Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,760 --> 00:00:16,429
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:02:51,376 --> 00:02:52,210
Herein.
3
00:02:59,967 --> 00:03:00,802
Nein danke.
4
00:03:02,470 --> 00:03:04,222
Sollten Sie nicht im Krankenhaus sein?
5
00:03:04,305 --> 00:03:05,515
KRIEG EIN KINDERSPIEL
6
00:03:05,598 --> 00:03:07,350
Sie sagten, ich kann laufen.
7
00:03:08,017 --> 00:03:09,477
Nur nicht mehr schießen.
8
00:03:13,147 --> 00:03:14,482
Na ja, es ist ok.
9
00:03:14,982 --> 00:03:16,484
Wenigstens habe ich überlebt.
10
00:03:18,319 --> 00:03:20,530
Wie haben Sie mich
da überhaupt rausgeholt?
11
00:03:22,740 --> 00:03:23,699
Ich dachte,
12
00:03:24,117 --> 00:03:25,660
dafür würde ich befördert.
13
00:03:25,743 --> 00:03:27,370
Nun, Ihr Plan ist aufgegangen.
14
00:03:28,121 --> 00:03:30,581
Eugene, wir haben das große Los gezogen.
15
00:03:31,958 --> 00:03:35,169
Wir wurden befördert
und bekamen einen Anruf vom Weißen Haus.
16
00:03:42,760 --> 00:03:43,594
Meine Herren.
17
00:03:45,138 --> 00:03:47,473
Uns ist es bisher gut ergangen,
18
00:03:47,807 --> 00:03:49,767
und das schulden wir den Grenzen.
19
00:03:50,852 --> 00:03:52,687
Dank des Spanisch-Amerikanischen Kriegs
20
00:03:52,770 --> 00:03:55,523
haben wir unser Territorium erweitert,
21
00:03:56,107 --> 00:03:59,777
zum Beispiel um die Philippinen,
Guam und Puerto Rico.
22
00:04:01,237 --> 00:04:03,489
Statt uns auf den europäischen Raum
23
00:04:03,573 --> 00:04:05,950
zu konzentrieren,
24
00:04:06,200 --> 00:04:09,662
werden unsere zukünftigen Bemühungen
dem Pazifikraum um China gelten.
25
00:04:11,080 --> 00:04:12,165
Major Kyle Moore,
26
00:04:12,749 --> 00:04:13,833
Captain Eugene Choi.
27
00:04:13,916 --> 00:04:15,084
-Jawohl.
-Jawohl.
28
00:04:15,168 --> 00:04:18,171
Sprechen Sie sanft,
und tragen Sie einen großen Knüppel.
29
00:04:18,588 --> 00:04:20,214
Machen Sie sich auf nach Joseon.
30
00:04:20,298 --> 00:04:21,424
-Jawohl.
-Jawohl.
31
00:04:24,761 --> 00:04:26,304
Gute oder schlechte Neuigkeiten?
32
00:04:27,555 --> 00:04:28,431
Ich meine,
33
00:04:29,265 --> 00:04:30,767
wie ist das mit Joseon?
34
00:04:32,143 --> 00:04:34,187
In so einer kritischen Zeit
35
00:04:34,395 --> 00:04:36,272
könnten Sie als amerikanischer Gesandter
36
00:04:36,689 --> 00:04:38,357
ein Gewinn für Joseon sein.
37
00:04:39,484 --> 00:04:41,319
Joseon ist Ihr Heimatland, oder?
38
00:04:41,778 --> 00:04:42,612
Das stimmt nicht.
39
00:04:44,822 --> 00:04:46,783
Ich wurde zwar in Korea geboren, aber...
40
00:04:47,617 --> 00:04:48,910
...meine Heimat ist Amerika.
41
00:04:50,369 --> 00:04:52,413
Joseon hat mich nie willkommen geheißen.
42
00:05:02,173 --> 00:05:03,674
BERICHT VON ADMIRAL JOHN RODGERS
43
00:05:35,164 --> 00:05:37,083
INSEL GANGHWA
44
00:05:43,172 --> 00:05:45,591
FOLGE 1
45
00:07:28,361 --> 00:07:30,947
10. JUNI 1871
8. REGIERUNGSJAHR VON GOJONG
46
00:07:34,743 --> 00:07:38,455
An der Küste von Ganghwa wurden fünf
amerikanische Kriegsschiffe gesichtet.
47
00:07:39,039 --> 00:07:41,208
Sie wollten die Gegend
von Ganghwa erkunden.
48
00:07:41,500 --> 00:07:44,586
Dann beschuldigten sie uns,
1866 ein ausländisches Schiff
49
00:07:44,670 --> 00:07:46,797
in Pjöngjang abgebrannt zu haben.
50
00:07:47,714 --> 00:07:48,548
Aber heute
51
00:07:49,091 --> 00:07:51,510
wollten sie
diplomatische Beziehungen aufbauen.
52
00:07:54,304 --> 00:07:56,431
Was für ein Land ist dieses Amerika?
53
00:07:56,515 --> 00:08:00,602
Amerika ist ein Land,
das von Washington gegründet wurde,
54
00:08:00,811 --> 00:08:03,188
der mit England verhandelte.
55
00:08:03,355 --> 00:08:05,983
Stellt es Euch als kleines Dorf vor,
56
00:08:07,150 --> 00:08:10,445
dessen Bewohner
nicht besser als Barbaren sind.
57
00:08:11,363 --> 00:08:12,406
Das ist korrekt.
58
00:08:12,823 --> 00:08:14,282
Wir sollten sie verjagen.
59
00:08:14,366 --> 00:08:16,243
VORSTEHER VON HYEON
60
00:08:17,995 --> 00:08:20,038
GOJONG
61
00:08:24,209 --> 00:08:25,585
-Dann...
-Nein.
62
00:08:26,503 --> 00:08:30,090
Es können keine diplomatischen Beziehungen
mit Barbaren aufgebaut werden.
63
00:08:32,884 --> 00:08:35,012
Schickt mehr Soldaten und Kanonen
nach Ganghwa.
64
00:08:35,595 --> 00:08:38,432
Zwei Einheiten des Übungskorps,
300 Mann des Spezialkorps,
65
00:08:38,515 --> 00:08:40,934
eintausend Geun Schießpulver,
zehn Armbrustschützen
66
00:08:41,226 --> 00:08:42,602
und 300 Bogenschützen.
67
00:08:43,103 --> 00:08:46,356
Nur vier weitere Einheiten
Verstärkung für Ganghwa?
68
00:08:46,940 --> 00:08:49,651
Das sind höchstens 500 Soldaten.
69
00:08:49,735 --> 00:08:51,528
Wie kann das reichen?
70
00:08:51,611 --> 00:08:54,239
Sie haben sicher
mehr Schiffsgeschütze als wir.
71
00:08:54,322 --> 00:08:55,449
Sie kennen den Regenten.
72
00:08:55,699 --> 00:08:59,119
Er sorgt sich mehr um Revolten
als um westliche Barbaren.
73
00:08:59,202 --> 00:09:03,540
Er fürchtet, es kommt zum Aufstand,
wenn mehr Soldaten entsandt werden.
74
00:09:05,375 --> 00:09:09,296
Er denkt auf jeden Fall voraus,
nicht wahr?
75
00:09:14,676 --> 00:09:16,219
Wie dem auch sei,
76
00:09:16,553 --> 00:09:20,015
Ihre Studien für die Beamtenprüfung
sind ehrenhaft,
77
00:09:20,599 --> 00:09:23,268
aber vielleicht könnten Sie
dem Regenten helfen...
78
00:09:23,351 --> 00:09:24,853
Sie haben wohl viel Zeit,
79
00:09:27,022 --> 00:09:29,483
dass Sie sich Gedanken
um die Nation machen können.
80
00:09:37,407 --> 00:09:39,367
Ich hörte, Sie bezogen ein größeres Haus.
81
00:09:40,243 --> 00:09:42,370
Sicher benötigen Sie dort
mehr Bedienstete.
82
00:09:49,711 --> 00:09:51,379
Um dem Regenten zu dienen,
83
00:09:51,963 --> 00:09:54,091
sollte ich Magistrat der Hauptstadt sein.
84
00:09:55,050 --> 00:09:56,384
Ja, sicher.
85
00:09:58,261 --> 00:09:59,346
Himmel.
86
00:10:00,180 --> 00:10:02,766
Ist der Posten nicht schon besetzt?
87
00:10:03,558 --> 00:10:05,435
Er könnte morgen frei sein.
88
00:10:08,563 --> 00:10:10,190
Sie listiger Fuchs.
89
00:10:11,191 --> 00:10:12,025
Aber...
90
00:10:12,776 --> 00:10:15,070
...das Mädchen ist bereits verheiratet.
91
00:10:15,403 --> 00:10:16,655
Ich suche Ihnen eine...
92
00:10:19,699 --> 00:10:20,826
Ihre Art lässt erkennen,
93
00:10:20,909 --> 00:10:24,579
warum Sie es nie weit brachten.
94
00:10:24,871 --> 00:10:27,207
Man kann einen Posten mit Gewalt räumen
95
00:10:27,290 --> 00:10:30,168
und den Mann eines Mädchens loswerden.
96
00:10:31,378 --> 00:10:34,339
Sie haben völlig recht. Trinken Sie aus.
97
00:10:34,422 --> 00:10:37,801
Dann kann ich Ihnen noch mal einschenken.
98
00:11:14,671 --> 00:11:16,339
Was schaust du da an?
99
00:11:18,008 --> 00:11:19,384
Den Himmel.
100
00:11:20,260 --> 00:11:21,595
Und warum?
101
00:11:23,889 --> 00:11:28,852
Ich dachte, dass ein schwarzer Vogel
den Anblick des Himmels ruinieren kann.
102
00:11:30,854 --> 00:11:32,647
Welchem Haus dienst du?
103
00:11:34,608 --> 00:11:36,443
Warum fragen Sie?
104
00:11:36,526 --> 00:11:38,612
Dein Blick sollte
auf den Boden gerichtet sein.
105
00:11:39,070 --> 00:11:40,530
Der Himmel ist zu hoch für dich.
106
00:11:41,406 --> 00:11:43,408
Wenn Sklaven hochschauen,
107
00:11:44,075 --> 00:11:45,785
sterben sie jung.
108
00:11:47,495 --> 00:11:49,039
Ich weiß, Herr.
109
00:12:05,597 --> 00:12:07,724
Der Traum von letzter Nacht
war ein gutes Omen.
110
00:12:08,308 --> 00:12:10,644
Das nenne ich Glück.
111
00:12:11,478 --> 00:12:13,647
Wie könnt ihr Sklaven
es wagen, wegzulaufen?
112
00:12:15,523 --> 00:12:16,441
Und
113
00:12:17,442 --> 00:12:18,276
ausgerechnet du.
114
00:12:19,110 --> 00:12:21,112
Ausgerechnet du?
115
00:12:25,951 --> 00:12:26,993
Worauf wartet ihr?
116
00:12:27,577 --> 00:12:28,578
Wickelt ihn ein.
117
00:12:29,162 --> 00:12:30,330
-Jawohl.
-Jawohl.
118
00:12:32,457 --> 00:12:34,167
Herr, es tut uns leid.
119
00:12:34,250 --> 00:12:35,585
Bitte vergeben Sie uns!
120
00:12:35,669 --> 00:12:37,253
Wir haben eine Todsünde begangen.
121
00:12:37,337 --> 00:12:40,882
Bitte töten Sie ihn nicht.
Herr, es tut mir leid!
122
00:12:40,966 --> 00:12:43,301
Er hat nichts getan. Ich war es.
123
00:12:43,885 --> 00:12:45,512
Ich forderte ihn auf, wegzulaufen.
124
00:12:45,595 --> 00:12:47,180
-Bitte...
-Vater! Mutter!
125
00:12:47,263 --> 00:12:48,098
Nein, nicht.
126
00:12:50,767 --> 00:12:52,602
Der Junge wusste es auch.
127
00:12:53,019 --> 00:12:54,312
-Nein!
-Ergreift ihn.
128
00:12:54,396 --> 00:12:56,982
Er wusste nichts, Herr.
Bitte glauben Sie mir!
129
00:12:57,065 --> 00:12:59,526
Bitte töten Sie ihn nicht, Herr!
130
00:12:59,609 --> 00:13:01,403
Das Kind trägt die Schuld der Eltern.
131
00:13:02,278 --> 00:13:04,072
Und du siehst zu.
132
00:13:04,155 --> 00:13:06,533
Sieh zu und lerne,
was mit Sklaven geschieht,
133
00:13:07,117 --> 00:13:08,076
die Gesetze brechen.
134
00:13:08,660 --> 00:13:09,661
Worauf wartet ihr?
135
00:13:10,120 --> 00:13:11,079
Prügelt ihn.
136
00:13:27,262 --> 00:13:29,180
Junger Herr, bitte helfen Sie uns.
137
00:13:29,764 --> 00:13:32,434
Bitte helfen Sie meinem Vater, Herr.
138
00:13:32,517 --> 00:13:34,060
Er stirbt sonst!
139
00:13:34,144 --> 00:13:35,937
Dann bestraft mich mein Vater. Geh weg.
140
00:13:36,021 --> 00:13:37,272
Die Leute sehen uns. Geh!
141
00:13:39,774 --> 00:13:40,942
Tötet ihn.
142
00:13:41,735 --> 00:13:43,695
Es ist Verschwendung,
143
00:13:44,112 --> 00:13:46,364
aber es wird den anderen eine Lehre sein,
144
00:13:46,823 --> 00:13:47,991
also kein reiner Verlust.
145
00:13:50,827 --> 00:13:52,537
Yu-jin!
146
00:13:53,204 --> 00:13:54,122
Yu-jin...
147
00:14:24,069 --> 00:14:25,278
Du...
148
00:14:26,321 --> 00:14:27,739
-Liebling...
-Mein Liebes!
149
00:14:28,656 --> 00:14:29,741
Vater...
150
00:14:29,908 --> 00:14:31,743
Steht nicht rum, ergreift das Miststück!
151
00:14:31,826 --> 00:14:32,994
Keiner rührt sich.
152
00:14:35,080 --> 00:14:36,873
Sonst töte ich sie.
153
00:14:36,956 --> 00:14:40,210
Keine Bewegung. Sie sagte, stehen bleiben!
154
00:14:40,585 --> 00:14:44,172
Du Miststück, wie kannst du es wagen,
mich zu bedrohen?
155
00:14:44,255 --> 00:14:45,924
Der nächste Schnitt wird tiefer.
156
00:14:46,424 --> 00:14:48,134
Sie retten Ihre Kinder,
157
00:14:48,218 --> 00:14:49,928
ich rette meins.
158
00:14:53,223 --> 00:14:54,599
Du kleines...
159
00:14:54,682 --> 00:14:56,726
Heb es auf. Los!
160
00:15:10,490 --> 00:15:11,991
Das sind sicher drei Mals Reis.
161
00:15:12,826 --> 00:15:15,412
Tausch es nicht für weniger ein.
Nimm es und lauf,
162
00:15:15,537 --> 00:15:16,704
und komm niemals zurück.
163
00:15:19,124 --> 00:15:21,167
Geh. Lauf!
164
00:15:21,835 --> 00:15:22,669
Mutter...
165
00:15:24,045 --> 00:15:25,463
-Geh schon!
-Still!
166
00:15:25,547 --> 00:15:27,799
Ergreift das Miststück.
Nein, zuerst den Jungen.
167
00:15:27,882 --> 00:15:30,301
Wagt es nicht oder als Nächstes
ersteche ich das Baby.
168
00:15:32,971 --> 00:15:34,472
Du kleines...
169
00:15:34,556 --> 00:15:36,850
Halte durch. Du musst stark bleiben.
170
00:15:36,933 --> 00:15:39,185
Hör auf zu reden
171
00:15:39,269 --> 00:15:42,480
und tu etwas. Ich bin dem Tod nahe!
172
00:15:42,981 --> 00:15:45,692
Geh, Junge, geh! Lauf fort von hier!
173
00:15:45,775 --> 00:15:47,735
Du erbärmlicher Narr.
174
00:15:48,445 --> 00:15:49,487
Haltet den Jungen!
175
00:15:49,571 --> 00:15:50,864
Keine Bewegung!
176
00:15:51,906 --> 00:15:53,867
Keinen einzigen Schritt!
177
00:15:54,367 --> 00:15:57,579
Ich habe alles im Blick!
178
00:16:06,004 --> 00:16:07,005
Mutter...
179
00:16:08,548 --> 00:16:09,382
Geh!
180
00:16:09,757 --> 00:16:11,009
Bitte...
181
00:16:15,430 --> 00:16:18,308
Wir werden nicht umsonst gestorben sein,
wenn du entkommst!
182
00:16:19,893 --> 00:16:23,021
Jetzt geh. Geh so weit du kannst.
183
00:16:36,284 --> 00:16:38,912
Diese kleinen Schurken...
184
00:16:40,413 --> 00:16:43,500
Himmel, die Geburt steht bevor!
185
00:16:44,250 --> 00:16:47,587
-Schatz, alles ok mit dir?
-Sieht alles ok aus?
186
00:16:52,467 --> 00:16:53,885
Dieser Idiot!
187
00:16:53,968 --> 00:16:54,969
Bewegung!
188
00:17:17,200 --> 00:17:18,284
Töten Sie mich.
189
00:17:24,457 --> 00:17:26,251
Das will ich,
190
00:17:26,334 --> 00:17:28,962
aber mein Aufstieg in der Welt
hängt von ihr ab,
191
00:17:29,712 --> 00:17:30,838
darum lasse ich es.
192
00:17:30,922 --> 00:17:34,551
Ich sterbe. Es tut so weh!
193
00:17:44,394 --> 00:17:46,271
Seht ihr nicht die Unordnung auf dem Hof?
194
00:17:47,230 --> 00:17:48,898
Werft ihn raus und räumt auf.
195
00:17:49,857 --> 00:17:51,526
Was sie angeht, sperrt sie...
196
00:18:51,336 --> 00:18:53,880
Geh! Bitte...
197
00:18:55,965 --> 00:18:56,966
Jetzt geh.
198
00:18:57,592 --> 00:18:59,427
Geh so weit du kannst.
199
00:19:32,669 --> 00:19:34,837
Wo ist er hin? Findet ihn.
200
00:19:36,506 --> 00:19:37,632
Da lang.
201
00:19:38,174 --> 00:19:39,258
Hier entlang.
202
00:20:04,367 --> 00:20:05,993
Seine Augen strahlen.
203
00:20:06,369 --> 00:20:09,706
Sein Haar ist unordentlich,
aber es steht ihm, und seine Nase ist...
204
00:20:12,792 --> 00:20:15,837
Was? So sieht er wirklich aus.
205
00:20:17,088 --> 00:20:18,548
Er ist neun Jahre alt.
206
00:20:19,298 --> 00:20:21,551
-Du hast sechs Tage.
-Keine Sorge, mein Herr.
207
00:20:21,634 --> 00:20:23,302
Warum die Mühe, um ihn zu finden?
208
00:20:23,386 --> 00:20:24,721
Er erfriert, verhungert...
209
00:20:24,804 --> 00:20:25,722
Sei still!
210
00:20:26,723 --> 00:20:28,057
Er bedeutet einen Vorteil.
211
00:20:30,935 --> 00:20:32,019
Beeilung.
212
00:20:32,186 --> 00:20:33,604
-Jawohl, mein Herr.
-Jawohl, mein Herr.
213
00:21:12,185 --> 00:21:14,228
Er lief da entlang.
214
00:22:50,909 --> 00:22:52,411
Schmeckt es dir?
215
00:22:56,790 --> 00:22:58,375
Schling nicht, dir wird schlecht.
216
00:22:59,835 --> 00:23:01,336
Der Brunnen ist da drüben.
217
00:23:28,905 --> 00:23:31,617
-Was?
-Es ist drei Mals Reis wert,
218
00:23:31,700 --> 00:23:33,785
aber ich nehme nur zweieinhalb.
219
00:23:34,202 --> 00:23:35,912
Der Rest ist für das Essen.
220
00:23:37,039 --> 00:23:39,207
Was soll ich damit?
221
00:23:39,708 --> 00:23:40,542
Es tragen?
222
00:23:40,626 --> 00:23:43,920
Sie können es mit Gewinn verkaufen.
223
00:23:44,004 --> 00:23:44,838
Woher hast du es?
224
00:23:46,048 --> 00:23:49,635
Du siehst aus wie ein Sklave
oder das Waisenkind eines Schlachters.
225
00:23:50,218 --> 00:23:52,554
Wie soll ich dein Diebesgut verkaufen?
226
00:23:53,305 --> 00:23:54,389
Ich bin kein Narr.
227
00:23:54,473 --> 00:23:55,599
Es ist kein Diebesgut.
228
00:23:57,768 --> 00:23:59,519
Es kostete das Leben meiner Mutter.
229
00:24:07,277 --> 00:24:10,364
Das Schmuckstück ist ein Leben
und etwas zu essen wert?
230
00:24:10,447 --> 00:24:11,281
Ganz schön teuer.
231
00:24:12,157 --> 00:24:13,659
Zu teuer für mich.
232
00:24:13,742 --> 00:24:15,369
Nimm es und geh. Ich habe zu tun.
233
00:24:15,452 --> 00:24:18,455
Dann geben Sie mir zwei Mals Reis,
und lassen Sie mich übernachten.
234
00:24:19,081 --> 00:24:20,290
Ich bin so müde.
235
00:24:23,377 --> 00:24:26,254
-Ich sagte, ich habe zu tun.
-Eun-san!
236
00:24:26,755 --> 00:24:28,006
Meine Güte.
237
00:24:31,176 --> 00:24:33,720
Hat er ein Hwatong geschluckt?
Warum ist er so laut?
238
00:24:33,804 --> 00:24:35,555
Warum sind Sie zurück?
239
00:24:36,056 --> 00:24:37,391
Ich verkaufe kein Porzellan.
240
00:24:37,516 --> 00:24:40,060
Eun-san, was ist ein Hwatong?
Etwas Leckeres?
241
00:24:41,019 --> 00:24:43,480
Kosten Sie es, dann wissen Sie es.
242
00:24:43,563 --> 00:24:45,232
Ein amerikanisches Schiff ist da.
243
00:24:45,816 --> 00:24:47,317
Ich habe Geld.
244
00:24:47,401 --> 00:24:48,694
Verkaufen Sie mir Porzellan.
245
00:24:48,777 --> 00:24:52,656
Kauf dies, verkauf das.
Was wollen alle von mir?
246
00:24:52,739 --> 00:24:53,782
Lasst mich in Ruhe.
247
00:24:53,865 --> 00:24:55,534
Der Admiral mag Porzellan.
248
00:24:56,159 --> 00:24:57,536
Ich muss zurück nach Amerika.
249
00:24:57,619 --> 00:24:59,663
Dann gehen Sie. Niemand hält Sie auf.
250
00:25:00,372 --> 00:25:01,248
Du auch.
251
00:25:03,750 --> 00:25:05,168
Kommen Sie, Eun-san.
252
00:25:06,837 --> 00:25:07,713
Meine Güte.
253
00:25:08,755 --> 00:25:09,965
Was willst du?
254
00:25:10,799 --> 00:25:12,342
Wo ist Amerika?
255
00:25:59,765 --> 00:26:00,766
Eine Bombe!
256
00:27:03,703 --> 00:27:04,955
Feuer!
257
00:27:10,001 --> 00:27:11,711
Raus da!
258
00:28:18,361 --> 00:28:19,946
Reiß dich zusammen, Bewegung!
259
00:28:26,745 --> 00:28:29,039
Der Feind kämpft erbittert.
260
00:28:31,291 --> 00:28:33,335
Selbst bei vernichtender Bilanz.
261
00:28:40,425 --> 00:28:42,052
Trotz der sicheren Niederlage
262
00:28:43,929 --> 00:28:45,931
gab es noch keinen einzigen Deserteur.
263
00:29:32,143 --> 00:29:35,313
Obwohl sie eingekesselt sind
von der überwältigenden Macht
264
00:29:35,522 --> 00:29:37,732
unserer Streitkräfte,
265
00:29:39,985 --> 00:29:41,820
steht der Feind
266
00:29:42,737 --> 00:29:44,614
ein ums andere Mal
267
00:29:45,198 --> 00:29:47,158
unter der Kriegsflagge
seines Generals auf.
268
00:29:55,625 --> 00:29:57,627
Die mit zerbrochenen Speeren
und Schwertern
269
00:29:58,753 --> 00:30:01,756
kämpfen weiter, indem sie Steine
und Erde werfen.
270
00:30:06,094 --> 00:30:09,389
Ich wurde noch nie zuvor Zeuge
eines solch erbitterten Kampfes.
271
00:30:41,713 --> 00:30:42,547
Wasser.
272
00:30:43,840 --> 00:30:45,300
Feuer!
273
00:30:45,383 --> 00:30:47,010
Feuer.
274
00:31:03,985 --> 00:31:04,819
Feuer.
275
00:31:07,864 --> 00:31:09,074
Feuer!
276
00:31:10,617 --> 00:31:13,203
Vater. Laufen wir fort,
solange wir noch können.
277
00:31:13,286 --> 00:31:15,038
-Wir werden alle sterben!
-Du Narr!
278
00:31:16,873 --> 00:31:19,417
Wer bewacht diesen Ort,
wenn wir weglaufen?
279
00:31:19,501 --> 00:31:20,335
Feuer!
280
00:31:21,169 --> 00:31:22,420
-Feuer!
-Vater.
281
00:31:27,509 --> 00:31:30,136
-Vater, lass uns weglaufen.
-Schnell!
282
00:31:30,220 --> 00:31:32,305
Laufen wir fort! Gehen wir.
283
00:32:02,502 --> 00:32:03,336
Vater.
284
00:32:07,048 --> 00:32:09,008
Vater, bleib bei mir.
285
00:32:09,551 --> 00:32:10,468
Vater.
286
00:32:31,072 --> 00:32:32,073
Vater.
287
00:32:34,993 --> 00:32:35,994
Vater.
288
00:32:40,248 --> 00:32:41,624
Vater.
289
00:32:44,502 --> 00:32:46,337
Vater.
290
00:32:48,131 --> 00:32:50,258
Vater!
291
00:32:52,886 --> 00:32:54,804
Vater!
292
00:32:55,430 --> 00:32:57,891
Vater...
293
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
Vater.
294
00:33:18,620 --> 00:33:19,829
Waren Sie das?
295
00:33:20,914 --> 00:33:22,874
Sind Sie der Anführer?
296
00:34:38,533 --> 00:34:41,119
Insgesamt starben 243 Männer Joseons
im Kampf
297
00:34:43,079 --> 00:34:44,372
und 100 ertranken.
298
00:34:46,207 --> 00:34:50,336
General Heo verlor im Kampf
ebenfalls das Leben.
299
00:34:58,845 --> 00:35:00,847
Hat Joseon verloren?
300
00:35:02,473 --> 00:35:04,183
Viele wurden getötet,
301
00:35:04,267 --> 00:35:06,060
es gibt keine diplomatische Beziehung,
302
00:35:06,144 --> 00:35:08,438
also würde ich es keine Niederlage nennen.
303
00:35:08,688 --> 00:35:11,065
Also hat Amerika verloren?
304
00:35:13,151 --> 00:35:16,779
Amerika mag überlegene Streitkräfte haben,
305
00:35:16,863 --> 00:35:18,865
aber sie verloren im diplomatischen Sinn.
306
00:35:18,948 --> 00:35:21,451
Es ist ihr leerer Sieg
307
00:35:21,534 --> 00:35:24,495
und unsere ertragreiche Niederlage.
308
00:35:26,331 --> 00:35:27,874
Solch eine Niederlage gibt es?
309
00:35:29,167 --> 00:35:32,211
Sie haben ungefähr 20 Gefangene genommen.
310
00:35:32,837 --> 00:35:35,048
-Wir müssen sie...
-Sie meinen,
311
00:35:36,257 --> 00:35:38,593
wir sollen mit diesen Barbaren verhandeln?
312
00:35:39,218 --> 00:35:41,304
Wir müssen die retten,
die für uns kämpften.
313
00:35:41,387 --> 00:35:42,764
Ruhe!
314
00:35:44,682 --> 00:35:48,853
Wir haben keine Ahnung,
was sie im Austausch verlangen werden.
315
00:35:50,897 --> 00:35:53,149
Sie wurden gefangen genommen,
316
00:35:53,232 --> 00:35:55,735
weil sie ihre Pflicht nicht taten
und überlebten.
317
00:35:55,818 --> 00:35:57,820
Sie sind Feiglinge.
318
00:35:58,988 --> 00:36:01,240
Unser Hof heißt sie nicht
wieder willkommen.
319
00:36:01,324 --> 00:36:03,701
Lasst sie wissen,
sie sollen nicht heimkehren.
320
00:36:07,538 --> 00:36:08,915
Und das Friedensangebot?
321
00:36:10,583 --> 00:36:12,126
Das Friedensangebot
322
00:36:13,461 --> 00:36:16,214
kommt dem Verkauf unseres Landes gleich.
323
00:36:17,757 --> 00:36:21,928
Wir können immer noch
keine diplomatischen Beziehungen
324
00:36:22,011 --> 00:36:23,846
mit Joseons königlichem Hof herstellen.
325
00:36:23,930 --> 00:36:26,974
Das Volk von Joseon kann sich wohl
keine Niederlage eingestehen.
326
00:36:28,685 --> 00:36:32,021
Unsere Annahme war falsch,
sie würden aus Angst ihre Häfen öffnen
327
00:36:32,355 --> 00:36:33,773
wie die Japaner.
328
00:36:36,109 --> 00:36:38,861
Du Narr. Warum übersetzt du nicht?
329
00:36:38,945 --> 00:36:41,114
Was hat der Mann gesagt?
330
00:36:43,866 --> 00:36:47,537
"Wir wollten die Wilden
von Joseon zivilisieren.
331
00:36:47,620 --> 00:36:49,997
Wenn sie nicht wollen, lassen wir es",
sagte er.
332
00:36:52,500 --> 00:36:54,585
Du unverschämter Narr!
333
00:36:54,877 --> 00:36:58,005
Wie kannst du es wagen, so zu reden?
Du bist bloß ein Übersetzer!
334
00:37:16,774 --> 00:37:18,484
Eins, zwei, drei.
335
00:37:21,112 --> 00:37:22,113
Ok.
336
00:37:22,822 --> 00:37:23,990
Ok, gut.
337
00:37:34,917 --> 00:37:35,752
Hey.
338
00:37:36,919 --> 00:37:38,337
Was wird mit uns geschehen?
339
00:37:38,796 --> 00:37:41,257
Haben Sie etwas
vom königlichen Hof gehört?
340
00:37:41,966 --> 00:37:44,010
Warum hörten wir noch nichts?
341
00:37:45,011 --> 00:37:49,474
Ob ihr lebt oder sterbt,
hängt von den Ausländern ab.
342
00:37:50,099 --> 00:37:53,520
Joseon hat euch verlassen.
343
00:37:53,604 --> 00:37:55,814
Das kann nicht sein. Sie lügen.
344
00:37:56,023 --> 00:37:58,692
Kein Land würde sich
gegen die eigenen Leute wenden.
345
00:37:58,776 --> 00:38:00,277
Wovon redest du?
346
00:38:00,360 --> 00:38:04,031
Ihr seid so ignorant,
deshalb riskiert ihr im Kampf euer Leben.
347
00:38:04,114 --> 00:38:07,242
Was hat euer Land für euch getan?
Stimmt doch.
348
00:38:13,040 --> 00:38:14,374
Du Hundesohn.
349
00:38:14,875 --> 00:38:18,253
Ich werde dich persönlich töten.
350
00:38:18,337 --> 00:38:19,171
Warte nur.
351
00:38:19,755 --> 00:38:21,465
Sie Stück Dreck.
352
00:38:22,049 --> 00:38:23,258
Sind Sie kein Koreaner?
353
00:38:23,342 --> 00:38:24,843
Wenn du unbedingt
354
00:38:25,093 --> 00:38:27,304
einer sein willst, nur zu.
355
00:38:29,973 --> 00:38:30,933
Hr. Lee.
356
00:38:32,309 --> 00:38:34,144
-Jawohl.
-Bitte übersetzen Sie für mich.
357
00:38:34,228 --> 00:38:36,146
Alle Kriegsgefangenen werden freigelassen.
358
00:38:37,773 --> 00:38:38,607
Was?
359
00:38:39,399 --> 00:38:40,484
Freigelassen?
360
00:38:40,567 --> 00:38:42,277
Das heißt, Sie bringen sie nicht um?
361
00:38:42,361 --> 00:38:45,072
Die Vereinigten Staaten von Amerika
sind ein gerechtes Land.
362
00:38:45,197 --> 00:38:48,534
Diese Gefangenen kämpften tapfer
für ihr Land.
363
00:38:48,784 --> 00:38:51,119
Die USA lassen sie
als Zeichen des Respekts frei.
364
00:38:53,205 --> 00:38:54,373
"Gerecht"?
365
00:38:55,082 --> 00:38:57,292
Was für ein Unsinn.
366
00:38:57,835 --> 00:39:00,587
Sie haben also über 300 Mann getötet,
weil Sie gerecht sind.
367
00:39:05,175 --> 00:39:06,385
Wenn das so ist,
368
00:39:07,594 --> 00:39:09,137
sollte ich mich an Japan wenden?
369
00:39:26,363 --> 00:39:27,281
Vater.
370
00:39:32,202 --> 00:39:33,287
Vater.
371
00:39:38,125 --> 00:39:40,002
Vater.
372
00:39:43,630 --> 00:39:44,965
Seung-gu.
373
00:39:52,389 --> 00:39:53,557
Herr.
374
00:39:55,684 --> 00:39:57,519
Herr, mein Vater...
375
00:39:59,771 --> 00:40:00,939
Herr.
376
00:40:05,402 --> 00:40:06,778
Vater.
377
00:40:08,822 --> 00:40:10,324
Vater.
378
00:40:44,858 --> 00:40:46,276
Nichts gebrochen,
379
00:40:47,444 --> 00:40:50,030
aber du hast überall Schnitte
und blaue Flecken.
380
00:40:51,323 --> 00:40:52,866
Du wirst einige Tage brauchen.
381
00:40:55,243 --> 00:40:57,788
Schlaf erst mal hier,
382
00:40:58,914 --> 00:40:59,873
und morgen
383
00:41:00,916 --> 00:41:02,084
komm mit zum Brennofen.
384
00:41:04,711 --> 00:41:06,254
Ich gehe zur Lehmhütte.
385
00:41:07,130 --> 00:41:08,215
Ich muss nach Hause.
386
00:41:10,717 --> 00:41:12,260
Vaters Gewehre sind dort.
387
00:41:13,303 --> 00:41:15,681
Wozu Waffen?
Du kannst keiner Fliege was tun.
388
00:41:16,431 --> 00:41:19,434
Was soll der Sohn eines Schützen werden
außer Schütze?
389
00:41:20,852 --> 00:41:22,062
Ich kann Fallen stellen,
390
00:41:22,145 --> 00:41:23,730
Fuchs- und Hasenfelle abziehen...
391
00:41:23,814 --> 00:41:26,650
Es wird bald Winter.
Geh, wenn der Frühling kommt.
392
00:41:30,112 --> 00:41:31,446
Keine Sorge.
393
00:41:32,072 --> 00:41:33,198
Ich verhungere nicht.
394
00:41:39,871 --> 00:41:40,789
Seung-gu.
395
00:41:45,752 --> 00:41:47,379
Dein Vater starb...
396
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
...einen ehrenwerten Tod.
397
00:41:55,554 --> 00:41:58,932
Er riskierte sein Leben für seine Kinder,
398
00:41:59,891 --> 00:42:01,393
damit sie hierbleiben können.
399
00:42:03,687 --> 00:42:05,147
Vergiss das nicht.
400
00:42:05,814 --> 00:42:07,983
Herr, ich...
401
00:42:16,491 --> 00:42:17,534
Ich...
402
00:42:19,953 --> 00:42:22,247
Ich werde nie wie mein Vater sterben.
403
00:42:24,458 --> 00:42:26,251
Darum greife ich noch einmal zur Waffe.
404
00:42:29,838 --> 00:42:31,882
Um dieses furchtbare Land zu zerstören...
405
00:42:33,967 --> 00:42:35,927
...das die eigenen Leute im Stich ließ.
406
00:42:45,145 --> 00:42:46,480
Herr, ich...
407
00:42:53,612 --> 00:42:54,905
Ich werde ein Rebell.
408
00:43:26,436 --> 00:43:27,479
Wer sind Sie?
409
00:43:27,562 --> 00:43:30,232
Sind Sie der Besitzer? Eine Frage.
410
00:43:30,315 --> 00:43:32,484
Haben Sie einen Jungen gesehen? So groß.
411
00:43:32,567 --> 00:43:33,485
Sollte ich?
412
00:43:34,069 --> 00:43:35,821
Schauen Sie.
413
00:43:44,037 --> 00:43:46,081
Sie haben ihn nicht gesehen. Gehen wir.
414
00:43:48,250 --> 00:43:49,084
Il-sik!
415
00:44:11,565 --> 00:44:12,649
Ist das aus Porzellan?
416
00:44:14,317 --> 00:44:16,194
Habe ich so etwas je angefertigt?
417
00:44:17,529 --> 00:44:19,948
Sollen wir sehen, ob es zerbricht?
418
00:44:25,579 --> 00:44:27,164
Ich sagte, du sollst abhauen.
419
00:44:30,584 --> 00:44:32,252
Ich kann nirgendwohin.
420
00:44:33,670 --> 00:44:34,504
Und?
421
00:44:35,589 --> 00:44:37,549
Mein Vater wurde zu Tode geprügelt,
422
00:44:39,009 --> 00:44:42,095
und meine Mutter warf sich in den Brunnen.
423
00:44:43,346 --> 00:44:44,848
Wie Sie sehen,
424
00:44:45,182 --> 00:44:47,225
jagen mich die Sklavenfänger.
425
00:44:49,936 --> 00:44:51,479
Fangen sie mich, töten sie mich
426
00:44:53,023 --> 00:44:56,067
oder ich verhungere, wenn nicht.
427
00:44:57,944 --> 00:45:01,531
Ich kann in diesem Land nirgendwohin.
428
00:45:03,450 --> 00:45:05,785
Bitte helfen Sie mir.
429
00:45:09,080 --> 00:45:10,332
Das ist dein Problem.
430
00:45:10,624 --> 00:45:11,958
Ich habe genug zu tun, Junge.
431
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
Bitte helfen Sie mir.
432
00:45:14,669 --> 00:45:16,880
Ich gehe nach Amerika,
wo auch immer das ist.
433
00:45:18,340 --> 00:45:21,551
Tun Sie, als hätten Sie mich nie gesehen.
434
00:45:27,307 --> 00:45:28,433
Eun-san!
435
00:45:32,145 --> 00:45:35,815
Eun-san, was ist los?
Was ist mit dem Jungen?
436
00:45:41,655 --> 00:45:44,824
Dieser "Gott", an den Sie glauben.
437
00:45:45,492 --> 00:45:46,409
Er existiert?
438
00:45:47,035 --> 00:45:47,869
Natürlich.
439
00:45:49,287 --> 00:45:51,957
Und er hört zu, wenn Sie beten?
440
00:45:53,541 --> 00:45:54,376
Natürlich.
441
00:45:56,044 --> 00:45:57,587
Dann beten Sie laut.
442
00:45:58,296 --> 00:46:00,632
Für alle Männer Joseons,
die Ihre Leute töteten,
443
00:46:01,508 --> 00:46:02,759
muss er für ihn sorgen.
444
00:46:03,385 --> 00:46:04,678
Wovon reden Sie?
445
00:46:04,761 --> 00:46:06,388
Nehmen Sie ihn mit
446
00:46:06,471 --> 00:46:08,390
nach Amerika oder wie es heißt.
447
00:46:08,473 --> 00:46:10,016
Ich? Warum?
448
00:46:11,518 --> 00:46:12,686
Eun-san, ernsthaft?
449
00:46:13,728 --> 00:46:15,647
Das gibt nur Ärger. Ich kenne ihn nicht.
450
00:46:15,730 --> 00:46:18,858
Danke. Vielen Dank.
451
00:46:20,110 --> 00:46:22,362
Das ist für Sie.
452
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
Ich werde Ihre Großzügigkeit zurückzahlen.
453
00:46:26,116 --> 00:46:28,785
Und sei es mit meinem Leben...
454
00:46:28,868 --> 00:46:30,996
Hör auf, Unsinn zu reden und überlebe,
455
00:46:31,621 --> 00:46:33,164
und geh nach Amerika.
456
00:46:33,873 --> 00:46:35,792
Kommen Sie. Ich gebe Ihnen das Geschirr.
457
00:46:36,751 --> 00:46:38,378
So eine Katastrophe.
458
00:46:39,379 --> 00:46:41,131
Eun-san, warten Sie.
459
00:50:11,132 --> 00:50:12,800
Ist das ein Junge oder ein Mädchen?
460
00:50:27,774 --> 00:50:28,733
Himmel!
461
00:50:30,193 --> 00:50:32,278
Vor Schreck spreche ich Joseons Sprache.
462
00:50:32,612 --> 00:50:33,947
Warum läufst du mir nach?
463
00:50:34,030 --> 00:50:36,074
-Ich weiß nicht, wohin sonst.
-Was?
464
00:50:36,658 --> 00:50:37,909
Bitte nehmen Sie mich auf.
465
00:50:37,992 --> 00:50:40,620
Hey, Junge. Ich habe schon
alle Hände voll zu tun.
466
00:50:41,079 --> 00:50:43,915
Du wolltest nach Amerika kommen.
Das ist Amerika.
467
00:50:43,998 --> 00:50:45,541
Ich habe dir geholfen.
468
00:50:46,125 --> 00:50:47,627
Ich flehe Sie an.
469
00:50:48,169 --> 00:50:50,505
Ich tue, was immer Sie verlangen.
470
00:50:51,965 --> 00:50:54,717
Ich werde weniger essen
und härter arbeiten.
471
00:50:55,510 --> 00:50:57,095
Ich bitte nur um eine Bleibe.
472
00:50:59,055 --> 00:51:01,266
Die Bevölkerung von Joseon
macht mir Angst.
473
00:51:01,349 --> 00:51:04,394
Ich gebe dir den kleinen Finger,
und nun willst du die ganze Hand?
474
00:51:05,728 --> 00:51:08,815
Sie sagten, Gott sei überall.
475
00:51:09,732 --> 00:51:11,526
Sie sagten, er höre alles.
476
00:51:13,152 --> 00:51:14,320
Ist er nicht hier?
477
00:51:15,321 --> 00:51:17,949
Wow, du bist wirklich
478
00:51:18,825 --> 00:51:20,201
ein guter Diplomat.
479
00:51:23,538 --> 00:51:24,539
Schön.
480
00:51:26,708 --> 00:51:28,167
Wie immer...
481
00:51:34,799 --> 00:51:36,843
Ich werde dir eine Weile helfen.
482
00:51:37,343 --> 00:51:39,220
Aber nicht dauerhaft.
483
00:51:39,304 --> 00:51:40,430
Jawohl.
484
00:51:40,805 --> 00:51:43,308
Du bringst mir die Sprache Joseons bei,
485
00:51:43,599 --> 00:51:46,102
und ich gehe
in drei Jahren dorthin zurück.
486
00:51:46,853 --> 00:51:47,979
Jawohl.
487
00:51:48,938 --> 00:51:49,981
Wie heißt du?
488
00:51:50,565 --> 00:51:52,317
Choi Yu-jin.
489
00:51:53,318 --> 00:51:54,235
"Yu-jin"?
490
00:51:55,361 --> 00:51:56,821
Eugenēus.
491
00:51:57,238 --> 00:51:59,824
-Bitte?
-Ein toller Name.
492
00:52:00,199 --> 00:52:02,076
Den Namen gibt es hier auch.
493
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
Eugene.
494
00:52:05,580 --> 00:52:07,790
Der Großzügige und Noble.
495
00:52:14,047 --> 00:52:16,549
Einen Dollar!
496
00:52:17,592 --> 00:52:21,429
Einen Dollar!
497
00:52:22,180 --> 00:52:23,639
Einen Dollar!
498
00:52:24,223 --> 00:52:25,224
Hey, Junge.
499
00:52:32,690 --> 00:52:35,068
Vielen Dank!
500
00:54:10,914 --> 00:54:12,291
Geh zurück nach China.
501
00:54:51,455 --> 00:54:55,959
SCHOKOLADE
502
00:55:02,466 --> 00:55:04,801
Hau ab. Die gehört mir.
503
00:55:06,303 --> 00:55:08,138
Ok. Nimm sie.
504
00:55:08,972 --> 00:55:10,766
Ich habe etwas anderes gefunden.
505
00:55:11,850 --> 00:55:13,602
Was denn? Was hast du gefunden?
506
00:55:16,271 --> 00:55:18,398
Einen Weg, wie ich Amerikaner werde.
507
00:55:18,649 --> 00:55:19,483
Was?
508
00:55:47,928 --> 00:55:52,224
Ich bin der fünfte Sohn
eines armen Gutspächters.
509
00:55:52,516 --> 00:55:55,936
Ich gab meiner Familie die Schuld dafür,
dass ich nichts hatte.
510
00:55:56,687 --> 00:56:01,024
Aber ich habe verstanden,
dass ich mit einer Gabe geboren wurde.
511
00:56:01,692 --> 00:56:05,529
Etwas, das mir unausweichlich
großen Reichtum bringen wird.
512
00:56:06,822 --> 00:56:08,198
Was ist es?
513
00:56:11,868 --> 00:56:13,620
Joseon.
514
00:56:15,539 --> 00:56:16,790
Joseon.
515
00:56:17,374 --> 00:56:19,293
Bitte geben Sie mir 50.000 Won.
516
00:56:19,668 --> 00:56:23,130
Dafür gebe ich Ihnen Joseon.
517
00:56:24,756 --> 00:56:27,217
Joseon für nur 50.000 Won.
518
00:56:28,468 --> 00:56:31,221
Mehr ist es nicht wert.
519
00:56:32,389 --> 00:56:33,724
Mittlerweile
520
00:56:34,016 --> 00:56:38,562
werden die großen Militärcamps Joseons
seit Monaten nicht logistisch unterstützt.
521
00:56:39,146 --> 00:56:40,731
Mit einem Geschwader der Un’yō
522
00:56:40,856 --> 00:56:42,941
können wir ganz Joseon
523
00:56:43,025 --> 00:56:45,444
auf einen Schlag erledigen.
524
00:56:46,612 --> 00:56:47,863
Sie werden die Häfen öffnen
525
00:56:48,280 --> 00:56:51,074
oder unschuldige Leben Joseons
Ihrem Kanonenfeuer opfern.
526
00:56:51,867 --> 00:56:53,243
In beiden Fällen
527
00:56:53,577 --> 00:56:56,079
wird Japan keinen Schaden davontragen.
528
00:57:41,166 --> 00:57:42,876
Warum nur ihr? Wo ist Sang-wan?
529
00:57:42,960 --> 00:57:45,963
Pack die Tasche. Nimm das Baby
auf den Rücken. Wir müssen fliehen.
530
00:57:48,382 --> 00:57:50,634
Ist der Aufstand gescheitert?
531
00:57:50,717 --> 00:57:52,344
Es fiel nur ein Schuss.
532
00:57:52,636 --> 00:57:54,846
Ohne Erwiderung
oder einen bestätigten Tod.
533
00:57:55,138 --> 00:57:57,516
Das heißt, einer unserer Leute
hat uns betrogen.
534
00:57:58,100 --> 00:57:59,309
Egal wer, wir müssen weg.
535
00:58:00,644 --> 00:58:01,895
Die Taschen sind gepackt.
536
00:58:01,979 --> 00:58:04,189
Gehen wir. Wir können später grübeln.
537
00:58:18,078 --> 00:58:20,080
Die Geburt war erst gestern.
538
00:58:20,163 --> 00:58:21,915
Wenn ich mitkomme, sterben wir alle.
539
00:58:22,749 --> 00:58:24,251
-Schnell.
-Was meinst du damit?
540
00:58:24,334 --> 00:58:25,335
Geht einfach!
541
00:58:40,559 --> 00:58:43,103
Ich werde euch etwas Zeit verschaffen,
aber nicht viel.
542
00:58:44,438 --> 00:58:47,399
Du musst überleben und Sang-wan
und mein Kind beschützen.
543
00:58:47,482 --> 00:58:48,358
Hui-jin!
544
00:58:50,318 --> 00:58:51,486
Lebt wohl, meine Freunde.
545
00:59:04,332 --> 00:59:05,375
Leb wohl, mein Baby.
546
01:00:10,315 --> 01:00:11,650
Warum heben Sie es nicht auf?
547
01:00:12,234 --> 01:00:13,693
Wollen Sie nicht Ihre Belohnung?
548
01:00:21,993 --> 01:00:22,911
Runter
549
01:00:24,287 --> 01:00:25,163
mit der Waffe.
550
01:00:28,208 --> 01:00:29,501
Das geht nicht.
551
01:00:30,252 --> 01:00:31,545
Denn ich gehöre zur Armee...
552
01:00:33,004 --> 01:00:34,172
...der Gerechten.
553
01:00:35,423 --> 01:00:37,092
Was zahlen sie dir?
554
01:00:38,093 --> 01:00:39,052
Wie viel,
555
01:00:39,636 --> 01:00:40,929
damit Sie
556
01:00:41,763 --> 01:00:43,890
als ehrloser Vater
557
01:00:45,016 --> 01:00:46,560
und ehrloser Sohn...
558
01:00:48,979 --> 01:00:50,230
...in Schande
559
01:00:50,772 --> 01:00:52,274
ohne Heimatland
560
01:00:53,400 --> 01:00:54,860
den Rest Ihrer Tage verbringen?
561
01:01:14,296 --> 01:01:15,964
Um Joseons willen.
562
01:01:17,299 --> 01:01:18,175
Lee...
563
01:01:18,842 --> 01:01:20,427
...Wan-ik.
564
01:01:22,721 --> 01:01:24,681
Ich frage Sie.
565
01:01:39,321 --> 01:01:42,908
Am Ende bekamst du nie eine Antwort,
566
01:01:44,242 --> 01:01:46,745
weil du einen Verräter zum Freund hattest.
567
01:01:47,704 --> 01:01:49,080
Natürlich...
568
01:01:51,333 --> 01:01:53,501
Sang-wan würde nie...
569
01:01:59,966 --> 01:02:03,011
Du warst es. Du bist der Verräter.
570
01:02:05,305 --> 01:02:06,932
Denken Sie, mich zu töten,
571
01:02:07,474 --> 01:02:09,100
wird das Schicksal Joseons ändern?
572
01:02:15,273 --> 01:02:16,149
Hinter Ihnen,
573
01:02:17,317 --> 01:02:18,526
neben Ihnen
574
01:02:19,110 --> 01:02:20,403
und vor Ihnen...
575
01:02:21,071 --> 01:02:24,616
So viele Leben sind verbunden
mit dem Schicksal Joseons.
576
01:02:27,285 --> 01:02:28,370
Denken Sie,
577
01:02:29,955 --> 01:02:33,917
unsere Organisation zu zerstören,
kann Ihr Schicksal ändern?
578
01:02:34,501 --> 01:02:36,211
Miststück, du bist so gut wie tot.
579
01:02:37,629 --> 01:02:39,214
Antworte einfach.
580
01:02:39,881 --> 01:02:41,341
Wo sind die anderen Mitglieder?
581
01:02:45,303 --> 01:02:47,597
Sie sind losgezogen, um Sie zu töten.
582
01:02:51,351 --> 01:02:52,769
Auch wenn es dauert,
583
01:02:54,729 --> 01:02:57,941
sie werden Sie kriegen.
584
01:03:04,864 --> 01:03:05,991
Meinetwegen.
585
01:03:06,449 --> 01:03:07,284
Kommt.
586
01:03:08,660 --> 01:03:12,038
Ich werde Joseon
Stück für Stück verkaufen.
587
01:03:18,712 --> 01:03:22,007
Unser junger Herr!
588
01:03:22,590 --> 01:03:25,844
Junger Herr!
589
01:03:27,095 --> 01:03:28,888
Oh, Himmel.
590
01:03:29,681 --> 01:03:33,018
Armer Herr!
591
01:03:35,895 --> 01:03:38,064
Junger Herr!
592
01:03:46,906 --> 01:03:50,994
Dieses Kind wurde zwischen Sang-wan
und der Frau, die er liebte, geboren.
593
01:03:53,496 --> 01:03:54,497
Es ist ein Mädchen.
594
01:03:54,581 --> 01:03:56,166
Junger Herr!
595
01:04:00,420 --> 01:04:02,630
Oh nein!
596
01:04:03,715 --> 01:04:05,175
Meine Herrin.
597
01:04:06,676 --> 01:04:08,219
Oh, meine Herrin.
598
01:04:22,442 --> 01:04:23,443
Und so...
599
01:04:25,487 --> 01:04:27,572
...lernte ich meinen Großvater kennen.
600
01:04:29,824 --> 01:04:32,035
In Kisten, kaum 15 cm lang,
601
01:04:34,579 --> 01:04:38,291
lag die weiche Asche
meines Vaters und meiner Mutter.
602
01:04:42,253 --> 01:04:43,713
Und in diesem Herbst...
603
01:04:57,602 --> 01:05:00,313
...wurde das Joseon,
für das so viele gestorben waren,
604
01:05:01,356 --> 01:05:03,900
mit dem Anlegen
der japanischen Seestreitkräfte zerstört.
605
01:05:05,610 --> 01:05:07,237
Die Zahl ihrer Truppen
606
01:05:09,280 --> 01:05:10,698
belief sich lediglich auf 14.
607
01:05:13,201 --> 01:05:17,163
1894, 31. REGIERUNGSJAHR VON GOJONG
608
01:05:18,373 --> 01:05:19,624
GABO-REFORMEN
609
01:05:21,459 --> 01:05:23,670
Was steht da? Lies vor.
610
01:05:25,088 --> 01:05:25,922
Oh, Himmel.
611
01:05:26,756 --> 01:05:28,675
Il-sik, wir sind geliefert.
612
01:05:28,758 --> 01:05:30,468
Was meinst du?
613
01:05:31,261 --> 01:05:33,138
Es gab eine Reform,
614
01:05:33,221 --> 01:05:35,557
und die Sklaverei wurde abgeschafft.
615
01:05:36,558 --> 01:05:39,185
-Was machen wir jetzt?
-Was? Wirklich?
616
01:05:42,272 --> 01:05:43,523
Was soll das?
617
01:05:43,606 --> 01:05:46,693
Wer für die Beamtenprüfung gelernt hat,
ist auch geliefert.
618
01:05:46,776 --> 01:05:50,029
Sie haben Sklaverei
und Beamtenprüfung abgeschafft.
619
01:05:50,405 --> 01:05:52,407
Sehen eh nicht aus,
als würden sie bestehen.
620
01:05:52,490 --> 01:05:54,659
-Il-sik, nicht so laut.
-Komm schon, steh auf.
621
01:05:56,536 --> 01:05:59,581
Gehen wir. Die Krise bietet auch Chancen.
622
01:05:59,664 --> 01:06:02,792
Was brauchen Sklaven in dieser neuen Welt
und Bessergestellte
623
01:06:03,376 --> 01:06:05,378
ohne Aussicht auf ein Amt wirklich?
624
01:06:05,795 --> 01:06:06,921
Was denn?
625
01:06:09,424 --> 01:06:10,758
ALLES, WAS SIE WOLLEN
626
01:06:12,093 --> 01:06:14,137
Wir behalten Dinge wie ein Pfandhaus,
627
01:06:14,220 --> 01:06:16,598
finden Leute wie eine Detektei
628
01:06:16,681 --> 01:06:19,434
und bieten alles an,
was ein Gemischtwarenladen bietet.
629
01:06:19,517 --> 01:06:22,645
Was sie auch wollen, wir tun es.
630
01:06:22,729 --> 01:06:24,481
Deshalb: "Alles, was Sie wollen."
631
01:06:25,064 --> 01:06:26,316
Das muss funktionieren.
632
01:06:26,399 --> 01:06:28,026
-Ja.
-Natürlich.
633
01:06:28,109 --> 01:06:31,321
Il-sik, dein Instinkt ist famos.
634
01:06:31,404 --> 01:06:33,448
Die Leute denken,
mein Name bedeutet "dumm",
635
01:06:33,531 --> 01:06:35,909
-sie haben keine Ahnung.
-Aber das tut er.
636
01:06:35,992 --> 01:06:38,036
Dein Name bedeutet "dumm".
637
01:06:38,119 --> 01:06:38,953
Tut er nicht!
638
01:06:43,291 --> 01:06:46,419
Mein Name bedeutet:
"Überspringe keine Mahlzeit."
639
01:06:46,544 --> 01:06:48,171
Mutter sagte, ich soll nie hungern.
640
01:06:48,880 --> 01:06:51,966
Il-sik, weinst du?
641
01:06:55,220 --> 01:06:57,096
Il-sik, ein Kunde.
642
01:06:57,180 --> 01:06:58,014
Wo?
643
01:06:58,973 --> 01:07:01,351
Er ist ein Sklave der Familie Yoo.
644
01:07:01,434 --> 01:07:03,144
Wir haben ihn für sie gefangen.
645
01:07:03,561 --> 01:07:05,355
Familie Yoo? Also kennen wir uns?
646
01:07:05,438 --> 01:07:06,814
Wie geht es?
647
01:07:06,981 --> 01:07:08,399
Wir sind keine Freunde.
648
01:07:08,483 --> 01:07:11,819
Wir haben ihn mit Füßen getreten
und geprügelt.
649
01:07:13,655 --> 01:07:14,906
Hat er uns gesehen?
650
01:07:14,989 --> 01:07:17,367
Ich muss jemanden finden. Ich habe Geld.
651
01:07:18,159 --> 01:07:22,622
Keine Erklärung nötig. Du suchst den,
der mit deiner Frau durchgebrannt ist.
652
01:07:22,705 --> 01:07:23,831
Ich bin alleinstehend.
653
01:07:24,874 --> 01:07:26,084
Der Mann, den ich suche,
654
01:07:26,167 --> 01:07:28,586
ist der Grundherr der Familie Yoo,
Yoo Jong-myeong.
655
01:07:28,670 --> 01:07:30,755
-Der mich jagen ließ.
-Was?
656
01:07:31,714 --> 01:07:33,758
Wir haben keine Erfahrung
mit der Oberschicht.
657
01:07:33,841 --> 01:07:35,885
Die Welt steht Kopf.
658
01:07:37,845 --> 01:07:40,056
Das Jahr Gabos ist das Jahr des Wandels.
659
01:07:41,224 --> 01:07:46,104
Wie konnten Sie das tun, mein Herr?
660
01:07:46,771 --> 01:07:50,733
Ich habe noch Schulden von der Hungersnot.
661
01:07:50,817 --> 01:07:52,944
Verkaufen Sie das Land,
und es wird verpachtet,
662
01:07:53,528 --> 01:07:57,699
werde ich verhungern, mein Herr!
663
01:07:59,867 --> 01:08:01,995
Wie kannst du es wagen?
664
01:08:02,495 --> 01:08:04,163
Habe ich die Hungersnot verursacht?
665
01:08:04,998 --> 01:08:06,666
Es ist meins, ich will es verkaufen.
666
01:08:06,749 --> 01:08:09,377
Ich muss es verkaufen,
um meinem Enkel eine Uhr zu kaufen
667
01:08:09,961 --> 01:08:11,672
und sein Auslandsstudium zu bezahlen.
668
01:08:12,256 --> 01:08:15,634
Du solltest deine Vorfahren verfluchen,
dass sie dir nichts hinterließen.
669
01:08:15,718 --> 01:08:17,636
Wie kannst du hier eine Szene machen?
670
01:08:17,720 --> 01:08:20,472
Wir brauchen das Land,
um die Schuld zu begleichen.
671
01:08:21,056 --> 01:08:25,019
Von irgendwas müssen wir leben, mein Herr!
672
01:08:25,561 --> 01:08:27,938
Bitte retten Sie mich, mein Herr!
673
01:08:28,522 --> 01:08:32,151
Ich habe eine siebenköpfige Familie!
674
01:08:32,234 --> 01:08:34,320
Du elender... Du solltest bestraft werden.
675
01:08:34,987 --> 01:08:37,698
Hast du kein Land,
bezahl es mit deinem Leib.
676
01:08:37,865 --> 01:08:39,158
Wenn nicht als Bauer,
677
01:08:39,283 --> 01:08:42,369
dann verding dich als Sklave.
678
01:08:42,953 --> 01:08:45,581
Stattdessen kommst du her,
weinst und bettelst.
679
01:08:45,748 --> 01:08:48,542
Deshalb wird aus dir nichts anderes
als du bist.
680
01:08:50,044 --> 01:08:51,629
Schafft ihn mir aus den Augen.
681
01:08:51,712 --> 01:08:55,007
Mein Herr! Bitte haben Sie Mitleid
mit meiner Familie!
682
01:08:55,090 --> 01:08:56,842
Loslassen!
683
01:08:56,925 --> 01:08:59,386
Mein Herr! Meine Familie!
684
01:08:59,970 --> 01:09:01,388
Haben Sie Gnade!
685
01:09:01,472 --> 01:09:03,349
Mein Herr!
686
01:09:03,432 --> 01:09:05,517
Nur weil die Welt sich verändert,
687
01:09:05,601 --> 01:09:09,146
meint der Pöbel, frei sprechen zu können.
688
01:09:12,107 --> 01:09:13,025
Ja.
689
01:09:13,901 --> 01:09:16,487
Du siehst gut aus mit kurzem Haar.
690
01:09:17,112 --> 01:09:18,989
Gefällt dir mein Geschenk?
691
01:09:22,409 --> 01:09:25,746
Ich habe nicht
mit etwas so Wertvollem gerechnet.
692
01:09:28,332 --> 01:09:31,460
Mein Enkel studiert im Ausland.
Ich bin so stolz.
693
01:09:34,672 --> 01:09:36,715
Erweitere dein Wissen,
während du dort bist,
694
01:09:37,299 --> 01:09:39,885
und komm nach einem Jahr zurück
und heirate.
695
01:09:40,761 --> 01:09:41,762
Bei deiner Rückkehr
696
01:09:42,930 --> 01:09:44,682
arrangiere ich eine Position für dich.
697
01:09:47,226 --> 01:09:48,060
Ich bin nicht...
698
01:09:50,145 --> 01:09:51,980
...an nationalen Anliegen interessiert.
699
01:09:52,064 --> 01:09:53,857
Wer redet von nationalen Angelegenheiten?
700
01:09:54,650 --> 01:09:58,195
Die Stelle wird dich absichern.
701
01:09:59,154 --> 01:10:01,031
Da dein Vater unzuverlässig ist,
702
01:10:01,532 --> 01:10:04,743
kann ich mich in dieser turbulenten Welt
nur auf dich verlassen.
703
01:10:05,577 --> 01:10:07,287
Was ich erreicht habe,
704
01:10:08,080 --> 01:10:09,415
musst du beschützen.
705
01:10:09,790 --> 01:10:11,250
Du musst es vermehren.
706
01:10:12,084 --> 01:10:15,254
Dazu darfst du nicht zufrieden sein
mit dem, was du hast,
707
01:10:16,338 --> 01:10:18,966
und darfst deinem Vermögen
keine Grenzen setzen.
708
01:10:26,849 --> 01:10:27,808
Wie die Zeit
709
01:10:28,726 --> 01:10:30,853
keine Grenzen hat.
710
01:10:35,482 --> 01:10:36,442
Verstehst du?
711
01:11:21,195 --> 01:11:23,030
Was denken Sie?
712
01:11:25,032 --> 01:11:26,074
Sie sind alle hübsch.
713
01:11:26,950 --> 01:11:28,952
Sie sind eine schlechte Lügnerin.
714
01:11:49,681 --> 01:11:51,517
Wie seltsam Sie sind.
715
01:11:52,142 --> 01:11:54,144
Sie scheinen mehr Interesse
716
01:11:54,228 --> 01:11:56,438
an der Zeitung zu haben als an Schmuck.
717
01:11:57,815 --> 01:11:59,483
Kommen Sie in zwei Wochen wieder.
718
01:11:59,733 --> 01:12:02,402
Und während ich das lese,
treffen Sie eine Auswahl.
719
01:12:02,486 --> 01:12:03,904
Sehr wohl.
720
01:12:10,994 --> 01:12:14,706
Gestern schien weit entfernt,
heute fühlte sich fremd an
721
01:12:15,374 --> 01:12:18,377
und morgen war beängstigend.
Es war eine Zeit des Aufruhrs.
722
01:12:20,087 --> 01:12:23,757
Wir alle, jeder auf seine Weise,
723
01:12:24,716 --> 01:12:27,261
durchlebten den rasenden Wandel Joseons.
724
01:13:25,360 --> 01:13:27,696
Joseon wird immer gefährlicher.
725
01:13:29,156 --> 01:13:32,284
Und sie scheint in dieser Zeit
726
01:13:32,451 --> 01:13:35,287
eine geheime Kämpferin werden zu wollen.
727
01:13:35,495 --> 01:13:38,707
In welche Richtung gehen Sie?
Ich glaube, wir sollten zusammen gehen.
728
01:13:39,458 --> 01:13:41,293
Und wir scheinen einander zu erkennen.
729
01:13:42,085 --> 01:13:43,420
Ich habe nicht vor zu helfen.
730
01:13:44,004 --> 01:13:46,465
Dieser Tage ist Joseon
voller Kuriositäten.
731
01:13:47,674 --> 01:13:49,092
Vor mir steht eine.
732
01:13:57,476 --> 01:13:59,478
Untertitel von: Birte Wrage50743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof