Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,764 --> 00:00:16,433
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:05,607 --> 00:01:09,736
FOLGE 2
3
00:01:12,823 --> 00:01:15,826
Gestern schien weit entfernt,
heute fühlte sich fremd an,
4
00:01:16,326 --> 00:01:19,204
und morgen war beängstigend.
Es war eine Zeit des Aufruhrs.
5
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Wir alle, jeder auf seine Weise,
6
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
durchlebten den rasenden Wandel Joseons.
7
00:01:35,470 --> 00:01:38,640
Die Händlerin kommt so oft her.
8
00:01:39,224 --> 00:01:41,476
Wie kann sie nicht mal
einen kleinen Ring haben?
9
00:01:44,354 --> 00:01:46,815
Wo hast du sie versteckt, Ae-sin?
10
00:01:48,358 --> 00:01:50,569
Ich brauche dringend einen.
11
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
Sieh an, was das kleine Biest hat.
12
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
Großvater!
13
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
Wo ist Ae-sin?
14
00:02:14,760 --> 00:02:18,513
Die Händlerin ist hier,
also ist sie im Pavillon.
15
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
Ihr Großvater...
16
00:02:39,242 --> 00:02:40,786
Nun...
17
00:02:42,579 --> 00:02:44,039
Sagen Sie es mir nicht.
18
00:02:44,623 --> 00:02:45,874
Ist es die Zeitung?
19
00:02:47,334 --> 00:02:48,502
Wurde ich erwischt?
20
00:02:49,920 --> 00:02:52,130
Sie sind unglaublich!
21
00:02:52,214 --> 00:02:54,424
So viel zum Thema friedliche Nachtruhe.
22
00:02:54,841 --> 00:02:56,843
Ich sagte doch, es ist keine gute Idee.
23
00:02:56,927 --> 00:02:58,553
Himmel, was sollen wir nur tun?
24
00:03:02,808 --> 00:03:04,601
Wie kannst du es wagen?
25
00:03:05,268 --> 00:03:08,397
Ist die Händlerin deshalb
alle zwei Wochen da?
26
00:03:08,980 --> 00:03:12,818
Du sollst dich fernhalten
von weltlichen Angelegenheiten.
27
00:03:14,945 --> 00:03:18,323
Es ist nicht die Aufgabe einer Dame,
der Regierung zu dienen,
28
00:03:18,407 --> 00:03:20,575
also verstehe ich nicht,
29
00:03:20,867 --> 00:03:23,245
warum die Zeitung sie interessiert.
30
00:03:26,790 --> 00:03:28,708
Vater, ich werde sie zur Vernunft bringen.
31
00:03:29,459 --> 00:03:30,544
Sitz nicht nur da.
32
00:03:30,627 --> 00:03:33,255
Entschuldige dich bei deinem Großvater.
33
00:03:35,340 --> 00:03:36,383
Es tut mir leid.
34
00:03:36,967 --> 00:03:38,176
Ich glaube dir nicht.
35
00:03:40,971 --> 00:03:42,931
- Ich meine es ernst.
- Nein, du lügst.
36
00:03:44,850 --> 00:03:47,310
Ab heute hast du Hausarrest.
37
00:03:47,394 --> 00:03:49,730
Du wirst keinen Besuch empfangen.
38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Überspring auch
die morgendliche Begrüßung.
39
00:03:52,149 --> 00:03:55,485
Du wirst die Gespräche des Konfuzius
lesen und abschreiben.
40
00:03:55,861 --> 00:03:57,154
Präge dir die Worte ein.
41
00:03:57,529 --> 00:03:59,573
Wenn du sie nur liest,
42
00:03:59,656 --> 00:04:00,782
wirst du nichts
43
00:04:01,616 --> 00:04:02,909
aus ihnen lernen.
44
00:04:47,788 --> 00:04:50,415
Warum hatte Konfuzius so viel zu sagen?
45
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
Himmel.
46
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
Mengzis Worte waren erträglich,
47
00:04:55,545 --> 00:04:57,172
aber Konfuzius ist einschläfernd.
48
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
Gehen Sie doch schlafen.
49
00:05:00,133 --> 00:05:02,928
Wie könnte ich, wenn Sie noch auf sind?
50
00:05:03,637 --> 00:05:06,431
Sie hätten die Zeitung
besser verstecken sollen.
51
00:05:06,515 --> 00:05:09,267
Bei der Geschwindigkeit fällt mein Arm ab.
52
00:05:09,351 --> 00:05:11,937
Wir haben Mengzi auch überstanden.
53
00:05:12,020 --> 00:05:13,146
Eben.
54
00:05:13,355 --> 00:05:14,940
Die Worte beider Philosophen
55
00:05:15,023 --> 00:05:16,608
werden mich einen Arm kosten.
56
00:05:18,401 --> 00:05:19,611
Was ist?
57
00:05:20,529 --> 00:05:23,281
Gehen wir meinem Großvater
einen guten Morgen wünschen.
58
00:05:29,621 --> 00:05:32,541
Warum musst du immer gewinnen?
59
00:05:36,002 --> 00:05:39,297
Weißt du, warum Königin Min so jung starb?
60
00:05:41,007 --> 00:05:43,969
- Weil unser Land zu schwach ist?
- Nein, falsch.
61
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Sie umgab sich mit westlichen Barbaren
62
00:05:47,222 --> 00:05:50,767
und mischte sich in Staatsangelegenheiten
und die königlichen Pflichten ein.
63
00:05:50,850 --> 00:05:53,478
Joseon ist im Wandel.
64
00:05:53,562 --> 00:05:54,646
Wieder falsch.
65
00:05:55,272 --> 00:05:57,232
Joseon ist nicht im Wandel.
66
00:05:57,941 --> 00:05:59,568
Es geht zugrunde.
67
00:05:59,985 --> 00:06:02,153
Ich werde die Zeitung
nur einmal im Monat lesen.
68
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
Selbst einfache Leute können jetzt
studieren und Ämter übernehmen.
69
00:06:05,699 --> 00:06:09,244
Ich bin sicher, auch eine Frau
könnte sich nützlich machen.
70
00:06:09,327 --> 00:06:10,662
Mach dich nicht nützlich!
71
00:06:11,371 --> 00:06:14,124
In keiner Hinsicht.
72
00:06:15,709 --> 00:06:17,919
Für ein Mädchen bist du
ohnehin schon gebildet.
73
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
Ich werde keine Zeitungen dulden.
74
00:06:21,756 --> 00:06:23,049
Nein.
75
00:06:25,010 --> 00:06:26,177
Nein?
76
00:06:27,596 --> 00:06:30,390
China, Deutschland und Frankreich
77
00:06:30,515 --> 00:06:32,475
strömen schon nach Joseon.
78
00:06:32,642 --> 00:06:34,603
Die Japaner stehlen sogar Reis von uns.
79
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
So ist Joseon...
80
00:06:36,396 --> 00:06:39,190
Genau deshalb verbiete ich es dir.
81
00:06:40,483 --> 00:06:42,235
Hat unser Land keinen König?
82
00:06:42,694 --> 00:06:44,404
Gibt es keine Minister?
83
00:06:44,946 --> 00:06:47,449
Selbst wenn sie alle nicht wären,
84
00:06:48,491 --> 00:06:49,659
könntest du nichts tun.
85
00:06:53,163 --> 00:06:54,497
Unsere Familie
86
00:06:55,290 --> 00:06:58,376
hat sich genug um das Wohl
dieses Königreichs gesorgt.
87
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
Dein Vater und Onkel sind mehr als genug.
88
00:07:04,674 --> 00:07:08,219
Sei elegant und schicklich.
Finde einen guten Ehemann
89
00:07:08,303 --> 00:07:10,263
und lebe als Blume in seiner Obhut.
90
00:07:10,555 --> 00:07:13,016
Verbringe die Zeit
mit dem Sticken von Schmetterlingen.
91
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
Sticke schöne Blumen.
92
00:07:16,227 --> 00:07:18,355
Ist das wirklich zu viel verlangt?
93
00:07:20,565 --> 00:07:23,568
Dann würde ich lieber sterben.
94
00:07:27,739 --> 00:07:28,740
Dann...
95
00:07:30,367 --> 00:07:31,576
...stirb.
96
00:07:34,579 --> 00:07:37,415
Wenn Ae-sin etwas passiert,
97
00:07:37,499 --> 00:07:41,544
werde ich ihr in den Tod folgen.
98
00:07:41,628 --> 00:07:45,548
Ich werde mir das Leben nehmen.
Meine Herrin!
99
00:07:46,091 --> 00:07:47,592
Meine Herrin!
100
00:07:49,386 --> 00:07:51,680
Ich habe ihr etliche Dinge gekocht,
101
00:07:51,763 --> 00:07:53,974
aber sie weigert sich zu essen.
102
00:07:54,057 --> 00:07:56,851
Ae-sin!
103
00:07:56,935 --> 00:07:59,813
Ich nehme mir das Leben,
wenn ihr etwas zustößt.
104
00:07:59,896 --> 00:08:00,855
Himmel...
105
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
Sie hat seit vier Tagen nichts gegessen.
Sie weigert sich zu trinken.
106
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
Ihre Dienerin ist ganz aufgelöst.
107
00:08:06,695 --> 00:08:10,156
Ich habe Angst,
dass wir am Ende zwei begraben.
108
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
Hör zu.
109
00:08:14,202 --> 00:08:15,203
Ja, mein Herr.
110
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
Ich möchte Wildschwein essen,
111
00:08:18,331 --> 00:08:19,958
also schick mir den Schützen Jang.
112
00:08:20,041 --> 00:08:21,793
Wie können Sie Fleisch essen wollen...
113
00:08:26,006 --> 00:08:28,967
Da Sie es wünschen, werde ich ihn
sofort holen, mein Herr.
114
00:08:54,409 --> 00:08:58,747
Die neue Kultur hat dieses Land
oberflächlich und primitiv gemacht.
115
00:08:59,748 --> 00:09:02,792
Die Politiker sind nichts als Verräter,
116
00:09:03,293 --> 00:09:05,462
und junge Gelehrte
sind übers Land verteilt,
117
00:09:06,004 --> 00:09:07,464
da ihnen das Ziel fehlt.
118
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Dieser alte Mann
119
00:09:09,340 --> 00:09:13,011
ist sehr unzufrieden
mit dem heutigen Joseon.
120
00:09:13,219 --> 00:09:14,804
Das bedaure ich, mein Herr.
121
00:09:15,138 --> 00:09:17,390
Joseon wird immer gefährlicher.
122
00:09:18,016 --> 00:09:19,100
Und sie scheint
123
00:09:20,060 --> 00:09:22,979
in dieser Zeit
124
00:09:23,980 --> 00:09:27,067
ein geheime Kämpferin werden zu wollen,
wie ihr Vater.
125
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
Ich habe alles getan, damit sie nicht
126
00:09:32,155 --> 00:09:33,865
in die Fußstapfen ihres Vaters tritt.
127
00:09:34,449 --> 00:09:36,159
Aber wenn es ihr Wunsch ist,
128
00:09:36,951 --> 00:09:38,995
und ich sie nicht länger aufhalten kann,
129
00:09:39,579 --> 00:09:42,415
sollte ich ihr das Nötige
zum Überleben beibringen.
130
00:09:44,793 --> 00:09:47,378
Ich habe bereits zwei Kinder verloren,
131
00:09:48,505 --> 00:09:50,757
ich kann nicht noch
meine Enkelin verlieren.
132
00:09:52,675 --> 00:09:54,803
Ich bitte dich nicht, sie zu beschützen.
133
00:09:56,012 --> 00:09:59,474
Bring ihr bei, was sie wissen muss,
um sich selbst zu beschützen.
134
00:10:02,393 --> 00:10:04,187
Das werde ich, mein Herr.
135
00:10:58,658 --> 00:11:01,369
Hat mein Großvater dir befohlen,
mich zu töten?
136
00:11:04,122 --> 00:11:05,540
Ein Glück, wenn nicht,
137
00:11:05,790 --> 00:11:07,333
denn er sagte, ich solle sterben.
138
00:11:10,044 --> 00:11:11,588
Der Winter ist lang.
139
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
Seien Sie sparsam.
140
00:11:18,553 --> 00:11:21,806
Warum hat er mich angewiesen,
dir zu folgen?
141
00:11:21,890 --> 00:11:22,807
Herrin,
142
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
von jetzt an
143
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
bin ich Ihr Mentor.
144
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
Mein Mentor?
145
00:11:31,774 --> 00:11:34,694
- Was wirst du mich lehren?
- Den Umgang mit Schusswaffen.
146
00:11:36,905 --> 00:11:38,114
Mit Schusswaffen?
147
00:11:38,781 --> 00:11:41,159
- Ich?
- Ein Befehl Ihres Großvaters.
148
00:11:43,077 --> 00:11:44,913
In diesem Sinne sollten Sie
149
00:11:45,496 --> 00:11:46,414
mich siezen.
150
00:11:47,373 --> 00:11:49,876
Woher kennst du meinen Großvater?
151
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
Ich meine, woher kennen Sie ihn?
152
00:11:55,089 --> 00:11:56,215
Ziehen Sie sich erst um.
153
00:11:56,549 --> 00:11:58,468
Drinnen liegt Ihre Kleidung.
154
00:12:07,143 --> 00:12:09,395
Werde ich schießen,
wenn ich umgezogen bin?
155
00:12:11,814 --> 00:12:13,107
Ich denke nur laut.
156
00:12:15,276 --> 00:12:16,611
Es klang wie eine Frage.
157
00:13:39,944 --> 00:13:41,863
Bin ich nicht genug geklettert?
158
00:13:43,823 --> 00:13:46,993
Sobald Sie einen Schuss abgeben,
verrät das Ihren Aufenthaltsort.
159
00:13:47,076 --> 00:13:48,369
Was ist also zu tun?
160
00:13:49,787 --> 00:13:51,998
- Noch mal schießen?
- Nein, weglaufen.
161
00:13:52,915 --> 00:13:55,460
Genug geklettert. Jetzt ist es Zeit dafür.
162
00:15:00,149 --> 00:15:01,317
Sie sind zu langsam.
163
00:15:01,943 --> 00:15:03,653
Sie hätten sofort schießen sollen.
164
00:15:06,364 --> 00:15:08,116
Aber es könnte ein Verbündeter sein.
165
00:15:14,414 --> 00:15:16,332
Das war ein ganz schön großes Wildschwein.
166
00:15:16,624 --> 00:15:18,501
Es kam genau auf mich zu.
167
00:15:19,001 --> 00:15:22,004
Die Ausrede hatten Sie schon
beim verstauchten Knöchel.
168
00:15:22,880 --> 00:15:24,090
Der Liebesstreit,
169
00:15:24,173 --> 00:15:26,759
der zu einem geschundenen Gesicht führte,
war plausibler.
170
00:15:28,094 --> 00:15:29,387
Keine Sorge.
171
00:15:30,012 --> 00:15:32,265
Ich werde nicht fragen,
was Sie gemacht haben.
172
00:15:33,850 --> 00:15:37,311
Ich glaube es, auch wenn Sie sagen,
Sie stritten mit einem Tier um eine Frau.
173
00:15:38,312 --> 00:15:39,814
Sterben Sie bloß nicht.
174
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
Und eines Tages,
175
00:15:47,196 --> 00:15:48,614
wenn Sie mich fragen,
176
00:15:50,032 --> 00:15:51,075
ob ich mitkommen will,
177
00:15:52,577 --> 00:15:55,455
werde ich ja sagen,
178
00:15:56,747 --> 00:15:57,957
ohne Zweifel.
179
00:16:02,420 --> 00:16:04,255
Deshalb trainiere ich hart.
180
00:16:04,672 --> 00:16:07,133
Ich habe jedes Mal mindestens zwei
oder drei getroffen.
181
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
Es gibt Alternativen.
182
00:16:11,179 --> 00:16:12,930
Sie könnten für eine Zeitung schreiben
183
00:16:13,514 --> 00:16:14,891
oder Lehrerin werden.
184
00:16:14,974 --> 00:16:17,518
Die Kaiserin dieses Reichs wurde ermordet.
185
00:16:18,936 --> 00:16:21,606
Der König floh in die Gesandtschaft
eines anderen Landes
186
00:16:22,023 --> 00:16:25,026
und hat andere Länder schriftlich
187
00:16:25,443 --> 00:16:26,694
um Hilfe gebeten.
188
00:16:27,653 --> 00:16:31,324
Deshalb sind andere Nationen
in unser Land eingefallen.
189
00:16:32,783 --> 00:16:33,659
Worte...
190
00:16:34,911 --> 00:16:36,329
...haben keine Macht.
191
00:16:38,789 --> 00:16:40,458
Ich werde mit der Waffe kämpfen.
192
00:16:43,294 --> 00:16:44,587
Dann trainieren Sie weiter.
193
00:16:45,588 --> 00:16:46,589
Sie müssen
194
00:16:47,548 --> 00:16:49,258
fünf von fünf treffen.
195
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
Jawohl.
196
00:17:03,523 --> 00:17:04,649
Extrablatt!
197
00:17:05,233 --> 00:17:06,192
Extrablatt!
198
00:17:07,151 --> 00:17:09,153
Holen Sie sich das Extrablatt!
199
00:17:10,112 --> 00:17:11,822
Was ist los? Noch eine Veränderung?
200
00:17:16,452 --> 00:17:17,662
UNABHÄNGIGE ZEITUNG
201
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
SAMSTAG, 19. FEBRUAR 1898
202
00:17:21,624 --> 00:17:25,461
Die Amerikaner und Spanier
stehen kurz vorm Krieg.
203
00:17:25,545 --> 00:17:27,672
- "Die Amerikaner"?
- Ja.
204
00:17:27,755 --> 00:17:29,173
Was ist das? Ein Orden?
205
00:17:31,384 --> 00:17:33,135
Und was soll dann Spanien sein?
206
00:17:33,553 --> 00:17:34,512
Bekannte von dir?
207
00:18:12,216 --> 00:18:16,971
SCHLACHT VON EL CANEY, 1898
208
00:20:26,642 --> 00:20:27,852
Major Kyle Moore.
209
00:20:28,018 --> 00:20:29,520
Captain Eugene Choi.
210
00:20:29,603 --> 00:20:30,771
- Jawohl.
- Jawohl.
211
00:20:30,855 --> 00:20:33,774
Sprechen Sie sanft,
und tragen Sie einen großen Knüppel.
212
00:20:34,150 --> 00:20:35,901
Machen Sie sich auf nach Joseon.
213
00:20:35,985 --> 00:20:37,111
- Jawohl.
- Jawohl.
214
00:20:52,585 --> 00:20:54,128
INSEL GANGHWA
215
00:21:01,385 --> 00:21:02,553
Es ist eine Karte.
216
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
Dieser Ort.
217
00:21:06,056 --> 00:21:07,308
Dort komme ich her.
218
00:21:10,186 --> 00:21:14,690
Wenn Sie nach Joseon gehen,
werden dort viele Leute wie Sie sein.
219
00:21:15,608 --> 00:21:18,778
Sie werden etwas weniger auffallen, oder?
220
00:21:21,280 --> 00:21:22,573
Unglücklicherweise
221
00:21:22,656 --> 00:21:26,327
ist es egal, wohin ich gehe,
ich errege immer Aufmerksamkeit.
222
00:21:28,579 --> 00:21:32,958
Das ist Logan Taylor. Er arbeitete
für unsere Gesandtschaft in Japan.
223
00:21:33,167 --> 00:21:36,462
Jetzt ist er in Joseon als Berater
für Auslandsangelegenheiten,
224
00:21:36,545 --> 00:21:38,923
verkauft alle möglichen Informationen
an Japan
225
00:21:39,006 --> 00:21:41,342
und beschmutzt den guten Namen Amerikas.
226
00:21:46,597 --> 00:21:47,848
Was ist?
227
00:21:49,683 --> 00:21:53,687
Wenn ich das schaffe,
gehört der Ruhm Amerika.
228
00:21:54,271 --> 00:21:55,189
Wenn ich versage,
229
00:21:56,982 --> 00:21:58,984
wird es Joseons Schande sein.
230
00:21:59,568 --> 00:22:01,737
Deshalb haben sie mich ausgesucht, oder?
231
00:22:02,613 --> 00:22:03,864
Sie werden nicht versagen.
232
00:22:04,949 --> 00:22:07,368
Dieser Termin wird nicht schwerer
als ein Picknick.
233
00:22:07,952 --> 00:22:09,662
Es ist bloß ein Sandwich, Eugene.
234
00:22:10,830 --> 00:22:11,872
Noch was?
235
00:22:11,956 --> 00:22:14,959
Zuerst auf nach Hanseong,
mein amerikanischer Bruder.
236
00:22:15,793 --> 00:22:17,169
Wenn Sie fertig sind.
237
00:22:21,173 --> 00:22:22,925
Wieso packen Sie nicht und warten?
238
00:22:23,008 --> 00:22:24,677
Ich kann nicht richtig packen.
239
00:22:25,094 --> 00:22:27,054
Ich habe ja nur noch die eine Hand.
240
00:22:52,997 --> 00:22:56,333
Ich habe wohl für dieses Jahr
alle Wünsche verbraucht,
241
00:22:56,417 --> 00:22:59,587
um die Schlacht in Spanien zu überleben.
242
00:22:59,670 --> 00:23:01,589
Ihr Englisch hat sich nicht verbessert.
243
00:23:01,672 --> 00:23:04,967
Im Gegensatz zu Ihnen bin ich
kein Amerikaner.
244
00:23:06,302 --> 00:23:09,471
Ich hörte, Sie werden erneut versetzt.
Diesmal nach Joseon.
245
00:23:11,098 --> 00:23:13,726
Es gibt mehr Studenten aus Joseon
in New York als je zuvor.
246
00:23:13,809 --> 00:23:15,728
Die Lage in Joseon
hat sich wohl gebessert.
247
00:23:15,811 --> 00:23:17,479
Oder sie wollen nicht isoliert sein.
248
00:23:18,188 --> 00:23:21,191
Ich dachte, Sie kehren auch bald
in Ihr Heimatland zurück.
249
00:23:21,525 --> 00:23:22,818
Ja, bald.
250
00:23:23,694 --> 00:23:26,780
Eugene, Japan und Joseon
sind nahe beieinander.
251
00:23:26,947 --> 00:23:29,283
Wenn ich zurückgehe,
besuchen Sie mich in Tokio.
252
00:23:29,366 --> 00:23:32,036
In Japan gibt es vieles,
was Joseon nicht hat.
253
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
Das können Sie ja
nach Hanseong mitbringen.
254
00:23:35,039 --> 00:23:36,040
Drinks gehen auf mich.
255
00:23:36,749 --> 00:23:38,792
Käme ich nach Hanseong,
256
00:23:40,961 --> 00:23:42,463
wäre ich nicht willkommen.
257
00:23:46,800 --> 00:23:50,054
Die Drinks gehen dennoch auf Sie.
Vergessen Sie das nicht.
258
00:23:56,310 --> 00:23:58,187
- Danke.
- Gern.
259
00:24:49,071 --> 00:24:51,115
- Die Dame.
- Guten Tag.
260
00:24:52,616 --> 00:24:55,494
- Guten Tag.
- Guten Tag.
261
00:24:56,954 --> 00:24:58,205
Herrin!
262
00:24:59,581 --> 00:25:01,542
Erinnern Sie sich nicht an mich?
263
00:25:01,625 --> 00:25:03,669
Ich habe Sie einige Male
264
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
mit Stoffen besucht.
265
00:25:05,462 --> 00:25:06,380
Oh!
266
00:25:07,089 --> 00:25:08,966
Richtig. Ich erinnere mich.
267
00:25:09,299 --> 00:25:12,803
Herrin, sie heißt Nam-jong.
Ihr Vater ist der Tuchhändler Yun.
268
00:25:13,053 --> 00:25:14,138
Oh, richtig.
269
00:25:14,596 --> 00:25:16,974
Du bist so groß geworden,
ich erkannte dich nicht.
270
00:25:17,057 --> 00:25:19,351
Sag mal, wie alt bist du dieses Jahr?
271
00:25:20,102 --> 00:25:22,563
Ich bin zwei Jahre älter als Sie.
272
00:25:23,522 --> 00:25:24,356
Verstehe.
273
00:25:25,357 --> 00:25:28,610
Was machen Sie denn in Begleitung
einer Ausländerin?
274
00:25:28,902 --> 00:25:31,155
Gehen Sie auf die neue Schule?
275
00:25:31,238 --> 00:25:34,074
Ja, ich lerne dort Englisch.
276
00:25:34,158 --> 00:25:35,784
Sie ist meine Lehrerin.
277
00:25:36,744 --> 00:25:37,911
Eine Freundin?
278
00:25:38,287 --> 00:25:39,705
Oh, nein.
279
00:25:39,788 --> 00:25:41,874
Sie gehört zur Oberschicht.
280
00:25:43,709 --> 00:25:45,169
Angenehm.
281
00:25:49,173 --> 00:25:50,799
Sie freut sich, Sie kennenzulernen.
282
00:25:51,341 --> 00:25:53,218
Das habe ich verstanden.
283
00:25:53,677 --> 00:25:56,138
Sie sprechen ihre Sprache ziemlich gut.
284
00:25:57,431 --> 00:25:59,600
Also, diese Sprache...
285
00:26:03,729 --> 00:26:06,064
Wozu unterrichten Sie die?
286
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
Ist es für einen Titel?
287
00:26:07,983 --> 00:26:09,067
Sie sagte...
288
00:26:11,403 --> 00:26:13,322
So schwierige Wörter kann ich noch nicht,
289
00:26:13,405 --> 00:26:14,990
also kann ich es nicht übersetzen.
290
00:26:15,073 --> 00:26:17,534
Was mich angeht, ich lerne Englisch nicht,
291
00:26:17,910 --> 00:26:19,244
um einen Titel zu erlangen.
292
00:26:20,829 --> 00:26:22,039
Ich mache es aus Love.
293
00:26:23,707 --> 00:26:26,001
Ich brauche keinen Titel,
294
00:26:27,002 --> 00:26:28,712
aber ich will Love.
295
00:26:30,964 --> 00:26:31,924
Nam-jong.
296
00:26:33,258 --> 00:26:34,218
Alle warten.
297
00:26:35,427 --> 00:26:36,303
Tut mir leid.
298
00:26:36,887 --> 00:26:38,680
Auf Wiedersehen.
299
00:26:48,148 --> 00:26:49,650
Love?
300
00:26:51,985 --> 00:26:54,738
Wenn sie die mehr als einen Titel will,
301
00:26:54,822 --> 00:26:56,949
muss das etwas Besseres sein.
302
00:26:57,032 --> 00:26:58,951
Sie können tun, was Sie wollen,
303
00:26:59,034 --> 00:27:01,328
aber erwähnen Sie bloß nicht
die neue Schule.
304
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
Was könnte das sein?
305
00:27:07,292 --> 00:27:08,877
Love?
306
00:27:29,439 --> 00:27:32,276
Es gab keine Probleme
bei der Vorbereitung.
307
00:27:32,359 --> 00:27:34,987
Morgen werden alle Straßenlaternen
in Jongno brennen.
308
00:27:35,070 --> 00:27:40,826
Amerikas Technologie
bringt Licht nach Joseon.
309
00:27:40,909 --> 00:27:44,705
Joseon sollte Amerika dankbar sein.
310
00:27:45,038 --> 00:27:46,206
Ja, definitiv.
311
00:27:46,415 --> 00:27:50,460
Ich gebe Ihnen morgen stellvertretend
für Joseon einen Drink aus.
312
00:27:53,338 --> 00:27:55,841
Wie wäre es mit dem Hwawollu?
313
00:27:56,550 --> 00:28:01,346
Die Geishas dort sollen vorzüglich sein.
314
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
Das glaube ich, wenn ich es sehe.
315
00:28:07,895 --> 00:28:08,729
HWAWOLLU
316
00:28:08,812 --> 00:28:09,813
- Prost.
- Prost.
317
00:28:10,147 --> 00:28:14,985
HWAWOLLU
318
00:28:15,068 --> 00:28:17,362
RIKSCHAS
319
00:28:25,621 --> 00:28:27,664
HWAWOLLU
320
00:28:28,874 --> 00:28:32,544
Hören Sie das? Das ist der Generator.
321
00:28:32,628 --> 00:28:36,256
Alles dank der Weisheit der Amerikaner...
322
00:28:37,633 --> 00:28:38,884
Das muss der Rauch sein.
323
00:28:39,551 --> 00:28:41,178
Ich öffne die Tür einen Spalt.
324
00:28:41,678 --> 00:28:43,764
- Alles ok?
- Ja.
325
00:28:54,399 --> 00:28:57,110
Auf das unzivilisierte Joseon,
326
00:28:57,194 --> 00:29:00,948
das am Anfang seiner Entwicklung steht.
327
00:29:02,115 --> 00:29:03,575
- Prost.
- Prost.
328
00:29:08,580 --> 00:29:09,414
Was war das?
329
00:29:49,496 --> 00:29:50,747
Da drüben!
330
00:29:51,331 --> 00:29:52,958
- Hier lang!
- Jawohl!
331
00:30:58,857 --> 00:30:59,816
Ein Ziel.
332
00:31:01,943 --> 00:31:02,944
Zwei Scharfschützen.
333
00:31:05,447 --> 00:31:06,615
Ein Verbündeter?
334
00:31:32,682 --> 00:31:34,810
Hast du diesen dumpfen Knall gehört?
335
00:31:34,976 --> 00:31:36,311
Klang wie ein Gewehrschuss.
336
00:31:36,770 --> 00:31:37,813
Ein Schuss?
337
00:31:38,021 --> 00:31:38,939
Ja.
338
00:31:39,147 --> 00:31:41,149
Unmöglich. War es nicht der Generator?
339
00:31:43,318 --> 00:31:44,152
Nein?
340
00:31:44,820 --> 00:31:45,946
Es ist so kalt.
341
00:31:46,405 --> 00:31:47,531
Ich hatte wohl unrecht.
342
00:31:48,031 --> 00:31:50,617
Wann geht das Licht wohl wieder an?
343
00:31:50,700 --> 00:31:54,037
Es ist so kalt. Wir erfrieren beim Warten.
344
00:31:54,204 --> 00:31:56,039
- Sollen wir gehen?
- Warte.
345
00:31:56,373 --> 00:31:57,457
Also gut.
346
00:32:16,476 --> 00:32:17,811
Der Geruch von Schießpulver.
347
00:32:18,687 --> 00:32:19,604
Gerade eben.
348
00:32:20,188 --> 00:32:21,106
Dieser Mann.
349
00:32:21,940 --> 00:32:22,858
Diese Frau.
350
00:32:24,443 --> 00:32:25,360
Moment, eine Frau?
351
00:34:31,987 --> 00:34:33,780
Wenn Sie nach mir suchen, ich bin hier.
352
00:34:46,209 --> 00:34:47,919
Ich habe Sie nicht gesucht.
353
00:34:48,003 --> 00:34:49,129
Doch.
354
00:34:50,046 --> 00:34:51,006
Nein, Sie irren.
355
00:34:53,091 --> 00:34:54,426
In welche Richtung gehen Sie?
356
00:34:55,093 --> 00:34:57,846
- Warum fragen Sie?
- Ich glaube, wir sollten zusammen gehen.
357
00:34:58,763 --> 00:35:00,223
Überall sind Nachzügler,
358
00:35:01,391 --> 00:35:03,143
und wir scheinen einander zu erkennen.
359
00:35:15,447 --> 00:35:17,449
Ich denke, Sie verwechseln mich.
360
00:35:18,116 --> 00:35:21,620
Aber ich verschone Ihr Leben,
weil Sie Ausländer sind.
361
00:35:22,120 --> 00:35:24,456
Warum glauben Sie, ich sei Ausländer?
362
00:35:25,457 --> 00:35:26,666
Ihr seltsamer Aufzug,
363
00:35:27,500 --> 00:35:29,628
wie Sie reden,
höflich und unverschämt zugleich
364
00:35:30,086 --> 00:35:31,004
und vor allem...
365
00:35:32,505 --> 00:35:36,384
...die Art, wie Sie beobachten,
aber nicht erkennen.
366
00:35:38,428 --> 00:35:40,639
Sie wissen nicht, wer ich bin.
367
00:35:42,307 --> 00:35:43,558
In diesem Land
368
00:35:44,517 --> 00:35:47,354
würde es kein Mann wagen,
369
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
mich hier draußen stehen zu lassen.
370
00:35:52,776 --> 00:35:53,943
Herrin Ae-sin.
371
00:35:54,319 --> 00:35:55,570
Sind Sie es?
372
00:35:55,654 --> 00:35:57,906
Himmel! Was machen Sie hier?
373
00:35:57,989 --> 00:35:59,699
Wie geht es Ihnen?
374
00:35:59,783 --> 00:36:02,452
Warum sind Sie nachts allein unterwegs?
375
00:36:03,036 --> 00:36:04,788
Meine Bediensteten machen Besorgungen.
376
00:36:04,913 --> 00:36:06,289
Sie warten bei der Apotheke.
377
00:36:06,373 --> 00:36:07,457
Verstehe.
378
00:36:07,707 --> 00:36:10,502
Da ist sie. Wir sind hier!
379
00:36:12,796 --> 00:36:15,382
Warum seid ihr hier? Ist etwas passiert?
380
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
Etwas ist drüben am Berg passiert.
381
00:36:17,759 --> 00:36:21,554
Ihr wisst schon, die Bar etwas außerhalb.
382
00:36:21,638 --> 00:36:23,723
Einer aus dem Westen
soll dort gestorben sein.
383
00:36:23,807 --> 00:36:27,268
Der Anblick eines wütenden Feuers
ist nichts im Vergleich dazu.
384
00:36:27,352 --> 00:36:31,606
Oh, Himmel. Das Wetter ist furchtbar,
und es klingt nach Schwierigkeiten.
385
00:36:31,690 --> 00:36:32,691
Wir sollten gehen.
386
00:36:34,484 --> 00:36:36,403
Er hat sich verlaufen. Zeigt ihm den Weg.
387
00:36:37,112 --> 00:36:38,905
- Natürlich, Herrin.
- Gehen wir.
388
00:36:39,906 --> 00:36:40,949
Jawohl.
389
00:36:52,669 --> 00:36:53,878
Passt auf ihr Kleid auf.
390
00:36:57,799 --> 00:37:00,093
Auf Wiedersehen, Herrin.
391
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
Wohin wollen Sie?
392
00:37:12,313 --> 00:37:14,107
Wo ist die amerikanische Gesandtschaft?
393
00:37:14,524 --> 00:37:16,067
Können Sie mir den Weg zeigen?
394
00:37:26,077 --> 00:37:27,787
Deshalb hatte sie es so eilig.
395
00:37:29,205 --> 00:37:31,666
- Himmel.
- Wir sollen ihm helfen. Du bist schlimm.
396
00:37:31,750 --> 00:37:33,585
Hey, warte. Hey!
397
00:37:49,225 --> 00:37:52,270
Wäre er ein Verbündeter,
wäre er schnell davongelaufen.
398
00:37:55,440 --> 00:37:59,068
Wäre er ein Feind,
wäre er noch schneller davongelaufen.
399
00:37:59,319 --> 00:38:00,904
Ich glaube, wir sollten zusammen gehen.
400
00:38:02,238 --> 00:38:04,449
Er würde den gleichen Weg gehen?
401
00:38:04,824 --> 00:38:06,451
Überall sind Nachzügler,
402
00:38:07,035 --> 00:38:09,162
und wir scheinen einander zu erkennen.
403
00:38:10,955 --> 00:38:12,457
Ist er mutig
404
00:38:13,082 --> 00:38:14,876
oder leichtsinnig?
405
00:40:10,074 --> 00:40:11,117
Wer sind Sie?
406
00:40:19,334 --> 00:40:20,835
Der Konsul aus den Staaten.
407
00:40:22,003 --> 00:40:23,296
"Den Staaten"?
408
00:40:23,963 --> 00:40:26,007
Heißt das, Sie sind der Amerikaner?
409
00:40:29,636 --> 00:40:31,220
Ihr Gesicht und Ihr Gang
410
00:40:32,096 --> 00:40:34,015
lassen Sie wie einen von uns aussehen.
411
00:40:36,684 --> 00:40:37,852
Ich bin Eugene Choi.
412
00:40:48,988 --> 00:40:50,823
Was ist das?
413
00:40:52,659 --> 00:40:54,911
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA
414
00:40:55,703 --> 00:40:56,579
Oh, Himmel.
415
00:40:57,872 --> 00:40:58,748
Entschuldigen Sie.
416
00:40:58,831 --> 00:41:01,876
Wir hörten, der Konsul würde kommen.
Wir haben Sie erwartet.
417
00:41:01,960 --> 00:41:04,170
Ich bin Gwan-su,
Dolmetscher der Gesandtschaft.
418
00:41:04,253 --> 00:41:05,546
Mein Nachname ist Im.
419
00:41:06,297 --> 00:41:08,758
Ich wusste nicht,
dass es jemand aus Joseon ist.
420
00:41:08,841 --> 00:41:09,842
Ich bin Amerikaner.
421
00:41:10,510 --> 00:41:11,719
Verzeihung?
422
00:41:13,763 --> 00:41:15,890
- Ich meinte...
- Ich möchte den Minister sehen.
423
00:41:16,474 --> 00:41:19,102
Er ist gerade bei einer Beerdigung.
424
00:41:19,769 --> 00:41:23,022
Letzte Nacht starb ein Amerikaner am Berg.
425
00:41:24,399 --> 00:41:25,566
Wo ist sie?
426
00:41:26,150 --> 00:41:27,026
Verzeihung?
427
00:41:27,610 --> 00:41:29,070
Wo findet die Beerdigung statt?
428
00:41:31,781 --> 00:41:33,116
"Himmlischer Vater.
429
00:41:33,616 --> 00:41:37,620
Deine Wege und Pläne für unsere Leben
sind unergründlich,
430
00:41:38,204 --> 00:41:40,164
insbesondere, wenn Schlechtes geschieht.
431
00:41:40,707 --> 00:41:44,335
Wir denken: 'Warum, Gott?
Warum lässt du das zu?'"
432
00:41:44,419 --> 00:41:46,337
Der im Kimono ist Japans Minister Hayashi.
433
00:41:46,421 --> 00:41:49,841
Der Große ist Russlands Minister Pawlow.
Neben ihm der Brite Jordan.
434
00:41:49,924 --> 00:41:52,385
Die mit den Hüten sind
Auslandsminister Lee Se-hun
435
00:41:52,468 --> 00:41:54,178
und Vize-Kämmerer Lee Jeong-mun.
436
00:41:54,262 --> 00:41:56,139
Der Mann neben Fr. Taylor
437
00:41:56,222 --> 00:41:58,349
ist unser Minister, Horace Allen.
438
00:41:59,892 --> 00:42:02,228
Wie viele Ausländer leben im Moment
in Hanseong?
439
00:42:03,521 --> 00:42:05,231
Abzüglich derer aus China und Japan.
440
00:42:06,357 --> 00:42:08,026
Nun, es sind...
441
00:42:08,109 --> 00:42:10,403
Wohl neun aus Deutschland
und 28 aus Frankreich.
442
00:42:10,486 --> 00:42:13,239
Außerdem 57 aus Russland
und 37 aus England.
443
00:42:13,322 --> 00:42:14,741
Und 95 Amerikaner...
444
00:42:15,867 --> 00:42:17,410
Ich meine, 96 mit Ihnen.
445
00:42:17,493 --> 00:42:19,662
Insgesamt also 227 Ausländer.
446
00:42:20,079 --> 00:42:21,914
Einen haben wir verloren, also 226.
447
00:42:25,001 --> 00:42:26,919
Oh, Sie haben recht.
448
00:42:42,643 --> 00:42:43,811
Durchsucht jeden Winkel.
449
00:43:09,003 --> 00:43:10,296
Kann ich Ihnen helfen?
450
00:43:15,718 --> 00:43:18,346
Ich kam mit den Männern,
die gerade drinnen sind.
451
00:43:19,972 --> 00:43:21,224
Ich bin ihr Anführer.
452
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
Deshalb bin ich hier draußen.
453
00:43:26,479 --> 00:43:28,022
Du arbeitest für diese Familie?
454
00:43:28,898 --> 00:43:29,941
Jawohl.
455
00:43:31,734 --> 00:43:33,653
Denkst du, sie leisten gute Arbeit?
456
00:43:36,155 --> 00:43:37,240
Wie bitte?
457
00:43:37,698 --> 00:43:40,493
Suchen meine Männer gründlich?
458
00:43:40,576 --> 00:43:43,704
Sie müssen jeden Winkel durchsuchen.
459
00:43:43,788 --> 00:43:45,414
Das Haus auf den Kopf stellen.
460
00:43:49,001 --> 00:43:53,464
Die Möbel und das teure Porzellan
sind kaputt.
461
00:43:54,090 --> 00:43:55,424
Und? Nichts davon gehört dir.
462
00:44:04,142 --> 00:44:05,434
Es ist wohl nicht hier.
463
00:44:06,853 --> 00:44:08,020
Bist du sicher?
464
00:44:08,396 --> 00:44:10,148
Oder seid ihr zu blöd für eure Arbeit?
465
00:44:10,481 --> 00:44:11,649
Wir waren gründlich.
466
00:44:12,525 --> 00:44:14,318
Dann konntet ihr es nicht finden,
467
00:44:14,402 --> 00:44:17,196
weil das Dokument
sich in Luft aufgelöst hat
468
00:44:18,990 --> 00:44:20,783
oder weil jemand
469
00:44:21,075 --> 00:44:23,494
es an einen sicheren Ort brachte.
470
00:44:23,870 --> 00:44:26,122
Ich habe einige Männer
zur Beerdigung geschickt.
471
00:44:26,205 --> 00:44:28,457
Wir treffen uns dort
und folgen Fr. Taylor.
472
00:44:28,958 --> 00:44:30,459
- Gehen wir.
- Jawohl.
473
00:44:40,678 --> 00:44:42,972
Bist du traurig, dass dein Herr tot ist?
474
00:44:47,185 --> 00:44:50,313
Sieh nur. Es ist, als hätte das Baby
mich verstanden.
475
00:44:50,646 --> 00:44:52,231
Sie weint, weil sie Angst hat.
476
00:44:54,483 --> 00:44:55,735
Ich werde auch gehen.
477
00:44:58,029 --> 00:44:59,655
Aber wovor hat sie Angst?
478
00:45:00,781 --> 00:45:03,117
Ich töte nie jemanden,
wenn es kein Geld einbringt.
479
00:45:23,679 --> 00:45:25,556
Himmel, wie unanständig.
480
00:45:26,599 --> 00:45:27,975
Gehen wir.
481
00:45:29,435 --> 00:45:32,939
Der Minister sagte, wir sollen sofort
mit der Ermittlung beginnen.
482
00:45:33,272 --> 00:45:36,067
Wie Sie sehen, hat er viel zu tun.
483
00:45:36,359 --> 00:45:38,903
Er sagte, die Polizei wird uns helfen,
484
00:45:38,986 --> 00:45:40,780
aber wir haben das Sagen.
485
00:45:46,285 --> 00:45:48,079
Überall gibt es Banden.
486
00:45:50,331 --> 00:45:53,584
Die Häufigkeit
dieser feigen Terrorattacken
487
00:45:53,668 --> 00:45:56,587
gegen Ausländer bereitet mir
488
00:45:56,963 --> 00:46:00,299
große Sorgen bezüglich der Sicherheit
meiner Landsleute.
489
00:46:01,384 --> 00:46:04,053
Eure Hoheit, ich bitte Euch,
490
00:46:04,136 --> 00:46:07,640
der Entsendung
von US-Truppen zuzustimmen...
491
00:46:09,350 --> 00:46:12,728
...um die öffentliche Ordnung
in Joseon wiederherzustellen.
492
00:46:12,979 --> 00:46:14,855
Er sagte, überall gibt es Banden.
493
00:46:15,356 --> 00:46:18,192
Die Häufigkeit dieser Attacken
gegen Ausländer macht ihm Sorgen
494
00:46:18,776 --> 00:46:21,278
um die Sicherheit seiner Landsleute.
495
00:46:21,362 --> 00:46:24,240
Er wünscht Autorisierung für US-Truppen,
nach Joseon zu kommen,
496
00:46:24,323 --> 00:46:27,284
um die öffentliche Ordnung
wiederherzustellen, Eure Majestät.
497
00:46:28,285 --> 00:46:29,996
Wir haben eigene Truppen. Kein Grund,
498
00:46:30,079 --> 00:46:32,498
dass amerikanische Truppen
hier Ordnung herstellen.
499
00:46:33,207 --> 00:46:34,875
Es ist unsinnig, Eure Majestät.
500
00:46:34,959 --> 00:46:37,545
Wenn wir Hilfe brauchen,
dann von den Japanern,
501
00:46:37,628 --> 00:46:38,963
wie bisher.
502
00:46:39,046 --> 00:46:41,507
Japan ist derzeit nicht in der Lage,
zu helfen.
503
00:46:42,008 --> 00:46:45,302
Im Gegenteil, japanische Soldaten
sorgten zuletzt für Probleme.
504
00:46:46,053 --> 00:46:47,680
Wenn wir Hilfe brauchen,
505
00:46:49,015 --> 00:46:51,183
dann weder von Amerika noch Japan.
506
00:46:52,893 --> 00:46:55,021
Wir bitten am besten Russland um Hilfe.
507
00:46:56,647 --> 00:46:59,108
Russland kann sich kaum
um sich selbst kümmern.
508
00:46:59,400 --> 00:47:03,029
Die Vereinigten Staaten
sind ein starker Verbündeter Koreas.
509
00:47:03,112 --> 00:47:05,281
Se-hun und Jeong-mun.
510
00:47:07,616 --> 00:47:10,244
- Ja, Eure Majestät.
- Ja, Eure Majestät.
511
00:47:10,953 --> 00:47:14,540
Gibt es Hinweise, dass die Tat
von einem Einheimischen verübt wurde?
512
00:47:18,836 --> 00:47:20,171
Nein, Eure Majestät.
513
00:47:20,254 --> 00:47:22,423
- Nein, Eure Majestät.
- Warum sind Sie dann nicht
514
00:47:23,007 --> 00:47:26,427
empört darüber, dass er spricht,
515
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
als bestünde Joseons Bevölkerung
aus Banden?
516
00:47:33,517 --> 00:47:34,894
Minister Allen.
517
00:47:35,478 --> 00:47:36,520
Ja, Eure Majestät.
518
00:47:37,772 --> 00:47:41,067
Der Verlust Ihres Landsmannes
tut mir leid.
519
00:47:42,568 --> 00:47:44,653
Ich hörte, seine Beerdigung
fand heute statt.
520
00:47:45,529 --> 00:47:46,822
Ja, Eure Majestät.
521
00:47:46,906 --> 00:47:49,533
Ich komme gerade selbst von dort.
522
00:47:50,034 --> 00:47:51,869
Aber warum...
523
00:47:52,953 --> 00:47:54,246
...sind Sie so beschwingt?
524
00:47:58,000 --> 00:47:58,834
Was?
525
00:47:59,418 --> 00:48:01,420
Sie können jetzt gehen. Ich bin müde.
526
00:48:02,505 --> 00:48:04,882
Bringt Kaffee und Zigarren
in mein Schlafgemach.
527
00:48:09,178 --> 00:48:11,388
Es ist das größte Ereignis seit der Nacht,
528
00:48:11,472 --> 00:48:13,682
als vor zwei Jahren
die erste Straßenlaterne kam.
529
00:48:14,809 --> 00:48:15,976
Gibt es einen Anlass?
530
00:48:16,560 --> 00:48:18,187
Wir hatten nur zwei,
531
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
letzte Nacht bekamen wir 600 mehr.
532
00:48:20,481 --> 00:48:22,024
Es war ein ziemliches Spektakel.
533
00:48:22,108 --> 00:48:25,778
Ich hörte, viele Familien kamen
mit dem Zug her, um es zu sehen.
534
00:48:31,033 --> 00:48:33,119
Es muss also eine Reihe Zeugen geben.
535
00:48:33,202 --> 00:48:36,497
Jawohl. Es ist wie ein Feiertag,
wenn so ein Ereignis stattfindet.
536
00:48:37,790 --> 00:48:40,793
Sagen Sie der Polizei,
sie soll alle versammeln,
537
00:48:40,876 --> 00:48:43,546
die den Vorfall sahen,
etwas hörten oder darüber sprachen.
538
00:48:44,130 --> 00:48:46,090
Keine Sorge. Das wird kein Problem sein.
539
00:48:46,173 --> 00:48:47,925
Selbst das wird ein Spektakel.
540
00:48:48,551 --> 00:48:49,677
Ich überlasse es Ihnen.
541
00:48:50,010 --> 00:48:50,928
Was machen Sie?
542
00:48:51,512 --> 00:48:52,429
Feierabend.
543
00:48:53,597 --> 00:48:54,765
Und was ist mit mir?
544
00:48:55,599 --> 00:48:56,642
Entschuldigung...
545
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
Dann mache ich auch Feierabend.
546
00:50:04,793 --> 00:50:06,337
Hong-pa, bist du da?
547
00:50:07,379 --> 00:50:08,339
Ich bin hier.
548
00:50:09,715 --> 00:50:12,718
Wann erlegst du einen Tiger?
Immer nur Fasane und Kaninchen.
549
00:50:12,927 --> 00:50:14,887
Du bist so ein Feigling.
550
00:50:14,970 --> 00:50:16,764
Hier, nimm. Kalt schmeckt es nicht.
551
00:50:18,515 --> 00:50:22,561
Kein Tiger würde sich von einem
einfachen Schützen wie mir erlegen lassen.
552
00:50:23,687 --> 00:50:24,772
Oh, Junge.
553
00:50:24,855 --> 00:50:26,357
Kannten Sie das Huhn oder was?
554
00:50:29,193 --> 00:50:31,695
Sie schauen es so traurig an,
555
00:50:31,779 --> 00:50:33,906
als ob es Ihr verloren
geglaubter Freund war.
556
00:50:36,158 --> 00:50:37,451
Ich habe es nie probiert.
557
00:50:37,952 --> 00:50:40,329
Sicher können Sie sich
eine Schüssel Baeksuk leisten.
558
00:50:41,080 --> 00:50:42,498
Wollen Sie Reiswein?
559
00:50:42,706 --> 00:50:44,124
- Das wäre toll.
- Einen Moment.
560
00:51:14,697 --> 00:51:17,533
Zwei Scharfschützen, ein Ziel.
561
00:51:18,075 --> 00:51:21,036
Ich glaube, andere haben es versucht,
weil sie mir nicht trauten.
562
00:51:21,245 --> 00:51:23,163
- "Andere"?
- Vielleicht der Gerechte Bandit?
563
00:51:24,290 --> 00:51:26,500
Oder einer aus Ihrer Miliz?
564
00:51:27,501 --> 00:51:29,586
Wenn nicht die, dann vielleicht ein Bandit
565
00:51:29,670 --> 00:51:31,505
aus Gangwon oder vom Jirisan.
566
00:51:32,923 --> 00:51:34,675
Er wirkte ziemlich ahnungslos,
567
00:51:34,758 --> 00:51:37,469
aber es ist gut zu wissen,
dass ich einen Verbündeten habe.
568
00:51:40,389 --> 00:51:43,225
Das gleiche Ziel
macht noch keine Verbündeten.
569
00:51:43,851 --> 00:51:45,394
Verbündete von heute
570
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
bleiben nicht immer Verbündete.
571
00:51:48,772 --> 00:51:50,274
Also trauen Sie niemandem,
572
00:51:51,275 --> 00:51:52,484
nicht mal mir.
573
00:51:55,487 --> 00:51:57,114
Das tue ich längst nicht mehr.
574
00:51:58,282 --> 00:51:59,116
Was?
575
00:51:59,700 --> 00:52:02,119
Sie leben draußen.
Wie soll ich Ihnen trauen?
576
00:52:06,790 --> 00:52:07,791
Los jetzt.
577
00:52:11,337 --> 00:52:12,838
Himmel. Ich bin plötzlich müde.
578
00:52:13,297 --> 00:52:15,591
Ich habe kaum noch Schüsseln.
Schluss mit Schießen.
579
00:52:15,674 --> 00:52:18,469
Jawohl. Ich gehe dann.
580
00:52:27,478 --> 00:52:29,980
Wer auch immer es war,
muss gefasst werden.
581
00:52:39,782 --> 00:52:42,284
- Kommen sie raus?
- Hey, habt ihr etwas gesehen?
582
00:52:43,660 --> 00:52:44,828
Eine verdächtige Person?
583
00:52:45,371 --> 00:52:46,622
Habe ich nicht gesehen.
584
00:52:46,705 --> 00:52:48,874
Wer was im Schilde führt,
wird es verheimlichen.
585
00:52:48,957 --> 00:52:50,751
Ich sah niemanden. Aber dieser Mann...
586
00:52:54,129 --> 00:52:55,714
Da war keiner verdächtig.
587
00:52:58,550 --> 00:53:01,053
Die Laternen waren unglaublich hell.
588
00:53:01,720 --> 00:53:05,265
Ich war so gebannt von ihnen,
ich habe nicht aufgepasst.
589
00:53:06,975 --> 00:53:09,186
Hr. Taylor brach neben mir zusammen.
590
00:53:11,063 --> 00:53:12,940
Als ich den Schuss hörte,
591
00:53:13,023 --> 00:53:15,067
schloss ich die Augen,
hielt mir die Ohren zu
592
00:53:15,150 --> 00:53:16,693
und versteckte mich.
593
00:53:17,986 --> 00:53:20,447
Ich versuche mein Englisch zu verbessern,
594
00:53:20,739 --> 00:53:24,410
- also ist Japanisch nicht...
- Das heißt, niemand
595
00:53:25,077 --> 00:53:26,537
sah irgendwas.
596
00:53:29,164 --> 00:53:30,999
Als ich von seinem Tod hörte,
597
00:53:31,083 --> 00:53:33,085
ging ich raus, um zu sehen, was los ist.
598
00:53:33,168 --> 00:53:35,045
Auf dem Weg begegnete ich Herrin Ae-sin.
599
00:53:36,046 --> 00:53:39,174
- Sie war auch dort?
- Ja, ich war überrascht, sie zu sehen.
600
00:53:39,258 --> 00:53:41,677
Sie wollte eigentlich
ihre Kräutermischung abholen.
601
00:53:41,760 --> 00:53:43,762
Himmel, ich bin so vergesslich.
602
00:53:44,513 --> 00:53:46,765
Da alle sagen,
dass sie nichts gesehen haben...
603
00:53:46,849 --> 00:53:48,392
Er war auch dort.
604
00:53:51,728 --> 00:53:53,105
Sie waren auch dort?
605
00:53:53,272 --> 00:53:56,108
Dann haben Sie die Dame auch gesehen.
606
00:53:57,443 --> 00:53:59,820
- Ich?
- Und?
607
00:53:59,903 --> 00:54:01,071
Was nützt das?
608
00:54:01,155 --> 00:54:03,949
Man kann sie nicht herbestellen.
609
00:54:04,032 --> 00:54:05,367
Nun, das stimmt,
610
00:54:05,451 --> 00:54:06,493
dennoch...
611
00:54:06,994 --> 00:54:08,829
Wir sollten sie rufen, oder?
612
00:54:10,038 --> 00:54:12,833
Du Sack. Du hast zwar
eine hohe Position, aber das geht nicht.
613
00:54:12,916 --> 00:54:15,377
Wie kannst du es wagen,
sie herrufen zu wollen?
614
00:54:16,044 --> 00:54:17,254
Nun, das stimmt.
615
00:54:18,046 --> 00:54:22,009
Aber wir sollten alle Zeugen befragen,
so will es das Gesetz.
616
00:54:22,092 --> 00:54:24,470
Sie wird es verstehen,
sie ist klug und umsichtig.
617
00:54:25,679 --> 00:54:28,474
Keine Sorge. Ich werde sie herbringen.
618
00:54:34,104 --> 00:54:37,107
Wie bitte?
Sie wollen die Herrin wohin bringen?
619
00:54:37,316 --> 00:54:39,234
Wissen Sie nicht, wer ihr Großvater ist?
620
00:54:40,819 --> 00:54:43,989
Unsere Regierung ist in Not,
weil ein Amerikaner hier starb.
621
00:54:44,448 --> 00:54:45,782
Es tut mir sehr leid,
622
00:54:45,866 --> 00:54:48,410
aber man sah sie vor Ort,
also müssen wir...
623
00:54:48,494 --> 00:54:52,080
Wer zur Hölle behauptet das?
Wer hat sie dort gesehen?
624
00:54:52,206 --> 00:54:54,416
Soll ich demjenigen die Augen rausreißen,
625
00:54:54,500 --> 00:54:56,418
sodass er nichts mehr sieht?
626
00:54:56,502 --> 00:54:57,753
Nicht so laut.
627
00:54:59,213 --> 00:55:01,173
Oh, Herrin. Wie lange sind Sie schon da?
628
00:55:01,965 --> 00:55:03,008
Bitte vergessen Sie...
629
00:55:03,091 --> 00:55:04,593
Ich hörte nur die letzten Worte.
630
00:55:11,141 --> 00:55:12,935
Heute und morgen geht es nicht.
631
00:55:13,560 --> 00:55:14,978
Wie wäre es übermorgen?
632
00:55:17,397 --> 00:55:18,899
Ich werde es ausrichten.
633
00:55:19,191 --> 00:55:21,902
Bitte entschuldigen Sie die Umstände.
634
00:55:23,111 --> 00:55:23,946
Ich verstehe.
635
00:55:25,531 --> 00:55:27,366
Sagen Sie es nicht meinem Großvater.
636
00:55:41,755 --> 00:55:44,299
Wer könnte mich verraten haben?
637
00:55:45,384 --> 00:55:46,718
In welche Richtung gehen Sie?
638
00:55:47,719 --> 00:55:50,556
- Warum fragen Sie?
- Ich glaube, wir sollten zusammen gehen.
639
00:55:51,932 --> 00:55:53,600
Überall sind Nachzügler,
640
00:55:53,684 --> 00:55:56,186
und wir scheinen einander zu erkennen.
641
00:55:57,563 --> 00:55:58,772
Er muss es gewesen sein.
642
00:56:04,778 --> 00:56:06,071
Himmel, was ist das?
643
00:56:06,613 --> 00:56:08,991
Schmeckt schlimm. Ist das Gift?
644
00:56:09,199 --> 00:56:10,659
Nicht so laut.
645
00:56:10,742 --> 00:56:13,662
Das ist Kaffee. Der König trinkt ihn oft.
646
00:56:15,163 --> 00:56:17,165
Ich hörte, Lee Wan-ik kehrt bald zurück.
647
00:56:17,249 --> 00:56:20,419
Du solltest dich an Kaffee gewöhnen
und ein Treffen vereinbaren.
648
00:56:20,502 --> 00:56:22,129
Ich weiß, ich bin spät dran,
649
00:56:22,713 --> 00:56:24,381
aber sei nicht so herablassend.
650
00:56:24,590 --> 00:56:25,924
Kaffee ist mir neu,
651
00:56:26,008 --> 00:56:29,219
aber sicher ist niemand
pro-japanischer als ich.
652
00:56:29,303 --> 00:56:31,680
- Himmel, du spuckst Töne.
- Moment.
653
00:56:31,763 --> 00:56:33,140
Hey, lass dich ansehen.
654
00:56:33,223 --> 00:56:36,435
- Wie viel kostet eine Nacht mit dir?
- Bitte lassen Sie mich los.
655
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
Ich bin Kellnerin, keine Hure.
656
00:56:38,604 --> 00:56:40,897
- Ist doch einerlei.
- Hey, was zur Hölle tust du?
657
00:56:40,981 --> 00:56:42,482
Lassen Sie sie los.
658
00:56:52,075 --> 00:56:54,995
Wenn ich loslasse,
darf ich dann deine Hand halten?
659
00:56:55,537 --> 00:56:57,456
Hey, du bist tatsächlich hübscher.
660
00:56:57,956 --> 00:56:59,666
Sie haben ein gutes Auge.
661
00:57:00,334 --> 00:57:02,377
Aber Sie werden keine
unserer Hände halten.
662
00:57:02,461 --> 00:57:03,420
Und warum nicht?
663
00:57:08,592 --> 00:57:11,511
- Du Miststück! Spinnst du?
- Halt's Maul!
664
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
Das ist Hina Kudo,
die Besitzerin dieses Hotels.
665
00:57:15,474 --> 00:57:17,559
Sie sollten Ihre Freunde weiser wählen.
666
00:57:17,643 --> 00:57:19,978
- Ich bin enttäuscht, Hr. Jeong.
- Die Besitzerin?
667
00:57:20,270 --> 00:57:22,731
Dieser Ziege gehört dieses riesige Hotel?
668
00:57:22,814 --> 00:57:24,191
Halt den Mund.
669
00:57:24,733 --> 00:57:27,361
Ich entschuldige mich für ihn.
Bitte vergeben Sie uns.
670
00:57:27,444 --> 00:57:28,528
Ich schaffe ihn raus.
671
00:57:28,612 --> 00:57:31,531
Geh sofort, wenn du als pro-japanisch
gelten willst.
672
00:57:38,455 --> 00:57:39,331
Es tut mir so leid.
673
00:57:40,165 --> 00:57:43,210
Sie haben das teure Geschirr
für mich zerbrochen.
674
00:57:43,460 --> 00:57:45,087
Es tut mir aufrichtig leid.
675
00:57:45,212 --> 00:57:47,464
Es war nur ein Teller.
Wir können ihn ersetzen.
676
00:57:48,423 --> 00:57:50,050
Du bist mir wichtiger.
677
00:57:51,718 --> 00:57:54,221
Versucht jemand, dir etwas zu tun
oder dich auszunutzen,
678
00:57:54,304 --> 00:57:56,264
beiß ihn, statt in Tränen auszubrechen.
679
00:57:57,432 --> 00:57:58,433
Ok?
680
00:58:01,395 --> 00:58:03,689
Ja, Herrin.
681
00:58:05,816 --> 00:58:07,526
Die Unruhe tut mir leid.
682
00:58:07,943 --> 00:58:10,112
Bitte entschuldigen Sie.
683
00:58:11,405 --> 00:58:14,157
Es war etwas wüst,
aber war es nicht auch unterhaltsam?
684
00:58:23,083 --> 00:58:24,501
Es war etwas wüst, oder?
685
00:58:25,085 --> 00:58:26,211
Entschuldigen Sie.
686
00:58:26,670 --> 00:58:29,131
Ja, das war es, aber unterhaltsam.
687
00:58:30,424 --> 00:58:33,010
Wir kennen uns noch nicht.
In welchem Zimmer sind Sie?
688
00:58:33,093 --> 00:58:34,594
Zimmer 304.
689
00:58:35,429 --> 00:58:39,016
Zimmer 304? Ich hörte,
es ist an einen Amerikaner vermietet.
690
00:58:40,100 --> 00:58:43,186
Ich dachte, dieses Hotel
gehöre einer Japanerin.
691
00:58:46,690 --> 00:58:48,525
Ich schicke Ihnen einen Drink hoch
692
00:58:48,608 --> 00:58:50,402
als Entschuldigung für die Unruhe.
693
00:58:50,485 --> 00:58:52,070
Bitte nehmen Sie ihn an.
694
00:58:53,572 --> 00:58:56,533
Ich bin die Besitzern vom Glory Hotel,
Hina Kudo.
695
00:58:58,285 --> 00:59:01,163
- Eugene Choi.
- Zwei Ausländer treffen sich in Joseon.
696
00:59:01,246 --> 00:59:02,831
Sollen wir uns die Hand geben?
697
00:59:06,209 --> 00:59:08,128
Verbinden Sie erst Ihre Wunde. Sie bluten.
698
00:59:14,051 --> 00:59:16,428
Sie können den Händedruck
mit dem Drink schicken.
699
00:59:16,511 --> 00:59:17,596
Hier der Schlüssel.
700
00:59:28,398 --> 00:59:29,441
Was ist los?
701
00:59:30,859 --> 00:59:32,235
Ich kenne den Mann nicht.
702
00:59:34,446 --> 00:59:35,280
Bist du verletzt?
703
00:59:35,989 --> 00:59:37,074
Gehen wir aufs Zimmer.
704
00:59:48,001 --> 00:59:50,003
Wurdest du oder hast du jemanden verletzt?
705
00:59:51,463 --> 00:59:52,339
Was ist passiert?
706
00:59:54,674 --> 00:59:56,218
Ich half einem der Mädchen.
707
00:59:58,804 --> 01:00:01,181
Dann sollte ich diesem helfen.
708
01:00:04,643 --> 01:00:06,937
Hast du das Dokument gefunden,
das du gesucht hast?
709
01:00:08,688 --> 01:00:10,232
Du weißt wirklich alles.
710
01:00:10,315 --> 01:00:11,817
Was weißt du noch?
711
01:00:13,276 --> 01:00:15,779
Wir haben die Leiche
sowie das Haus durchsucht,
712
01:00:16,655 --> 01:00:17,823
aber wir fanden nichts.
713
01:00:18,156 --> 01:00:19,825
Wüsste ich was, fände ich es selbst.
714
01:00:21,868 --> 01:00:25,372
Ist Fr. Taylor eine der Frauen,
die durch die Hintertür
715
01:00:25,705 --> 01:00:27,332
herkommen?
716
01:00:28,125 --> 01:00:30,001
Wenn sie jemanden trifft,
717
01:00:30,252 --> 01:00:32,629
- wäre das interessant.
- Weißt du nicht, dass ich nie
718
01:00:32,712 --> 01:00:34,422
Informationen über Gäste rausgebe?
719
01:00:36,258 --> 01:00:38,093
Ich war umsonst nett zu dir.
720
01:00:41,638 --> 01:00:42,639
Ich gehe.
721
01:00:43,849 --> 01:00:45,100
Vergiss nicht die Tinktur.
722
01:00:45,851 --> 01:00:47,727
Eine Narbe steht dieser Hand nicht.
723
01:01:05,871 --> 01:01:07,539
Sind solche Teetassen Mode?
724
01:01:09,541 --> 01:01:11,126
- Bitte?
- Nichts.
725
01:01:11,918 --> 01:01:12,794
Ok.
726
01:01:19,467 --> 01:01:22,345
Ich sagte, Sie können auf mich zählen.
727
01:01:45,368 --> 01:01:49,164
Was für ein gewaltiger Ort.
Die Gesandtschaft einer mächtigen Nation.
728
01:01:50,874 --> 01:01:53,543
Hier macht man sich in die Hose,
ehe man den Abort findet.
729
01:01:54,920 --> 01:01:56,171
Verdammt.
730
01:01:57,088 --> 01:01:58,423
Willkommen.
731
01:02:00,258 --> 01:02:01,760
Bitte kommen Sie rein.
732
01:02:07,307 --> 01:02:08,183
Himmel.
733
01:02:09,601 --> 01:02:12,562
Ist das nicht der Mann,
der Sie neulich nach dem Weg fragte?
734
01:02:14,189 --> 01:02:16,524
- Wurde er auch hergerufen?
- Bitte?
735
01:02:19,069 --> 01:02:21,780
Nein. Der Herr wurde nicht hergerufen.
736
01:02:21,863 --> 01:02:22,948
Er ist immer hier.
737
01:02:26,952 --> 01:02:29,037
Was heißt das? Er ist immer hier?
738
01:02:29,871 --> 01:02:31,331
Er arbeitet hier.
739
01:02:31,414 --> 01:02:33,583
Er ist der Konsul.
740
01:02:33,833 --> 01:02:35,460
Er ermittelt in dem Fall.
741
01:02:36,795 --> 01:02:37,879
Hier entlang bitte.
742
01:02:41,258 --> 01:02:44,344
So nennen sie wohl einander.
Er muss Dolmetscher sein.
743
01:02:44,761 --> 01:02:46,805
Sogar der Sohn
eines Gutspächters, Lee Wan-ik,
744
01:02:46,888 --> 01:02:48,181
lernte die westliche Sprache
745
01:02:48,265 --> 01:02:50,517
und arbeitete sich hoch zum Minister
in Japan.
746
01:03:07,701 --> 01:03:08,827
Bitte setzen Sie sich.
747
01:03:14,541 --> 01:03:15,625
Das ist...
748
01:03:17,877 --> 01:03:20,380
Zugegeben, es ergibt Sinn,
dass Sie sich dort hinsetzen.
749
01:03:20,463 --> 01:03:22,173
Aber es ist eigenartig.
750
01:03:23,591 --> 01:03:27,053
- Fragen Sie ihn, warum ich hier bin.
- Sehr wohl.
751
01:03:27,804 --> 01:03:30,598
- Die Dame...
- Als die Laternen erleuchtet wurden,
752
01:03:31,308 --> 01:03:33,435
haben Sie da jemand
oder etwas Verdächtiges
753
01:03:34,019 --> 01:03:36,396
auf den Straßen von Jongno gesehen?
754
01:03:37,439 --> 01:03:39,941
Ich erinnere mich nicht mal an gestern.
755
01:03:40,025 --> 01:03:41,860
Und Sie? Fällt Ihnen etwas ein?
756
01:03:41,985 --> 01:03:43,153
Haben Sie etwas gesehen?
757
01:03:43,820 --> 01:03:44,654
Ja.
758
01:03:47,115 --> 01:03:48,116
Meine Einkäufe.
759
01:03:48,783 --> 01:03:52,078
Ich habe Baumwolle entkörnt
und kaufte Stoffe für den Winter. Wieso?
760
01:03:54,873 --> 01:03:56,374
Ich frage Sie alle drei.
761
01:03:59,794 --> 01:04:02,630
Dieser Tage ist Joseon
voller Kuriositäten.
762
01:04:03,631 --> 01:04:05,300
Vor mir steht eine.
763
01:04:06,092 --> 01:04:08,470
Ich wüsste gern,
was ich gesehen haben soll.
764
01:04:10,096 --> 01:04:11,264
Fragen Sie ihn.
765
01:04:14,476 --> 01:04:16,269
- Die Dame fragte...
- Ruhe.
766
01:04:17,812 --> 01:04:18,688
Hören Sie zu.
767
01:04:19,647 --> 01:04:22,817
Meine Herrin würde nie
etwas Verdächtiges sehen.
768
01:04:23,401 --> 01:04:26,404
Sie schaut nur geradeaus, wenn sie geht,
769
01:04:26,654 --> 01:04:28,740
und ihre Augen funkeln wie Glasperlen.
770
01:04:28,990 --> 01:04:32,243
Niemand könnte solche Augen malen.
771
01:04:32,327 --> 01:04:33,995
Sie ist ein Kunstwerk.
772
01:04:34,079 --> 01:04:37,040
Meine Herrin ist ein unschuldiges Kind.
Sie ist wie ein Baby.
773
01:04:39,834 --> 01:04:43,963
- Das war nicht meine Frage.
- Es tut mir leid, dass ich nichts weiß.
774
01:04:48,343 --> 01:04:49,803
Schicken Sie die beiden raus.
775
01:04:50,303 --> 01:04:51,554
Bieten Sie ihnen Tee an
776
01:04:52,180 --> 01:04:54,766
und sagen Sie mir später,
ob sie etwas Wichtiges sagten.
777
01:04:59,437 --> 01:05:00,939
Was sagt er?
778
01:05:01,564 --> 01:05:03,441
Jawohl. Würden Sie...
779
01:05:05,944 --> 01:05:08,029
Würden Sie uns einen Moment entschuldigen?
780
01:05:08,113 --> 01:05:09,239
Was?
781
01:05:09,322 --> 01:05:12,534
Wir sollen unsere Herrin
hier allein lassen?
782
01:05:13,410 --> 01:05:15,620
Warten Sie draußen. Keine Sorge.
783
01:05:15,703 --> 01:05:17,414
Wie könnte ich mich nicht sorgen?
784
01:05:17,497 --> 01:05:19,791
Sie beherrschen nicht diese Sprache.
785
01:05:19,874 --> 01:05:22,210
Sie verstehen nichts.
Sie sind quasi ungebildet...
786
01:05:24,879 --> 01:05:26,673
Worauf warten wir? Gehen wir.
787
01:05:41,396 --> 01:05:43,314
Sie wirken nicht ungebildet, keine Sorge.
788
01:05:44,023 --> 01:05:45,483
Sie sehen wie ein Kunstwerk aus.
789
01:05:47,986 --> 01:05:49,779
Kommen wir zur Sache.
790
01:05:51,156 --> 01:05:53,283
Am Tag des Verbrechens
war ein Laternenfest.
791
01:05:54,451 --> 01:05:56,995
Der Lärm des Generators
dämpfte den Schuss,
792
01:05:57,454 --> 01:06:00,748
und die Menschenmenge
bot das perfekte Versteck.
793
01:06:01,624 --> 01:06:03,501
Deshalb wählten Sie diesen Tag.
794
01:06:04,294 --> 01:06:05,420
Oder nicht?
795
01:06:07,505 --> 01:06:10,508
- Warum fragen Sie mich?
- Ich bitte nur um Hilfe.
796
01:06:12,427 --> 01:06:14,012
Ich habe nicht vor zu helfen.
797
01:06:16,389 --> 01:06:18,766
Die Kugeln kamen aus zwei Richtungen.
798
01:06:20,518 --> 01:06:22,604
Sicher, dass Sie
keinen der Schützen sahen?
799
01:06:23,855 --> 01:06:25,106
Ja, ich sah niemanden.
800
01:07:00,475 --> 01:07:02,185
Ich denke, ich habe einen gesehen.
801
01:07:20,745 --> 01:07:22,247
Wenn Sie jemanden verdächtigen,
802
01:07:25,250 --> 01:07:26,876
habe ich wohl auch einen gesehen.
803
01:08:31,190 --> 01:08:32,317
Wer sind Sie?
804
01:08:33,776 --> 01:08:35,361
Das geht einen Ausländer nichts an.
805
01:08:37,071 --> 01:08:38,615
Sagen Sie es mir. Wer sind Sie?
806
01:08:39,616 --> 01:08:41,451
Auch wenn er nicht so aussieht,
807
01:08:41,534 --> 01:08:43,328
ist er durch und durch Amerikaner.
808
01:08:43,911 --> 01:08:44,996
Amerikaner?
809
01:08:46,497 --> 01:08:48,291
Wie sieht mein Schicksal heute aus?
810
01:08:53,838 --> 01:08:57,091
Ist das nicht der von der Sänfte?
811
01:08:57,175 --> 01:08:59,010
Sie haben sein Leben gerettet.
812
01:09:01,888 --> 01:09:05,683
Ich las in der Zeitung, wir leben nun
im Zeitalter der Romantik.
813
01:09:06,351 --> 01:09:07,602
Aber meine Romantik
814
01:09:09,103 --> 01:09:11,147
liegt in der Mündung
eines deutschen Gewehrs.
815
01:09:13,316 --> 01:09:14,817
Erregen Sie keine Aufmerksamkeit.
816
01:09:15,318 --> 01:09:18,237
Amerikanischen Gewehren
sind Oberschicht und Sklaven einerlei.
817
01:09:18,863 --> 01:09:20,031
Das ist Demokratie.
818
01:09:23,326 --> 01:09:25,328
Untertitel von: Birte Wrage59617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof