Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,722 --> 00:00:16,391
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:07,109 --> 00:01:11,488
FOLGE 3
3
00:01:13,031 --> 00:01:14,950
Sie wirken nicht ungebildet, keine Sorge.
4
00:01:15,534 --> 00:01:17,035
Sie sehen wie ein Kunstwerk aus.
5
00:01:19,538 --> 00:01:21,290
Kommen wir zur Sache.
6
00:01:22,708 --> 00:01:24,960
Am Tag des Verbrechens
war ein Laternenfest.
7
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
Der Lärm des Generators
dämpfte den Schuss,
8
00:01:28,922 --> 00:01:32,134
und die Menschenmenge
bot das perfekte Versteck.
9
00:01:33,719 --> 00:01:36,972
Deshalb wählten Sie diesen Tag.
Oder nicht?
10
00:01:39,057 --> 00:01:41,852
- Warum fragen Sie mich?
- Ich bitte nur um Hilfe.
11
00:01:43,270 --> 00:01:44,896
Ich habe nicht vor zu helfen.
12
00:01:47,441 --> 00:01:49,484
Die Kugeln kamen aus zwei Richtungen.
13
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
Sicher, dass Sie
keinen der Schützen sahen?
14
00:01:54,990 --> 00:01:56,199
Ja, ich sah niemanden.
15
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
Ich denke, ich habe einen gesehen.
16
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
Wenn Sie jemanden verdächtigen...
17
00:02:59,554 --> 00:03:01,264
...habe ich wohl auch einen gesehen.
18
00:03:41,096 --> 00:03:42,139
Wer sind Sie?
19
00:03:43,432 --> 00:03:45,183
Das geht einen Ausländer nichts an.
20
00:03:46,017 --> 00:03:48,103
Sagen Sie es mir. Wer sind Sie wirklich?
21
00:03:48,895 --> 00:03:50,105
Der Gerechte Bandit?
22
00:03:50,689 --> 00:03:52,232
- Armee der Gerechten?
- Wenn ja,
23
00:03:53,316 --> 00:03:54,651
macht uns das zu Verbündeten?
24
00:04:02,409 --> 00:04:04,161
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
25
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Entschuldigen Sie meine Ahnungslosigkeit.
26
00:04:09,040 --> 00:04:12,169
Ich habe nur gelernt zu malen.
27
00:04:12,502 --> 00:04:14,755
Worin besteht Ihre Tätigkeit hier?
28
00:04:15,255 --> 00:04:17,048
Sie sind wohl nicht nur Dolmetscher,
29
00:04:17,507 --> 00:04:20,844
- wenn Sie Konsul sind.
- Ich stelle hier die Fragen.
30
00:04:27,976 --> 00:04:29,311
Sie dürfen jetzt gehen.
31
00:04:54,044 --> 00:04:55,921
- Was ist der Grund?
- Bitte?
32
00:04:56,254 --> 00:04:57,214
Was meinen Sie?
33
00:04:58,507 --> 00:05:00,634
Die Frau, die alle "Herrin" nennen.
34
00:05:02,385 --> 00:05:05,430
Warum kennt und beschützt sie jeder?
35
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Oh, Dame Ae-sin?
36
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Ich vergaß.
37
00:05:09,059 --> 00:05:13,563
Sie ist die jüngste Tochter
der angesehenen Familie Go.
38
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
Sie ist eine Edelfrau.
39
00:05:16,441 --> 00:05:18,276
Ihr Großvater, Herr Go Sa-hong,
40
00:05:18,360 --> 00:05:20,987
war nicht nur Mentor
seiner Majestät, er wurde
41
00:05:21,071 --> 00:05:22,906
als integrer Staatsdiener ausgezeichnet.
42
00:05:22,989 --> 00:05:26,576
"Durch strikte Befolgung bei Tag und Nacht
sowie Unbefangenheit
43
00:05:26,952 --> 00:05:29,412
wird von oben Ordnung hergestellt."
44
00:05:29,871 --> 00:05:33,750
"Dies sind Tugenden,
die ein Herrscher besitzen muss,
45
00:05:34,709 --> 00:05:36,836
der Konfuzianismus praktiziert."
46
00:05:38,547 --> 00:05:40,298
- Sieht gut aus.
- Nicht wahr?
47
00:05:40,632 --> 00:05:42,300
Da seid ihr. Esst.
48
00:05:42,384 --> 00:05:43,593
Guten Appetit.
49
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
In Zeiten der Hungersnot
speiste sie die Menschen
50
00:05:46,888 --> 00:05:48,557
mit Reis aus ihrem eigenen Vorrat.
51
00:05:48,640 --> 00:05:51,685
Es gibt in der Gegend niemanden,
der ihr nicht das Leben verdankt.
52
00:05:52,227 --> 00:05:53,812
Sie wissen es, da Sie sie trafen,
53
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
aber sie ist eine Schönheit,
54
00:05:56,106 --> 00:05:58,024
die nichts von weltlichen Dingen versteht,
55
00:05:58,108 --> 00:06:01,444
weshalb alle Männer
und Frauen Hanseongs sie verehren.
56
00:06:03,446 --> 00:06:04,489
Sie scheinen verwirrt.
57
00:06:06,700 --> 00:06:07,993
Sie versteht nichts?
58
00:06:08,076 --> 00:06:10,912
Jawohl. Sie führt
ein sehr behütetes Leben.
59
00:06:11,246 --> 00:06:12,581
Himmel.
60
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
Stimmt etwas nicht?
61
00:06:22,090 --> 00:06:24,009
Habe ich etwas getan?
62
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
Mein Herr!
63
00:06:35,145 --> 00:06:36,938
Beachtlich für einen aus Joseon,
64
00:06:37,022 --> 00:06:38,690
wie er die Amerikaner rumscheucht.
65
00:06:38,773 --> 00:06:40,734
Er muss ihre Kultur früh übernommen haben.
66
00:06:52,621 --> 00:06:54,539
SEOUL ELEKTRIZITÄT
67
00:07:04,883 --> 00:07:06,468
Diese riesige Metallkutsche
68
00:07:06,551 --> 00:07:09,179
- poltert ganz schön.
- Stimmt.
69
00:07:09,387 --> 00:07:13,975
Ich hörte, Rikscha-Fahrer haben dadurch
viele Kunden verloren.
70
00:07:14,184 --> 00:07:16,603
Und wegen der Dauerlutscher in Jingogae
71
00:07:16,686 --> 00:07:18,563
haben viele Bonbonverkäufer Probleme.
72
00:07:22,567 --> 00:07:24,486
- Fr. Haman.
- Ja, Herrin.
73
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Wenden Sie die Sänfte.
74
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Wieso? Wollen Sie woandershin?
75
00:07:29,199 --> 00:07:30,241
Da Sie es erwähnten,
76
00:07:30,408 --> 00:07:32,786
möchte ich Dauerlutscher
in Jingogae kaufen.
77
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Die sind zu teuer, Herrin.
78
00:07:35,622 --> 00:07:39,459
Die französische Bäckerei.
Bringt sie dorthin.
79
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
- Gut.
- Kommt. Hier entlang.
80
00:07:44,589 --> 00:07:45,590
Na los.
81
00:07:53,431 --> 00:07:54,683
Ich will viel und schnell.
82
00:07:54,766 --> 00:07:56,351
Es ist dringend.
83
00:07:56,643 --> 00:07:58,979
Sie haben heute wohl
84
00:07:59,604 --> 00:08:01,773
viel und schnell verloren.
85
00:08:02,273 --> 00:08:05,860
Ich habe nun Ihren gesamten Besitz.
Nur Sie müssen noch einziehen.
86
00:08:05,944 --> 00:08:06,820
So eine Frechheit!
87
00:08:07,320 --> 00:08:08,697
Was denken Sie, wer ich bin?
88
00:08:09,030 --> 00:08:09,864
Himmel.
89
00:08:09,948 --> 00:08:11,408
Geben Sie mir mein Geld.
90
00:08:11,491 --> 00:08:13,702
Ich fürchte, das kann ich nicht nehmen.
91
00:08:13,785 --> 00:08:16,246
Fr. Haman kam schon dreimal vorbei
und suchte es.
92
00:08:17,664 --> 00:08:19,624
Das heißt, Fr. Cho weiß schon Bescheid.
93
00:08:21,042 --> 00:08:23,169
Was? Was soll ich also tun?
94
00:08:23,253 --> 00:08:25,338
Ich brauche meine Sachen.
95
00:08:25,422 --> 00:08:27,966
Wovon reden Sie?
Was haben Sie hiergelassen?
96
00:08:28,383 --> 00:08:29,467
Soll ich es holen?
97
00:08:29,551 --> 00:08:30,427
Verehrteste,
98
00:08:30,677 --> 00:08:33,430
ein guter Rat:
99
00:08:34,014 --> 00:08:35,306
"Wenn Sie nicht wissen,
100
00:08:35,890 --> 00:08:38,685
wer der Esel ist, sind es vermutlich Sie."
101
00:08:38,768 --> 00:08:39,769
Was?
102
00:08:40,687 --> 00:08:42,230
Wiederholen Sie das.
103
00:08:43,231 --> 00:08:45,191
Wenn Sie nicht wissen, wer der Esel...
104
00:08:45,275 --> 00:08:46,234
So eine Frechheit!
105
00:08:52,782 --> 00:08:56,286
FRANZÖSISCHE BÄCKEREI
106
00:08:58,204 --> 00:08:59,998
Himmel. Das ist unglaublich.
107
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Sehr gut.
108
00:09:07,005 --> 00:09:08,089
Wirklich gut.
109
00:09:16,056 --> 00:09:18,767
Himmel, woher wusstest du davon?
110
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
In Joseon ist es so.
111
00:09:36,117 --> 00:09:38,411
Es gibt die, die sogar
112
00:09:39,037 --> 00:09:41,331
vor den gemeinen Leuten knien müssen.
113
00:09:46,294 --> 00:09:48,880
Außerdem dürfen sie nicht sprechen,
114
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
bevor man...
115
00:09:56,387 --> 00:09:57,347
...zu ihnen spricht.
116
00:09:57,430 --> 00:09:58,723
Die Kartoffeln sind gut.
117
00:09:58,807 --> 00:10:02,811
Im Winter gibt es nichts Besseres
als gekochte Kartoffeln.
118
00:10:02,894 --> 00:10:05,480
Himmel, was ist das für ein Wetter?
119
00:10:05,563 --> 00:10:06,981
Morgen haben wir Bodenfrost.
120
00:10:07,065 --> 00:10:08,483
In Joseon...
121
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
Richtig so.
122
00:10:11,069 --> 00:10:12,028
...sind es die Schlachter.
123
00:10:12,112 --> 00:10:15,365
Wieso wagt eine Schlachterin wie du
sich auf den Markt?
124
00:10:15,448 --> 00:10:17,117
Genau, du Miststück!
125
00:10:17,200 --> 00:10:18,618
Wegen unserer Bezahlung.
126
00:10:20,245 --> 00:10:22,497
Sie haben nicht fürs Fleisch bezahlt.
127
00:10:24,541 --> 00:10:28,378
- Bitte bezahlen Sie.
- Du Miststück, was guckst du mich an?
128
00:10:29,420 --> 00:10:30,547
Du kleines...
129
00:10:34,217 --> 00:10:35,885
Dir erteile ich eine Lektion.
130
00:10:35,969 --> 00:10:38,513
- Bitte aufhören.
- Was zur Hölle soll das?
131
00:10:38,596 --> 00:10:40,431
Nimm deine dreckigen Hände von mir!
132
00:10:40,515 --> 00:10:42,142
Du schmutziger Bastard!
133
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Nein, nicht!
134
00:10:43,726 --> 00:10:46,146
- Seht sie an, so mütterlich!
- Dreckige Schlachter!
135
00:10:56,197 --> 00:10:57,282
Hiergeblieben.
136
00:11:12,005 --> 00:11:14,549
Schlachter hielten Messer in den Händen,
137
00:11:15,717 --> 00:11:17,427
aber konnten sich nicht verteidigen.
138
00:11:18,845 --> 00:11:20,722
Jeder Abend war eine Demütigung.
139
00:11:23,933 --> 00:11:25,143
Was heißt "Schlachter"?
140
00:11:27,478 --> 00:11:28,730
Was bin ich?
141
00:11:30,523 --> 00:11:33,818
Warum habt ihr mich bekommen,
wenn ich so behandelt werde?
142
00:11:38,907 --> 00:11:42,660
Um ihre Kinder zu retten,
nahmen die Mütter in Joseon
143
00:11:44,245 --> 00:11:45,914
sich das Leben...
144
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
...wurden ermordet...
145
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
...oder...
146
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
...verstießen sie.
147
00:12:05,475 --> 00:12:06,309
Verschwinde.
148
00:12:07,018 --> 00:12:08,061
Geh!
149
00:12:08,937 --> 00:12:11,564
Stirb auf der Straße, werde Vagabund
150
00:12:11,648 --> 00:12:13,107
oder Mitglied einer Bande!
151
00:12:14,192 --> 00:12:16,194
Lass dich nie wieder blicken.
152
00:12:18,655 --> 00:12:19,697
Geh!
153
00:12:20,740 --> 00:12:24,369
Ich ertrage den Anblick
noch eines Schlachters nicht.
154
00:12:25,870 --> 00:12:27,956
Ich will dich nicht mehr sehen. Hau ab.
155
00:12:29,248 --> 00:12:31,167
Geh, bevor ich dich töte!
156
00:12:41,844 --> 00:12:44,263
Gut. Ich gehe. Werde ich!
157
00:12:49,894 --> 00:12:52,146
Ich komme nicht zurück. Niemals!
158
00:12:53,439 --> 00:12:56,734
Ich will sowieso keine Schlachter
als Eltern.
159
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
Dong-mae...
160
00:13:50,997 --> 00:13:54,167
Weißt du, was ich in Joseon
als Erstes tat?
161
00:13:56,669 --> 00:14:00,173
Ich ließ alle wissen, dass ich
ein weggelaufenes Schlachterskind bin.
162
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
Anders als mein Vater...
163
00:14:07,472 --> 00:14:09,682
...konnte ich alle schlagen.
164
00:15:07,824 --> 00:15:08,825
Sie sind...
165
00:15:22,964 --> 00:15:24,966
Himmel, nein... Bitte...
166
00:15:25,049 --> 00:15:27,927
Bitte töten Sie mich nicht, Dong-mae.
167
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
Es tut mir leid.
168
00:15:30,596 --> 00:15:31,973
Es tut mir alles leid.
169
00:15:32,056 --> 00:15:33,891
Ich flehe Sie an, bitte.
170
00:15:34,392 --> 00:15:37,228
Bitte, verschonen Sie mein Leben.
171
00:15:38,813 --> 00:15:40,273
Dong-mae, bitte.
172
00:15:45,611 --> 00:15:46,487
Gut.
173
00:15:48,906 --> 00:15:50,408
Sie dürfen leben.
174
00:15:52,201 --> 00:15:53,286
Wirklich?
175
00:15:54,745 --> 00:15:56,706
Dong-mae!
176
00:15:57,290 --> 00:16:00,168
Dong-mae! Nein!
177
00:16:02,336 --> 00:16:04,380
Sie werden für immer kriechen
wie ein Hund.
178
00:16:10,636 --> 00:16:13,222
Sie werden niemals weglaufen können.
179
00:16:17,310 --> 00:16:19,437
Sie werden den Rest Ihres Lebens betteln.
180
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Und sich den Tod wünschen.
181
00:16:24,525 --> 00:16:25,860
Und so...
182
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
...werden Sie leben.
183
00:16:59,018 --> 00:17:03,606
Man sieht diesem Miststück aus Joseon an,
dass sie eine Dame ist.
184
00:17:03,689 --> 00:17:07,902
Joseons Damen sind leicht zu kriegen.
185
00:17:07,985 --> 00:17:09,779
Und wenn wir mit ihnen fertig sind,
186
00:17:10,404 --> 00:17:11,531
bringen sie sich um.
187
00:17:11,614 --> 00:17:13,533
Wirklich praktisch.
188
00:17:13,616 --> 00:17:16,077
Weniger Ärger für uns,
wenn sie sich töten.
189
00:17:24,293 --> 00:17:26,045
Was sagen meine Karten heute?
190
00:17:39,892 --> 00:17:42,603
WIEDERSEHEN: SIE SOLLTEN
EINANDER NICHT BEGEGNEN
191
00:17:47,692 --> 00:17:48,901
Du bist gut.
192
00:18:03,249 --> 00:18:04,709
Dort gibt es wohl Streit.
193
00:18:12,883 --> 00:18:16,262
Kein Streit. Irgendwas ärgert ihn wieder.
194
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
Der Mann mit dem Schwert ist Gu Dong-mae.
195
00:18:18,889 --> 00:18:21,267
Er ist ein Yakuza,
der diese Gegend kontrolliert.
196
00:18:22,268 --> 00:18:24,478
Nicht hinsehen, Herrin.
Ein furchtbarer Anblick.
197
00:18:48,336 --> 00:18:51,380
Ist das nicht der aus der Sänfte?
198
00:18:51,964 --> 00:18:53,633
Sie retteten sein Leben.
199
00:19:51,691 --> 00:19:54,068
Der Narr kennt keine Dankbarkeit.
200
00:19:54,985 --> 00:19:57,863
Er weiß nicht, wer sein Leben rettete.
201
00:19:58,406 --> 00:20:01,742
Er bekam eine zweite Chance,
und so nutzt er sie.
202
00:20:02,076 --> 00:20:03,160
Himmel.
203
00:21:04,263 --> 00:21:05,973
Worüber denken Sie nach?
204
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Wohin ich gehe.
205
00:21:13,939 --> 00:21:15,191
Wohin werden Sie gehen?
206
00:21:16,609 --> 00:21:18,736
Soll ich dem Schmuckstück zu meinem Feind
207
00:21:21,614 --> 00:21:23,824
oder der Schale zu meinem Retter folgen?
208
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
Oder bei dem schönen Wetter...
209
00:21:30,456 --> 00:21:32,041
...vielleicht ein Picknick?
210
00:21:35,961 --> 00:21:36,921
Bitte?
211
00:21:37,505 --> 00:21:39,548
Meine Reisen sind immer lang.
212
00:21:41,592 --> 00:21:43,344
Ich weiß nicht, welche weiter ist.
213
00:21:46,138 --> 00:21:47,515
Oder bin ich bereits am Ziel?
214
00:21:50,768 --> 00:21:52,144
Was haben Sie getrunken?
215
00:21:55,231 --> 00:21:58,317
Ich bin hungrig. Gehen wir etwas essen.
216
00:21:59,068 --> 00:22:00,694
Sehr gute Idee.
217
00:22:00,778 --> 00:22:01,612
Gehen wir.
218
00:22:14,124 --> 00:22:15,960
Für einen, der so lang im Ausland lebte,
219
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
muss das Essen in Joseon
ein Gaumenschmaus sein.
220
00:22:19,588 --> 00:22:21,799
Ich habe das nie gegessen,
als ich hier war.
221
00:22:22,925 --> 00:22:23,759
Bitte?
222
00:22:24,343 --> 00:22:25,219
Essen Sie.
223
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Oh, danke.
224
00:22:26,971 --> 00:22:29,807
Ehrlich gesagt, bin ich ausgehungert
vom vielen Denken.
225
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
Ich habe nachgedacht.
226
00:22:34,812 --> 00:22:38,023
Der tote Amerikaner. Logan Taylor.
227
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
Ist es nicht seltsam?
228
00:22:41,902 --> 00:22:42,987
Was ist seltsam?
229
00:22:44,863 --> 00:22:46,824
Ich denke, hinter seinem Tod
230
00:22:46,907 --> 00:22:50,035
steckt ein Geheimnis,
das nur wir beide nicht kennen.
231
00:22:53,330 --> 00:22:54,665
Es war heiß.
232
00:22:56,041 --> 00:22:57,334
Hören Sie mich an.
233
00:22:57,418 --> 00:23:00,129
Er war Berater des königlichen Hofs
und für Japan,
234
00:23:00,212 --> 00:23:01,672
sein Tod betrifft also
235
00:23:01,755 --> 00:23:04,258
Amerika, Joseon, Japan.
Nicht weniger als drei Nationen.
236
00:23:04,675 --> 00:23:07,511
Aber ich muss sagen, es ist seltsam ruhig.
237
00:23:09,263 --> 00:23:11,890
Vielleicht war der Täter,
der ihn erschoss,
238
00:23:12,808 --> 00:23:14,268
ein Amerikaner?
239
00:23:19,231 --> 00:23:20,941
Warum sollte Amerika ihn töten?
240
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
Dann ein Japaner.
241
00:23:23,319 --> 00:23:25,195
Ja, das ist es.
242
00:23:26,614 --> 00:23:28,907
Am Tag seiner Beerdigung
243
00:23:28,991 --> 00:23:31,201
stürmte die Musin-Gruppe
244
00:23:31,285 --> 00:23:33,370
sein Haus und stellte es auf den Kopf.
245
00:23:33,454 --> 00:23:34,788
Sie suchten nach etwas.
246
00:23:34,872 --> 00:23:37,625
Seine Witwe und Kinder
sind bei Minister Allen.
247
00:23:38,208 --> 00:23:40,127
Sie verstecken sich vor etwas.
248
00:23:41,462 --> 00:23:42,963
- Die Musin-Gruppe?
- Ja.
249
00:23:43,464 --> 00:23:45,591
Eine Bande, angeführt von Gu Dong-mae.
250
00:23:45,883 --> 00:23:47,217
Sie werden ihn erkennen.
251
00:23:47,301 --> 00:23:49,094
Es ist offensichtlich...
252
00:23:53,223 --> 00:23:55,601
Sie ziehen ihre Schwerter genau so,
ohne Vorwarnung,
253
00:23:56,185 --> 00:23:58,312
sind so gekleidet und sehen so aus.
254
00:23:58,395 --> 00:24:01,231
Dolmetscher. Wir brauchen Sie.
255
00:24:01,482 --> 00:24:03,609
Wenn Ihnen Ihr Leben lieb ist,
kommen Sie mit.
256
00:24:07,029 --> 00:24:08,739
Gehören die zur Musin-Gruppe?
257
00:24:09,031 --> 00:24:11,533
Das dürfen Sie nicht laut sagen.
258
00:24:13,327 --> 00:24:14,244
Sie.
259
00:24:16,872 --> 00:24:18,749
Seien Sie still, essen Sie.
260
00:24:19,541 --> 00:24:20,459
Raushalten.
261
00:24:25,130 --> 00:24:26,799
Herr. Warum tun Sie mir das an?
262
00:24:26,882 --> 00:24:29,802
Herr, retten Sie mich.
263
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
Herr!
264
00:24:32,179 --> 00:24:34,181
- Herr!
- Vorwärts.
265
00:24:34,640 --> 00:24:35,683
Ruhe.
266
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
Der arme Mann.
267
00:24:42,398 --> 00:24:44,983
Niemand, den sie mitnehmen,
kommt lebendig zurück.
268
00:24:45,067 --> 00:24:46,819
Gestern in Jingogae
269
00:24:46,902 --> 00:24:48,987
hatte Gu Dong-mae einen Wutanfall
270
00:24:49,071 --> 00:24:50,989
und verursachte ein Blutbad.
271
00:24:59,456 --> 00:25:02,376
Was es auch ist, ich arbeite
für die amerikanische Gesandtschaft.
272
00:25:02,459 --> 00:25:05,879
Es muss ein Missverständnis sein.
Hören Sie überhaupt zu?
273
00:25:06,505 --> 00:25:09,466
Herr, hier drüben. Hier bin ich!
274
00:25:12,928 --> 00:25:15,806
Warum folgen Sie uns?
275
00:25:20,602 --> 00:25:21,979
Wir haben denselben Weg.
276
00:25:22,062 --> 00:25:23,355
Achten Sie nicht auf mich.
277
00:25:23,439 --> 00:25:26,650
Ich sagte, Sie sollen sich raushalten.
278
00:25:28,527 --> 00:25:29,903
Wenn Sie Waffen messen wollen,
279
00:25:31,613 --> 00:25:32,990
ich habe auch eine dabei.
280
00:25:36,827 --> 00:25:38,412
So ein Jammer.
281
00:25:39,538 --> 00:25:40,414
Lassen wir ihn.
282
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
Wir sehen uns.
283
00:25:51,425 --> 00:25:52,968
Vielen Dank, Herr.
284
00:25:53,051 --> 00:25:56,346
Ich konnte kaum glauben, dass Sie
weiteraßen, als sie mich abführten.
285
00:25:56,638 --> 00:25:57,931
Ich werde es Ihnen zurück...
286
00:25:59,016 --> 00:26:00,267
Passiert das oft?
287
00:26:00,809 --> 00:26:02,102
Was?
288
00:26:02,186 --> 00:26:04,772
Sie brauchten dringend einen Dolmetscher.
289
00:26:04,855 --> 00:26:07,065
Einen Dolmetscher? Die?
290
00:26:07,149 --> 00:26:09,818
Was soll ich übersetzen?
Ich kann kein Japanisch.
291
00:26:12,112 --> 00:26:13,363
Zeigen Sie mir den Weg.
292
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Wohin?
293
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
Wo die Sie hinführten.
294
00:26:19,119 --> 00:26:20,704
Wozu einen Englisch-Dolmetscher?
295
00:26:22,539 --> 00:26:25,250
Können Sie es nicht rausfinden
und mir sagen?
296
00:26:25,334 --> 00:26:26,919
Ich bin gar nicht so neugierig.
297
00:26:29,963 --> 00:26:31,048
Gehen wir.
298
00:26:32,633 --> 00:26:33,967
In dem Fall...
299
00:26:35,719 --> 00:26:37,471
...führe ich von hinten.
300
00:26:38,138 --> 00:26:39,264
Gehen wir.
301
00:26:49,358 --> 00:26:50,859
Wie gefällt dir das?
302
00:26:52,569 --> 00:26:53,445
Was ist das?
303
00:26:53,529 --> 00:26:57,950
Nach Sonnenuntergang
kleiden sie sich so schändlich.
304
00:27:12,130 --> 00:27:15,092
Wir sollten gehen,
solange unsere Beine noch funktionieren.
305
00:27:17,928 --> 00:27:19,513
Der Dolmetscher von vorhin.
306
00:27:19,596 --> 00:27:21,640
Sie wagen es herzukommen?
307
00:27:21,723 --> 00:27:23,016
Sie sagten, wir sehen uns.
308
00:27:24,017 --> 00:27:25,102
Sie Narr.
309
00:27:33,610 --> 00:27:35,237
Wer ist Gu Dong-mae?
310
00:27:36,488 --> 00:27:39,908
Wenn Sie nicht zehn mit jeder Kugel
töten können, sind wir tot.
311
00:27:39,992 --> 00:27:41,076
Darum der erste Schuss.
312
00:27:41,660 --> 00:27:43,495
Damit die Polizei es hört.
313
00:27:43,871 --> 00:27:46,623
Außerdem war es doch ein guter Schuss?
314
00:27:48,208 --> 00:27:50,127
So ist Ihre Vorgehensweise?
315
00:27:50,210 --> 00:27:52,129
Bleiben wir am Leben, bis Hilfe kommt.
316
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
Und wenn sie nicht kommt?
317
00:27:54,715 --> 00:27:55,924
Ich denke,
318
00:27:56,550 --> 00:27:59,219
wir sollten zu erkennen geben,
dass ich Amerikaner bin.
319
00:27:59,720 --> 00:28:01,013
Das sollte gehen.
320
00:28:01,889 --> 00:28:02,890
Sind Sie bereit?
321
00:28:03,974 --> 00:28:06,101
So ist Ihre Vorgehensweise?
322
00:28:06,435 --> 00:28:07,644
Ich frage nochmals.
323
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
- Wer ist...
- Ich bin Gu Dong-mae.
324
00:28:27,998 --> 00:28:32,252
Wenn Sie nachts ausgerechnet in Jingogae
eine Pistole ziehen,
325
00:28:32,836 --> 00:28:34,671
bekommen Sie Schwierigkeiten, mein Herr.
326
00:28:35,839 --> 00:28:38,300
Zu Ihrer Beerdigung
werde ich wohl nicht kommen.
327
00:28:38,800 --> 00:28:41,261
Warum stellen wir uns nicht jetzt vor?
328
00:28:45,641 --> 00:28:48,268
Eugene Choi, Konsul
der amerikanischen Gesandtschaft.
329
00:28:49,603 --> 00:28:51,563
Ist das ein Nachname aus Joseon?
330
00:28:51,647 --> 00:28:54,066
Er ist aus Amerika, nicht Joseon.
331
00:28:56,109 --> 00:28:57,861
Gestern war ich Amerikaner.
332
00:28:58,320 --> 00:28:59,696
Ich wurde in Dollar bezahlt.
333
00:29:00,280 --> 00:29:03,325
Heute bin ich Japaner
und werde in Yen bezahlt.
334
00:29:03,408 --> 00:29:05,619
Also rief ich einen Dolmetscher.
335
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
Ich hörte, er weigerte sich,
und war enttäuscht.
336
00:29:08,997 --> 00:29:10,540
Wozu der Dolmetscher?
337
00:29:10,624 --> 00:29:11,583
Für Geld natürlich.
338
00:29:11,667 --> 00:29:14,127
Ich wurde nicht bezahlt,
339
00:29:14,628 --> 00:29:17,089
aber mein Klient ist unauffindbar.
340
00:29:19,258 --> 00:29:20,759
Wenn ich es recht überlege,
341
00:29:21,843 --> 00:29:23,220
wurde er erschossen.
342
00:29:24,930 --> 00:29:28,350
Die vier, die starben, weil sie
Logan beschützten, waren meine Familie.
343
00:29:28,433 --> 00:29:30,894
Ihre Leben sind nichts wert,
344
00:29:31,186 --> 00:29:32,354
aber ihre Löhne.
345
00:29:32,437 --> 00:29:34,690
Die Witwe muss zahlen,
346
00:29:34,773 --> 00:29:36,900
aber sie versteckt sich
in Horace Allens Haus.
347
00:29:37,401 --> 00:29:39,569
Unmöglich, sie nun zu erreichen.
348
00:29:39,653 --> 00:29:42,739
Ich wollte ihr einen Brief schreiben.
349
00:29:43,365 --> 00:29:47,286
Würde der amerikanische Herr
mir dabei behilflich sein?
350
00:29:49,830 --> 00:29:52,457
Wenn das so ist,
bitte ich um Entschuldigung.
351
00:29:53,917 --> 00:29:56,837
Ich würde gern helfen,
aber ich bin ein schlechter Schreiber.
352
00:29:56,920 --> 00:29:58,213
Ich empfehle ihn.
353
00:29:58,297 --> 00:30:00,674
Er ist klug und wird Ihnen helfen.
354
00:30:03,176 --> 00:30:05,679
Helfen Sie ihm. Es scheint dringend.
355
00:30:05,762 --> 00:30:06,930
Ich vertraue Ihnen.
356
00:30:09,641 --> 00:30:12,269
Herr, Sie können nicht einfach gehen.
357
00:30:12,352 --> 00:30:14,396
Entschuldigung. Kommen Sie.
358
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
Kommen Sie.
359
00:30:15,981 --> 00:30:17,274
Mein Herr!
360
00:30:17,858 --> 00:30:18,942
Mein Herr.
361
00:30:19,443 --> 00:30:20,527
Was soll ich tun?
362
00:30:21,361 --> 00:30:22,612
Wir haben keine Wahl.
363
00:30:23,488 --> 00:30:25,532
Es könnte lästig werden.
364
00:30:25,949 --> 00:30:27,326
Lass ihn gehen.
365
00:30:28,035 --> 00:30:29,536
Lebendig.
366
00:30:37,794 --> 00:30:39,504
Sie führten ein umtriebiges Leben.
367
00:30:40,005 --> 00:30:41,590
Viele Leute sind hinter Ihnen her.
368
00:30:45,010 --> 00:30:46,845
Ich halte mich raus.
369
00:30:52,434 --> 00:30:56,146
Das Dokument, das Logan bei sich trug,
370
00:30:56,229 --> 00:30:57,773
ist verschwunden.
371
00:30:58,065 --> 00:30:59,066
Glücklicherweise
372
00:30:59,232 --> 00:31:02,361
ist es wohl noch nicht in die Hände
der Japaner gefallen.
373
00:31:02,444 --> 00:31:05,781
Ich werde der amerikanischen Armee
erlauben, ein Lager zu errichten.
374
00:31:07,282 --> 00:31:09,743
Senden Sie einen offiziellen Brief
nach Amerika,
375
00:31:10,452 --> 00:31:11,912
und bereiten Sie alles vor.
376
00:31:12,913 --> 00:31:16,166
Ist das Ihr Wunsch, Eure Majestät?
377
00:31:17,918 --> 00:31:19,294
Minister Allen
378
00:31:19,961 --> 00:31:23,340
gibt vor, uns mit seinem naiven Gesicht
zu helfen,
379
00:31:23,590 --> 00:31:25,926
aber ihn kümmert nur
amerikanischer Profit.
380
00:31:26,009 --> 00:31:27,594
Die Japaner...
381
00:31:29,805 --> 00:31:32,641
...gewinnen in ganz Asien an Macht.
382
00:31:34,935 --> 00:31:37,020
Ich weiß keine andere Möglichkeit,
383
00:31:37,813 --> 00:31:40,357
sie in Schach zu halten.
384
00:31:41,942 --> 00:31:43,402
Wissen Sie eine?
385
00:31:45,028 --> 00:31:46,738
Nein. Verzeiht, Eure Majestät.
386
00:31:46,822 --> 00:31:50,283
Ich kann vor Sorge nicht schlafen.
387
00:31:53,203 --> 00:31:55,247
Finden Sie das Dokument
388
00:31:56,206 --> 00:31:57,499
so bald wie möglich.
389
00:31:58,708 --> 00:32:01,753
Ich werde alles tun,
was ich kann, Eure Majestät.
390
00:32:04,798 --> 00:32:08,051
Jedes Mal, wenn ich es sehe,
erscheint es mir unzivilisiert.
391
00:32:08,343 --> 00:32:09,803
Verbeugungen vor einem Dokument.
392
00:32:09,886 --> 00:32:13,515
In Joseon verbeugen sie sich sogar
vorm Telefon, bevor sie abheben.
393
00:32:15,559 --> 00:32:18,687
Ich, Dolmetscher Im Gwan-su,
nehme den königlichen Befehl an.
394
00:32:21,398 --> 00:32:25,235
Ich übergebe den Brief, wenn der Minister
aus der Unsan-Mine zurück ist.
395
00:32:25,819 --> 00:32:27,654
Er ist sehr wichtig.
396
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
Sie müssen es tun.
397
00:32:30,615 --> 00:32:31,575
Ja, mein Herr.
398
00:32:45,589 --> 00:32:47,883
Wo sind Ihre Manieren?
399
00:32:47,966 --> 00:32:49,009
Wohin wollen Sie?
400
00:32:49,092 --> 00:32:51,261
Wie Sie sehen,
hat seine Majestät einen Brief...
401
00:32:53,555 --> 00:32:56,016
Machen Sie nur.
Ich habe etwas Dringendes zu tun.
402
00:33:01,855 --> 00:33:02,731
Warum...
403
00:33:03,732 --> 00:33:06,401
Sagte er, etwas sei wichtiger
als ein königlicher Befehl?
404
00:33:06,485 --> 00:33:10,447
Sein Aussehen täuscht,
er ist ganz und gar Amerikaner.
405
00:33:10,530 --> 00:33:12,449
Er kennt unsere Sitten nicht.
406
00:33:12,532 --> 00:33:14,618
- Ein Amerikaner?
- Ja, mein Herr.
407
00:33:15,285 --> 00:33:17,454
Vielleicht, weil er so lang
im Ausland lebte.
408
00:33:17,537 --> 00:33:19,331
Egal ob ein Bediensteter stirbt
409
00:33:19,414 --> 00:33:21,583
oder einen königlichen Befehl erhält,
er ist...
410
00:33:23,627 --> 00:33:25,045
Er ist sehr gleichgültig.
411
00:33:33,053 --> 00:33:34,262
Brauchen Sie ein Boot?
412
00:33:36,890 --> 00:33:40,685
Hey, Sie sind der Herr,
der neulich vorbeikam.
413
00:33:45,941 --> 00:33:47,150
Was machen Sie hier?
414
00:33:47,692 --> 00:33:49,027
Sind Sie mir gefolgt?
415
00:33:50,862 --> 00:33:53,406
Jeder sieht doch,
dass Sie hinter mir stehen.
416
00:33:56,910 --> 00:33:58,203
Schicken Sie den Fährmann.
417
00:33:58,745 --> 00:34:00,038
Ich will zum Brennofen.
418
00:34:00,622 --> 00:34:02,082
Was führt Sie dorthin?
419
00:34:02,874 --> 00:34:05,001
Herrin Ae-sin, kommen Sie.
420
00:34:05,418 --> 00:34:07,087
Ich suche einen Töpfer.
421
00:34:07,712 --> 00:34:09,506
Meine Erinnerung ist recht verblasst,
422
00:34:10,549 --> 00:34:13,093
aber ich glaube,
er fuhr einmal von hier mit dem Boot.
423
00:34:13,176 --> 00:34:15,637
So eine Geschichte
hat mir noch kein Mann aufgetischt.
424
00:34:16,388 --> 00:34:18,431
Hinterlassen Sie Ihren Namen
in der Taverne.
425
00:34:19,015 --> 00:34:21,518
Kommen Sie wieder,
wenn Sie ihn fast vergessen haben.
426
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
Warum soll ich das tun?
427
00:34:23,144 --> 00:34:25,522
Herrin Ae-sin, vorsichtig.
428
00:34:27,399 --> 00:34:29,317
Kennen Sie die Gerüchte
über Hwang Eun-san?
429
00:34:29,401 --> 00:34:31,611
Japaner, Leute aus dem Westen
und der Oberschicht
430
00:34:31,695 --> 00:34:34,072
gehen mit leeren Händen,
nachdem sie Monate
431
00:34:34,155 --> 00:34:36,866
in der Taverne auf weißes Porzellan
von ihm warteten.
432
00:34:36,950 --> 00:34:39,953
Aber dank ihm verdiene ich Geld.
433
00:34:40,036 --> 00:34:42,539
Ich bringe Sie schnell
auf die andere Seite, Herrin.
434
00:34:43,123 --> 00:34:46,126
Ist Hwang Eun-san sein Name?
435
00:34:49,629 --> 00:34:52,340
Wollten Sie Porzellan kaufen,
ohne seinen Namen zu kennen?
436
00:34:52,424 --> 00:34:53,800
Mich kannte er auch nicht.
437
00:34:54,551 --> 00:34:56,553
Natürlich kennt er Hwang Eun-san nicht.
438
00:35:02,475 --> 00:35:03,935
Wissen Sie, wie man rudert?
439
00:35:04,644 --> 00:35:06,605
Ich habe in vielerlei Hinsicht
440
00:35:07,188 --> 00:35:08,189
Erfahrung mit Booten.
441
00:35:10,275 --> 00:35:13,236
Herrin Ae-sin, kennen Sie diesen Mann?
442
00:35:17,949 --> 00:35:18,825
Vergessen Sie nicht
443
00:35:19,576 --> 00:35:22,037
Ihr Wechselgeld für das Baeksuk.
444
00:35:46,811 --> 00:35:47,896
Ich schulde Ihnen was.
445
00:35:49,856 --> 00:35:50,940
Zahlen Sie es zurück.
446
00:35:54,611 --> 00:35:55,695
Bei Gelegenheit.
447
00:35:56,112 --> 00:35:57,572
Es wird sich eine bieten...
448
00:36:00,033 --> 00:36:01,242
...wenn Sie es wollen.
449
00:36:11,503 --> 00:36:12,879
Was wollen Sie beim Brennofen?
450
00:36:14,506 --> 00:36:16,257
Haben Sie mich nicht genug verhört?
451
00:36:19,928 --> 00:36:21,680
Das geht einen Ausländer nichts an.
452
00:36:44,411 --> 00:36:45,453
Lass mal sehen.
453
00:36:47,580 --> 00:36:50,125
Himmel, sehr schön.
454
00:36:51,835 --> 00:36:54,546
Die ist sehr hübsch.
455
00:36:55,547 --> 00:36:57,716
Exquisit.
456
00:37:00,260 --> 00:37:03,430
Die nicht, Meister. Die hat einen Sprung.
457
00:37:03,805 --> 00:37:05,432
Still, du Hohlkopf.
458
00:37:05,682 --> 00:37:07,559
Die Leute reißen sich um mein Porzellan.
459
00:37:07,767 --> 00:37:08,685
Nein, Meister.
460
00:37:08,768 --> 00:37:11,938
Mangelware zu verkaufen,
wird Ihren Ruf ruinieren.
461
00:37:12,021 --> 00:37:12,856
Verstanden?
462
00:37:13,898 --> 00:37:15,150
Sei nicht so unhöflich!
463
00:37:16,025 --> 00:37:19,112
Hör zu, du Esel. Du musst den Mund halten.
464
00:37:19,487 --> 00:37:21,364
Das ist ein natürlich entstandener Riss,
465
00:37:21,448 --> 00:37:24,451
und auch der Riss gehört zu meiner Kunst.
466
00:37:25,285 --> 00:37:27,203
Lass los, du Narr.
467
00:37:27,328 --> 00:37:29,789
Was machen Sie dann,
damit die nichts sagen?
468
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Nun...
469
00:37:41,176 --> 00:37:44,095
Ich denke, Herrin Ae-sin ist diskret,
470
00:37:45,013 --> 00:37:48,349
und dieser junge Mann
scheint von der stillen Sorte.
471
00:37:48,725 --> 00:37:51,728
Ich habe nichts zu befürchten,
solange Sie schweigen.
472
00:37:51,811 --> 00:37:53,313
Wo ist das Problem?
473
00:37:54,481 --> 00:37:56,357
Entschuldigen Sie, Herrin Ae-sin.
474
00:37:56,441 --> 00:37:59,110
Ich werde sofort alles herrichten.
475
00:37:59,694 --> 00:38:00,612
Entschuldigen Sie.
476
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
Ich bin es gewöhnt. Keine Sorge.
477
00:38:10,914 --> 00:38:13,666
Herrin Ae-sin, ich weiß,
warum Sie hier sind,
478
00:38:15,001 --> 00:38:18,797
aber was macht dieser Mann, der offenbar
die westliche Kultur angenommen hat, hier?
479
00:38:19,339 --> 00:38:21,633
Hong-pa muss einen Grund haben,
ihn zu schicken.
480
00:38:23,009 --> 00:38:26,387
Danke. Vielen Dank.
481
00:38:27,013 --> 00:38:29,349
Hör auf, Unsinn zu reden und überlebe,
482
00:38:29,432 --> 00:38:31,684
und geh nach Amerika.
483
00:38:32,936 --> 00:38:34,020
Ich bin ihr Fährmann.
484
00:38:34,771 --> 00:38:35,814
Ihr Fährmann?
485
00:38:37,315 --> 00:38:39,651
Sollten Sie dann nicht Ihr Ruder bewachen?
486
00:38:39,734 --> 00:38:41,986
Warum sind Sie hergekommen?
487
00:38:44,155 --> 00:38:46,449
Ich kam, um einen großen Töpfer
zu treffen,
488
00:38:47,242 --> 00:38:48,868
aber er ist heute wohl nicht hier.
489
00:38:49,160 --> 00:38:50,286
Himmel.
490
00:38:50,787 --> 00:38:54,749
Ich bin noch nie einem begegnet,
der mit solchen Scherzen aufwartet.
491
00:38:56,334 --> 00:38:59,671
Es ist Ihnen wohl gut ergangen.
Sie sind nicht viel gealtert.
492
00:38:59,754 --> 00:39:02,507
Was? Wovon reden Sie jetzt?
493
00:39:04,342 --> 00:39:05,552
Kenne ich Sie, mein Herr?
494
00:39:05,635 --> 00:39:07,053
Sie sind ein seltsamer Mann.
495
00:39:07,762 --> 00:39:09,264
Eben waren Sie noch unhöflich.
496
00:39:09,347 --> 00:39:10,932
Warum plötzlich so höflich?
497
00:39:11,474 --> 00:39:12,934
Sie scheinen wohl zu merken,
498
00:39:13,017 --> 00:39:14,853
dass man mich respektieren sollte.
499
00:39:15,478 --> 00:39:16,396
Was?
500
00:39:17,063 --> 00:39:20,275
Himmel, wo kommt dieser Kerl
überhaupt her?
501
00:39:21,359 --> 00:39:22,944
Warum bringen Sie diesen...
502
00:39:23,027 --> 00:39:25,488
Schütze Jang lässt Sie grüßen.
503
00:39:25,738 --> 00:39:28,157
Alles ist gut bei ihm. Alles unverändert.
504
00:39:28,241 --> 00:39:29,701
Oh, Himmel.
505
00:39:30,076 --> 00:39:32,370
Er ist definitiv unverändert unhöflich.
506
00:39:32,954 --> 00:39:35,999
Wenigstens lässt er Sie grüßen,
denn er sieht Sie als Freund.
507
00:39:36,082 --> 00:39:38,376
Da irren Sie sich, Herrin.
508
00:39:38,459 --> 00:39:41,087
Der Vater dieses Bengels Seung-gu und ich
509
00:39:41,170 --> 00:39:43,214
waren Freunde.
510
00:39:45,884 --> 00:39:48,261
Warum stehen Sie eigentlich da
511
00:39:48,344 --> 00:39:51,014
und grinsen, junger Mann?
512
00:39:51,639 --> 00:39:54,767
Wenn es etwas zu lachen gibt,
lassen Sie uns teilhaben.
513
00:39:54,851 --> 00:39:57,687
Bin ich dran, weil Sie nicht
mit einer Dame streiten können?
514
00:39:58,187 --> 00:39:59,397
Wie kleinlich.
515
00:40:00,189 --> 00:40:01,566
Was? Was war das?
516
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
- Wie können Sie...
- Da ich den ganzen Weg kam,
517
00:40:04,277 --> 00:40:05,570
nehme ich ein Gefäß.
518
00:40:05,653 --> 00:40:07,238
Aber keins mit Sprung.
519
00:40:07,322 --> 00:40:08,364
Gar nichts nehmen Sie!
520
00:40:09,657 --> 00:40:11,784
Leute aus der ganzen Welt warten,
521
00:40:11,868 --> 00:40:14,245
die glücklich wären,
Gefäße mit Sprung zu kaufen.
522
00:40:16,873 --> 00:40:19,375
Hey, Ko! Was dauert da so lang?
523
00:40:19,876 --> 00:40:23,004
Beeilung.
524
00:40:23,087 --> 00:40:25,006
Die Leute sollen verschwinden. Mach schon!
525
00:40:26,382 --> 00:40:27,634
Beeilung!
526
00:40:34,891 --> 00:40:35,725
Himmel.
527
00:41:43,459 --> 00:41:45,878
Er weigerte sich bei mir.
Wie bekamen Sie die Schalen?
528
00:41:47,130 --> 00:41:48,548
Wir sind alte Geschäftspartner.
529
00:41:50,842 --> 00:41:53,469
Es sind fast nur kaputte
oder gesprungene Schalen.
530
00:41:55,471 --> 00:41:57,890
Auch die können nützlich sein.
531
00:41:59,600 --> 00:42:01,019
Sie kennen einen Schützen,
532
00:42:01,477 --> 00:42:04,313
und sie kamen den ganzen Weg,
um kaputte Schalen zu kaufen.
533
00:42:05,189 --> 00:42:08,234
Sie taugen nicht als Geschirr.
534
00:42:09,235 --> 00:42:10,737
Also wohl zum Schießtraining.
535
00:42:13,906 --> 00:42:16,743
- Ich kann nicht folgen.
- Ich glaube aber doch.
536
00:42:27,128 --> 00:42:29,672
Ups. Ich bin nicht so gut im Rudern.
537
00:42:44,729 --> 00:42:47,356
Ups. Ich bin es nicht gewohnt,
auf einem Boot zu sein.
538
00:42:53,821 --> 00:42:55,740
Was wollten Sie beim Töpfer?
539
00:42:56,532 --> 00:42:59,035
Es sah nicht aus,
als wollten Sie Porzellan haben.
540
00:42:59,827 --> 00:43:01,037
Ich wollte ihn bloß sehen.
541
00:43:02,747 --> 00:43:04,832
Sie schienen einander nicht zu kennen.
542
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Ich kenne ihn.
543
00:43:09,170 --> 00:43:10,463
Er hat mich bloß vergessen.
544
00:43:13,049 --> 00:43:16,636
Russische Gewehre mit Kammerverschluss
haben einen starken Rückstoß,
545
00:43:16,719 --> 00:43:18,596
schwer zu handeln, wenn man zierlich ist.
546
00:43:18,721 --> 00:43:21,099
Aber sie sind genauer
als deutsche Gewehre,
547
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
also ist es unwahrscheinlich,
zu verfehlen,
548
00:43:23,309 --> 00:43:26,104
selbst außerhalb
der effektiven Reichweite.
549
00:43:27,188 --> 00:43:30,316
Man muss lernen, es richtig zu halten,
bevor man Schießen üben kann.
550
00:43:34,445 --> 00:43:35,571
Das ist mein Rat an Sie.
551
00:43:36,489 --> 00:43:38,241
Aber Sie können sicher nicht folgen.
552
00:43:41,035 --> 00:43:42,495
Sicher nicht.
553
00:43:53,840 --> 00:43:56,467
Was kostet ein Schmuckstück wie dieses?
554
00:43:57,802 --> 00:43:58,928
Sie meinen den Preis?
555
00:43:59,011 --> 00:44:01,722
Was mag es vor 30 Jahren gekostet haben?
556
00:44:03,266 --> 00:44:05,017
Vor drei Jahrzehnten?
557
00:44:07,186 --> 00:44:09,272
Vielleicht einen Sack Reis...
558
00:44:16,404 --> 00:44:17,613
Das sind sicher drei Mals Reis.
559
00:44:19,949 --> 00:44:21,409
Tausch es nicht für weniger ein.
560
00:44:29,792 --> 00:44:31,294
Sie kannte nicht mal den Wert.
561
00:44:41,220 --> 00:44:42,889
Wollen Sie nicht rudern?
562
00:44:44,223 --> 00:44:46,142
Ich war kurz in Gedanken.
563
00:44:47,268 --> 00:44:48,853
Woran dachten Sie?
564
00:44:49,854 --> 00:44:51,564
Sie beantworten nie meine Fragen.
565
00:44:56,485 --> 00:44:58,195
Ich trage Schmuck,
566
00:44:58,279 --> 00:45:00,573
um anders als
in meiner Tarnung auszusehen.
567
00:45:04,744 --> 00:45:08,664
Ich las in der Zeitung, wir leben nun
im Zeitalter der Romantik.
568
00:45:09,624 --> 00:45:10,666
Vielleicht stimmt es.
569
00:45:12,168 --> 00:45:14,503
Die Freunde der westlichen Kultur
trinken Kaffee,
570
00:45:14,670 --> 00:45:15,880
tragen französische Mode
571
00:45:16,464 --> 00:45:18,174
und freuen sich über Importwaren.
572
00:45:18,966 --> 00:45:20,426
Ich bin nicht anders.
573
00:45:23,220 --> 00:45:24,513
Aber meine Romantik
574
00:45:25,932 --> 00:45:28,059
liegt in der Mündung
eines deutschen Gewehrs.
575
00:45:33,773 --> 00:45:34,857
Wer weiß?
576
00:45:36,067 --> 00:45:38,402
Wie Sie mich in der Nacht sahen...
577
00:45:41,572 --> 00:45:43,282
...war vielleicht selbst romantisch.
578
00:46:04,178 --> 00:46:06,389
Eine Dame aus einem
der besten Häuser Joseons
579
00:46:07,181 --> 00:46:08,808
sollte so etwas nicht sagen.
580
00:46:10,810 --> 00:46:11,894
Sie haben recht.
581
00:46:13,020 --> 00:46:14,230
Schön, Sie kennenzulernen.
582
00:46:14,981 --> 00:46:16,983
Melden Sie sich,
wenn Sie Porzellan brauchen.
583
00:46:17,358 --> 00:46:19,902
Ich wusste nicht, dass ich so nah
einen Verbündeten habe.
584
00:47:24,633 --> 00:47:26,552
Himmel, warum braucht sie so lang?
585
00:47:26,635 --> 00:47:28,554
Ich werde nervös.
586
00:47:41,650 --> 00:47:44,403
Himmel, was dauerte so lang?
587
00:47:44,487 --> 00:47:46,072
Konntest du das Telegramm senden?
588
00:47:46,739 --> 00:47:49,366
Ja. "Hui-seong, du Bengel!
589
00:47:50,659 --> 00:47:51,744
Mein lieber Sohn,
590
00:47:52,328 --> 00:47:54,080
wie geht es dir so weit entfernt?
591
00:47:54,163 --> 00:47:55,748
Wir hören Monate nichts von dir,
592
00:47:55,831 --> 00:47:58,876
es sei denn, ich melde mich..."
593
00:47:58,959 --> 00:48:01,337
Meine Liebe, ich hoffe,
das hast du nicht alles
594
00:48:01,420 --> 00:48:03,172
per Telegramm geschickt.
595
00:48:03,255 --> 00:48:05,549
Ein Wort kostet ein Mal Reis.
596
00:48:06,801 --> 00:48:08,344
Ich wollte all das schreiben,
597
00:48:08,427 --> 00:48:12,681
aber ich schrieb: "Komm zurück zu uns."
Nur diese vier Worte. Zufrieden?
598
00:48:12,765 --> 00:48:14,850
Himmel, du hast mir Angst eingejagt.
599
00:48:16,477 --> 00:48:18,437
Das Telegramm geht ohnehin
nur nach Incheon
600
00:48:18,521 --> 00:48:21,023
und von dort per Bote nach Japan.
601
00:48:21,107 --> 00:48:23,275
Ich habe doch gesagt,
ich gehe selbst nach Japan
602
00:48:23,359 --> 00:48:27,696
- und hole diesen Bengel zurück.
- Meine Liebe,
603
00:48:27,780 --> 00:48:29,698
die Fähre nach Japan
kostet einen großen Sack Reis.
604
00:48:29,782 --> 00:48:32,284
Himmel, ernsthaft?
Ist Reis wichtiger als dein Sohn?
605
00:48:33,410 --> 00:48:35,204
Kehrt er dieses Jahr nicht zurück,
606
00:48:35,287 --> 00:48:38,249
hat unsere Familie keinen Erben.
607
00:48:38,374 --> 00:48:41,377
Wir müssen alles tun,
um ihn zurückzuholen.
608
00:48:42,962 --> 00:48:46,674
Dieser Bengel. Unglaublich,
wie unreif er mit 30 noch ist.
609
00:48:48,968 --> 00:48:50,761
Er ist jetzt 32.
610
00:48:53,430 --> 00:48:56,684
Wann ist dieser Narr so alt geworden?
611
00:49:01,438 --> 00:49:03,899
KOMM ZURÜCK ZU UNS
612
00:49:04,483 --> 00:49:07,528
Und wenn das Mädchen,
das du heiraten sollst, hässlich ist?
613
00:49:09,280 --> 00:49:12,116
Dann muss ich sie dennoch heiraten.
614
00:49:12,241 --> 00:49:14,326
So läuft es in Joseon.
615
00:49:21,917 --> 00:49:27,131
Wie grausam. Du machst so viel durch
wegen deines Landes.
616
00:49:31,260 --> 00:49:35,306
Was wirst du tun,
wenn du zurück nach Joseon gehst,
617
00:49:35,848 --> 00:49:37,141
mein junger Herr?
618
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Ich werde nichts tun.
619
00:49:42,104 --> 00:49:43,272
Wieso?
620
00:49:45,191 --> 00:49:46,692
Was habe ich denn in Japan getan?
621
00:49:48,402 --> 00:49:49,737
Oh, richtig.
622
00:49:53,199 --> 00:49:54,366
Ich traf...
623
00:49:55,951 --> 00:49:57,328
...dich.
624
00:49:59,163 --> 00:50:00,831
Du sündiger Mann.
625
00:50:06,545 --> 00:50:07,671
Du hast recht.
626
00:50:09,548 --> 00:50:10,841
Ich habe viel gesündigt.
627
00:50:11,634 --> 00:50:13,385
Du sprichst wieder deine Sprache.
628
00:50:14,345 --> 00:50:17,681
In Joseon solltest du es
wie die anderen machen.
629
00:50:18,265 --> 00:50:23,145
Ich hörte, alle in Joseon versuchen,
das Land zu verkaufen.
630
00:50:26,857 --> 00:50:27,983
Ich weiß.
631
00:50:29,401 --> 00:50:31,445
Jeder versucht, es an andere zu verraten.
632
00:50:33,155 --> 00:50:35,532
Ich weiß nicht mal,
was noch davon übrig ist.
633
00:50:36,242 --> 00:50:38,118
Himmel, schon wieder...
634
00:50:44,291 --> 00:50:45,334
Herrin Ae-sin, hier.
635
00:50:46,085 --> 00:50:47,461
Sehr gut gemacht.
636
00:50:49,088 --> 00:50:51,799
Der junge Herr Hui-seong
ist wohl noch nicht zurück,
637
00:50:52,049 --> 00:50:54,218
wenn die Herrin jährlich
ein neues Kleid ordert.
638
00:50:57,638 --> 00:51:00,683
Der Mann überquerte den Ozean
mit großen Plänen.
639
00:51:01,809 --> 00:51:03,769
Seine Studien sind das Wichtigste.
640
00:51:04,645 --> 00:51:06,188
Sie sind sehr freundlich.
641
00:51:06,605 --> 00:51:09,108
Herrin Ae-sun sagte es mir schon.
642
00:51:10,859 --> 00:51:11,944
Tat sie das?
643
00:51:14,405 --> 00:51:15,447
Wie meinen Sie das?
644
00:51:17,199 --> 00:51:20,035
Herrin Ae-sun kaufte
ein Paar westliche Schuhe.
645
00:51:20,452 --> 00:51:23,163
Sie bezahlte sie nicht,
sondern sagte, Sie übernehmen das.
646
00:51:23,247 --> 00:51:26,125
Herrin Cho wird furchtbar wütend sein,
wenn sie das hört.
647
00:51:27,668 --> 00:51:31,130
Westliche Schuhe werden
im Hauptgeschäft hergestellt, oder?
648
00:51:31,213 --> 00:51:32,131
Ja, Herrin.
649
00:51:34,842 --> 00:51:36,427
Ich bezahle, was sie mitnahm.
650
00:51:36,510 --> 00:51:38,554
Lassen Sie mir
das gleiche Modell anfertigen.
651
00:51:38,637 --> 00:51:41,348
Ich gehe selbst zum Hauptgeschäft.
652
00:51:41,598 --> 00:51:43,559
- Sagen Sie dort Bescheid.
- Jawohl.
653
00:51:47,730 --> 00:51:49,648
Das Hauptgeschäft ist in Jemulpo.
654
00:51:49,940 --> 00:51:51,358
So weit wollen Sie reisen?
655
00:51:52,568 --> 00:51:53,610
Wieso?
656
00:51:54,028 --> 00:51:57,239
Ich nutze die Chance, die Bahn zu nehmen.
657
00:51:58,073 --> 00:51:59,283
Himmel.
658
00:51:59,366 --> 00:52:02,244
Ich will sehen, ob sie wirklich
so schnell ist, wie man sagt.
659
00:52:03,120 --> 00:52:04,747
Ich muss es selbst testen.
660
00:52:06,540 --> 00:52:08,000
Keine Sorge.
661
00:52:09,084 --> 00:52:10,794
Sagen Sie Hrn. Haengrang Bescheid.
662
00:52:11,211 --> 00:52:12,212
Wir...
663
00:52:12,379 --> 00:52:14,173
Wir kommen mit?
664
00:52:14,757 --> 00:52:16,258
Du liebe Zeit.
665
00:52:16,884 --> 00:52:19,345
Da brauche ich ein neues Kleid.
666
00:52:20,262 --> 00:52:22,765
Ich sollte gut gekleidet sein,
wenn wir so weit fahren.
667
00:52:28,395 --> 00:52:30,356
Die Schuhe haben andere Größen
als Danghye.
668
00:52:30,439 --> 00:52:31,648
Bitte warten Sie drinnen.
669
00:52:31,732 --> 00:52:33,609
DANGHYE: TRADITIONELLE LEDERSCHUHE
670
00:52:36,528 --> 00:52:38,739
Hey, rate mal.
671
00:52:39,406 --> 00:52:41,200
Wir werden mit der Bahn fahren.
672
00:52:41,617 --> 00:52:44,620
Himmel, in dem Aufzug geht das nicht.
673
00:52:44,995 --> 00:52:46,080
Was fahren?
674
00:52:46,497 --> 00:52:49,375
Will Herrin Ae-sin
mit der japanischen Metallkutsche fahren?
675
00:52:49,458 --> 00:52:51,460
Die Japaner haben sie vielleicht gebaut,
676
00:52:51,543 --> 00:52:53,170
aber Männer Joseons fahren sie.
677
00:52:53,253 --> 00:52:54,838
Sei nicht albern.
678
00:52:55,422 --> 00:52:57,466
Hast du kein ordentliches Gewand?
679
00:52:57,549 --> 00:52:59,676
Solange es mich warmhält, ist es gut.
680
00:52:59,760 --> 00:53:01,887
Was brauche ich mehr? So bin ich.
681
00:53:02,513 --> 00:53:04,848
Wofür gibst du all dein Geld aus?
682
00:53:05,849 --> 00:53:08,268
Ich spare es für dich,
falls du was brauchst.
683
00:53:08,352 --> 00:53:09,937
Brauchst du neue Kleidung?
684
00:53:11,021 --> 00:53:12,773
Wer? Ich?
685
00:53:12,981 --> 00:53:14,316
Warum mir was kaufen?
686
00:53:14,650 --> 00:53:15,984
Du hast wohl zu viel Geld.
687
00:53:16,068 --> 00:53:18,987
Komm schon. Hast du
ein ordentliches Gewand oder nicht?
688
00:53:19,071 --> 00:53:21,657
Warum redest du Unsinn,
statt meine Frage zu beantworten?
689
00:53:25,327 --> 00:53:26,245
Ist dir kalt?
690
00:53:27,287 --> 00:53:30,999
Die Kälte setzt einem im Alter zu.
691
00:53:31,625 --> 00:53:32,960
Was soll ich anziehen?
692
00:53:33,460 --> 00:53:37,172
Ein Seidenkleid wäre schön.
693
00:53:37,923 --> 00:53:39,425
Kannst du mir etwas Geld leihen?
694
00:54:01,196 --> 00:54:02,448
Einen Moment, mein Herr.
695
00:54:02,531 --> 00:54:04,491
Ich komme nach Herrin Ae-sin zu Ihnen.
696
00:54:13,125 --> 00:54:14,334
Wir sind fertig, Herrin.
697
00:54:17,588 --> 00:54:18,547
Lassen Sie sie dort.
698
00:54:19,840 --> 00:54:20,716
Jawohl.
699
00:54:24,261 --> 00:54:26,889
Ich hole die Sachen der Dame
und komme gleich zurück.
700
00:54:36,190 --> 00:54:37,357
Ich habe...
701
00:54:38,901 --> 00:54:40,652
...nicht viel mitgebracht.
702
00:54:43,947 --> 00:54:46,366
Sie dürfen nicht lang in Joseon bleiben.
703
00:54:46,825 --> 00:54:48,660
Im Gegenteil, deshalb bin ich hier.
704
00:54:53,123 --> 00:54:54,082
Steht Ihnen gut.
705
00:54:57,461 --> 00:54:59,713
Ich bezweifle, Sie erkennen
die Farbe des Anzugs.
706
00:55:09,389 --> 00:55:11,058
Dunkelblau steht Ihnen.
707
00:55:12,059 --> 00:55:13,310
Sie sehen darin aus wie ein Igel.
708
00:55:17,064 --> 00:55:19,066
Das ist ein seltener Zufall.
709
00:55:19,566 --> 00:55:21,527
Sie arbeiten für die Gesandtschaft,
710
00:55:21,735 --> 00:55:24,446
und Sie sprechen
die amerikanische Sprache.
711
00:55:24,863 --> 00:55:28,200
Wenn Sie erlauben,
darf ich Sie etwas fragen?
712
00:55:30,536 --> 00:55:31,995
Was ist Love?
713
00:55:38,377 --> 00:55:39,795
Warum fragen Sie?
714
00:55:40,003 --> 00:55:41,129
Weil ich das will.
715
00:55:42,297 --> 00:55:44,550
Es soll besser sein,
als einen Titel zu erlangen.
716
00:55:47,386 --> 00:55:49,012
Das ist es wohl, auf gewisse Weise.
717
00:55:54,393 --> 00:55:55,769
Aber man kann es nicht allein.
718
00:55:56,478 --> 00:55:58,063
Sie brauchen noch jemanden.
719
00:56:01,900 --> 00:56:05,153
Wenn dem so ist,
wollen Sie dieser Jemand sein?
720
00:56:08,282 --> 00:56:09,408
Weil ich eine Frau bin?
721
00:56:10,409 --> 00:56:12,077
Sie wissen, dass ich schießen kann.
722
00:56:16,665 --> 00:56:18,500
Es ist schwerer als Schießen.
723
00:56:20,961 --> 00:56:22,087
Es ist gefährlicher...
724
00:56:23,964 --> 00:56:25,674
...und bedarf mehr Leidenschaft.
725
00:56:29,803 --> 00:56:30,846
Es muss schwierig sein.
726
00:56:32,347 --> 00:56:33,849
Warum fragen Sie mich?
727
00:56:34,349 --> 00:56:35,392
Wir sind Verbündete.
728
00:56:38,186 --> 00:56:40,022
Warum denken Sie das?
729
00:56:48,363 --> 00:56:50,073
Ein Amerikaner und vier Japaner.
730
00:56:51,116 --> 00:56:53,368
Wir beide kennen den Täter.
731
00:56:54,578 --> 00:56:56,747
Dennoch haben Sie mich nicht verhaftet.
732
00:56:58,081 --> 00:57:00,709
Gäbe es sonst einen Grund für Ihr Handeln?
733
00:57:07,841 --> 00:57:09,635
Warum versuchten Sie, ihn zu töten?
734
00:57:12,721 --> 00:57:13,972
Warum versuchten Sie es?
735
00:57:14,056 --> 00:57:17,476
- Er entehrte Amerika.
- Er entehrte Joseon auch.
736
00:57:18,268 --> 00:57:19,311
Er sagte, die Japaner
737
00:57:19,394 --> 00:57:21,855
hätten die Wilden von Joseon zivilisiert.
738
00:57:22,522 --> 00:57:25,984
Er verharmloste Japans Intervention,
indem er sie Zivilisierung nannte.
739
00:57:26,068 --> 00:57:27,152
Hatte Joseon je
740
00:57:28,904 --> 00:57:30,489
eine Ehre zu verlieren?
741
00:57:34,326 --> 00:57:36,370
Ich brauchte nicht den wahren Täter.
742
00:57:36,703 --> 00:57:38,538
Ich brauchte die Umstände.
743
00:57:42,084 --> 00:57:43,168
Der Anschlag
744
00:57:43,710 --> 00:57:46,838
wird als Akt der Überbleibsel der Armee
der Gerechten verbucht werden.
745
00:57:47,756 --> 00:57:49,424
Ich habe erreicht, was ich wollte.
746
00:58:33,677 --> 00:58:35,971
HALTESTELLE JEMULPO
747
00:58:48,316 --> 00:58:49,359
Himmel.
748
00:58:49,568 --> 00:58:52,988
Bin ich in Joseon, Japan oder China?
749
00:58:53,071 --> 00:58:54,573
Ich weiß es nicht.
750
00:58:55,657 --> 00:58:57,492
Wie geht es Ihnen, Herrin?
751
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Bitte setzen Sie sich.
752
00:58:59,661 --> 00:59:02,330
Setzen Sie sich.
Ich sitze im nächsten Abteil.
753
00:59:02,414 --> 00:59:03,290
Danke, Herrin.
754
00:59:09,254 --> 00:59:11,089
ZWEITES ABTEIL
755
00:59:23,310 --> 00:59:24,770
Joseons schmutzige Schweine
756
00:59:24,853 --> 00:59:26,688
verdienen nicht, zu Japan zu gehören.
757
00:59:31,485 --> 00:59:33,403
Diese Bastarde.
758
00:59:33,487 --> 00:59:35,530
Halunken.
759
00:59:37,991 --> 00:59:41,036
Die ist jung und hübsch,
wir sollten sie leben lassen.
760
00:59:42,788 --> 00:59:44,664
Wie es wohl ist, wenn sie Angst hat?
761
00:59:45,207 --> 00:59:46,541
Oh nein! Meine Herrin!
762
00:59:54,424 --> 00:59:55,926
Was ist los mit der?
763
00:59:59,054 --> 01:00:00,222
Willst du mal anfassen?
764
01:00:08,939 --> 01:00:10,190
Macht man das so?
765
01:00:15,320 --> 01:00:16,655
Wohin, damit es tödlich ist?
766
01:00:17,989 --> 01:00:18,824
Hier?
767
01:00:20,742 --> 01:00:21,576
Oder dort?
768
01:00:22,244 --> 01:00:23,453
Was soll das?
769
01:00:23,537 --> 01:00:26,206
Nimm das Gewehr. Was, wenn sie schießt?
770
01:00:32,379 --> 01:00:34,297
Junge Dame, das ist kein Spielzeug.
771
01:00:34,381 --> 01:00:36,716
Bitte sehr, mein Herr. Himmel.
772
01:00:36,800 --> 01:00:38,468
Tut mir leid. Entschuldigen Sie.
773
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
Meister?
774
01:00:48,562 --> 01:00:50,063
Vorsichtig, Herrin.
775
01:00:56,862 --> 01:00:58,905
Was ist das nun?
776
01:01:03,785 --> 01:01:05,537
Ich sehe sie nicht zum ersten Mal,
777
01:01:05,620 --> 01:01:08,748
aber die bleichen Gesichter
und Augen der Amerikaner sind gruselig.
778
01:01:08,832 --> 01:01:10,417
Als sähe man einen Kobold.
779
01:01:10,500 --> 01:01:12,460
Ich hörte, sie fressen Menschen.
780
01:01:12,669 --> 01:01:14,713
Hoffentlich die Japaner.
781
01:01:16,590 --> 01:01:18,758
Vielleicht sind sie schlimmer
als die Japaner.
782
01:01:24,472 --> 01:01:26,516
Warum sind amerikanische Soldaten
in Joseon?
783
01:02:12,896 --> 01:02:14,189
Himmel.
784
01:02:15,649 --> 01:02:18,109
- Liebe Zeit.
- Was zur Hölle tun Sie?
785
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Ich verstehe kein Wort, das Sie sagen.
786
01:02:20,278 --> 01:02:22,155
Nur zu. Durchsuchen Sie mich.
787
01:02:22,239 --> 01:02:24,491
Ich verstecke darunter nichts.
788
01:02:25,075 --> 01:02:27,410
Wieso hebt sie ihren Rock wie eine Irre?
789
01:02:27,494 --> 01:02:29,371
Himmel!
790
01:02:29,454 --> 01:02:32,165
Was wollen Sie? Dass ich mich ausziehe?
791
01:02:32,249 --> 01:02:34,084
Was denken Sie, was Sie da tun?
792
01:02:34,167 --> 01:02:37,504
Soll ich alles ausziehen?
793
01:02:38,213 --> 01:02:41,424
Röcke müssen durchsucht werden.
Da drüben eine Reihe bilden.
794
01:02:41,591 --> 01:02:43,635
Was reden Sie da?
795
01:02:44,177 --> 01:02:46,721
Wie unhöflich. Für wen halten Sie sich?
796
01:02:46,846 --> 01:02:49,057
- Der Rock muss...
- Wie können Sie es wagen?
797
01:02:49,140 --> 01:02:50,600
Keine Widerrede! Sofort!
798
01:02:51,184 --> 01:02:53,019
Er will unter Ihrem Rock suchen.
799
01:03:19,629 --> 01:03:22,507
Wir suchen ein amerikanisches Gewehr,
das unterwegs verschwand.
800
01:03:23,174 --> 01:03:24,551
Ich brauche Ihre Kooperation.
801
01:03:24,968 --> 01:03:27,304
Sie sind Soldat?
802
01:03:30,056 --> 01:03:31,224
Aber wie kann es sein,
803
01:03:32,309 --> 01:03:34,811
dass ein Mann Joseons
eine amerikanische Uniform trägt?
804
01:03:34,894 --> 01:03:36,396
Ich sagte nie, ich sei von hier.
805
01:03:37,981 --> 01:03:40,275
Ich bin Eugene Choi,
Captain des US-Marinekorps.
806
01:03:41,735 --> 01:03:45,488
Der Anschlag wird als Akt der Überbleibsel
der Armee der Gerechten verbucht werden.
807
01:03:46,072 --> 01:03:47,615
Ich habe erreicht, was ich wollte.
808
01:03:51,536 --> 01:03:53,663
- Geben Sie uns einen Moment.
- Wofür?
809
01:03:53,913 --> 01:03:55,498
Sehen Sie sie nicht?
810
01:03:55,582 --> 01:03:57,667
- Sie sind in der Überzahl...
- Sofort.
811
01:03:58,918 --> 01:04:01,087
Sie braucht uns als zweites Paar Augen.
812
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
Ziehen wir uns zurück.
813
01:04:06,843 --> 01:04:09,721
Ging es Ihnen darum?
814
01:04:10,555 --> 01:04:12,640
Den Tod des Amerikaners dazu zu nutzen,
815
01:04:13,308 --> 01:04:15,518
amerikanische Soldaten
nach Joseon zu bringen?
816
01:04:16,102 --> 01:04:17,896
Ich sage nichts.
817
01:04:19,022 --> 01:04:20,982
- Bitte kooperieren...
- Wie können Sie nur?
818
01:04:22,275 --> 01:04:25,028
Wie können Sie es wagen,
Joseons Leute in Joseon zu bedrohen?
819
01:04:25,111 --> 01:04:27,364
Ist überhaupt ein Gewehr verschwunden?
820
01:04:27,947 --> 01:04:29,032
Oder...
821
01:04:29,449 --> 01:04:31,743
...ist das eine weitere Ausrede...
822
01:04:33,745 --> 01:04:37,040
Im Güterwagon wurde eine Kiste
Scharfschützengewehre zerstört.
823
01:04:37,457 --> 01:04:39,709
Nur eins der Gewehre fehlt.
824
01:04:41,127 --> 01:04:42,462
Was wird man wohl damit tun?
825
01:04:45,465 --> 01:04:46,966
Erregen Sie keine Aufmerksamkeit.
826
01:04:47,634 --> 01:04:50,470
Amerikanischen Gewehren
sind Oberschicht und Sklaven einerlei.
827
01:04:51,346 --> 01:04:52,430
Das ist Demokratie.
828
01:05:25,338 --> 01:05:27,882
Ich kann nicht mal seinen Namen lesen.
829
01:05:29,884 --> 01:05:31,428
Der vermeintliche Verbündete
830
01:05:32,429 --> 01:05:34,973
war die ganze Zeit ein Ausländer.
831
01:05:37,475 --> 01:05:38,560
Ist er Freund
832
01:05:39,644 --> 01:05:40,812
oder Feind?
833
01:06:57,680 --> 01:07:00,350
Männer haben die Macht in Joseon.
834
01:07:00,433 --> 01:07:03,603
Aber diese Männer sind immer
im Glory Hotel.
835
01:07:04,270 --> 01:07:05,396
Ich bin Kim Hui-seong.
836
01:07:05,480 --> 01:07:06,523
Ich bin Hina Kudo.
837
01:07:07,065 --> 01:07:09,901
Sie sollten lernen, ruhig zu bleiben,
wenn Sie in Joseon leben.
838
01:07:09,984 --> 01:07:11,611
Sind Sie ein Handlanger Amerikas?
839
01:07:11,694 --> 01:07:13,863
Gehören Sie zu denen, die es durchsuchten?
840
01:07:14,572 --> 01:07:17,951
Das heißt, ich muss mich
gegen eine Frau wenden.
841
01:07:19,160 --> 01:07:22,038
Ein Schlachtermädchen
erstach eine Bürgerin.
842
01:07:22,121 --> 01:07:23,873
Eine noble Närrin, die im Luxus lebt.
843
01:07:23,957 --> 01:07:26,668
Statt Kühe und Schweine
schlachte ich etwas anderes.
844
01:07:27,252 --> 01:07:29,254
Sollte ich versuchen, Rache zu nehmen?
845
01:07:29,337 --> 01:07:30,797
Der Sklavenjunge, der entkam.
846
01:07:30,880 --> 01:07:32,465
Der Sohn der Familie Choi.
847
01:07:33,383 --> 01:07:36,386
Ich bin Kim Hui-seong, dein Verlobter.
848
01:07:38,930 --> 01:07:40,807
Wenn ich es tue, töte ich sie.
849
01:07:42,684 --> 01:07:43,810
Gewehre.
850
01:07:44,561 --> 01:07:45,478
Ruhm.
851
01:07:46,271 --> 01:07:47,939
Ein trauriges Ende.
852
01:07:48,648 --> 01:07:50,400
Eine traurige Schlussfolgerung.61277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof