 00:54:53,207
Sie ziehen wohl ab.
716
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Sie haben gewonnen.
717
00:54:56,627 --> 00:54:58,086
"Sprechen Sie sanft,
718
00:54:58,670 --> 00:55:00,380
und tragen Sie einen großen Knüppel."
719
00:55:03,842 --> 00:55:06,220
Es wird sich beruhigen,
wenn das Gewehr gefunden ist.
720
00:55:08,055 --> 00:55:09,556
Sie suchen es gar nicht.
721
00:55:20,108 --> 00:55:22,778
Was? "Nicht mein Problem.
Warum lassen Sie es an mir aus?"
722
00:55:22,861 --> 00:55:24,530
Da beschwert sich der Richtige.
723
00:55:25,197 --> 00:55:29,159
Du nanntest mich einen Bastard
und packtest mich am Kragen.
724
00:55:29,743 --> 00:55:30,786
Ich war zu sehr dabei.
725
00:55:30,869 --> 00:55:33,497
Du klangst ernst,
das hat meine Gefühle verletzt.
726
00:55:33,580 --> 00:55:36,250
Himmel, nimm es nicht persönlich.
727
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
Dank uns
ist keine Schießerei ausgebrochen.
728
00:55:38,669 --> 00:55:40,337
Und ich zahle für das Jajangmyeon.
729
00:55:40,587 --> 00:55:42,172
Da ist noch was, das mich ärgert.
730
00:55:43,173 --> 00:55:44,383
Bestellen wir Teigtaschen?
731
00:55:48,053 --> 00:55:50,806
Das wird vielleicht
deine Gefühle verletzen, aber: Nein!
732
00:55:50,889 --> 00:55:53,016
Brauchst du die Liste der Schützen nicht?
733
00:55:53,100 --> 00:55:55,143
Du wolltest sie haben. Ich habe sie dabei.
734
00:55:55,227 --> 00:55:57,980
Entschuldigung, Teigtaschen bitte.
Doppelte Portion.
735
00:56:06,572 --> 00:56:09,032
Schütze Jang lässt Sie grüßen.
736
00:56:09,116 --> 00:56:11,660
Alles ist gut bei ihm. Alles unverändert.
737
00:56:12,160 --> 00:56:15,038
Wenigstens lässt er Sie grüßen,
denn er sieht Sie als Freund.
738
00:56:22,129 --> 00:56:23,672
Ich habe mir überlegt...
739
00:56:24,298 --> 00:56:25,257
Was nun?
740
00:56:26,842 --> 00:56:28,719
Wegen des verschwundenen Gewehrs...
741
00:56:29,553 --> 00:56:31,054
Ich dachte mir, jene, die sich
742
00:56:31,138 --> 00:56:34,516
damit auskennen, müssten wissen,
wo es ist, egal, wer es nahm.
743
00:56:34,683 --> 00:56:37,060
Darum habe ich eine Liste
mit solchen Leuten besorgt.
744
00:56:37,561 --> 00:56:39,396
Also mit Schützen.
745
00:56:40,397 --> 00:56:42,441
Ich bin von Ihrem Fleiß beeindruckt.
746
00:56:43,650 --> 00:56:46,570
Sie schmeicheln mir.
Ich mag eben meine Arbeit.
747
00:56:47,529 --> 00:56:49,448
Wer darf davon wissen, Herr?
748
00:56:51,825 --> 00:56:53,994
Himmel, sollte ich ihn einfach umbringen?
749
00:56:54,703 --> 00:56:56,538
Bitte? Wen umbringen?
750
00:56:58,498 --> 00:57:01,710
Ist zufällig ein Mann
namens Schütze Jang auf der Liste?
751
00:57:03,211 --> 00:57:04,129
Was?
752
00:57:05,422 --> 00:57:06,256
Sie wussten es?
753
00:57:07,132 --> 00:57:09,760
Oh, Sie hatten ihn auch im Verdacht?
754
00:57:11,511 --> 00:57:12,638
Du bist hier.
755
00:57:13,889 --> 00:57:14,765
Also gut.
756
00:57:16,016 --> 00:57:16,934
Ist das eine Sichel?
757
00:57:17,517 --> 00:57:20,145
Nein, eine Hacke.
Sicheln verkaufen sich nicht.
758
00:57:20,228 --> 00:57:21,063
Und Hacken schon?
759
00:57:22,105 --> 00:57:24,733
Die Leute brauchen sie wohl,
um Kudzuwurzeln auszugraben.
760
00:57:26,568 --> 00:57:27,569
Was führt dich her?
761
00:57:27,653 --> 00:57:30,072
Ich brauche die geübten Hände
des ehemaligen Meisters
762
00:57:30,322 --> 00:57:31,531
der Waffenschmiede.
763
00:57:44,086 --> 00:57:45,712
Das kenne ich gar nicht.
764
00:57:45,796 --> 00:57:48,090
Aus Übersee. Ein amerikanisches Gewehr.
765
00:57:50,050 --> 00:57:52,052
Wie kommst du an etwas so Wertvolles?
766
00:57:53,178 --> 00:57:55,055
- Ich habe es gestohlen.
- Was?
767
00:57:55,222 --> 00:57:56,807
Ich musste, ich war neugierig.
768
00:57:57,516 --> 00:57:59,393
Diese Gewehre sollen sehr präzise sein.
769
00:58:00,477 --> 00:58:02,854
Ich will es auseinandernehmen,
um es zu studieren.
770
00:58:02,938 --> 00:58:05,065
Du musst es danach wieder zusammenbauen.
771
00:58:05,148 --> 00:58:06,483
Ich muss es zurückbringen.
772
00:58:08,443 --> 00:58:10,028
- Schaffst du das?
- Ja.
773
00:58:10,112 --> 00:58:10,946
Was?
774
00:58:13,865 --> 00:58:17,077
Ein Amerikaner half einem Mädchen
aus Joseon?
775
00:58:17,160 --> 00:58:21,123
Ja, mit bloßen Händen. So.
776
00:58:21,206 --> 00:58:23,125
Er hat den Japanern ziemlich zugesetzt.
777
00:58:23,208 --> 00:58:27,963
Es war dieser Amerikaner
der Gesandtschaft, der aussieht wie wir.
778
00:58:28,046 --> 00:58:30,382
Deshalb loben alle auf dem Markt Amerika
779
00:58:30,465 --> 00:58:33,677
und sagen, es sei ein großartiges Land.
780
00:58:33,760 --> 00:58:35,887
Sie denken, die Amerikaner
wollen uns helfen.
781
00:58:35,971 --> 00:58:39,474
Kein Land mit Macht wird Joseon helfen.
782
00:58:41,101 --> 00:58:42,894
Die Amerikaner wollen uns nicht helfen.
783
00:58:44,271 --> 00:58:45,272
Oh, verstehe.
784
00:58:45,897 --> 00:58:47,274
Stimmt, sicher nicht.
785
00:58:47,858 --> 00:58:50,652
Aber warum hat er ihr geholfen?
786
00:58:52,779 --> 00:58:54,281
Weil er es konnte.
787
00:58:54,906 --> 00:58:55,741
Bitte?
788
00:59:11,339 --> 00:59:13,133
Ich störe wohl.
789
00:59:14,301 --> 00:59:16,344
Was führt Sie her?
790
00:59:16,720 --> 00:59:19,890
Ich befrage Leute mit Waffen,
da eins unserer Gewehre verschwand.
791
00:59:20,265 --> 00:59:21,933
Schützen sind oben auf der Liste.
792
00:59:22,392 --> 00:59:23,769
Aber mehr als mein Anliegen
793
00:59:23,852 --> 00:59:27,189
interessiert mich nun,
was eine Tochter aus gutem Hause
794
00:59:27,314 --> 00:59:28,565
hier in den Bergen macht.
795
00:59:29,941 --> 00:59:31,276
Nichts von Interesse.
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,820
Mein Großvater will Wildschweinfleisch.
797
00:59:33,904 --> 00:59:35,363
Sie werden also eins erlegen?
798
00:59:37,866 --> 00:59:38,992
Wer weiß?
799
00:59:40,077 --> 00:59:41,369
Hier beginnt die Jagd.
800
00:59:44,539 --> 00:59:46,541
Sind Sie hinter meinem Meister her?
801
00:59:47,417 --> 00:59:51,463
- Oder mir?
- Dann wäre ich nicht allein gekommen.
802
00:59:51,546 --> 00:59:54,674
Sie wissen, viele bewaffnete Männer,
die meinem Befehl folgen,
803
00:59:55,675 --> 00:59:57,719
sind bereits in Joseon.
804
00:59:59,387 --> 01:00:00,597
Warum sind Sie also hier?
805
01:00:01,556 --> 01:00:03,058
Erst war ich neugierig.
806
01:00:03,809 --> 01:00:05,602
Aber ich überging das Problem.
807
01:00:07,604 --> 01:00:08,897
Ich will die Sache klären.
808
01:00:10,690 --> 01:00:13,819
Was meinen Sie damit? Seien Sie konkreter.
809
01:00:14,444 --> 01:00:15,612
Ich soll konkreter sein?
810
01:00:19,825 --> 01:00:21,535
Auf dem Weg nach Joseon dachte ich,
811
01:00:22,786 --> 01:00:24,913
ich sollte hier nichts tun.
812
01:00:26,039 --> 01:00:27,833
Denn alles, was ich tun würde,
813
01:00:28,834 --> 01:00:31,253
wäre ein Beitrag zum Niedergang Joseons.
814
01:00:31,503 --> 01:00:33,255
- Prost.
- Prost.
815
01:00:33,839 --> 01:00:35,882
- Oh, Himmel.
- Keine Widerrede. Sofort!
816
01:00:40,137 --> 01:00:42,472
- Aber Sie taten etwas.
- Nur das Mindeste.
817
01:00:47,769 --> 01:00:49,271
Wenn stimmt, was Sie sagen,
818
01:00:50,272 --> 01:00:51,940
hätte ich verhaftet werden sollen.
819
01:00:52,023 --> 01:00:53,108
Deshalb kam ich her.
820
01:00:54,192 --> 01:00:55,610
Das hätte ich tun sollen,
821
01:00:57,279 --> 01:00:58,530
aber ich wurde neugierig.
822
01:00:59,114 --> 01:01:00,782
Ob Joseon sich verändert hat,
823
01:01:02,325 --> 01:01:04,870
oder ob diese Frau eine Ausnahme ist.
824
01:01:05,912 --> 01:01:08,206
Ich überging das Problem,
als ich Sie laufen ließ,
825
01:01:09,332 --> 01:01:11,835
ich wurde Ihr Komplize,
als ich das Gewehr nicht suchte.
826
01:01:13,378 --> 01:01:15,088
Jetzt versuche ich, aufzuräumen.
827
01:01:17,757 --> 01:01:19,801
Leben Sie einfach eine Weile als Dame.
828
01:01:19,885 --> 01:01:21,386
Halten Sie sich fern von hier.
829
01:01:22,929 --> 01:01:24,347
Heute bin ich allein,
830
01:01:24,598 --> 01:01:26,516
aber nächstes Mal bringe ich Soldaten mit.
831
01:01:27,767 --> 01:01:29,019
Genügt Ihnen diese Antwort?
832
01:01:38,278 --> 01:01:39,863
Was war das dann neulich?
833
01:01:41,615 --> 01:01:43,491
Warum halfen Sie einem Mädchen?
834
01:01:44,701 --> 01:01:46,494
Ich hörte, Sie kämpften mit Japanern.
835
01:01:46,578 --> 01:01:47,412
Ich war stärker.
836
01:01:48,038 --> 01:01:51,416
Sie wichen zurück, als ich auf sie zielte.
837
01:01:51,499 --> 01:01:52,834
Ich war unterlegen.
838
01:02:00,675 --> 01:02:02,594
- Na dann.
- In welche Richtung gehen Sie?
839
01:02:04,512 --> 01:02:06,306
Ich glaube, wir sollten zusammen gehen.
840
01:02:17,525 --> 01:02:20,070
Hey. Du solltest etwas bei dir haben,
841
01:02:20,570 --> 01:02:22,572
das du als Waffe benutzen kannst.
842
01:02:22,656 --> 01:02:24,157
Vielleicht müssen wir ihn töten.
843
01:02:24,241 --> 01:02:25,992
Keine Sorge.
844
01:02:26,910 --> 01:02:29,246
Ich wusste, ein Tag wie dieser
würde kommen.
845
01:02:50,517 --> 01:02:51,768
Warum tun Sie das?
846
01:02:53,019 --> 01:02:54,229
Was meinen Sie?
847
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Joseon retten.
848
01:03:05,031 --> 01:03:06,324
Trotz der derzeitigen Lage,
849
01:03:07,409 --> 01:03:09,494
hat dieses Land eine Geschichte
von 500 Jahren.
850
01:03:10,537 --> 01:03:14,124
Während dieser Zeit
gab es mehrere Invasionen
851
01:03:14,499 --> 01:03:15,417
von China, Japan.
852
01:03:16,584 --> 01:03:18,420
Jedes Mal
853
01:03:19,087 --> 01:03:21,965
riskierten einige von uns ihr Leben,
um es zu beschützen.
854
01:03:25,427 --> 01:03:26,636
Aber jetzt
855
01:03:27,721 --> 01:03:30,140
wird Joseon leise in Stücke gerissen.
856
01:03:31,474 --> 01:03:34,936
Erst war es China, dann Russland,
857
01:03:35,103 --> 01:03:36,521
und jetzt ist es Japan.
858
01:03:37,856 --> 01:03:39,441
Selbst amerikanische Soldaten.
859
01:03:40,900 --> 01:03:42,694
In Anbetracht der Lage
860
01:03:43,320 --> 01:03:45,447
muss doch jemand kämpfen, oder nicht?
861
01:03:49,659 --> 01:03:52,620
- Warum müssen Sie das sein?
- Warum nicht ich?
862
01:03:58,168 --> 01:04:00,628
- Falls Sie sich um mich sorgen...
- Um mich.
863
01:04:13,975 --> 01:04:15,769
Morgen wird es wohl regnen.
864
01:04:22,400 --> 01:04:24,527
Die Vögel fliegen niedrig.
865
01:05:18,873 --> 01:05:21,042
Lass dich nicht in unserer Nähe blicken.
866
01:06:07,422 --> 01:06:08,673
Ja, natürlich.
867
01:06:10,758 --> 01:06:14,220
Bitte warten Sie hier.
Ich hole sie sofort.
868
01:07:17,742 --> 01:07:20,495
Soll ich Sie vorlassen, meine Dame?
869
01:07:22,080 --> 01:07:23,289
Nicht notwendig.
870
01:07:23,373 --> 01:07:24,874
Sie waren zuerst hier.
871
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
Guten Tag, Herrin.
872
01:07:40,723 --> 01:07:41,849
Hier ist eine Liste.
873
01:07:42,725 --> 01:07:43,810
Jawohl, Herrin.
874
01:07:44,519 --> 01:07:47,981
Entschuldigen Sie, ein Kunde wartet.
875
01:08:04,789 --> 01:08:08,710
Himmel, was für ein Regen.
876
01:08:19,971 --> 01:08:21,097
Meine Güte.
877
01:08:21,723 --> 01:08:23,516
Wie ist das von allein passiert?
878
01:08:25,059 --> 01:08:27,395
Alles ruiniert.
879
01:08:28,396 --> 01:08:31,149
Ich übernehme das.
Rufen Sie den Eigentümer.
880
01:08:31,232 --> 01:08:32,817
Ich sollte dafür bezahlen.
881
01:08:34,861 --> 01:08:37,447
Ja, Herrin. Entschuldigen Sie.
882
01:08:38,906 --> 01:08:42,869
Entschuldigen Sie. Können Sie mal schauen?
883
01:10:04,867 --> 01:10:06,202
Was erlauben Sie sich?
884
01:10:13,668 --> 01:10:14,919
Nichts.
885
01:10:24,721 --> 01:10:25,680
Ich...
886
01:10:28,266 --> 01:10:29,600
...erlaube mir nichts.
887
01:12:24,006 --> 01:12:26,342
- Es ist lang her.
- Freuen Sie sich, mich zu sehen?
888
01:12:27,260 --> 01:12:28,469
Kommen Sie zur Sache.
889
01:12:28,553 --> 01:12:30,888
Heißt Ihr Vater Kim An-pyeong?
890
01:12:30,972 --> 01:12:34,642
Wer war es?
War es mein Vater oder mein Großvater?
891
01:12:35,184 --> 01:12:37,228
Das ist meine Begrüßung.
Wie geht es Ihnen?
892
01:12:37,311 --> 01:12:39,856
Es wird schwer für Sie, herzukommen,
wenn Sie heiraten.
893
01:12:39,939 --> 01:12:41,482
Ich werde weglaufen.
894
01:12:41,566 --> 01:12:44,402
Es muss möglich sein,
Joseon von außerhalb zu helfen.
895
01:12:44,485 --> 01:12:46,863
Ein anderer ist schuld
am Schicksal Ihrer Eltern.
896
01:12:46,946 --> 01:12:49,907
Das ist Auslandsminister Lee Se-hun.
897
01:12:49,991 --> 01:12:53,244
Wenn nichts verloren geht,
wurde meist etwas gefunden.
898
01:12:54,328 --> 01:12:57,915
Wer als Sklave geboren wird,
bleibt immer ein Sklave.64986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof