Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,433
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:05,732 --> 00:01:07,234
Erregen Sie keine Aufmerksamkeit.
3
00:01:08,026 --> 00:01:10,821
Amerikanischen Gewehren
sind Oberschicht und Sklaven einerlei.
4
00:01:11,780 --> 00:01:12,823
Das ist Demokratie.
5
00:01:16,159 --> 00:01:18,620
Ich kann nicht mal seinen Namen lesen.
6
00:01:21,790 --> 00:01:23,584
Der vermeintliche Verbündete
7
00:01:24,751 --> 00:01:27,254
war die ganze Zeit ein Ausländer.
8
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
Ist er Freund
9
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
oder Feind?
10
00:01:35,804 --> 00:01:38,682
FOLGE 4
11
00:01:38,765 --> 00:01:40,058
Ich werde kooperieren.
12
00:01:48,483 --> 00:01:50,402
Möchten Sie mit mir Kleidung tauschen?
13
00:01:50,485 --> 00:01:54,072
Wie Sie sehen, lässt sich
unter meinem Kleid nichts verstecken.
14
00:01:54,698 --> 00:01:55,616
Ja, das sehe ich.
15
00:01:56,783 --> 00:01:57,618
Aber
16
00:01:58,619 --> 00:01:59,995
warum kooperieren Sie?
17
00:02:00,078 --> 00:02:03,123
Sie können nicht einfach Ihren Rock lüften
18
00:02:03,206 --> 00:02:04,958
wie eine gewöhnliche Frau.
19
00:02:05,042 --> 00:02:07,586
Außerdem habe ich keine Zeit zu verlieren,
20
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
ich muss eine Party vorbereiten.
21
00:02:10,297 --> 00:02:13,467
Ich bin die Besitzerin
des Glory Hotels, Hina Kudo.
22
00:02:15,636 --> 00:02:16,511
Meine Herren,
23
00:02:16,595 --> 00:02:19,640
ich bin Hina Kudo,
Besitzerin des Glory Hotels.
24
00:02:19,723 --> 00:02:21,767
Willkommen im Kaiserreich Korea.
25
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
WILLKOMMEN
26
00:02:25,896 --> 00:02:28,440
Hr. Choi, dürfen wir den Wagen
der ersten Klasse nutzen?
27
00:02:34,196 --> 00:02:35,697
Es ist der ganz vorne.
28
00:02:37,366 --> 00:02:38,575
Gehen Sie vor.
29
00:02:39,534 --> 00:02:40,744
ERSTE KLASSE
30
00:02:45,874 --> 00:02:47,292
Danke für Ihre Hilfe.
31
00:02:47,376 --> 00:02:49,002
Nicht der Rede wert.
32
00:02:49,669 --> 00:02:52,964
Die derzeitige Lage Joseons ist schuld
an dem, was Sie durchmachen.
33
00:02:53,924 --> 00:02:57,511
Ich muss jedoch sagen,
mein Geschäft profitiert davon.
34
00:02:58,053 --> 00:03:00,639
Wenigstens hat überhaupt
jemand einen Vorteil.
35
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
WILLKOMMEN
36
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
Wie wird eine Frau
37
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
Besitzerin eines so großen Hotels?
38
00:03:08,855 --> 00:03:10,524
Ich habe es
39
00:03:10,816 --> 00:03:13,110
von meinem verstorbenen
japanischen Mann geerbt.
40
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
Tut mir leid.
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
Nicht nötig.
42
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
Vater verheiratete mich für Geld.
43
00:03:22,536 --> 00:03:25,997
Wie Sie sehen können,
bin ich mit Schönheit gesegnet.
44
00:03:29,709 --> 00:03:32,295
Sie scheinen dazu
fließend Englisch zu sprechen.
45
00:03:33,672 --> 00:03:35,132
Während meiner Zeit in Tokio
46
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
ging ich mit einem englischen Herrn aus.
47
00:03:39,302 --> 00:03:42,723
Die aus dem Westen mögen junge Witwen.
48
00:03:43,390 --> 00:03:46,101
Sie halten uns für Figuren
einer rührseligen Geschichte.
49
00:03:47,185 --> 00:03:50,897
Allerdings hinterlässt ein sad ending
auch immer einen bleibenden Eindruck.
50
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Sad...
51
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
Was ist das? Warum der bleibende Eindruck?
52
00:04:01,199 --> 00:04:03,285
Eine traurige Schlussfolgerung.
53
00:04:33,398 --> 00:04:34,816
Gehen Sie einen Moment raus.
54
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
Wohin denn?
55
00:04:36,526 --> 00:04:38,195
Sie können nicht allein mit einem...
56
00:04:38,278 --> 00:04:40,447
Lassen Sie die Tür auf,
bleiben Sie in der Nähe.
57
00:04:41,156 --> 00:04:42,616
Es soll niemand mithören.
58
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
Auch Sie nicht.
59
00:04:46,328 --> 00:04:47,370
Jawohl, Herrin.
60
00:04:57,297 --> 00:04:59,090
Wie Sie sehen können, kein Gewehr.
61
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
Gut. Sie sehen aus,
als wollten Sie mich töten.
62
00:05:02,761 --> 00:05:04,054
Warum...
63
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
Sie sollten lernen, ruhig zu bleiben,
64
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
wenn Sie in Joseon leben.
65
00:05:11,311 --> 00:05:14,815
Jetzt verstehe ich,
wieso amerikanische Ehre
66
00:05:15,023 --> 00:05:18,068
Ihnen so viel bedeutet.
Sind Sie ein Handlager Amerikas?
67
00:05:18,151 --> 00:05:20,445
Ich weiß nicht, ob sie das schon zulassen.
68
00:05:24,866 --> 00:05:26,493
Mein Gewehr hat keine Macht,
69
00:05:27,536 --> 00:05:28,620
aber Ihres
70
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
kann eine Armee herbeirufen.
71
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
Sie haben Ihre Stärken.
72
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Ich nahm fälschlich an,
73
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
wir seien Verbündete.
74
00:05:38,588 --> 00:05:39,673
Es machte den Anschein.
75
00:05:41,383 --> 00:05:44,135
Sie hatten viele Gelegenheiten,
mich zu berichtigen.
76
00:05:44,219 --> 00:05:46,304
Der Gerechte Bandit,
die Armee der Gerechten...
77
00:05:47,013 --> 00:05:48,682
Ihre einzigen Freunde?
78
00:05:49,975 --> 00:05:52,519
Wir hatten für einen Augenblick
das gleiche Ziel.
79
00:06:00,652 --> 00:06:02,279
Es geschah, als ich ankam,
80
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
wir verschwenden keine Zeit.
81
00:06:04,281 --> 00:06:07,284
Das heißt, die Sache wird
mit einer Durchsuchung enden.
82
00:06:07,659 --> 00:06:09,786
Ich versuche, die Sache zu vertuschen.
83
00:06:11,454 --> 00:06:12,789
Es haben weder Sie noch ich
84
00:06:13,331 --> 00:06:15,542
noch Joseon etwas von einem Eklat.
85
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
Alles Gute.
86
00:06:55,832 --> 00:06:57,167
Entschuldigung!
87
00:07:01,630 --> 00:07:03,465
Sie können Ihr Kleid jetzt wiederhaben.
88
00:07:04,633 --> 00:07:06,134
Es ist wohl nichts passiert.
89
00:07:06,217 --> 00:07:07,761
Nein, und das verdanken wir Ihnen.
90
00:07:08,803 --> 00:07:10,513
Aber ich bin neugierig.
91
00:07:10,889 --> 00:07:14,601
Das Kleid, das Sie vorhin trugen...
92
00:07:14,726 --> 00:07:17,145
Was kostet so etwas?
93
00:07:17,646 --> 00:07:19,898
Ich trage schon mein bestes Gewand,
94
00:07:19,981 --> 00:07:22,359
da ich heute mit dem Zug fahre, aber...
95
00:07:22,859 --> 00:07:25,528
Ich weiß nicht.
Vielleicht zwei große Säcke Reis?
96
00:07:27,197 --> 00:07:28,531
Ach du liebe Zeit.
97
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
Wer würde so etwas Teures tragen?
98
00:07:31,868 --> 00:07:35,830
Ihr Hotel muss ja sehr gut laufen,
also was das Geschäftliche angeht.
99
00:07:47,801 --> 00:07:49,260
Dieser Hundesohn.
100
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
Alles in Ordnung?
101
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
Bist du verletzt?
102
00:07:56,977 --> 00:07:59,270
- Zerreiß mir doch gleich die Kleider.
- Was?
103
00:07:59,354 --> 00:08:01,231
Ich habe selbst Augen und Ohren.
104
00:08:01,398 --> 00:08:03,942
Ich wäre schon ausgewichen.
105
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
Und jetzt loslassen!
106
00:08:06,027 --> 00:08:07,278
Himmel.
107
00:08:07,529 --> 00:08:09,030
Ein schöner Kavalier...
108
00:08:10,699 --> 00:08:11,950
Was zur...
109
00:08:15,203 --> 00:08:16,121
Herrin.
110
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
- Was ist?
- Nun...
111
00:08:21,042 --> 00:08:23,378
Was genau ist ein Hotel?
112
00:08:23,586 --> 00:08:25,714
Warum verdient sie damit so viel Geld?
113
00:08:27,424 --> 00:08:28,717
Ich bin nicht sicher,
114
00:08:28,883 --> 00:08:31,011
aber man kann dort wohl essen,
Kaffee trinken
115
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
und sogar schlafen.
116
00:08:33,555 --> 00:08:35,974
Also eine Taverne.
117
00:08:37,058 --> 00:08:38,143
Ja, eine Taverne.
118
00:08:38,435 --> 00:08:40,478
Sie besitzt sozusagen eine Taverne.
119
00:08:40,562 --> 00:08:42,105
Ja, verstehe.
120
00:08:43,023 --> 00:08:45,984
Ihr Geschäft muss florieren,
so fein wie sie aussieht.
121
00:08:46,276 --> 00:08:47,944
Sie ist sehr schön.
122
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
So besonders ist sie nicht.
123
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
Wovon reden Sie?
124
00:08:52,574 --> 00:08:55,118
Sicher die Schönste Hanseongs.
125
00:08:57,328 --> 00:08:58,163
Was ist?
126
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
Dann bin ich die Schönste Joseons.
127
00:09:01,624 --> 00:09:02,667
In welcher Hinsicht?
128
00:09:06,129 --> 00:09:07,213
Was hat sie?
129
00:09:08,882 --> 00:09:15,889
WILLKOMMEN IM KAISERREICH KOREA
130
00:09:26,775 --> 00:09:28,985
WILLKOMMEN IM GLORY HOTEL
131
00:09:35,992 --> 00:09:38,203
Was beobachten Sie, Herrin?
132
00:09:38,703 --> 00:09:40,997
Faszinieren Ausländer Sie auch so?
133
00:09:43,208 --> 00:09:44,667
Ich sah es zufällig.
134
00:09:45,543 --> 00:09:46,461
Was?
135
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
Ich sah ihn eine andere Frau ansehen.
136
00:09:55,303 --> 00:09:58,556
Ich wollte stören, nicht helfen.
Aber am Ende...
137
00:10:00,308 --> 00:10:01,893
...brachte ich sie einander näher.
138
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
Ich verstehe wohl nicht.
139
00:10:08,691 --> 00:10:12,195
Das heißt, ich muss mich
gegen eine Frau wenden.
140
00:10:17,492 --> 00:10:21,287
Ich liebe es hier. Ich hoffe, dieses Mal
ist es wirklich leicht.
141
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
Prost!
142
00:10:26,042 --> 00:10:28,128
- Prost!
- Prost!
143
00:10:28,878 --> 00:10:30,130
Alles in Ordnung?
144
00:10:30,213 --> 00:10:31,589
Sie sollten kürzertreten...
145
00:10:35,844 --> 00:10:37,595
Das ist unser erster Tag in Korea.
146
00:10:42,142 --> 00:10:44,102
Mit der Hand kann ich nicht mehr schießen,
147
00:10:44,185 --> 00:10:46,146
aber ich kann damit ein Gedicht schreiben.
148
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
Vielleicht lasse ich Sie es
eines Tages hören.
149
00:10:56,364 --> 00:10:57,240
Wow.
150
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Joseon in der Nacht, wie mein Gedicht.
151
00:11:01,411 --> 00:11:02,996
Still und kohlrabenschwarz.
152
00:11:04,622 --> 00:11:06,416
Klingt das nicht wie eine erste Zeile?
153
00:11:14,382 --> 00:11:15,884
Wie ist es für Sie, heimzukehren?
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
Haben Sie sie gesehen? Die Familie?
155
00:11:24,684 --> 00:11:26,728
Seit ich hier bin,
156
00:11:27,103 --> 00:11:28,897
habe ich täglich an sie gedacht.
157
00:11:31,316 --> 00:11:35,028
Wie diese Bessergestellten,
die meine Eltern töteten,
158
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
nun leben.
159
00:11:39,866 --> 00:11:40,950
Vermutlich gut.
160
00:11:45,246 --> 00:11:46,915
Und wenn dem so ist,
161
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
sollte ich versuchen, Rache zu nehmen?
162
00:11:49,667 --> 00:11:51,461
Aber Sie haben sie noch nicht besucht?
163
00:11:53,171 --> 00:11:54,213
Noch nicht.
164
00:11:54,756 --> 00:11:55,798
Wieso nicht?
165
00:11:59,427 --> 00:12:00,511
Wenn ich es tue,
166
00:12:02,472 --> 00:12:03,640
töte ich sie.
167
00:12:06,517 --> 00:12:08,645
Keiner wird es wissen. Nur ich.
168
00:12:10,021 --> 00:12:12,231
So etwas ist in Joseon machbar.
169
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
Insbesondere
170
00:12:15,318 --> 00:12:17,403
in ungewöhnlichen Zeiten wie diesen.
171
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
Klingt nach einer guten Idee.
172
00:12:24,619 --> 00:12:27,163
Sicher eine gute Idee.
173
00:12:27,246 --> 00:12:29,874
Aber verschieben wir die Sache
auf nächstes Mal.
174
00:12:31,042 --> 00:12:33,378
Nehmen Sie Rache,
wenn Sie Zeit dafür haben.
175
00:12:33,461 --> 00:12:34,921
Dieses Gewehr zu finden,
176
00:12:35,171 --> 00:12:38,341
ist jetzt wichtiger,
mein amerikanischer Bruder.
177
00:12:40,927 --> 00:12:43,262
Sie haben ihre Gewehre
auf dem Weg hierher verloren.
178
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Warum soll ich nach ihnen suchen?
179
00:12:48,309 --> 00:12:50,687
Ich bin Ihr Vorgesetzter,
Captain Eugene Choi.
180
00:13:04,659 --> 00:13:07,412
Hr. Choi, dürfen wir den Wagen
der ersten Klasse nutzen?
181
00:13:10,873 --> 00:13:13,710
Sie sind wohl ein Frauenheld.
182
00:13:16,504 --> 00:13:20,091
Das ist ein Missverständnis.
Ich kläre das bald mit Hong-pa.
183
00:13:21,217 --> 00:13:22,969
Ich sprach nicht über Sie.
184
00:13:23,845 --> 00:13:26,222
Haben Sie gestern den Zug genommen?
185
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
Ich sah jemanden, der Ihnen ähnelte.
186
00:13:30,435 --> 00:13:32,186
Muss ein schöner Mann gewesen sein.
187
00:13:32,353 --> 00:13:34,272
Ich bin nicht in Stimmung für Scherze.
188
00:13:34,605 --> 00:13:37,692
Ich sah ein amerikanisches Gewehr.
Der Lauf war dick wie eine Marone,
189
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
und es war ungefähr
190
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
dreieinhalb Ja lang.
191
00:13:46,701 --> 00:13:47,535
Stimmt.
192
00:13:48,494 --> 00:13:49,829
Also waren Sie das!
193
00:13:49,912 --> 00:13:52,540
Ich kam deshalb in Schwierigkeiten.
194
00:13:52,623 --> 00:13:55,460
Aber dadurch haben wir neue Ausrüstung.
195
00:13:56,127 --> 00:13:58,463
Sie werden wie verrückt danach suchen.
196
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
Wozu haben Sie das Gewehr gestohlen?
197
00:14:01,132 --> 00:14:04,010
Alle reißen sich um Joseon,
was macht da ein Gewehr aus?
198
00:14:06,220 --> 00:14:09,474
Stimmt. Sie hätten gleich
die ganze Kiste stehlen sollen.
199
00:14:09,599 --> 00:14:11,559
Japan, Russland, Amerika.
200
00:14:12,143 --> 00:14:15,313
- Alle sind sie hier.
- Aber niemand von ihnen
201
00:14:15,605 --> 00:14:17,231
ist auf unserer Seite.
202
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
Wir haben Sie.
203
00:14:22,445 --> 00:14:23,738
Sie sind auf unserer Seite.
204
00:14:25,156 --> 00:14:26,240
Und Sie?
205
00:14:26,449 --> 00:14:29,160
Joseon ist nicht gerade gut
zu seinen Frauen.
206
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Betrachten Sie mich als Verbündete.
207
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Danke.
208
00:14:36,834 --> 00:14:37,710
Und Sie?
209
00:14:37,794 --> 00:14:39,420
Ich wiederhole mich,
210
00:14:40,004 --> 00:14:43,132
aber Sie sollten nicht zu viel wissen,
falls etwas passiert.
211
00:14:50,223 --> 00:14:53,476
Wollten Sie diese Schule aufsuchen?
212
00:14:54,060 --> 00:14:56,938
Es ist eine Schule für Kinder
einfacher Leute.
213
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Wir sollten gehen.
214
00:14:58,314 --> 00:15:02,902
- Was, wenn Ihr Großvater es erfährt?
- Deshalb sollten Sie
215
00:15:03,152 --> 00:15:05,738
ihm nichts davon erzählen.
216
00:15:06,781 --> 00:15:09,158
Ich verrate Ihr Geheimnis nicht,
217
00:15:09,659 --> 00:15:12,745
aber was ist mit den Leuten
auf der Straße?
218
00:15:12,829 --> 00:15:14,956
Ich kann nicht mal meinen Namen lesen.
219
00:15:15,415 --> 00:15:17,333
- Wie viele Zeichen das wohl sind?
- Bitte?
220
00:15:17,417 --> 00:15:18,876
BONHWA-SCHULE
221
00:15:25,633 --> 00:15:27,427
Aufmachen!
222
00:15:28,469 --> 00:15:29,512
Aufmachen!
223
00:15:30,680 --> 00:15:32,098
Aufmachen!
224
00:15:32,181 --> 00:15:33,683
Aufmachen!
225
00:15:42,150 --> 00:15:45,236
Ich kann ein wenig English.
226
00:15:46,904 --> 00:15:49,824
Sie kann ein wenig Englisch.
227
00:15:50,324 --> 00:15:53,578
Oh, wunderbar. Können Sie mir sagen,
was Sie können?
228
00:15:54,203 --> 00:15:56,164
Bitte sagen Sie uns, was Sie schon können.
229
00:15:56,998 --> 00:15:57,915
Gun.
230
00:15:58,833 --> 00:15:59,750
Gewehr?
231
00:16:00,793 --> 00:16:02,295
Was heißt gun?
232
00:16:03,504 --> 00:16:04,338
Feuerwaffe.
233
00:16:04,922 --> 00:16:06,174
Bitte? Feuerwaffe?
234
00:16:08,426 --> 00:16:11,721
Ich kenne wohl eine Vokabel,
die andere nicht kennen.
235
00:16:14,140 --> 00:16:17,351
Es muss ein schwieriges Wort sein.
236
00:16:18,603 --> 00:16:19,854
Ich kenne noch mehr.
237
00:16:19,937 --> 00:16:22,440
Glory. Sad ending.
238
00:16:23,524 --> 00:16:25,860
Gewehre, Ruhm,
239
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
ein trauriges Ende.
240
00:16:32,492 --> 00:16:34,202
Wollen Sie es aufschreiben?
241
00:16:34,785 --> 00:16:36,370
Spelling, können Sie das?
242
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
Was ist das?
243
00:16:40,875 --> 00:16:42,293
Beginnen wir mit dem Alphabet.
244
00:16:43,252 --> 00:16:44,629
Und was ist das?
245
00:16:51,177 --> 00:16:52,637
Herr, wohin gehen Sie?
246
00:16:52,720 --> 00:16:54,263
Die Wechselstube ist da.
247
00:16:54,347 --> 00:16:55,264
Gwan-su.
248
00:16:56,349 --> 00:16:57,808
Was ist das?
249
00:16:59,393 --> 00:17:02,605
- Das sind Pfeifen.
- Gwan-su, wer ist der Typ?
250
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
Sind alle Männer Joseons so stark?
251
00:17:05,691 --> 00:17:08,569
Haben wir bei der strategischen Analyse
Joseons gepfuscht?
252
00:17:08,653 --> 00:17:11,822
- E, F, G, H, I, J, K...
- E, F, G, H, I, J, K...
253
00:17:24,835 --> 00:17:27,588
Gwan-su, es ist wirklich mysteriös.
254
00:17:27,672 --> 00:17:30,091
Wie können die Frauen
mit ihren schwarzen Augen
255
00:17:30,800 --> 00:17:32,176
Farben sehen?
256
00:17:33,636 --> 00:17:35,137
Ich denke...
257
00:17:37,765 --> 00:17:39,058
Willkommen in Korea.
258
00:17:42,770 --> 00:17:44,063
Er will Geld wechseln.
259
00:17:44,146 --> 00:17:45,731
Gwan-su, haben Sie einen Zwilling?
260
00:17:46,566 --> 00:17:47,858
Ist das Ihr Bruder?
261
00:17:51,571 --> 00:17:53,114
Was hat er gesagt?
262
00:17:53,239 --> 00:17:55,032
Er will Geld wechseln.
263
00:17:56,826 --> 00:17:57,910
Nein, das war es nicht.
264
00:18:12,133 --> 00:18:14,594
Das Wechselgeld,
abzüglich des Geldes für die Vase.
265
00:18:14,760 --> 00:18:16,304
Sie können nachzählen.
266
00:18:18,431 --> 00:18:19,640
Himmel.
267
00:18:27,398 --> 00:18:28,608
Diese kleine...
268
00:18:30,151 --> 00:18:32,778
Ist da jemand? Bringt Ae-sin zu mir!
269
00:18:34,697 --> 00:18:37,450
Geh sofort und such Ae-sun.
270
00:18:38,034 --> 00:18:40,828
Sie ist vermutlich in einem Hotel
oder wie das heißt.
271
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
Meinst du das Glory Hotel?
272
00:18:45,124 --> 00:18:46,751
Ich bin nicht sicher, wie es heißt,
273
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
aber in Myeongdong
gibt es ein neues Hotel.
274
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
Sie sagte, sie geht wegen des Kaffees...
275
00:18:53,924 --> 00:18:55,551
Sicher trinkt sie dort Kaffee.
276
00:18:56,469 --> 00:18:58,929
Du wirst es herausfinden,
wenn du hingehst.
277
00:18:59,305 --> 00:19:00,931
Ich will nicht darüber nachdenken.
278
00:19:01,766 --> 00:19:03,726
Ich bin raus.
279
00:19:03,809 --> 00:19:05,061
Ich auch.
280
00:19:05,478 --> 00:19:06,687
Schade.
281
00:19:08,022 --> 00:19:09,231
All in.
282
00:19:10,191 --> 00:19:13,611
Mit einem Blatt wie diesem
wäre es Verschwendung.
283
00:19:13,778 --> 00:19:15,696
Call. Ganz sicher?
284
00:19:15,905 --> 00:19:17,114
Sieh hin und weine.
285
00:19:18,491 --> 00:19:19,367
Himmel.
286
00:19:20,368 --> 00:19:21,911
Der Mond ist aufgegangen.
287
00:19:23,537 --> 00:19:28,084
Tut mir leid,
aber ich fürchte, ich habe ihn abgehängt.
288
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
"Wenn Sie nicht wissen,
289
00:19:32,129 --> 00:19:35,216
wer der Esel ist, sind es vermutlich Sie."
290
00:19:36,050 --> 00:19:39,637
Himmel. Du hast wohl kein Geld mehr.
291
00:19:39,720 --> 00:19:43,516
Wenn Sie nicht wissen, wer der Esel ist,
292
00:19:43,599 --> 00:19:47,311
sind es vermutlich Sie.
293
00:19:48,562 --> 00:19:49,730
Alles in Ordnung?
294
00:19:49,814 --> 00:19:51,148
Ich bin der Esel.
295
00:19:54,110 --> 00:19:56,946
Ich bin der Esel?
296
00:20:06,580 --> 00:20:07,623
Meine Dame?
297
00:20:09,458 --> 00:20:10,543
Willkommen.
298
00:20:10,710 --> 00:20:12,962
Es ist mir eine Freude,
dass Sie uns beehren.
299
00:20:13,754 --> 00:20:15,256
"Beehren"?
300
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
Die Begrüßung passt zum Glory Hotel.
301
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Es ist schön hier.
302
00:20:19,802 --> 00:20:21,220
Danke für das Kompliment.
303
00:20:21,303 --> 00:20:22,638
Wollen Sie am Fenster sitzen?
304
00:20:22,722 --> 00:20:24,432
Ich suche jemanden.
305
00:20:24,890 --> 00:20:26,684
Dame Go Ae-sun.
306
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
Ist sie hier?
307
00:20:28,102 --> 00:20:30,688
Nach dem langen Weg
sollten Sie einen Kaffee trinken.
308
00:20:30,855 --> 00:20:34,066
Wenn nicht am Fenster,
vielleicht ein Sofaplatz an der Wand?
309
00:20:37,278 --> 00:20:39,864
Männer haben die Macht in Joseon.
310
00:20:39,947 --> 00:20:41,574
Aber diese Männer sind immer
311
00:20:41,991 --> 00:20:44,076
im Glory Hotel.
312
00:20:45,578 --> 00:20:48,789
Joseons moderne Jungs,
Dandys und Landstreicher.
313
00:20:48,956 --> 00:20:52,793
Alle Jungs in Joseon schwärmen zum Glory.
314
00:21:04,346 --> 00:21:05,848
Das stimmt wohl.
315
00:21:07,808 --> 00:21:11,187
Sie sind wohl nicht nur hier,
um Dame Go Ae-sun zu suchen.
316
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
Die Damen sind alle schon weg.
317
00:21:13,439 --> 00:21:15,983
Die, nach der Sie fragten,
ging noch früher.
318
00:21:16,776 --> 00:21:19,487
Wozu kommen Frauen hierher?
319
00:21:19,570 --> 00:21:21,947
Zu nicht viel anderem als die Männer.
320
00:21:22,531 --> 00:21:25,743
Essen, Alkohol, Zigarren, Kartenspiel,
321
00:21:25,826 --> 00:21:27,620
Betten, Männer und Liebe.
322
00:21:29,955 --> 00:21:31,916
Sie finden hier alles.
323
00:21:33,501 --> 00:21:34,627
Entschuldigen Sie mich.
324
00:21:40,341 --> 00:21:42,968
Ich habe hier ein Zimmer.
Ich bin in der Armee.
325
00:21:43,427 --> 00:21:45,221
Alle Offiziere sind hier einquartiert.
326
00:21:46,472 --> 00:21:47,848
Und ich muss essen.
327
00:21:54,271 --> 00:21:55,356
Es ist praktisch...
328
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
...hier zu wohnen.
329
00:22:00,736 --> 00:22:01,779
Genießen Sie es.
330
00:22:12,581 --> 00:22:14,542
Schön, dass es Ihnen hier gefällt.
331
00:22:16,126 --> 00:22:17,294
Es ist praktisch.
332
00:22:19,547 --> 00:22:21,465
Was für ein seltsames Paar.
333
00:22:22,424 --> 00:22:25,261
Die Tochter eines Bessergestellten
und ein Schwertkämpfer.
334
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Kennen Sie den Mann?
335
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Er beschützt das Hotel.
336
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
Wollen Sie mehr hören?
337
00:22:34,061 --> 00:22:34,979
Noch nicht.
338
00:22:37,106 --> 00:22:39,650
Ich setze die Geschichte
auf Ihre Rechnung.
339
00:22:40,693 --> 00:22:42,111
Warum versperren Sie den Weg?
340
00:22:42,778 --> 00:22:45,155
Warum machen Sie Ärger,
wenn genug Platz da ist?
341
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
Es ist lange her, werte Dame.
342
00:23:00,087 --> 00:23:01,005
Wie...
343
00:23:03,090 --> 00:23:04,717
...geht es Ihnen?
344
00:23:05,092 --> 00:23:07,261
Sie sind der Schlachter von damals.
345
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Meine Eltern waren Schlachter.
346
00:23:12,057 --> 00:23:13,642
Ich nicht.
347
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
Ich führe wohl eine Klinge,
348
00:23:17,271 --> 00:23:20,399
aber statt Kühe und Schweine
schlachte ich etwas anderes.
349
00:23:22,026 --> 00:23:23,819
Ich habe plötzlich was im Auge.
350
00:23:25,946 --> 00:23:27,281
Ich hörte von Ihnen.
351
00:23:28,115 --> 00:23:29,450
Dass Sie zurück sind.
352
00:23:30,909 --> 00:23:33,829
Dass Sie solch ein Leben führen.
353
00:23:35,122 --> 00:23:36,290
Ich sah es selbst.
354
00:23:37,750 --> 00:23:38,751
Himmel.
355
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
Die Zeiten sind andere, werte Dame.
356
00:23:47,760 --> 00:23:51,722
Die gesamte Oberschicht Joseons
fürchtet mich. Aber für Sie...
357
00:23:53,724 --> 00:23:55,684
...bin ich wohl immer noch...
358
00:23:59,313 --> 00:24:00,898
...ein einfacher Schlachter.
359
00:24:00,981 --> 00:24:01,857
Sie irren.
360
00:24:02,941 --> 00:24:05,944
Sie sind für mich kein Schlachter.
361
00:24:06,445 --> 00:24:07,988
Sie sind ein Mensch.
362
00:24:08,572 --> 00:24:09,907
Seien Sie sich im Klaren.
363
00:24:10,532 --> 00:24:12,951
Ich weiß nicht, wie ich Sie ansah,
364
00:24:13,619 --> 00:24:15,371
aber ich sah Sie nicht so an,
365
00:24:16,538 --> 00:24:18,123
weil Sie ein Schlachter sind,
366
00:24:20,876 --> 00:24:22,503
sondern weil Sie ein Verräter sind.
367
00:25:09,717 --> 00:25:12,261
Für diesen Monat. In japanischen Yen.
368
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
Kennst du den Mann,
der eben nach oben ging?
369
00:25:18,475 --> 00:25:19,852
Soll ich euch vorstellen?
370
00:25:19,935 --> 00:25:21,645
Ihr habt ein gemeinsames Interesse.
371
00:25:22,980 --> 00:25:24,064
Fragte er nach mir?
372
00:25:24,148 --> 00:25:26,817
Nach wem er sich wohl erkundigt hat...
373
00:25:28,235 --> 00:25:30,654
War es Gu Dong-mae
374
00:25:31,071 --> 00:25:32,406
oder Go Ae-sin?
375
00:25:33,323 --> 00:25:36,326
Beides gefällt dir nicht.
Töte ihn dennoch nicht.
376
00:25:37,745 --> 00:25:40,539
Ich hoffe, er fragt eines Tages nach mir.
377
00:25:45,210 --> 00:25:46,086
Boss.
378
00:25:47,212 --> 00:25:48,297
Setzen wir uns.
379
00:26:19,453 --> 00:26:21,079
Am Tag seiner Beerdigung
380
00:26:21,163 --> 00:26:23,165
stürmte die Musin-Gruppe
381
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
sein Haus und stellte es auf den Kopf.
382
00:26:25,083 --> 00:26:26,668
Sie suchten nach etwas.
383
00:26:29,505 --> 00:26:32,174
Seine Witwe verlässt das Haus nicht.
384
00:26:32,299 --> 00:26:35,469
Er und die Witwe haben ebenfalls
keinen Kontakt.
385
00:26:36,053 --> 00:26:39,014
Sollen wir sein Zimmer durchsuchen,
um sicher zu sein?
386
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Darin seid ihr schlecht.
387
00:26:41,850 --> 00:26:42,768
Im Durchsuchen.
388
00:26:43,352 --> 00:26:45,062
Tut mir leid.
389
00:26:56,114 --> 00:26:57,616
Sie durchsuchten mein Zimmer.
390
00:26:59,993 --> 00:27:01,286
Noch nicht.
391
00:27:01,787 --> 00:27:03,288
Wir sprachen gerade davon.
392
00:27:05,207 --> 00:27:09,044
Wir sind wohl nicht die Einzigen,
die sich für Sie interessieren.
393
00:27:09,127 --> 00:27:12,422
Jemand wagt es, das Zimmer
eines Amerikaners zu durchsuchen?
394
00:27:13,006 --> 00:27:15,133
Die Armee der Gerechten?
Der Gerechte Bandit?
395
00:27:22,391 --> 00:27:24,852
Irgendeine Idee?
396
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
Sie haben es wohl nicht nur
auf Löhne abgesehen.
397
00:27:28,605 --> 00:27:29,773
Wonach suchen Sie?
398
00:27:30,357 --> 00:27:31,942
Sie scheinen zu wollen,
399
00:27:32,734 --> 00:27:34,403
was der Gerechte Bandit will.
400
00:27:34,903 --> 00:27:38,532
Ich weiß es nicht.
Ich habe nie mit ihm gesprochen.
401
00:27:38,615 --> 00:27:40,993
- Suchen wir gemeinsam.
- Ich suche allein.
402
00:27:44,788 --> 00:27:45,998
Eins ist sicher.
403
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
Wer auch immer es hat,
404
00:27:51,503 --> 00:27:53,922
wird definitiv sterben.
405
00:27:55,966 --> 00:27:57,259
Passen Sie auf sich auf.
406
00:27:58,343 --> 00:27:59,887
Ich habe zu tun.
407
00:28:20,449 --> 00:28:22,284
Nein.
408
00:28:22,367 --> 00:28:25,370
Es ist nicht viel wert.
Ich nehme Ihr Geld nicht.
409
00:28:33,211 --> 00:28:34,046
Was?
410
00:28:34,755 --> 00:28:36,465
Er wollte wirklich nur Bonbons?
411
00:28:37,633 --> 00:28:39,468
Wie ungewöhnlich.
412
00:29:08,330 --> 00:29:10,332
Das wird nicht reichen, um ihn zu töten.
413
00:29:12,376 --> 00:29:13,627
Du Schlachter!
414
00:29:25,639 --> 00:29:26,723
Herrin.
415
00:29:29,017 --> 00:29:31,979
Es ist wohl etwas passiert,
es sind so viele Leute auf der Straße.
416
00:29:32,062 --> 00:29:35,065
Warten Sie hier, ich finde es heraus.
417
00:30:00,757 --> 00:30:03,093
Herrin, ein Schlachtermädchen
418
00:30:03,385 --> 00:30:06,179
hat in Banchon einen Mann erstochen.
419
00:30:06,263 --> 00:30:08,432
Der Schlachter
420
00:30:08,515 --> 00:30:10,017
wird verprügelt.
421
00:30:10,350 --> 00:30:12,060
Der Sohn ist weggelaufen.
422
00:30:16,148 --> 00:30:17,607
Er konnte nicht weg.
423
00:30:18,275 --> 00:30:19,109
Bitte?
424
00:30:43,258 --> 00:30:44,468
Es ist in Ordnung.
425
00:30:45,886 --> 00:30:48,597
Harte Prügel tun weniger weh.
426
00:30:54,144 --> 00:30:55,270
Warum hilfst du mir?
427
00:30:57,647 --> 00:30:59,107
Damit sie dich nicht erwischen.
428
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Warum willst du das nicht?
429
00:31:03,945 --> 00:31:06,156
Es heißt, jedes Menschenleben
ist wertvoll.
430
00:31:16,792 --> 00:31:17,793
Wer sagt das?
431
00:31:18,919 --> 00:31:20,212
Konfuzius.
432
00:31:44,778 --> 00:31:47,030
Du bist nur eine noble Närrin,
die im Luxus lebt.
433
00:32:48,967 --> 00:32:52,053
Es ist hart. Ich kann es nicht kauen.
434
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Für dich.
435
00:33:02,105 --> 00:33:03,064
FRANZÖSISCHE BÄCKEREI
436
00:33:14,701 --> 00:33:15,535
Was ist das?
437
00:33:17,120 --> 00:33:21,291
Eugene. Ich habe mir eine Pfeife gekauft.
438
00:33:23,835 --> 00:33:26,421
Und sehen Sie, wozu man sie noch
verwenden kann.
439
00:33:29,216 --> 00:33:30,133
Wie heißt das?
440
00:33:30,717 --> 00:33:33,345
Ich habe eins gekauft, weil alle
in Joseon so rumlaufen.
441
00:33:34,638 --> 00:33:35,472
Gat.
442
00:33:36,181 --> 00:33:37,015
Gat?
443
00:33:39,226 --> 00:33:41,061
Oh mein Gat.
444
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
Heißt das, Gott ist immer
bei den Leuten Joseons?
445
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Weiß jemand, wo Gwan-su geblieben ist?
446
00:33:50,320 --> 00:33:53,073
Ich muss etwas kaufen,
und ich kann ihn nicht finden.
447
00:33:53,156 --> 00:33:56,826
Er versucht mit den Passagieren
zu sprechen, die im Zug waren,
448
00:33:56,910 --> 00:33:58,245
als das Gewehr verschwand.
449
00:33:58,328 --> 00:34:00,914
Wow, wir werden das Gewehr
also bald finden.
450
00:34:02,624 --> 00:34:05,085
Einige andere Dinge
werden auch noch untersucht.
451
00:34:06,044 --> 00:34:07,837
Dinge, die mich wundern.
452
00:34:08,255 --> 00:34:09,089
Was denn?
453
00:34:11,049 --> 00:34:13,677
Die Gesichter der Begleiter
einer bestimmten Frau.
454
00:34:15,512 --> 00:34:18,139
Vermutlich Leute der Oberschicht, oder?
455
00:34:18,348 --> 00:34:19,683
"Einer bestimmten Frau"?
456
00:34:22,936 --> 00:34:24,604
Vergessen Sie das Gewehr.
457
00:34:24,688 --> 00:34:27,357
Woran Sie sich erinnern müssen,
ist ein Gesicht.
458
00:34:27,440 --> 00:34:29,859
Jemand, der mit Ihnen einstieg,
aber dann verschwand.
459
00:34:30,068 --> 00:34:32,112
Die Person nahm erst Platz,
460
00:34:32,195 --> 00:34:33,321
verließ den Platz dann,
461
00:34:33,405 --> 00:34:35,073
und eine andere Person setzte sich.
462
00:34:39,035 --> 00:34:41,496
Du standest erst,
aber fandest einen Sitzplatz.
463
00:34:41,580 --> 00:34:44,583
- Ein Platz war frei, also setzte ich mich.
- Stimmt.
464
00:34:45,166 --> 00:34:48,044
Dann war das der Sitzplatz.
Als wir in Jemulpo einstiegen,
465
00:34:48,128 --> 00:34:50,505
setzte sich dort definitiv jemand hin.
466
00:34:55,552 --> 00:34:58,722
Als die Japaner Herrin Ae-sin behelligten,
467
00:34:58,805 --> 00:35:00,682
kam ihr ein Mann zu Hilfe.
468
00:35:00,765 --> 00:35:02,058
Dieser Mann
469
00:35:02,142 --> 00:35:05,186
hat den irren Japaner davor bewahrt,
von ihr erschossen zu werden.
470
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
Eigentlich schade.
471
00:35:07,105 --> 00:35:09,399
Es wäre famos gewesen,
wenn sie geschossen hätte.
472
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
Was wäre dann passiert?
473
00:35:12,110 --> 00:35:14,904
Herrin Ae-sin verhielt sich so,
um uns zu beschützen.
474
00:35:14,988 --> 00:35:18,158
Willst du, dass sie deswegen
im Gefängnis landet?
475
00:35:23,913 --> 00:35:25,665
Ich hörte, Sie suchen nach mir.
476
00:35:25,749 --> 00:35:28,168
Ja, kommen Sie.
477
00:35:28,418 --> 00:35:29,628
Hier ist er, Herr.
478
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Er war früher beim Amt für Kartografie.
479
00:35:32,297 --> 00:35:34,090
Er verlor den Posten,
480
00:35:34,174 --> 00:35:36,843
als seine Affäre mit einem Küchenmädchen
des Hofs aufflog.
481
00:35:41,389 --> 00:35:42,307
Setzen Sie sich.
482
00:35:51,983 --> 00:35:53,610
Woran erinnern Sie sich?
483
00:35:54,110 --> 00:35:56,488
Er wird das Gesicht
nach Ihrer Beschreibung zeichnen.
484
00:35:56,905 --> 00:35:59,991
Also, beschreiben Sie die Person,
die Sie sahen. Sie zuerst.
485
00:36:06,247 --> 00:36:08,416
Es ist gut geworden.
486
00:36:10,919 --> 00:36:11,920
Ist diese Person nicht
487
00:36:13,380 --> 00:36:14,881
sehr hässlich?
488
00:36:15,924 --> 00:36:16,758
Bitte?
489
00:36:17,509 --> 00:36:18,718
Nun...
490
00:36:19,260 --> 00:36:20,804
Wir holten sie trotzdem her.
491
00:36:22,138 --> 00:36:23,139
Wen?
492
00:36:23,682 --> 00:36:24,683
Dame Ae-sin.
493
00:36:25,308 --> 00:36:27,769
Sie war auch mit den anderen im Zug.
494
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
Ich brachte sie her.
495
00:36:31,564 --> 00:36:33,525
Ich sagte doch, vertrauen Sie mir.
496
00:36:42,117 --> 00:36:43,785
Hat er wirklich...
497
00:36:45,453 --> 00:36:46,746
Sie werden es nicht glauben,
498
00:36:48,289 --> 00:36:50,875
aber das hier geschieht nicht
auf meinen Wunsch.
499
00:36:57,340 --> 00:36:59,384
Sahen Sie diesmal auch
nichts Verdächtiges?
500
00:37:00,135 --> 00:37:00,969
Doch.
501
00:37:05,348 --> 00:37:06,516
Ich sah jemanden.
502
00:37:07,308 --> 00:37:09,436
Er ist entweder ein Mann Joseons
oder Amerikas,
503
00:37:10,061 --> 00:37:12,564
Freund oder Feind.
504
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
Weder seine Identität
505
00:37:15,400 --> 00:37:18,194
noch seine Absichten sind klar.
506
00:37:20,530 --> 00:37:22,490
Brauchen Sie diesmal den wahren Täter?
507
00:37:23,450 --> 00:37:24,868
Das klingt, als kennen Sie ihn.
508
00:37:24,951 --> 00:37:26,745
- Nein.
- Sie nehmen die Waffe,
509
00:37:27,454 --> 00:37:29,122
aber was ist mit der Munition?
510
00:37:32,167 --> 00:37:34,919
Fragen Sie das den Dieb, nicht mich.
511
00:37:35,003 --> 00:37:36,629
- Ich finde ihn sicher nicht?
- Nein.
512
00:37:36,713 --> 00:37:38,381
Sie sind seine Komplizin.
513
00:37:48,266 --> 00:37:51,186
Versuchen Sie zu helfen
oder zu vertuschen?
514
00:37:52,854 --> 00:37:55,899
Es ist zu schwach, um es
einen Angriff zu nennen,
515
00:37:57,525 --> 00:37:58,985
aber Sorge ist es auch nicht.
516
00:38:01,154 --> 00:38:02,822
Ich war die ganze Zeit neugierig.
517
00:38:03,031 --> 00:38:04,616
Sie antworteten bisher nicht.
518
00:38:04,699 --> 00:38:07,452
Sie hätten mich als Diebin hinstellen
und einsperren können.
519
00:38:08,244 --> 00:38:09,579
Warum jetzt?
520
00:38:11,122 --> 00:38:13,416
- Was ist Ihr Plan?
- Weil es noch nicht zu spät ist?
521
00:38:16,878 --> 00:38:18,379
Ist das Ihre Absicht?
522
00:38:22,050 --> 00:38:23,760
Ich werde jetzt frei sprechen.
523
00:38:25,053 --> 00:38:26,846
Jemand hat mein Zimmer durchsucht.
524
00:38:28,223 --> 00:38:30,391
Gehören Sie zu denen, die es durchsuchten?
525
00:38:32,352 --> 00:38:34,020
- Wovon reden Sie?
- Logan...
526
00:38:35,188 --> 00:38:37,857
...hat nicht bloß Joseon entehrt.
527
00:38:40,443 --> 00:38:43,530
Wissen Sie etwas darüber,
wonach diese Leute suchen?
528
00:38:44,906 --> 00:38:47,158
- Was, wenn ich nein sage?
- Wer ist der Anführer?
529
00:38:49,035 --> 00:38:50,370
Was bezwecken Sie?
530
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
Ich beschütze Sie.
531
00:39:02,715 --> 00:39:03,550
Warum?
532
00:39:05,426 --> 00:39:06,553
Weil ich es kann.
533
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
Was ist das?
534
00:39:34,789 --> 00:39:36,291
Ein Teil meiner Absichten.
535
00:39:38,293 --> 00:39:39,127
Vielleicht...
536
00:39:40,753 --> 00:39:41,796
...ist es Eifersucht.
537
00:39:47,010 --> 00:39:48,344
Erkennen Sie ihn?
538
00:39:51,890 --> 00:39:53,099
Gehört er zur Oberschicht?
539
00:39:53,766 --> 00:39:55,018
Ich sah ihn schon einmal,
540
00:39:56,102 --> 00:39:57,770
seine Herkunft kenne ich nicht.
541
00:39:57,979 --> 00:39:59,230
Beschützen Sie ihn nicht.
542
00:39:59,564 --> 00:40:01,733
Er ist derzeit der Hauptverdächtige.
543
00:40:02,317 --> 00:40:03,318
"Beschützen"?
544
00:40:04,944 --> 00:40:06,112
Diesen Mann?
545
00:40:07,488 --> 00:40:10,074
Er ist ein japanischer Soldat,
der Joseons Leute im Zug
546
00:40:10,158 --> 00:40:11,534
lächerlich machte.
547
00:40:17,916 --> 00:40:21,294
Tun wir ahnungslos, selbst wenn wir
noch mal hergerufen werden.
548
00:40:21,377 --> 00:40:22,378
Abgemacht.
549
00:40:22,462 --> 00:40:24,297
Ich weiß nicht, wer das Gewehr stahl.
550
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
Es soll ihnen eine Lektion sein.
551
00:40:26,174 --> 00:40:27,258
Genau.
552
00:40:27,425 --> 00:40:30,011
Und den Japanern auch.
553
00:40:30,511 --> 00:40:33,389
Ich frage mich, ob die Japaner
deshalb Probleme bekommen.
554
00:40:33,473 --> 00:40:34,432
Ich hoffe es.
555
00:40:34,515 --> 00:40:36,225
Ich glaube es nicht.
556
00:40:36,309 --> 00:40:38,770
Die Japaner kommen in Strömen hierher.
557
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Wisst ihr,
558
00:40:41,898 --> 00:40:45,234
vielleicht stimmen die Gerüchte
über Krieg zwischen Japan und Russland.
559
00:40:45,526 --> 00:40:47,111
Meinst du wirklich?
560
00:40:47,278 --> 00:40:49,530
Der Goldpreis in Jingogae
steigt immer weiter,
561
00:40:49,614 --> 00:40:51,282
sie müssen stimmen.
562
00:40:52,241 --> 00:40:53,284
Oh nein.
563
00:40:53,952 --> 00:40:55,787
Und wir einfachen Leute kriegen es ab.
564
00:40:56,537 --> 00:40:57,622
Was regst du dich auf?
565
00:40:57,705 --> 00:40:59,374
Ich bin zu wütend zum Essen.
566
00:40:59,540 --> 00:41:01,125
Meine Güte.
567
00:41:17,600 --> 00:41:19,769
Auf Geheiß des Kaisers von Joseon
568
00:41:19,852 --> 00:41:23,272
verlasse ich Japan und gehe nach Joseon,
nachdem meine Pflicht
569
00:41:23,606 --> 00:41:25,817
als Minister Joseons in Japan getan ist.
570
00:41:25,900 --> 00:41:28,695
Weißes Porzellan aus Joseon,
571
00:41:28,778 --> 00:41:31,864
das die alten Daimyō nie
zu tauschen bereit waren,
572
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
weder für ein Schloss
noch ein ganzes Land.
573
00:41:34,784 --> 00:41:37,453
Mein bescheidenes Geschenk an Euch,
um meine Vorfreude
574
00:41:37,996 --> 00:41:41,541
auf den Tag, an dem Ihr Joseon besucht,
auszudrücken.
575
00:41:42,875 --> 00:41:45,253
Es gibt einen Teufel namens Kummer.
576
00:41:46,963 --> 00:41:51,467
Er ist der fünfte Teufel, dem man
auf dem Weg zum Buddha begegnet.
577
00:41:53,344 --> 00:41:55,638
Der Dämon in Ihrem Kopf,
der Sie traurig macht
578
00:41:56,639 --> 00:42:00,685
und Ihnen das Gefühl gibt,
alles sei hoffnungslos
579
00:42:00,852 --> 00:42:02,937
und ohne Bedeutung.
580
00:42:05,481 --> 00:42:10,737
Unter Bann der Schönheit
von Joseons Porzellan zu stehen,
581
00:42:12,447 --> 00:42:14,532
kann einen tief betrüben
582
00:42:15,742 --> 00:42:19,662
und das Gefühl vermitteln,
nichts im Leben sei von Bedeutung.
583
00:42:20,163 --> 00:42:23,082
Deshalb sagen manche,
es bringe Kummer wie der Teufel.
584
00:42:28,254 --> 00:42:29,088
Ist das so, Herr?
585
00:42:32,967 --> 00:42:34,510
Ich will,
586
00:42:35,553 --> 00:42:38,931
dass Sie dem Kaiser von Joseon
Kummer bereiten.
587
00:42:41,350 --> 00:42:44,187
Erinnern Sie ihn
an den Tod von Königin Min.
588
00:42:47,315 --> 00:42:51,110
Sagen Sie ihm, er soll die Schreie,
die er an diesem Tag hörte, nie vergessen.
589
00:42:51,944 --> 00:42:53,946
Bereiten Sie ihm schlaflose Nächte.
590
00:42:55,865 --> 00:42:58,451
Er soll jeden Moment voller Angst sein.
591
00:42:58,534 --> 00:43:01,537
Sagen Sie ihm,
Operation Fuchsjagd geht weiter.
592
00:43:01,621 --> 00:43:04,457
Er muss uns fürchten, um zu überleben.
Terrorisieren Sie ihn.
593
00:43:05,750 --> 00:43:07,168
In drei Jahren
594
00:43:07,251 --> 00:43:10,880
werde ich die Koreastraße überqueren
und Joseons Boden betreten.
595
00:43:12,048 --> 00:43:13,007
Machen Sie,
596
00:43:14,050 --> 00:43:15,885
dass Joseon dann mir gehört.
597
00:43:19,097 --> 00:43:21,390
Natürlich. Ich stehe
zu Ihren Diensten, Herr.
598
00:43:22,892 --> 00:43:24,268
Hier, Reis-Toffee.
599
00:43:25,853 --> 00:43:27,897
Nur für mich? Was ist mit dir?
600
00:43:28,606 --> 00:43:31,275
Ich esse das täglich. Keine Sorge.
601
00:43:31,400 --> 00:43:34,445
Hör auf zu sabbern und spar es nicht auf,
iss einfach.
602
00:43:35,780 --> 00:43:37,240
Wie geht es deinem Rücken?
603
00:43:37,573 --> 00:43:39,867
Das amerikanische Baby ist schwer.
604
00:43:39,951 --> 00:43:41,202
Meinem Rücken geht es gut.
605
00:43:41,327 --> 00:43:44,747
Wenn ich Süßigkeiten für dich kaufen kann,
trage ich auch zwei Babys.
606
00:43:47,333 --> 00:43:49,710
Entschuldigen Sie, mein Herr.
Es tut mir sehr leid.
607
00:43:49,919 --> 00:43:50,795
Es tut mir leid.
608
00:43:51,546 --> 00:43:53,965
Er hat dich angerempelt.
Warum entschuldigst du dich?
609
00:43:54,048 --> 00:43:54,924
Sei still.
610
00:43:55,633 --> 00:43:58,219
Es tut mir leid. Wirklich, Herr.
611
00:43:58,302 --> 00:44:00,930
Entschuldigen Sie bitte, Herr.
612
00:44:03,474 --> 00:44:04,559
Hallo, die Damen.
613
00:44:06,894 --> 00:44:08,479
Oh, da fällt mir ein...
614
00:44:09,063 --> 00:44:12,358
Eugene, wussten Sie das
mit den Augen der hiesigen Frauen?
615
00:44:16,779 --> 00:44:18,072
Was soll das?
616
00:44:20,950 --> 00:44:22,910
Eugene, Ihre Augen.
617
00:44:25,413 --> 00:44:26,330
Schwarz.
618
00:44:29,041 --> 00:44:29,959
Ja?
619
00:44:30,042 --> 00:44:31,419
Hilfe.
620
00:44:34,338 --> 00:44:36,299
Bitte helfen Sie meiner Schwester.
621
00:44:40,595 --> 00:44:42,346
- Hey.
- Hey, Junge.
622
00:44:43,097 --> 00:44:44,807
- Hey.
- Alles in Ordnung?
623
00:44:46,642 --> 00:44:47,935
Du brauchst wohl Hilfe.
624
00:44:52,315 --> 00:44:54,567
Herr, bitte helfen Sie meiner Schwester.
625
00:44:56,485 --> 00:44:58,905
- Japanische Männer versuchen...
- Bitte nicht!
626
00:44:59,405 --> 00:45:01,490
Bitte, Herr. Sie können das
nicht nehmen. Nein.
627
00:45:01,574 --> 00:45:03,743
Zwei japanische Soldaten,
ein weinendes Mädchen.
628
00:45:03,826 --> 00:45:06,746
Wir sollten uns bewaffnen,
denn unsere Gegner sind bewaffnet.
629
00:45:07,830 --> 00:45:10,917
Aber keine Schusswaffen.
Ich will keinen Eklat.
630
00:45:19,508 --> 00:45:21,052
Joseon ist riesig.
631
00:45:21,302 --> 00:45:22,470
Ein anderer wird helfen.
632
00:45:22,553 --> 00:45:25,056
- Junge, hör auf.
- Bitte helfen Sie.
633
00:45:29,268 --> 00:45:31,395
Ich flehe Sie an. Bitte?
634
00:45:31,979 --> 00:45:33,981
Meine Schwester stirbt sonst.
635
00:45:36,859 --> 00:45:38,861
Bitte helfen Sie meinem Vater, Herr.
636
00:45:39,278 --> 00:45:42,073
Er stirbt sonst!
637
00:45:52,041 --> 00:45:54,794
Ich kann es mir im Moment nicht leisten
zu helfen.
638
00:45:56,545 --> 00:45:59,382
Ich habe genug eigene Probleme.
Hast du Munition?
639
00:46:02,134 --> 00:46:04,303
- Bitte?
- Siehst du? Du kannst mir nicht helfen.
640
00:46:07,598 --> 00:46:10,226
Hör zu, Junge. Du musst kämpfen.
641
00:46:10,601 --> 00:46:11,727
Ich helfe nur.
642
00:46:12,478 --> 00:46:14,605
Verstehst du? Ok?
643
00:46:14,689 --> 00:46:15,523
Jawohl.
644
00:46:17,066 --> 00:46:18,401
Ok. Gehen wir.
645
00:46:30,287 --> 00:46:33,416
Das ist nicht mein Geld.
Ich mache nur Besorgungen.
646
00:46:33,874 --> 00:46:36,836
- Ich sterbe, wenn Sie es nehmen.
- Lieber durch meine Hand?
647
00:46:36,919 --> 00:46:39,338
Gib es her oder ich verprügle dich weiter.
648
00:46:45,261 --> 00:46:46,679
Amerikanische Dollar.
649
00:46:46,762 --> 00:46:47,888
Unser Glückstag.
650
00:47:03,612 --> 00:47:05,573
Ihr dreckigen Ratten...
651
00:47:15,875 --> 00:47:17,376
Geh mit deinem Bruder da rüber.
652
00:47:24,300 --> 00:47:25,676
Hey, Sie sind der vom...
653
00:47:27,386 --> 00:47:29,430
Der Junge ist ja ein wahrer da Vinci.
654
00:47:30,556 --> 00:47:32,933
Was sagt der Bastard?
Hast du Todessehnsucht?
655
00:47:34,351 --> 00:47:35,603
Natürlich nicht.
656
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
Do-mi.
657
00:47:47,448 --> 00:47:50,242
Das passiert in jedem Kampf, egal mit wem.
658
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
Akzeptieren Sie die Niederlage.
Immer Ärger...
659
00:47:52,703 --> 00:47:54,330
Halt dein Maul, du Bastard!
660
00:48:03,422 --> 00:48:04,715
Ich bin wohl überflüssig.
661
00:48:08,636 --> 00:48:10,137
Hey, alles in Ordnung?
662
00:48:12,306 --> 00:48:14,266
Der Mann redet wieder auf mich ein.
663
00:48:17,228 --> 00:48:19,563
Alles in Ordnung. Vielen Dank.
664
00:48:19,855 --> 00:48:22,149
Hey, Eugene. Das Mädchen spricht Englisch.
665
00:48:22,817 --> 00:48:25,152
- Danke, Herr.
- Vielen Dank, Herr.
666
00:48:25,236 --> 00:48:26,320
Danke.
667
00:48:27,571 --> 00:48:29,281
Ihr müsst für euch selbst kämpfen.
668
00:48:30,074 --> 00:48:32,827
Gut gemacht. Gehen wir.
669
00:48:57,601 --> 00:49:00,146
Woher haben Sie das? Geben Sie es zurück.
670
00:49:00,354 --> 00:49:01,188
Ist nur geliehen.
671
00:49:01,772 --> 00:49:05,151
Ich bin sicher,
der Eigentümer sieht das anders.
672
00:49:05,234 --> 00:49:07,111
- Er war recht sauer.
- Sehen Sie?
673
00:49:10,197 --> 00:49:11,031
Was ist los?
674
00:49:12,366 --> 00:49:15,119
Ich dachte, Sie wollen
ein Telegramm aufgeben.
675
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
Warum gehen Sie nicht zur Post, Herr?
676
00:49:17,913 --> 00:49:20,708
Du Narr. Ein Telegramm ist teuer.
677
00:49:20,791 --> 00:49:23,169
Wir können nicht mehr als eins
pro Monat schicken.
678
00:49:23,544 --> 00:49:27,256
Ich besuche ihn in meinen Träumen
und bitte um seine Rückkehr.
679
00:49:27,339 --> 00:49:28,174
Was ist los?
680
00:49:30,176 --> 00:49:31,177
Ich dachte nicht,
681
00:49:32,469 --> 00:49:34,388
dass ich mich erinnern würde.
682
00:49:36,891 --> 00:49:40,603
Ich dachte nicht, dass ich ihn erkenne,
wenn ich ihn sehe.
683
00:49:44,106 --> 00:49:45,357
Aber das habe ich.
684
00:49:46,734 --> 00:49:48,444
- Auf Anhieb.
- Wen?
685
00:50:19,808 --> 00:50:21,018
Der Geruch der Heimat.
686
00:50:47,878 --> 00:50:48,754
Danke.
687
00:50:50,464 --> 00:50:51,423
Guten Tag, mein Herr.
688
00:50:52,466 --> 00:50:53,676
Wie kann ich helfen?
689
00:50:54,593 --> 00:50:57,429
- Das Zimmer mit der besten Aussicht...
- Sie sind aus Joseon.
690
00:50:59,139 --> 00:51:01,392
Sie sind umwerfend. Wie lautet Ihr Name?
691
00:51:02,768 --> 00:51:03,852
Ich bin Kim Hui-seong.
692
00:51:04,603 --> 00:51:07,147
Ich gebe Ihnen Zimmer 303.
Das hat einen schönen Blick.
693
00:51:07,231 --> 00:51:08,732
Kommen Sie gerade aus Japan?
694
00:51:09,608 --> 00:51:11,068
Ja, nach zehn Jahren dort.
695
00:51:11,151 --> 00:51:13,946
Unglaublich, wie es sich hier
verändert hat.
696
00:51:14,029 --> 00:51:15,531
Zum Guten?
697
00:51:16,031 --> 00:51:18,492
Die Stadt ist heller und lebendiger.
698
00:51:18,575 --> 00:51:20,286
Und die Residenz meines Urgroßvaters
699
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
ist jetzt ein Hotel.
700
00:51:22,997 --> 00:51:23,998
Sind Sie...
701
00:51:24,248 --> 00:51:25,416
Ich bin Kim Hui-seong.
702
00:51:27,042 --> 00:51:29,795
Es ist mir eine Ehre.
Ihre Familie ist sehr angesehen.
703
00:51:30,462 --> 00:51:31,297
Ich bin Hina Kudo.
704
00:51:32,256 --> 00:51:34,800
Es sah erst aus, als wollten Sie
Ihren Namen nicht sagen.
705
00:51:34,883 --> 00:51:36,427
Ich hätte mich schon vorgestellt.
706
00:51:55,863 --> 00:51:58,240
Der Mond ist heute Nacht besonders hell.
707
00:52:05,247 --> 00:52:07,333
Ich sagte auf Japanisch, dass der Mond
708
00:52:08,292 --> 00:52:10,210
heute Nacht besonders hell ist.
709
00:52:10,294 --> 00:52:11,253
Ich bewundere gerne
710
00:52:12,087 --> 00:52:15,382
schöne Dinge wie den Mond,
was wohl einigermaßen nutzlos ist.
711
00:52:24,141 --> 00:52:25,684
Sie sind auch aus Joseon?
712
00:52:26,143 --> 00:52:27,561
Angenehm. Kim Hui-seong.
713
00:52:27,644 --> 00:52:30,898
Die Residenz meines Urgroßvaters
wurde zu einem Hotel umgebaut.
714
00:52:31,148 --> 00:52:32,274
Ich bin Kim Hui-seong.
715
00:52:38,989 --> 00:52:39,990
Ich fragte nicht.
716
00:52:52,544 --> 00:52:55,381
Warum hassen andere Männer mich?
717
00:53:02,388 --> 00:53:05,057
Oh nein. Wo ist die Zeit hin?
718
00:53:06,934 --> 00:53:08,936
Ich muss dringend los.
719
00:54:21,341 --> 00:54:24,344
ALLES, WAS SIE WOLLEN
720
00:54:28,765 --> 00:54:30,058
Sie sind doch in Zimmer 304?
721
00:54:30,142 --> 00:54:32,311
- Schön, Sie wieder...
- Sie können hier warten.
722
00:54:32,394 --> 00:54:33,687
Jawohl, Herr.
723
00:54:37,816 --> 00:54:39,443
Ich bin im Zimmer neben ihm.
724
00:54:39,693 --> 00:54:41,695
Ich muss heute meine Verlobte besuchen.
725
00:54:41,778 --> 00:54:44,615
Ich will ihr Blumen kaufen,
aber ich verlor all mein Geld
726
00:54:44,698 --> 00:54:46,116
letzte Nacht beim Kartenspiel.
727
00:54:47,701 --> 00:54:48,744
Haben Sie zufällig
728
00:54:49,536 --> 00:54:50,454
einen Bruder?
729
00:54:51,079 --> 00:54:52,289
Nein, habe ich nicht.
730
00:54:59,421 --> 00:55:02,466
Sieh an. Will er etwas kaufen, verkaufen
731
00:55:02,549 --> 00:55:04,134
oder abholen?
732
00:55:04,718 --> 00:55:06,220
Er gehört zur Gesandtschaft.
733
00:55:13,352 --> 00:55:15,103
Sie waren früher Sklavenfänger.
734
00:55:17,105 --> 00:55:18,398
Ich suche jemanden.
735
00:55:18,982 --> 00:55:22,152
Familie Kim, die vor 30 Jahren
auf der Insel Ganghwa lebte.
736
00:55:22,736 --> 00:55:23,737
Sie besaßen viel Land.
737
00:55:24,530 --> 00:55:27,491
Der Sohn und seine Frau gehörten
zur Familie Yun.
738
00:55:28,075 --> 00:55:29,660
Vielleicht haben sie Kinder.
739
00:55:33,497 --> 00:55:37,668
Himmel. Meine Erfahrung sagt,
wir sollten das nicht...
740
00:55:38,168 --> 00:55:39,586
Noch einer, wenn Sie sie finden.
741
00:55:40,170 --> 00:55:41,588
Himmel.
742
00:55:42,464 --> 00:55:44,466
Warum suchen Sie diese Familie?
743
00:55:44,841 --> 00:55:47,135
Wollen Sie sie umbringen?
744
00:55:47,219 --> 00:55:49,304
Wollen Sie sie töten? Ist das Ihr Plan?
745
00:55:49,388 --> 00:55:50,681
Tot oder lebendig.
746
00:55:51,265 --> 00:55:54,476
Ich wusste es. Worum es auch geht,
es muss eine gute Geschichte sein.
747
00:55:59,231 --> 00:56:00,774
Ich muss sie nicht mal suchen.
748
00:56:00,857 --> 00:56:03,151
Praktisch jeder in Hanseong kennt sie.
749
00:56:03,402 --> 00:56:06,572
Sie beuten Bauern aus
und kassieren für ihre Ämter Provisionen.
750
00:56:06,697 --> 00:56:09,449
Sie sind in Joseon die reichsten Leute
nach Seiner Majestät.
751
00:56:11,285 --> 00:56:12,744
Das reicht nicht.
752
00:56:14,204 --> 00:56:15,163
Weiter.
753
00:56:19,668 --> 00:56:22,254
Als wir noch Sklavenfänger waren,
754
00:56:22,337 --> 00:56:24,047
entwischte uns nur ein Sklave,
755
00:56:24,131 --> 00:56:25,674
und er gehörte dieser Familie.
756
00:56:27,050 --> 00:56:29,553
War er neun oder zehn Jahre alt?
757
00:56:30,137 --> 00:56:32,139
Er ist mittlerweile wohl tot.
758
00:56:35,851 --> 00:56:37,728
Aber ganz versagt haben wir nicht.
759
00:56:37,811 --> 00:56:40,814
Wir sahen sein Haar aus der Kiste gucken,
aber du wolltest gehen.
760
00:56:41,273 --> 00:56:43,900
Deswegen wurden wir ordentlich verprügelt.
761
00:56:44,568 --> 00:56:46,737
Mein Rücken tut weh, wenn ich daran denke.
762
00:56:48,739 --> 00:56:51,783
Die Prügel waren erträglich.
763
00:56:51,867 --> 00:56:53,118
Was war dann so schlimm?
764
00:56:53,201 --> 00:56:54,745
Dass unser Ruf ruiniert war.
765
00:56:54,828 --> 00:56:56,663
Wir hatten uns einen Namen gemacht.
766
00:56:58,081 --> 00:57:00,292
Warum ließen Sie ihn laufen?
Diesen Sklaven.
767
00:57:00,375 --> 00:57:01,752
Die Kiste...
768
00:57:11,511 --> 00:57:13,722
Ich glaube, wir kriegen die Ratte
nicht mehr.
769
00:57:14,806 --> 00:57:16,558
Sie wackelte so stark.
770
00:57:18,477 --> 00:57:21,021
Der arme Junge saß wohl
zitternd vor Angst darin.
771
00:57:26,234 --> 00:57:29,988
Deshalb ließ ich ihn laufen.
Nun. Das ist die Geschichte.
772
00:57:34,159 --> 00:57:35,410
Danke dafür.
773
00:57:37,371 --> 00:57:38,872
Warum dankt er dir?
774
00:57:39,790 --> 00:57:41,333
Er weiß nicht mal, wo die Familie wohnt.
775
00:57:42,459 --> 00:57:43,585
Dann jetzt bitte.
776
00:57:44,002 --> 00:57:44,878
Wo wohnen sie?
777
00:57:52,010 --> 00:57:54,346
Wohin des Wegs?
Ich kann Ihre Besorgungen erledigen.
778
00:57:57,099 --> 00:57:59,142
- Es ist etwas Persönliches.
- Was denn?
779
00:57:59,226 --> 00:58:01,228
- Rache.
- Bitte?
780
00:58:53,113 --> 00:58:55,991
Ich glaube, ich kenne Sie nicht.
Wer sind Sie?
781
00:59:07,711 --> 00:59:09,046
Keine Bewegung.
782
00:59:09,629 --> 00:59:11,882
Sie sagte, stehen bleiben.
783
00:59:18,430 --> 00:59:22,142
Herr Kim ist vor zehn Jahren
durch Krankheit gestorben.
784
00:59:58,845 --> 00:59:59,888
Oh, Himmel.
785
01:00:35,841 --> 01:00:36,842
Ach du liebe Zeit.
786
01:00:57,112 --> 01:00:59,906
Wissen Sie etwas darüber,
wonach diese Leute suchen?
787
01:01:05,078 --> 01:01:06,121
Ich beschütze Sie.
788
01:01:11,501 --> 01:01:13,211
Ein Teil meiner Absichten.
789
01:01:17,340 --> 01:01:18,258
Vielleicht...
790
01:01:20,135 --> 01:01:21,136
...ist es Eifersucht.
791
01:01:53,501 --> 01:01:54,502
Wer sind Sie?
792
01:01:55,670 --> 01:01:56,963
Ich sagte, wer sind Sie?
793
01:02:00,383 --> 01:02:02,052
Wie unhöflich.
794
01:02:02,469 --> 01:02:03,803
Ich frage, wer Sie sind.
795
01:02:05,055 --> 01:02:07,390
Ist das nicht eine Militäruniform?
796
01:02:10,185 --> 01:02:12,896
Aber keine aus Joseon.
797
01:02:51,977 --> 01:02:53,436
Was erlauben Sie sich...
798
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
Was ist, Liebes? Hast du getrunken?
799
01:03:17,877 --> 01:03:20,088
Der...
800
01:03:20,422 --> 01:03:22,716
Was willst du sagen?
801
01:03:23,425 --> 01:03:24,342
Der...
802
01:03:26,386 --> 01:03:27,429
Der...
803
01:03:28,513 --> 01:03:29,889
...Sklavenjunge, der entkam.
804
01:03:36,646 --> 01:03:37,939
Der Sohn der Familie Choi.
805
01:03:43,570 --> 01:03:44,988
Haben Sie wenigstens...
806
01:03:47,073 --> 01:03:48,533
...die Leichen meiner Eltern geborgen?
807
01:03:50,368 --> 01:03:51,536
Was?
808
01:03:56,916 --> 01:03:57,959
Haben Sie sie beerdigt?
809
01:04:05,175 --> 01:04:06,384
Ich fragte, wer Sie sind.
810
01:04:09,054 --> 01:04:10,347
Warum schauen Sie über...
811
01:04:12,599 --> 01:04:13,600
Sind Sie es, Herr?
812
01:04:15,727 --> 01:04:18,021
- Herr Hui-seong, sind Sie es?
- Lange nicht gesehen.
813
01:04:18,104 --> 01:04:21,316
Herr, Sie sind zurück! Endlich!
814
01:04:21,733 --> 01:04:23,985
Kommen Sie rein. Kommen Sie, junger Herr.
815
01:04:33,078 --> 01:04:35,747
Das ist Herrin Ae-sin.
816
01:04:36,623 --> 01:04:38,625
Sie ist Ihre Verlobte.
817
01:04:44,005 --> 01:04:47,509
Das dachte ich mir, deshalb bereute ich...
818
01:04:51,429 --> 01:04:52,972
...nicht früher gekommen zu sein.
819
01:06:41,247 --> 01:06:43,541
Er ist der Konsul
der amerikanischen Gesandtschaft.
820
01:06:43,625 --> 01:06:46,044
Aber sein Auftreten ist etwas eigenartig.
821
01:06:46,920 --> 01:06:48,880
Wonach sucht Hayashi?
822
01:06:48,963 --> 01:06:51,424
Das Schicksal Joseons könnte...
823
01:06:52,258 --> 01:06:54,552
Ab heute bin ich wieder Koreaner,
mein Herr.
824
01:06:58,848 --> 01:07:00,975
Betten, Männer, Liebe.
825
01:07:01,059 --> 01:07:02,810
Und nun eine verborgene Feindschaft.
826
01:07:04,229 --> 01:07:06,898
Der Verlobte der Herrin
kam zurück aus Japan.
827
01:07:07,482 --> 01:07:09,025
Ist das wichtig?
828
01:07:09,400 --> 01:07:11,778
Hält ein Mann gegenüber einer Frau
nicht Wort,
829
01:07:11,861 --> 01:07:13,530
was ist sein Wort wert?
830
01:07:15,949 --> 01:07:17,575
Auf dem Weg nach Joseon dachte ich,
831
01:07:17,659 --> 01:07:19,494
alles, was ich tun würde,
832
01:07:19,577 --> 01:07:21,996
wäre ein Beitrag zum Niedergang Joseons.
833
01:07:32,382 --> 01:07:33,550
Schießen Sie zuerst?
834
01:07:33,633 --> 01:07:34,509
Oder
835
01:07:35,301 --> 01:07:36,302
soll ich?59202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof