Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,460 --> 00:00:48,880
[música pop]
2
00:00:55,170 --> 00:00:56,420
[música continúa]
3
00:01:02,540 --> 00:01:03,880
[música continúa]
4
00:01:14,170 --> 00:01:15,250
[música continúa]
5
00:01:24,460 --> 00:01:26,630
[conversaciones indistintas]
6
00:01:27,380 --> 00:01:29,000
[música continúa]
7
00:01:32,710 --> 00:01:34,130
- [música termina]
- [tintineo]
8
00:01:41,460 --> 00:01:42,670
Un momento, por favor.
9
00:01:44,170 --> 00:01:46,080
Me gustaría alzar mi copa
por dos personas
10
00:01:46,250 --> 00:01:47,750
muy especiales para mí.
11
00:01:49,130 --> 00:01:50,880
Claudia y Arturo.
12
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Pero ¿qué hace esa aquí?
13
00:01:52,130 --> 00:01:53,540
¿Qué? No sé.
14
00:01:53,710 --> 00:01:56,000
- ¿La has invitado tú?
- ¿Yo? ¿Estás loca?
15
00:01:56,170 --> 00:01:58,000
[mujer] Todos los que estáis
aquí conocéis a Arturo.
16
00:01:59,000 --> 00:02:00,830
Pero a lo mejor no lo conocéis
tan bien como yo
17
00:02:01,000 --> 00:02:02,130
porque por si alguien
no lo sabe,
18
00:02:03,380 --> 00:02:06,040
Arturo ha sido mi novio
durante los últimos ocho años.
19
00:02:06,210 --> 00:02:07,380
[murmullos]
20
00:02:07,540 --> 00:02:09,170
Yo estaba muy enamorada de él
21
00:02:09,330 --> 00:02:11,670
y él estaba muy,
muy enamorado de mí.
22
00:02:11,830 --> 00:02:13,790
De hecho yo creía que era
el amor de mi vida.
23
00:02:15,130 --> 00:02:16,000
Él fue el que me desvirgó.
24
00:02:16,170 --> 00:02:17,500
[murmullos]
25
00:02:17,630 --> 00:02:19,080
Analmente, se entiende, ¿no?
26
00:02:19,330 --> 00:02:20,750
[exclamaciones]
27
00:02:20,920 --> 00:02:23,460
A mí y a todas y cada una
de las damas de honor
28
00:02:23,580 --> 00:02:25,580
que hay aquí hoy presentes,
verdad, ¿chicas?
29
00:02:25,750 --> 00:02:26,880
- ¿Tú también?
- [mujer ríe]
30
00:02:27,000 --> 00:02:28,330
¡Zorra!
31
00:02:28,500 --> 00:02:30,290
¡Que levante la mano
alguna invitada
32
00:02:30,460 --> 00:02:31,630
que no se haya tirado a Arturo!
33
00:02:34,170 --> 00:02:35,540
[mujer] Vamos, con alegría...
¡Mira!
34
00:02:36,830 --> 00:02:38,000
Ahí se te escapó una.
35
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
Ana, ya, por favor.
36
00:02:40,000 --> 00:02:40,080
Ana, ya, por favor.
Siéntate
porque estoy hablando yo.
37
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
Siéntate
porque estoy hablando yo.
38
00:02:41,250 --> 00:02:42,080
Mejor que te sientes.
39
00:02:43,460 --> 00:02:45,250
Eso sí, aparte de un semental,
40
00:02:45,420 --> 00:02:47,210
no os negaré que mi ex
es muy discreto
41
00:02:47,380 --> 00:02:49,000
y sabe guardar muy bien
un secreto
42
00:02:49,000 --> 00:02:49,080
y sabe guardar muy bien
un secreto
por eso yo no me di cuenta
que durante meses
43
00:02:49,080 --> 00:02:51,830
por eso yo no me di cuenta
que durante meses
44
00:02:52,790 --> 00:02:55,000
me estuvo engañando con Claudia.
45
00:02:55,170 --> 00:02:57,000
¿Qué tal?
46
00:02:57,000 --> 00:02:57,130
¿Qué tal?
Claudia y yo hemos sido amigas
desde el colegio, ¿verdad, Clau?
47
00:02:57,130 --> 00:02:59,500
Claudia y yo hemos sido amigas
desde el colegio, ¿verdad, Clau?
48
00:03:00,290 --> 00:03:01,500
¿Santa Clau?
49
00:03:02,170 --> 00:03:04,040
Vale, Ana, por favor.
Creo que no es el momento...
50
00:03:04,170 --> 00:03:05,670
Que estoy hablando yo.
Cállate, ¡cállate!
51
00:03:12,130 --> 00:03:13,960
- [suspira]
- ¿Quién te recogió en su casa
52
00:03:14,290 --> 00:03:16,000
cuando a tu padre,
pobrecito tu padre,
53
00:03:16,130 --> 00:03:17,830
lo metieron en la cárcel
54
00:03:17,960 --> 00:03:19,250
por corrupción
y blanqueo de capitales?
55
00:03:20,290 --> 00:03:21,460
Yo.
56
00:03:22,580 --> 00:03:24,710
¿Quién te sirvió de coartada
mientras te estabas tirando
57
00:03:24,880 --> 00:03:26,420
al profesor de gimnasia
en el colegio
58
00:03:26,580 --> 00:03:28,330
y hace un año
al profesor de crossfit?
59
00:03:28,460 --> 00:03:30,130
Porque hace un año
se estaba tirando
60
00:03:30,250 --> 00:03:31,790
al profesor de crossfit.
Aquí donde la ves.
61
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
- ¿Al profesor de crossfit?
- [exhala] Solo una vez.
62
00:03:36,040 --> 00:03:37,080
Bueno, dos.
63
00:03:38,170 --> 00:03:40,000
¿Quién te acompañó al ginecólogo
64
00:03:40,000 --> 00:03:40,130
¿Quién te acompañó al ginecólogo
cuando te dio aquella picazón
que se te infectó toda la vagina
65
00:03:40,130 --> 00:03:42,630
cuando te dio aquella picazón
que se te infectó toda la vagina
66
00:03:42,790 --> 00:03:44,710
que te supuraba
un olor horroroso
67
00:03:44,880 --> 00:03:46,670
a causa de una Tricomoniasis?
68
00:03:46,790 --> 00:03:48,130
[exclamaciones]
69
00:03:48,290 --> 00:03:51,130
Arturo y Claudia están hechos
el uno para el otro.
70
00:03:51,500 --> 00:03:53,040
Por eso voy a pedir, hoy aquí,
71
00:03:56,500 --> 00:03:57,750
a las damas folladas,
72
00:03:58,920 --> 00:04:00,500
a los contagiados
por tus hongos,
73
00:04:00,670 --> 00:04:01,880
[susurrando] ¡Ay, por favor!
74
00:04:02,040 --> 00:04:03,210
...a todos los maridos
engañados,
75
00:04:03,380 --> 00:04:05,210
a los estafados
por el padre de la novia...
76
00:04:05,380 --> 00:04:06,380
[exclamaciones]
77
00:04:06,500 --> 00:04:07,460
...a todos,
78
00:04:08,420 --> 00:04:10,250
que alcéis vuestra copa
79
00:04:11,040 --> 00:04:12,460
y brindéis conmigo por ellos.
80
00:04:15,000 --> 00:04:16,130
¡Vivan los novios!
81
00:04:18,790 --> 00:04:20,170
[solloza]
82
00:04:21,960 --> 00:04:25,130
[llorando]
¡Es que yo soy gilipollas!
83
00:04:26,330 --> 00:04:29,210
Yo odio las bodas
y él a las novias, los novios.
84
00:04:29,500 --> 00:04:31,080
Y a todos los que se casan.
85
00:04:31,250 --> 00:04:32,330
[notificación de celular]
86
00:04:35,460 --> 00:04:38,210
[Papá] Ana, hija, escúchame,
que me voy a casar.
87
00:04:38,920 --> 00:04:40,750
- Para que lo supieras.
- ¡Joder!
88
00:04:42,080 --> 00:04:43,580
[Ana] Yo no sé por qué le da
a todo el mundo por casarse
89
00:04:43,710 --> 00:04:45,000
con lo bien que se está sola.
90
00:04:45,130 --> 00:04:47,080
se puede esperar cualquier cosa. [hombre ríe] De papá
91
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
Ya, pero desde que se murió
mamá, ha perdido la cabeza.
92
00:04:50,880 --> 00:04:52,000
Mamá era la cabeza.
93
00:04:52,670 --> 00:04:53,750
Él nunca la ha tenido.
94
00:04:54,960 --> 00:04:57,250
Oye, Chema, estos pasteles
están buenísimos, eh.
95
00:04:57,630 --> 00:04:58,880
[Chema] Pues probad este.
96
00:04:59,040 --> 00:05:00,000
Crema de Drambuie.
97
00:05:01,960 --> 00:05:03,920
- [Ana] ¡Qué rico!
- Cada día es mejor cocinero.
98
00:05:06,130 --> 00:05:07,250
Mejor cocinero...
99
00:05:11,330 --> 00:05:13,130
[beso apasionado]
100
00:05:16,080 --> 00:05:17,130
Gracias, Tono.
101
00:05:22,040 --> 00:05:23,250
[Chema] Bueno, ¿qué?
102
00:05:23,880 --> 00:05:25,130
¿Cuándo es la boda?
103
00:05:25,420 --> 00:05:27,040
- La semana que viene.
- ¿En serio?
104
00:05:27,040 --> 00:05:27,130
- La semana que viene.
- ¿En serio?
- ¿Y por qué tanta prisa?
- Es verdad, es muy raro, ¿no?
105
00:05:27,130 --> 00:05:29,830
- ¿Y por qué tanta prisa?
- Es verdad, es muy raro, ¿no?
106
00:05:30,080 --> 00:05:32,790
- La novia es de América.
- La novia de América...
107
00:05:33,170 --> 00:05:34,460
- Pero de México.
- [Chema] Ah...
108
00:05:35,040 --> 00:05:36,210
Que la conoció por internet.
109
00:05:38,330 --> 00:05:40,380
Qué tremendo es vuestro padre.
[ríe]
110
00:05:40,540 --> 00:05:42,580
¿A ti te parece normal
casarte con alguien
111
00:05:42,750 --> 00:05:44,040
que acabas de conocer,
así, por internet?
112
00:05:44,210 --> 00:05:45,420
Tono, tú y yo
nos conocimos por Grinder.
113
00:05:45,710 --> 00:05:47,000
Ah, ¿por Grinder?
114
00:05:48,170 --> 00:05:49,710
Bueno, sí, pero es distinto.
115
00:05:49,880 --> 00:05:51,170
No me lo habías dicho.
116
00:05:52,960 --> 00:05:54,750
No... Quería decir
que podría ser alguien
117
00:05:54,920 --> 00:05:56,000
que quiera quedarse
con el dinero.
118
00:05:58,210 --> 00:05:59,670
[Tono] Vamos, que le interese
la fortuna familiar.
119
00:05:59,830 --> 00:06:01,040
¿Tú crees?
120
00:06:01,210 --> 00:06:02,500
Pues vamos a la boda, ¿no?
121
00:06:03,250 --> 00:06:05,080
Además podemos celebrar
nuestra luna de miel.
122
00:06:05,080 --> 00:06:05,170
Además podemos celebrar
nuestra luna de miel.
¿Con mi padre cerca?
123
00:06:05,170 --> 00:06:06,250
¿Con mi padre cerca?
124
00:06:06,790 --> 00:06:08,420
Ah, es verdad, tiene razón.
125
00:06:09,210 --> 00:06:11,000
Si todavía ni le has contado
que estamos casados.
126
00:06:11,170 --> 00:06:13,000
No te has atrevido a decírselo.
127
00:06:13,130 --> 00:06:14,880
A lo mejor es un buen momento
para que se lo digas.
128
00:06:15,040 --> 00:06:16,830
Con la cantidad de prejuicios
que tiene, ni de coña.
129
00:06:17,580 --> 00:06:19,420
Soy yo el que tiene que soportar
desde niño
130
00:06:19,580 --> 00:06:21,000
sus chistes de maricones. Paso.
131
00:06:21,170 --> 00:06:22,420
Y soy yo
el que tiene que aguantar
132
00:06:22,580 --> 00:06:23,580
que tu padre le diga
a todo el mundo
133
00:06:23,750 --> 00:06:25,130
que soy
tu secretario particular.
134
00:06:25,130 --> 00:06:25,210
que soy
tu secretario particular.
Es que el pobre hombre,
como siempre se os ve juntos,
135
00:06:25,210 --> 00:06:26,580
Es que el pobre hombre,
como siempre se os ve juntos,
136
00:06:26,750 --> 00:06:28,420
ha dado una justificación
que tiene en su cabeza.
137
00:06:30,000 --> 00:06:31,580
Pero ¡vaya! Que a estas alturas
del mundo todavía estéis así...
138
00:06:31,750 --> 00:06:33,000
¡Eso digo yo!
139
00:06:33,290 --> 00:06:35,130
¿Es que por qué
no se lo dices? ¡Díselo!
140
00:06:35,130 --> 00:06:35,210
¿Es que por qué
no se lo dices? ¡Díselo!
- ¡Díselo ya!
- ¡Díselo! [ríe]
141
00:06:35,210 --> 00:06:37,080
- ¡Díselo ya!
- ¡Díselo! [ríe]
142
00:06:37,080 --> 00:06:37,170
- ¡Díselo ya!
- ¡Díselo! [ríe]
A mí no me hace
ninguna gracia, eh.
143
00:06:37,170 --> 00:06:38,330
A mí no me hace
ninguna gracia, eh.
144
00:06:40,920 --> 00:06:42,750
Bueno, tú si quieres
seguir siendo el secretario,
145
00:06:42,920 --> 00:06:44,710
lo que tienes que hacer es
sacarnos unos billetes a México.
146
00:06:44,880 --> 00:06:47,000
[música pop]
147
00:06:52,880 --> 00:06:54,210
[música continúa]
148
00:06:59,170 --> 00:07:00,130
Buenos días.
149
00:07:00,250 --> 00:07:01,580
- ¿Adónde vuela?
- [mujer 2] A México.
150
00:07:02,540 --> 00:07:03,420
[trabajadora] Gracias.
151
00:07:04,630 --> 00:07:06,080
Mire, es que...
152
00:07:06,080 --> 00:07:06,170
Mire, es que...
resulta que ayer me enteré
de la boda de mi cuñado.
153
00:07:06,170 --> 00:07:09,710
resulta que ayer me enteré
de la boda de mi cuñado.
154
00:07:10,170 --> 00:07:11,960
Mi cuñado estaba casado
con mi hermana,
155
00:07:14,330 --> 00:07:18,500
mi hermana muere y ahora
este chico se casa con otra.
156
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
¿Qué ocurre?
Que no me lo habían dicho
157
00:07:20,920 --> 00:07:23,000
porque pensaban que
me iba a poner como una fiera.
158
00:07:23,130 --> 00:07:24,880
Ponga el equipaje
en la cinta, por favor.
159
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Claro, ¿cómo no?
160
00:07:28,920 --> 00:07:30,000
[puja]
161
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
[exhala] No pesa.
162
00:07:36,460 --> 00:07:37,380
[golpe]
163
00:07:38,130 --> 00:07:39,630
¿Ventanilla o pasillo?
164
00:07:39,790 --> 00:07:41,130
Pasillo, por favor.
165
00:07:41,580 --> 00:07:43,040
Mmm... No me quedan.
166
00:07:44,170 --> 00:07:45,960
Va a tener que viajar
en el centro.
167
00:07:46,080 --> 00:07:47,630
No, es que tengo
un poquito de claustrofobia
168
00:07:47,790 --> 00:07:50,290
y me va fatal a mí, eh.
En el centro no podría ser...
169
00:07:50,420 --> 00:07:53,790
La maleta facturada tiene que
pesar un máximo de 23 Kg,
170
00:07:54,130 --> 00:07:55,960
y es que la suya pesa 32.
171
00:07:56,330 --> 00:07:57,750
[trabajadora] No sé
ni cómo lo ha metido.
172
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Viendo muchos
vídeos de Marie Kondo.
173
00:08:00,290 --> 00:08:02,290
Ya sabe, esta que señora
que lo pliega todo
174
00:08:02,460 --> 00:08:05,420
y es increíble la capacidad
de una maletita
175
00:08:05,540 --> 00:08:06,500
para meter todo...
176
00:08:06,670 --> 00:08:08,630
Son 150 euros.
177
00:08:08,750 --> 00:08:10,670
- [música movida]
- [conversación indistinta]
178
00:08:11,830 --> 00:08:12,710
[Ana] Mira.
179
00:08:16,210 --> 00:08:17,880
¿Qué hace ella aquí?
¿Tú le has dicho algo?
180
00:08:19,080 --> 00:08:20,420
Claro, se lo tenía que decir.
181
00:08:20,880 --> 00:08:21,790
¡Pobrecita!
182
00:08:25,080 --> 00:08:26,170
¿No estaba con depresión?
183
00:08:26,790 --> 00:08:27,960
Pues yo la veo estupenda.
184
00:08:28,790 --> 00:08:30,630
Siempre hay algo que se puede
hacer, señorita Bea.
185
00:08:30,790 --> 00:08:33,040
Hable con algún supervisor
o alguna...
186
00:08:33,210 --> 00:08:34,080
¿Qué pasa?
187
00:08:34,630 --> 00:08:36,040
Que me ha tocado una borde
188
00:08:36,040 --> 00:08:36,130
Que me ha tocado una borde
y dice que 150 euros
de exceso de equipaje.
189
00:08:36,130 --> 00:08:38,500
y dice que 150 euros
de exceso de equipaje.
190
00:08:39,250 --> 00:08:40,290
¿Qué llevas?
191
00:08:40,460 --> 00:08:42,580
Moda. Nunca se sabe,
192
00:08:42,750 --> 00:08:44,750
en estos países del trópico
puede llover, puede nevar...
193
00:08:44,920 --> 00:08:46,500
- ¿En tres días?
- ¡Hola!
194
00:08:46,670 --> 00:08:48,170
Cariño, un problemón,
195
00:08:48,750 --> 00:08:50,460
voy en turista
y encima exceso de equipaje.
196
00:08:50,630 --> 00:08:52,790
A ver, déjame a mí.
¡Hola! ¿Qué tal?
197
00:08:52,920 --> 00:08:54,250
- Hola, ¿qué tal?
- Muy bien.
198
00:08:54,420 --> 00:08:55,710
[Chema]
Oye, ¿me podría hacer un favor?
199
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
- ¿Uno?
- Me gustaría cederle mis puntos
200
00:08:58,040 --> 00:08:59,170
- a la señora...
- Señorita.
201
00:08:59,290 --> 00:09:00,790
...para que pueda viajar
en bisnes.
202
00:09:00,920 --> 00:09:03,380
¿Desea que le hagamos
un upgrading con sus puntos?
203
00:09:03,540 --> 00:09:05,630
Hombre, es que si me hace eso,
yo me desmayo ahora mismo.
204
00:09:05,790 --> 00:09:08,170
¿Ah, sí?
Bueno, déjeme mirar, a ver.
205
00:09:09,630 --> 00:09:11,500
- Ay, mi sobrino favorito.
- ¿Qué tal?
206
00:09:11,630 --> 00:09:12,710
No tienes otro.
207
00:09:13,630 --> 00:09:15,080
¡Cómo eres! ¡Qué carácter!
208
00:09:15,080 --> 00:09:15,170
¡Cómo eres! ¡Qué carácter!
Estás guapísimo, Chema.
209
00:09:15,170 --> 00:09:16,380
Estás guapísimo, Chema.
210
00:09:16,540 --> 00:09:17,880
Qué bien te sienta
el matrimonio.
211
00:09:18,000 --> 00:09:19,170
Sí, deberías probar tú, Regina.
212
00:09:19,330 --> 00:09:20,580
¡Yo ni loca!
213
00:09:21,380 --> 00:09:22,880
Mejor sola que mal acompañada,
¿verdad, Ana?
214
00:09:24,380 --> 00:09:25,500
A mí ni me mires.
215
00:09:26,880 --> 00:09:28,960
¿Segura que no tienes
un amor secreto por ahí, Regina?
216
00:09:29,500 --> 00:09:31,460
Sí, claro. Está en la maleta,
por eso pesa tanto.
217
00:09:33,130 --> 00:09:35,040
Aquí tiene usted el pasaporte,
218
00:09:36,580 --> 00:09:39,040
esta es la puerta de embarque
y la hora límite de embarque.
219
00:09:39,040 --> 00:09:39,130
esta es la puerta de embarque
y la hora límite de embarque.
¡Qué maravilla!
Oye, gracias de verdad.
220
00:09:39,130 --> 00:09:40,420
¡Qué maravilla!
Oye, gracias de verdad.
221
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
Chao.
222
00:09:41,920 --> 00:09:44,130
Ya tengo el pasaporte,
las pastillas, todo.
223
00:09:44,130 --> 00:09:44,210
Ya tengo el pasaporte,
las pastillas, todo.
¡Vámonos a México!
224
00:09:44,210 --> 00:09:45,460
¡Vámonos a México!
225
00:09:45,630 --> 00:09:47,210
[música de mariachi]
226
00:09:55,540 --> 00:09:56,790
[música continúa]
227
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
[Ana] Amparo, ¿me oyes?
228
00:10:00,380 --> 00:10:01,920
Necesito que me mandes un mail
229
00:10:02,080 --> 00:10:04,210
con la copia del spot
y el cartel que hemos aprobado
230
00:10:05,330 --> 00:10:07,080
antes de la conferencia
paque tenemos mañana.o
231
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
¿Vale? Ah, y se me ha ocurrido
una frase en el avión.
232
00:10:10,250 --> 00:10:12,960
Apunta:
"El sabor no cambia, tú sí".
233
00:10:13,880 --> 00:10:15,960
Bueno, yo qué sé,
lo voy a desarrollar. ¿Me oyes?
234
00:10:16,580 --> 00:10:18,000
No he pegado ojo
en todo el vuelo, eh.
235
00:10:18,130 --> 00:10:19,380
Me he tomado
una pastilla para dormir,
236
00:10:19,500 --> 00:10:20,670
una anfetamina y un ansiolítico.
237
00:10:20,830 --> 00:10:22,040
Yo he dormido bien.
238
00:10:23,040 --> 00:10:24,130
¿Esos somos nosotros?
239
00:10:26,210 --> 00:10:27,000
¡Ey!
240
00:10:32,880 --> 00:10:34,170
- Hola.
- Hola.
241
00:10:34,710 --> 00:10:35,750
Hola.
242
00:10:35,920 --> 00:10:37,000
- Yo soy Horacio.
- ¿Qué tal?
243
00:10:37,170 --> 00:10:38,540
- El hermano de la Rous.
- ¿Qué Rous?
244
00:10:39,130 --> 00:10:41,130
- ¿De Rosa?
- Exacto.
245
00:10:41,460 --> 00:10:44,290
- El hermano de la novia.
- Y eso nos vuelve familia.
246
00:10:44,500 --> 00:10:45,580
- Bueno...
- [Horacio ríe]
247
00:10:45,750 --> 00:10:47,130
Oye, ¿y cuántos besos
son en España?
248
00:10:47,130 --> 00:10:47,210
Oye, ¿y cuántos besos
son en España?
- Dos.
- ¿Dos?
249
00:10:47,210 --> 00:10:48,210
- Dos.
- ¿Dos?
250
00:10:49,630 --> 00:10:51,630
Pues mi lema es:
"Entre más, mejor".
251
00:10:51,750 --> 00:10:53,540
- Ok.
- ¿Y mis besos dónde están?
252
00:11:01,500 --> 00:11:03,040
Gallina vieja hace buen caldo.
253
00:11:08,330 --> 00:11:09,830
Pues véngase,
mi gachupina chula.
254
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
- ¿Perdona?
- Estás perdonada.
255
00:11:13,380 --> 00:11:14,500
Pero no lo vuelvas a hacer.
256
00:11:15,710 --> 00:11:16,960
Vénganse, chicos, es por acá.
257
00:11:18,710 --> 00:11:20,330
[Ana] Hemos venido de España
a que nos llamen viejas.
258
00:11:20,500 --> 00:11:21,420
[Regina] Y lo de "gallina",
por puta. Hazme caso.
259
00:11:21,580 --> 00:11:22,790
[Ana] Olé.
260
00:11:22,960 --> 00:11:24,080
A ver, bueno,
pásenme sus cositas.
261
00:11:24,750 --> 00:11:26,080
A ver, esto para acá.
262
00:11:26,710 --> 00:11:28,170
¿Están listos para empezar
como se debe?
263
00:11:28,330 --> 00:11:30,000
Sí, la verdad
ya me muero de ganas
264
00:11:30,170 --> 00:11:31,290
de llegar al hotel
y darme un baño.
265
00:11:32,290 --> 00:11:35,460
¿Al hotel? ¡No, mijo!
A ver, llegaron a México, ¡eh!
266
00:11:35,630 --> 00:11:37,500
Aquí se empieza
y se termina con fiesta.
267
00:11:37,670 --> 00:11:39,080
Perdona, pero yo
no me voy de fiesta,
268
00:11:39,250 --> 00:11:40,790
me voy con mi padre.
¿Dónde está mi padre?
269
00:11:42,130 --> 00:11:43,080
- ¿Tu padre?
- Mi padre.
270
00:11:43,250 --> 00:11:44,880
A ver, bueno, ya. Relájate.
271
00:11:45,040 --> 00:11:46,830
A veces es mejor no saber adónde
nos va a llevar el destino.
272
00:11:47,040 --> 00:11:49,460
Sí, eh. ¿Algo más?
Esto aquí. [puja]
273
00:11:51,750 --> 00:11:52,960
[Horacio puja]
274
00:11:56,080 --> 00:11:57,210
Pase usted, señora.
275
00:11:57,500 --> 00:11:59,170
Señorita, porque además
soy joven, muy joven.
276
00:12:00,710 --> 00:12:02,330
- [Chema] Buenos días, señora.
- Hola, buenos días.
277
00:12:02,500 --> 00:12:03,920
Venga, vamos,
que cabemos perfectamente.
278
00:12:04,040 --> 00:12:05,080
Puede ser en la parte de atrás.
279
00:12:05,250 --> 00:12:06,170
¿Con esos perros?
280
00:12:07,080 --> 00:12:08,130
Seño, ¿me podría
hacer un campito
281
00:12:08,290 --> 00:12:10,080
para la señorita, por favor?
282
00:12:10,330 --> 00:12:11,460
Cabemos perfectamente.
283
00:12:11,580 --> 00:12:13,880
Bueno, "perfectamente" ...
Ya nos apretamos.
284
00:12:14,540 --> 00:12:16,290
Bueno, ahorita la vamos
a pasar a dejar.
285
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Mira lo que es esto.
286
00:12:19,210 --> 00:12:20,880
- [Chema] Regina, mira.
- ¡Ay! Por favor, el perro...
287
00:12:22,830 --> 00:12:24,710
Ya súbete
y déjate sorprender. Ándale.
288
00:12:25,420 --> 00:12:27,040
[Chema] ¡Ay! ¡Qué monada!
289
00:12:27,210 --> 00:12:28,170
[suena cumbia]
290
00:12:33,000 --> 00:12:34,630
Hola, ¡qué niña más bonita!
291
00:12:34,790 --> 00:12:36,250
Ahí les va, con permisito.
292
00:12:36,580 --> 00:12:37,830
[música continúa]
293
00:12:43,750 --> 00:12:44,960
Vamos.
294
00:12:45,210 --> 00:12:46,250
- ¿Listos?
- Sí, sí. Vamos.
295
00:12:46,710 --> 00:12:47,790
Pues vámonos.
296
00:12:48,380 --> 00:12:49,710
[música continúa]
297
00:12:57,080 --> 00:12:58,630
[música continúa]
298
00:13:05,040 --> 00:13:06,420
Creo que la niña
se ha hecho caca.
299
00:13:08,130 --> 00:13:09,420
¿Y es su primera vez en México?
300
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
- Sí.
- La primera.
301
00:13:10,920 --> 00:13:12,420
Perfecto para una luna
de miel, ¿no?
302
00:13:12,580 --> 00:13:13,750
[música termina]
303
00:13:13,880 --> 00:13:15,330
Yo creo que lo que huele
a caca son los perros.
304
00:13:15,460 --> 00:13:17,000
Pues van a ver
qué chido es mi país, eh.
305
00:13:17,000 --> 00:13:17,080
Pues van a ver
qué chido es mi país, eh.
La neta.
306
00:13:17,080 --> 00:13:18,210
La neta.
307
00:13:19,290 --> 00:13:21,920
Sobre todo la gente.
Es la mejor del mundo, me cae.
308
00:13:22,040 --> 00:13:23,170
[rechinido de llantas]
309
00:13:23,330 --> 00:13:25,000
Ey, hijo de tu p...
¡Fíjate, cabrón!
310
00:13:25,000 --> 00:13:25,130
Ey, hijo de tu p...
¡Fíjate, cabrón!
- [hombre] Fíjate tú, animal.
- No, tú fíjate primero.
311
00:13:25,130 --> 00:13:26,790
- [hombre] Fíjate tú, animal.
- No, tú fíjate primero.
312
00:13:26,960 --> 00:13:28,040
¡Es uno y uno, pendejo!
313
00:13:28,040 --> 00:13:28,130
¡Es uno y uno, pendejo!
[hombre]
¿Naciste estúpido o qué?
314
00:13:28,130 --> 00:13:29,080
[hombre]
¿Naciste estúpido o qué?
315
00:13:29,250 --> 00:13:30,170
¿Quieres que te
enseñe a manejar?
316
00:13:30,330 --> 00:13:32,130
[hombre] ¡Chinga tu madre!
317
00:13:32,130 --> 00:13:32,210
[hombre] ¡Chinga tu madre!
¡La tuya en vinagre, cabrón!
¡Chinga tu puta madre, pendejo!
318
00:13:32,210 --> 00:13:34,080
¡La tuya en vinagre, cabrón!
¡Chinga tu puta madre, pendejo!
319
00:13:34,250 --> 00:13:36,130
Chingada madre,
por eso estamos como estamos...
320
00:13:38,080 --> 00:13:39,040
[vecina]
¡Calla tu puto escándalo!
321
00:13:39,040 --> 00:13:39,130
[vecina]
¡Calla tu puto escándalo!
[truena la boca]
322
00:13:39,130 --> 00:13:40,210
[truena la boca]
323
00:13:43,500 --> 00:13:45,080
Esto parece las Cibeles.
324
00:13:45,250 --> 00:13:47,080
[Regina] No, esto es
las Cibeles, nos lo han copiado.
325
00:13:47,080 --> 00:13:47,210
[Regina] No, esto es
las Cibeles, nos lo han copiado.
Ah, y ¿cómo sabemos que ustedes
326
00:13:47,210 --> 00:13:48,630
Ah, y ¿cómo sabemos que ustedes
327
00:13:48,790 --> 00:13:49,830
no fueron
los que nos copiaron, eh?
328
00:13:50,000 --> 00:13:52,790
[Horacio ríe]
No, es broma, es broma.
329
00:13:53,330 --> 00:13:54,830
Nos lo pirateamos, la neta.
330
00:13:55,080 --> 00:13:56,210
[suena cumbia]
331
00:13:56,420 --> 00:13:57,630
El perrito, el perrito...
332
00:14:00,080 --> 00:14:01,130
[música continúa]
333
00:14:06,710 --> 00:14:07,960
[llanto del bebé]
334
00:14:08,710 --> 00:14:10,000
[música continúa]
335
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
[música termina]
336
00:14:20,000 --> 00:14:20,080
[música termina]
Bueno, ahora sí
llegamos a Xochimilco.
337
00:14:20,080 --> 00:14:23,170
Bueno, ahora sí
llegamos a Xochimilco.
338
00:14:23,920 --> 00:14:25,040
[Ana balbucea]
339
00:14:25,330 --> 00:14:26,630
¿Qué les dije, eh?
340
00:14:26,790 --> 00:14:28,420
Como mi México no hay dos.
341
00:14:28,580 --> 00:14:31,040
- ¡Qué bonito!
- Sí. Es para acá.
342
00:14:31,040 --> 00:14:31,130
- ¡Qué bonito!
- Sí. Es para acá.
Güerita, anímese,
mire qué bonito.
343
00:14:31,130 --> 00:14:32,420
Güerita, anímese,
mire qué bonito.
344
00:14:32,580 --> 00:14:33,830
Se va a ver rechulo.
345
00:14:34,000 --> 00:14:35,170
Para que lo presuma
allá en Gringolandia.
346
00:14:35,830 --> 00:14:37,040
No, no, gracias.
347
00:14:39,130 --> 00:14:41,000
- ¡Pásele, pásele, carnalito!
- [Regina] ¡Ah! ¡Su puta madre!
348
00:14:41,000 --> 00:14:41,080
- ¡Pásele, pásele, carnalito!
- [Regina] ¡Ah! ¡Su puta madre!
Mire, aquí tengo
la mejor trajinera
349
00:14:41,080 --> 00:14:43,500
Mire, aquí tengo
la mejor trajinera
350
00:14:44,210 --> 00:14:46,210
- para su experiencia mexicana.
- No, muchas gracias, tío.
351
00:14:46,330 --> 00:14:48,040
Oh, ¿qué pasó, carnalito?
Yo no soy tu tío.
352
00:14:48,210 --> 00:14:49,630
Pero, mira,
ya que te sientes en familia,
353
00:14:49,790 --> 00:14:51,040
¿por qué no te subes
a mi trajinera?
354
00:14:51,170 --> 00:14:52,330
- No, de verdad.
- No te has subido...
355
00:14:52,500 --> 00:14:54,500
Ya déjalos
que son familia de la Rous.
356
00:14:54,670 --> 00:14:56,920
Es más,
ya son como mis hermanos.
357
00:14:57,080 --> 00:14:58,670
Nosotros no somos
sus hermanos. No.
358
00:15:00,540 --> 00:15:01,500
[Horacio] Vale...
359
00:15:05,460 --> 00:15:06,540
¡Papá!
360
00:15:08,250 --> 00:15:10,790
¡Joder! Tu padre se ha quitado
diez años de encima.
361
00:15:10,920 --> 00:15:12,670
Espero que se le haya quitado
también la mala hostia.
362
00:15:12,830 --> 00:15:14,130
Ya era hora
de que llegarais, ¿no?
363
00:15:14,290 --> 00:15:15,380
¡Cuánto habéis tardado!
364
00:15:15,630 --> 00:15:17,170
Siento mucho lo de Arturo, hija.
365
00:15:17,750 --> 00:15:19,210
Yo pensaba que era
el definitivo.
366
00:15:22,040 --> 00:15:24,040
Hola, pa...papá.
367
00:15:24,210 --> 00:15:25,210
[tartamudea]
368
00:15:25,380 --> 00:15:27,000
¿Por qué has traído
a tu secretario?
369
00:15:27,170 --> 00:15:28,040
Particular.
370
00:15:29,580 --> 00:15:30,830
Secretario particular.
371
00:15:32,500 --> 00:15:34,580
- ¿Y esa?
- Hombre, Pepe, ¿tú por aquí?
372
00:15:34,750 --> 00:15:36,080
Prueba un poquito
a ver si te cambia el carácter.
373
00:15:36,250 --> 00:15:37,380
¿Qué hace aquí tu tía?
374
00:15:37,540 --> 00:15:39,040
Papá, por favor,
tengamos la fiesta en paz.
375
00:15:39,170 --> 00:15:40,580
Bueno, ¿y dónde está esa novia?
376
00:15:41,170 --> 00:15:42,000
A ver,
no nos la presentas, ¿o qué?
377
00:15:42,630 --> 00:15:43,630
¡Pepe!
378
00:15:44,540 --> 00:15:46,420
¡Pero mira nomás!
379
00:15:46,710 --> 00:15:49,130
[exclama] ¿Son tus criaturas?
380
00:15:51,670 --> 00:15:52,580
¡Ay!
381
00:15:54,080 --> 00:15:55,460
Tú debes ser la solterona, ¿no?
382
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
¿Perdona?
383
00:15:57,290 --> 00:15:58,790
No te preocupes.
384
00:15:58,960 --> 00:16:01,000
De aquí te vas a ir
con un buen macho mexicano.
385
00:16:01,170 --> 00:16:02,330
Ya verás, mijita.
386
00:16:03,670 --> 00:16:06,290
¿Pero qué es ese
muchachito tan chulo?
387
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Perdón, pero, ¿en España son
dos besotes, verdad?
388
00:16:10,170 --> 00:16:11,330
- Sí.
- ¡Ay!
389
00:16:12,630 --> 00:16:13,580
¡Ay!
390
00:16:14,130 --> 00:16:15,500
¿O no, mi Toño?
391
00:16:15,670 --> 00:16:18,040
- No, me llamo Tono.
- Pues por eso, mi Toñito.
392
00:16:18,170 --> 00:16:19,710
Agarra la onda.
393
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
Aparte estás buenísimo, mi amor.
394
00:16:22,170 --> 00:16:25,460
Vas a ver que de aquí te vas
con una buena reina azteca.
395
00:16:25,630 --> 00:16:26,830
Sí.
396
00:16:27,460 --> 00:16:28,880
- ¿Y tú?
- ¿Eh?
397
00:16:29,130 --> 00:16:30,920
- ¿Tienes mujer?
- ¡Anda! [ríe]
398
00:16:31,790 --> 00:16:33,460
¿O también anda suelto el gallo?
399
00:16:33,630 --> 00:16:34,880
¡Ay! [ríe]
400
00:16:35,040 --> 00:16:37,170
Ahora sí, perritas,
¡atásquense que hay lodo!
401
00:16:42,170 --> 00:16:43,170
¿Pepe?
402
00:16:43,330 --> 00:16:45,330
- ¿Y la señora...?
- Señorita.
403
00:16:46,750 --> 00:16:49,170
- ¿Quién es?
- Esa señorita es la tía Regina.
404
00:16:49,710 --> 00:16:51,210
Que nos ha querido dar
una sorpresa.
405
00:16:52,170 --> 00:16:53,750
- Una sorpresa de cojones.
- ¡Oye!
406
00:16:53,920 --> 00:16:55,920
Pues yo soy la Lupe,
pa' servirle a usted.
407
00:16:56,040 --> 00:16:57,380
Ah, ¿pero no eres Rous?
408
00:16:58,580 --> 00:16:59,880
¿Yo? ¿La Rous?
409
00:17:02,500 --> 00:17:03,920
[Lupe y Pepe ríen]
410
00:17:07,080 --> 00:17:08,130
[continúan riendo]
411
00:17:11,420 --> 00:17:12,420
- No.
- No.
412
00:17:12,540 --> 00:17:14,040
Ella es Lupe, la madre de Rous.
413
00:17:14,920 --> 00:17:16,080
Mi novia es ella.
414
00:17:17,130 --> 00:17:19,380
[música sensual]
415
00:17:28,380 --> 00:17:29,630
[música continúa]
416
00:17:36,960 --> 00:17:38,290
[música termina]
417
00:17:38,460 --> 00:17:39,880
- Te ves espectacular.
- ¿Sí?
418
00:17:40,170 --> 00:17:41,330
- ¿Segura?
- Sí, mi amor, divina.
419
00:17:42,170 --> 00:17:43,380
- Bueno. [ríe]
- La mujer de mi vida.
420
00:17:45,540 --> 00:17:47,040
- ¡Ay, hola!
- ¡Hola!
421
00:17:47,170 --> 00:17:48,750
Yo soy Rosa,
Rosario de Guadalupe,
422
00:17:48,920 --> 00:17:50,960
pero ya casi somos familia,
ya me pueden decir Rous.
423
00:17:52,000 --> 00:17:53,290
¡Como la de Titanic !
424
00:17:53,460 --> 00:17:55,500
Que es
tu película favorita, ¿no, Ana?
425
00:17:56,000 --> 00:17:57,460
¡Ay, qué guapa! ¡Guau!
426
00:17:57,630 --> 00:17:58,790
- Ey...
- ¡Muy europea!
427
00:17:59,420 --> 00:18:01,000
¡Ay, bueno, ya, abrácenme!
Ya casi son mis hijos.
428
00:18:02,580 --> 00:18:03,880
Tu otro hijo es él, cariño.
429
00:18:04,540 --> 00:18:05,540
Ah... Ay, qué guapo, ¿no?
430
00:18:08,000 --> 00:18:09,960
[Horacio] Ahora sí, familia,
¿estamos listos?
431
00:18:11,040 --> 00:18:12,210
Pásenle, por favor.
Con cuidado, eh.
432
00:18:12,920 --> 00:18:14,170
Mucho cuidadito.
433
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Ahí está.
434
00:18:16,210 --> 00:18:17,210
Mamita chula.
435
00:18:17,630 --> 00:18:20,000
- ¡Qué emocionada estoy!
- Sí, también.
436
00:18:20,670 --> 00:18:22,080
- Bienvenidos, eh.
- [Chema] Me encanta.
437
00:18:22,080 --> 00:18:22,170
- Bienvenidos, eh.
- [Chema] Me encanta.
- Salucita.
- [Regina] Gracias, chico.
438
00:18:22,170 --> 00:18:23,540
- Salucita.
- [Regina] Gracias, chico.
439
00:18:23,710 --> 00:18:25,250
- [Chema] Está hecho con flores.
- [Rous] Sí, sí.
440
00:18:25,380 --> 00:18:27,130
- [Chema] Es increíble.
- [Ana] Uy, uy, uy, esto, eh...
441
00:18:30,880 --> 00:18:32,830
[Horacio]
¿Todos listos? Pues, vámonos.
442
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
Podría ser tu hija.
Lo sabes, ¿no? Tiene mi edad.
443
00:18:36,040 --> 00:18:37,000
[ríe] No, de hecho,
444
00:18:37,170 --> 00:18:38,670
soy cinco años
más chiquita que tú.
445
00:18:38,830 --> 00:18:41,170
¿Ah, sí? Papá, estás
en la crisis de los 60.
446
00:18:41,290 --> 00:18:43,210
Lo normal es comprarse
un descapotable.
447
00:18:43,380 --> 00:18:44,580
[suspira]
448
00:18:44,710 --> 00:18:46,170
¿Tú sabes que esto es un error?
449
00:18:46,880 --> 00:18:48,790
Tú te das cuenta, ¿no?
¿De que te estás equivocando?
450
00:18:49,460 --> 00:18:50,540
No digas tonterías, Ana.
451
00:18:52,250 --> 00:18:53,500
Me voy.
452
00:18:55,210 --> 00:18:56,960
- Me voy.
- [Chema] No, ¿por qué te vas?
453
00:18:57,580 --> 00:18:59,330
- ¿Adónde vas?
- ¡A irme!
454
00:18:59,500 --> 00:19:00,830
- ¡Cuidado!
- ¡Ay!
455
00:19:02,170 --> 00:19:03,380
Os han tirado.
456
00:19:04,130 --> 00:19:05,540
- ¡Ay!
- ¡Ah!
457
00:19:05,880 --> 00:19:07,380
- ¡Mamá, no!
- ¡Lupe!
458
00:19:07,540 --> 00:19:10,670
¡Mamá! ¡Ayúdenme, sáquenla!
459
00:19:10,830 --> 00:19:11,880
¡Mamá!
460
00:19:12,040 --> 00:19:13,670
[quejidos]
461
00:19:15,250 --> 00:19:17,540
- [Lupe] ¡Mijita!
- [Regi- ¡Ay, mamá!
462
00:19:17,710 --> 00:19:19,080
- ¡Ah!
- ¡Uy!
463
00:19:20,880 --> 00:19:23,040
[música suave]
464
00:19:27,630 --> 00:19:29,250
[Pepe ríe]
465
00:19:29,540 --> 00:19:31,250
[Pepe] Ay, lo siento, lo siento.
466
00:19:31,420 --> 00:19:32,670
Voy a hablar con mi hija
seriamente.
467
00:19:32,830 --> 00:19:35,170
No, no quiero que la pongas
más en mi contra.
468
00:19:35,330 --> 00:19:37,000
[Rous] No entiendo qué hago mal,
mi amor.
469
00:19:37,000 --> 00:19:37,130
[Rous] No entiendo qué hago mal,
mi amor.
Ensayé mi saludo, mi sonrisa,
como diez veces...
470
00:19:37,130 --> 00:19:39,380
Ensayé mi saludo, mi sonrisa,
como diez veces...
471
00:19:39,540 --> 00:19:41,080
Claro, por eso estabas
tan exagerada.
472
00:19:41,210 --> 00:19:42,710
Pues es que no
quiero que piensen
473
00:19:42,830 --> 00:19:45,000
que soy la típica perra
que les quiere arruinar la vida.
474
00:19:45,170 --> 00:19:46,290
[Pepe] Tú no tienes
que aparentar ser otra
475
00:19:46,460 --> 00:19:48,080
para que te quieran.
Mi "frenpul".
476
00:19:48,080 --> 00:19:48,170
para que te quieran.
Mi "frenpul".
French poodle.
477
00:19:48,170 --> 00:19:49,250
French poodle.
478
00:19:49,380 --> 00:19:50,670
- Frenpuda.
- [imita ladrido]
479
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
¿Se está riendo de mí?
480
00:19:55,830 --> 00:19:57,540
- [Chema] ¿Qué va?
- Sí, se está riendo de mí.
481
00:19:58,460 --> 00:19:59,750
¿Qué culpa tengo yo
de que el tío ese
482
00:19:59,920 --> 00:20:00,880
haya soltado el palo?
483
00:20:01,830 --> 00:20:03,080
[música sensual]
484
00:20:07,420 --> 00:20:08,750
[música continúa]
485
00:20:13,130 --> 00:20:14,130
[música termina]
486
00:20:14,250 --> 00:20:15,170
¿Qué?
487
00:20:20,790 --> 00:20:22,210
- ¿Qué?
- Te estás pasando.
488
00:20:22,750 --> 00:20:23,920
¿Eh?
489
00:20:24,000 --> 00:20:25,250
¡No!
490
00:20:26,170 --> 00:20:27,080
Escucha...
491
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
[Chema] ¿No crees que a Ana
492
00:20:29,130 --> 00:20:30,040
le vendría bien un
amor de verano?
493
00:20:30,040 --> 00:20:30,130
le vendría bien un
amor de verano?
Ya sabes,
un clavo saca a otro clavo.
494
00:20:30,130 --> 00:20:31,330
Ya sabes,
un clavo saca a otro clavo.
495
00:20:32,920 --> 00:20:34,460
Yo no la veo
con alguien tan básico.
496
00:20:34,630 --> 00:20:36,040
Pero no es tan básico.
497
00:20:36,920 --> 00:20:38,710
Si es un Latin lover y además
está buenísimo el cabrón.
498
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
¿Te gusta?
499
00:20:40,880 --> 00:20:42,040
Él para nada.
500
00:20:42,210 --> 00:20:43,920
Y para un trío. ¿No?
501
00:20:45,580 --> 00:20:46,460
¿Eh?
502
00:20:47,080 --> 00:20:48,630
[Tono ríe]
503
00:20:48,790 --> 00:20:49,920
¿Qué?
504
00:20:50,540 --> 00:20:51,580
- ¿De qué os reís?
- De nada.
505
00:20:51,750 --> 00:20:52,630
No nos estamos riendo.
506
00:20:53,960 --> 00:20:55,170
Mira, mira, mira.
507
00:20:57,750 --> 00:20:58,960
Es que esa tía es...
508
00:20:59,330 --> 00:21:01,040
- Es...
- ¿Puta?
509
00:21:01,210 --> 00:21:02,790
- Dilo con todas sus letras.
- ¡Tía!
510
00:21:02,960 --> 00:21:05,000
Es la verdad,
la que es puta es puta.
511
00:21:05,790 --> 00:21:07,210
¿Esa cacatúa
512
00:21:07,670 --> 00:21:10,750
le acaba de decir
"Bruta" a mi Rous?
513
00:21:13,380 --> 00:21:15,630
[música tradicional]
514
00:21:23,170 --> 00:21:24,500
[conversaciones indistintas]
515
00:21:24,830 --> 00:21:25,710
Cuidado, eh.
516
00:21:26,380 --> 00:21:27,250
Mucho cuidado.
517
00:21:29,880 --> 00:21:32,210
Oye, Rous, muchas gracias
por el día de hoy.
518
00:21:32,830 --> 00:21:34,170
Nosotros ya nos vamos
a ir al hotel.
519
00:21:35,170 --> 00:21:36,670
[Ana] Sí, por favor.
No aguantamos más aquí, eh.
520
00:21:36,830 --> 00:21:38,420
No, ¿cómo? ¿Cómo que a un hotel?
521
00:21:39,000 --> 00:21:40,170
Nadie que se vaya a convertir
en mi familia
522
00:21:40,330 --> 00:21:41,380
va a estar gastando dinero
en un hotel.
523
00:21:41,540 --> 00:21:42,580
Que sí, que sí.
524
00:21:42,750 --> 00:21:44,000
Mamá, que dizque
se quieren ir a un hotel.
525
00:21:44,000 --> 00:21:44,130
Mamá, que dizque
se quieren ir a un hotel.
Sobre mi cadáver.
526
00:21:44,130 --> 00:21:45,330
Sobre mi cadáver.
527
00:21:45,790 --> 00:21:47,750
A ver, bueno, es que,
¿por qué gastar?
528
00:21:48,460 --> 00:21:51,330
Mira, yo tengo ahí una litera,
un catre y un sillón.
529
00:21:51,500 --> 00:21:54,500
Y, además, donde duermen ocho
duermen 18.
530
00:21:55,920 --> 00:21:58,710
Lupe, yo te agradezco...
mu... mu...
531
00:21:58,880 --> 00:22:01,040
- Ay, no...
- Mucho.
532
00:22:01,040 --> 00:22:01,130
- Ay, no...
- Mucho.
- Que te lo agradece mucho.
- Eso.
533
00:22:01,130 --> 00:22:02,630
- Que te lo agradece mucho.
- Eso.
534
00:22:02,750 --> 00:22:04,000
Que no se diga más, familia.
535
00:22:04,290 --> 00:22:05,710
Vámonos, ¿no?
536
00:22:05,880 --> 00:22:07,460
¿Quién quiere
una gomichela para el camino?
537
00:22:07,880 --> 00:22:09,250
Ándale, Pepe, ¡te va a encantar!
538
00:22:09,420 --> 00:22:10,630
- [Lupe] Ándale, Anita.
- ¡Ay!
539
00:22:11,500 --> 00:22:13,000
Oye, ¿dónde está la tía?
540
00:22:13,000 --> 00:22:13,080
Oye, ¿dónde está la tía?
[Chema] ¿La tía?
La tía ya se está adaptando.
541
00:22:13,080 --> 00:22:15,130
[Chema] ¿La tía?
La tía ya se está adaptando.
542
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
[Ana]
¡Esta señora no deja de tocarme!
543
00:22:18,000 --> 00:22:18,080
[Ana]
¡Esta señora no deja de tocarme!
[Chema] Es su costumbre.
544
00:22:18,080 --> 00:22:19,580
[Chema] Es su costumbre.
545
00:22:19,750 --> 00:22:20,790
Ey, ni te atrevas.
546
00:22:21,830 --> 00:22:22,830
¿Qué?
547
00:22:23,500 --> 00:22:26,750
¡No! Me cae gorda.
Es muy enojona.
548
00:22:26,920 --> 00:22:28,710
Mmm... Ya te vi la cara.
549
00:22:29,000 --> 00:22:30,170
Pero esa güerita
va a ser mi hija,
550
00:22:30,330 --> 00:22:31,710
así es que de lejitos, chamaco.
551
00:22:32,130 --> 00:22:34,080
Sí, está bien, de lejitos.
552
00:22:34,460 --> 00:22:36,170
Es más, ni siquiera
me le voy a acercar. Créeme.
553
00:22:36,920 --> 00:22:38,250
- Por esta.
- Mm... Dale.
554
00:22:40,290 --> 00:22:42,080
[Rous] ¡Pepe! ¡Mi amor!
555
00:22:45,420 --> 00:22:47,080
[Lupe]
Esa es mi Rous con 15 años.
556
00:22:48,210 --> 00:22:49,500
Ese es mi viejo.
557
00:22:51,250 --> 00:22:53,670
¡Ay, la mala vida
que me dio ese cabrón!
558
00:22:54,920 --> 00:22:56,750
¡Que descanse en paz
el desgraciado!
559
00:22:59,040 --> 00:23:01,330
[Chema] Mira, el niño
está vestido de rosa...
560
00:23:01,460 --> 00:23:03,920
- [Lupe] ¡Horacio!
- ...muy elegante.
561
00:23:04,040 --> 00:23:06,000
- ¡Ay! Gracias, gracias.
- Muy elegante todo.
562
00:23:06,170 --> 00:23:07,540
Oye, ¿dónde está mi padre?
563
00:23:07,710 --> 00:23:09,330
Él se queda
en casa de mis padrinos.
564
00:23:09,500 --> 00:23:11,040
Es que los novios
no pueden partir el pastel
565
00:23:11,210 --> 00:23:12,250
antes de la boda.
566
00:23:12,380 --> 00:23:13,500
- Es de mala suerte.
- ¿El pastel?
567
00:23:14,670 --> 00:23:16,460
Ya sabes, despeinar la cotorra.
568
00:23:17,000 --> 00:23:18,130
La cotorra es la palabra
569
00:23:19,460 --> 00:23:21,750
que utilizáis
y un poquito ordinario... Así con ese tono desagradable
570
00:23:22,540 --> 00:23:24,000
- ¿Ponerle Jorge al niño?
- ¿Qué niño?
571
00:23:25,250 --> 00:23:27,040
¡Hacerles un hermanito, hombre!
572
00:23:27,330 --> 00:23:29,000
- Ay, no, quita, quita, quita.
- [Rous ríe]
573
00:23:29,500 --> 00:23:31,420
Pásenle por acá.
Acá están sus cuartos.
574
00:23:31,830 --> 00:23:33,290
Aguas con los adornitos.
575
00:23:34,000 --> 00:23:35,920
[Ana] ¿Pero por qué no
nos vamos a un hotel?
576
00:23:36,250 --> 00:23:37,540
Niña.
577
00:23:37,670 --> 00:23:39,130
[habla francés]
el baño, por favor.
578
00:23:39,250 --> 00:23:41,750
[ríe] El baño está aquí
al fondo del pasillo.
579
00:23:43,330 --> 00:23:44,880
- [Regina] Deséame suerte.
- [Ana] Suerte.
580
00:23:45,420 --> 00:23:47,330
Ay, este cuarto es muy especial.
581
00:23:48,290 --> 00:23:50,130
En esta cama murió el abuelito.
582
00:23:51,000 --> 00:23:51,960
¡Pásenle!
583
00:23:55,790 --> 00:23:57,290
¡Pobrecito!
584
00:23:57,460 --> 00:23:59,790
Ahí estuvo agonizando,
sudando...
585
00:24:00,290 --> 00:24:01,380
varios meses.
586
00:24:02,250 --> 00:24:03,540
Esa es para ti, Ana.
587
00:24:03,920 --> 00:24:05,290
Ay, ¡qué suerte la mía!
588
00:24:06,880 --> 00:24:08,540
- Y esta para Toñito.
- Tono.
589
00:24:09,330 --> 00:24:10,830
Claro que sí, mi Toñito.
590
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
- Y esta para Chemita.
- ¿Ahí no ha muerto nadie?
591
00:24:13,170 --> 00:24:15,040
- No, todavía no.
- ¡Qué suerte he tenido yo, eh!
592
00:24:16,080 --> 00:24:17,630
Bueno, cualquier cosa
me echan un grito, eh.
593
00:24:17,790 --> 00:24:19,130
Gritar, claro, ¿cómo no?
594
00:24:19,960 --> 00:24:21,170
Bueno, apúrense
que vamos a salir.
595
00:24:23,130 --> 00:24:24,830
- Órenle!
- [Chema ríe]
596
00:24:27,130 --> 00:24:29,170
[música movida]
597
00:24:30,210 --> 00:24:31,580
Tenemos que hacerle firmar
598
00:24:31,750 --> 00:24:32,920
un contrato
de separación de bienes.
599
00:24:33,040 --> 00:24:34,330
- ¿Qué dices?
- ¡Pues sí!
600
00:24:34,500 --> 00:24:36,460
Mira, preparé este documento
antes de venir.
601
00:24:37,040 --> 00:24:38,250
Léetelo.
602
00:24:38,380 --> 00:24:40,210
Tu misión
es conseguir que lo firme.
603
00:24:40,670 --> 00:24:42,460
Esas son las ventajas de tener
un abogado en la familia.
604
00:24:43,460 --> 00:24:44,880
[puerta cierra]
605
00:24:45,040 --> 00:24:46,080
[sarcásticamente] Bueno,
no sabes lo que es el baño,
606
00:24:46,250 --> 00:24:47,460
¡un sueño!
607
00:24:48,000 --> 00:24:49,830
Y lo peor es
que me han puesto a dormir
608
00:24:49,960 --> 00:24:52,080
en un sillón forrado de plástico
al lado del baño.
609
00:24:52,080 --> 00:24:52,170
en un sillón forrado de plástico
al lado del baño.
Bueno, si quieres te lo cambió
610
00:24:52,170 --> 00:24:53,170
Bueno, si quieres te lo cambió
611
00:24:53,290 --> 00:24:54,210
por la cama del que sudó,
sudó, sudó
612
00:24:54,380 --> 00:24:55,460
y luego se murió.
613
00:24:55,630 --> 00:24:57,210
[Regina] Perdona, soy alérgica
al plástico.
614
00:24:57,380 --> 00:24:59,170
Es que no me puedo creer
que Pepe, nuestro Pepe,
615
00:24:59,460 --> 00:25:00,790
haya venido a casarse aquí.
616
00:25:00,960 --> 00:25:02,750
Shh. Cuidado. Las paredes oyen.
617
00:25:02,880 --> 00:25:04,330
[susurrando]
Yo creo que no debería casarse.
618
00:25:05,080 --> 00:25:07,170
Vosotros no sabéis
que vuestro padre
619
00:25:08,000 --> 00:25:09,580
conoció a varias mujeres
antes que a la Rous.
620
00:25:11,540 --> 00:25:12,580
¿Y tú cómo sabes eso?
621
00:25:13,170 --> 00:25:14,210
Cuando murió vuestra madre,
622
00:25:14,380 --> 00:25:16,040
yo estuve yendo a su casa
a arreglar papeles.
623
00:25:17,290 --> 00:25:18,500
Él estaba destrozado.
624
00:25:19,670 --> 00:25:21,170
Bueno, eso creía yo.
625
00:25:21,670 --> 00:25:23,380
Se pasaba muchas horas
delante del ordenador
626
00:25:23,540 --> 00:25:24,960
y a mí eso me parecía
un poco raro.
627
00:25:26,250 --> 00:25:27,330
Por eso me enteré
que estaba haciendo
628
00:25:27,500 --> 00:25:28,630
un casting para mujeres.
629
00:25:29,130 --> 00:25:30,130
¿Casting para mujeres?
630
00:25:31,040 --> 00:25:32,500
- Porno no, eh.
- Ah, bueno, por lo menos.
631
00:25:34,250 --> 00:25:35,380
Ey, ¿ya están listos?
632
00:25:36,790 --> 00:25:38,290
Eh, sí... Bueno, yo no voy a ir
a ningún sitio
633
00:25:38,460 --> 00:25:39,630
porque mañana tengo
634
00:25:39,790 --> 00:25:41,040
una videoconferencia
muy importante.
635
00:25:41,040 --> 00:25:41,130
una videoconferencia
muy importante.
Video call.
636
00:25:41,130 --> 00:25:42,170
Video call.
637
00:25:43,080 --> 00:25:46,040
¡Ay, no seas payasa!
¡Ya apúrenle, órale!
638
00:25:46,210 --> 00:25:48,080
[música de mariachi]
639
00:25:59,080 --> 00:26:03,080
# Negrita de mis pesares
ojos de papel volando #
640
00:26:03,250 --> 00:26:07,630
# Negrita de mis pesares
ojos de papel volando #
641
00:26:07,750 --> 00:26:11,710
# A todos diles que sí,
pero no les digas cuándo #
642
00:26:11,880 --> 00:26:16,380
# Así me dijiste a mí
por eso vivo penando... #
643
00:26:20,580 --> 00:26:21,460
¡Salud!
644
00:26:24,080 --> 00:26:26,380
- ¿Pruebo esto?
- Pruébalo, pero ten cuidado,
645
00:26:26,540 --> 00:26:27,670
porque pica.
646
00:26:27,830 --> 00:26:29,170
[Rous] Mami, ¿pedimos otra cosa?
647
00:26:31,170 --> 00:26:32,630
Prueba esto, está buenísimo.
648
00:26:34,210 --> 00:26:35,380
[Chema] Es que no solo
es el sabor, es el picante.
649
00:26:35,540 --> 00:26:37,000
- [Tono] Muy bueno.
- [Chema] ¿Verdad?
650
00:26:37,380 --> 00:26:40,000
- Sí pica.
- Está buenísimo. ¿Quieres más?
651
00:26:41,080 --> 00:26:42,790
Ay, ahorita pedimos
taquitos de chamorro.
652
00:26:43,580 --> 00:26:45,000
Oye, ¿habéis pensado
dónde vais a vivir?
653
00:26:48,250 --> 00:26:50,670
Sí, sí,
ya lo tenemos todo planeado.
654
00:26:50,830 --> 00:26:52,630
Vamos a estar
seis meses en México
655
00:26:52,750 --> 00:26:54,960
y luego seis meses en Murcia.
[ríe]
656
00:26:57,170 --> 00:26:58,830
Así vamos a poder vernos
muy seguido.
657
00:26:59,000 --> 00:27:00,420
Está de huevos, ¿no?
658
00:27:00,580 --> 00:27:02,790
Ah, no, de cojones,
como dicen ustedes.
659
00:27:02,920 --> 00:27:04,290
[risas]
660
00:27:05,790 --> 00:27:08,000
Creo que necesito un trago.
¿Una copita de vino blanco?
661
00:27:08,000 --> 00:27:08,080
Creo que necesito un trago.
¿Una copita de vino blanco?
- O un jerez...
- ¡Un tequila!
662
00:27:08,080 --> 00:27:09,040
- O un jerez...
- ¡Un tequila!
663
00:27:09,210 --> 00:27:10,250
Ah, ¿un tequilita?
664
00:27:10,420 --> 00:27:11,880
Estamos en México, ¡un tequila!
665
00:27:12,040 --> 00:27:14,330
- No deberías beber.
- Mi médico no se va a enterar.
666
00:27:14,500 --> 00:27:16,130
Déjala que viva, hombre,
que un día es un día.
667
00:27:16,130 --> 00:27:16,210
Déjala que viva, hombre,
que un día es un día.
Con la cantidad
de pastillas que toma
668
00:27:16,210 --> 00:27:17,290
Con la cantidad
de pastillas que toma
669
00:27:17,420 --> 00:27:19,080
se le pueden cruzar los cables.
670
00:27:19,080 --> 00:27:19,170
se le pueden cruzar los cables.
- ¿Por qué se le van a cruzar?
- Porque se le cruzan, Chema.
671
00:27:19,170 --> 00:27:20,210
- ¿Por qué se le van a cruzar?
- Porque se le cruzan, Chema.
672
00:27:20,380 --> 00:27:21,960
- Porque se le cruzan.
- Pues que se le crucen,
673
00:27:22,130 --> 00:27:23,790
- Tono, no pasa nada...
- Acuérdate lo del bautizo.
674
00:27:23,960 --> 00:27:25,080
¿Pero por qué se
le van a cruzar?
675
00:27:25,250 --> 00:27:26,380
Pues porque se le cruzan, Chema.
676
00:27:26,540 --> 00:27:27,580
No porque se le cruce un día...
677
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
Mira, come y así
no se te cruzan...
678
00:27:30,210 --> 00:27:31,500
si estoy medicada o si me cago
en la madre que los parió?
679
00:27:31,670 --> 00:27:32,830
Claro.
680
00:27:32,960 --> 00:27:35,290
- La tía cabrona.
- No, mamá.
681
00:27:35,460 --> 00:27:36,830
Regina, no te pases ni un pelo.
682
00:27:38,080 --> 00:27:40,000
- Pepe, ¡cómo eres!
no le molesta esto, ¿verdad? que a esta señora
683
00:27:41,080 --> 00:27:42,790
¡Ay! ¡Bienvenidos a México!
684
00:27:43,040 --> 00:27:44,460
Cuñado.
685
00:27:45,080 --> 00:27:47,040
Yo soy Juanita,
la hermana de la Rous.
686
00:27:47,210 --> 00:27:48,210
Es mi hija, para servirles.
687
00:27:50,750 --> 00:27:53,170
¡Ay! ¡Qué caballero, gracias!
688
00:27:54,380 --> 00:27:56,080
- ¡Qué linda! ¿De cuánto estás?
- ¿Cómo?
689
00:27:56,210 --> 00:27:57,330
No está embarazada.
690
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
¿Ah, no?
691
00:27:59,170 --> 00:28:01,210
Te dije que le bajaras
a los tamales, mi amor.
692
00:28:01,380 --> 00:28:03,170
Y yo te dije
que así estoy bien, mamá.
693
00:28:03,500 --> 00:28:05,170
Además, así tienen más
de dónde agarrar.
694
00:28:06,540 --> 00:28:08,040
- [mujer 3] ¡Ay, hola!
- ¡Hola, guapa!
695
00:28:08,170 --> 00:28:09,790
Hola, Pepe.
696
00:28:09,960 --> 00:28:12,130
Ella es la Cherry, también
es mi hermana y es doctora.
697
00:28:12,500 --> 00:28:14,040
¡Ay, no! ¿Qué doctora?
698
00:28:14,040 --> 00:28:14,130
¡Ay, no! ¿Qué doctora?
Alguna vez hice un taller
de primeros auxilios,
699
00:28:14,130 --> 00:28:16,080
Alguna vez hice un taller
de primeros auxilios,
700
00:28:16,080 --> 00:28:16,170
Alguna vez hice un taller
de primeros auxilios,
pero nada más.
701
00:28:16,170 --> 00:28:17,250
pero nada más.
702
00:28:17,420 --> 00:28:18,750
Gracias, Pepe.
703
00:28:18,920 --> 00:28:20,880
En realidad, soy estudiante
de trabajo social.
704
00:28:21,290 --> 00:28:23,670
Ya le dije a Rous
que es muy afortunada
705
00:28:23,830 --> 00:28:25,710
de tener a un español
para ella solita.
706
00:28:26,710 --> 00:28:28,500
Yo ya le pedí a mi niño
que me cruzara uno para mí.
707
00:28:29,250 --> 00:28:31,080
Y yo creo
que me está escuchando.
708
00:28:33,750 --> 00:28:35,750
¿Así que eres hermana de Rous?
709
00:28:35,880 --> 00:28:37,080
No, no es mi hermana,
somos comadres,
710
00:28:37,210 --> 00:28:38,380
somos íntimas, ¿verdad, manita?
711
00:28:39,040 --> 00:28:41,210
La adoptamos de chiquita.
¡Mi amor!
712
00:28:41,380 --> 00:28:46,170
Bueno, la verdad, no tuve
la infancia más fácil, pero...
713
00:28:46,790 --> 00:28:49,130
Pero mírenme ahora.
¡Fabulosa y feliz!
714
00:28:49,670 --> 00:28:51,500
Yo estoy muy orgullosa
de todas mis hijas.
715
00:28:51,670 --> 00:28:55,080
Ay, pero es que mi Cherry
baila chulo de bonito.
716
00:28:55,250 --> 00:28:57,460
Ay, sí, yo les bailo,
yo les canto, yo les entretengo,
717
00:28:57,630 --> 00:28:58,710
lo que necesiten, eh.
718
00:28:58,880 --> 00:29:00,420
Lo único malo es
que estoy solita,
719
00:29:00,710 --> 00:29:02,000
sola como pendeja.
720
00:29:02,170 --> 00:29:03,500
Pues como todas, cariño.
721
00:29:03,670 --> 00:29:05,210
Bueno, pero unas
más que otras, ¿no?
722
00:29:06,790 --> 00:29:08,040
¡Ay, qué curioso!
723
00:29:08,210 --> 00:29:09,790
Fíjate que mi ex
también se llama Toño.
724
00:29:10,040 --> 00:29:12,000
No, pero yo soy Tono, con ene.
725
00:29:12,420 --> 00:29:15,420
¡Ah! Pues yo soy Juanita,
con ene también.
726
00:29:16,830 --> 00:29:18,420
Bueno, pero tú
me puedes llamar como quieras.
727
00:29:18,880 --> 00:29:20,500
O cuando quieras,
en el momento que quieras,
728
00:29:20,630 --> 00:29:22,080
para lo que quieras...
729
00:29:22,960 --> 00:29:25,080
Oye, ¿quieres que te enseñe
lo más chingón de México?
730
00:29:25,080 --> 00:29:25,170
Oye, ¿quieres que te enseñe
lo más chingón de México?
[Cherry]
¡Sí, Juanita, enséñaselo!
731
00:29:25,170 --> 00:29:26,420
[Cherry]
¡Sí, Juanita, enséñaselo!
732
00:29:26,580 --> 00:29:27,790
Que vea lo que es bueno.
733
00:29:27,960 --> 00:29:30,130
- [Cherry] ¡Eso mamona!
- [Ana] Guau.
734
00:29:30,130 --> 00:29:30,210
- [Cherry] ¡Eso mamona!
- [Ana] Guau.
[risas]
735
00:29:30,210 --> 00:29:31,540
[risas]
736
00:29:33,210 --> 00:29:35,750
- [tose]
- ¡Ay, así pasa! A veces.
737
00:29:36,080 --> 00:29:37,670
Es más fácil
resucitar a un muerto
738
00:29:37,830 --> 00:29:38,710
que ligar con mi hijo.
739
00:29:39,750 --> 00:29:41,130
Papá, déjalo en paz.
740
00:29:41,330 --> 00:29:42,670
¡Ya, Pepe!
741
00:29:43,330 --> 00:29:45,000
Bueno, ya, fuera de guasa,
742
00:29:45,130 --> 00:29:47,040
creo que tu papá
está muy nervioso,
743
00:29:47,040 --> 00:29:47,130
creo que tu papá
está muy nervioso,
quiere que todo salga perfecto.
744
00:29:47,130 --> 00:29:48,580
quiere que todo salga perfecto.
745
00:29:52,040 --> 00:29:53,960
[música del viejo oeste]
746
00:29:56,170 --> 00:29:57,000
[caballito contra la barra]
747
00:29:59,170 --> 00:30:00,420
[música continúa]
748
00:30:04,830 --> 00:30:06,170
Hola, familia, ¿cómo están?
749
00:30:07,000 --> 00:30:08,540
Perdón, llegué tarde,
750
00:30:08,710 --> 00:30:10,130
pero ya saben,
la chamba es la chamba.
751
00:30:10,290 --> 00:30:11,790
[Lupe] Mi hijo es
bien chambeador.
752
00:30:11,960 --> 00:30:14,040
Cuñado. Anita.
753
00:30:14,040 --> 00:30:14,130
Cuñado. Anita.
[Juanita] Toñito,
¡tómate un tequila, de Hidalgo!
754
00:30:14,130 --> 00:30:16,080
[Juanita] Toñito,
¡tómate un tequila, de Hidalgo!
755
00:30:16,080 --> 00:30:16,170
[Juanita] Toñito,
¡tómate un tequila, de Hidalgo!
Anda, yo te acompaño con otro.
756
00:30:16,170 --> 00:30:17,880
Anda, yo te acompaño con otro.
757
00:30:18,500 --> 00:30:19,830
Mira nada más
a quién tenemos aquí.
758
00:30:20,670 --> 00:30:21,750
Si es la española que dijo
759
00:30:21,920 --> 00:30:23,210
que no quiere
enfiestarse en México...
760
00:30:24,210 --> 00:30:25,790
Perdona, pero yo he venido
porque me han obligado,
761
00:30:25,920 --> 00:30:27,000
pero ya nos vamos,
¿a que nos vamos ya?
762
00:30:27,170 --> 00:30:28,790
- Un rato más.
- No, no, otro ratito.
763
00:30:28,920 --> 00:30:30,080
- Sí.
- Ay, mira, Toñito.
764
00:30:30,250 --> 00:30:31,830
Esto huele delicioso, pruébalo.
765
00:30:32,000 --> 00:30:34,040
- No, pero pica mucho.
- No, pica rico.
766
00:30:34,210 --> 00:30:37,170
Cherry, ¿es chile habanero,
jalapeño o serrano?
767
00:30:37,330 --> 00:30:39,130
- Este es chile de campana.
- [risas]
768
00:30:39,250 --> 00:30:40,580
Pica cuando entra
769
00:30:41,830 --> 00:30:43,580
y repica cuando sale.
770
00:30:46,040 --> 00:30:47,000
Ah.
771
00:30:47,170 --> 00:30:48,750
No nos vamos a ver
ya estas noches, eh.
772
00:30:48,920 --> 00:30:50,210
¿Y eso?
773
00:30:50,330 --> 00:30:52,330
Pues antes
de la boda no se puede.
774
00:30:52,500 --> 00:30:55,210
- Ah, no sé si aguante.
- Ay, sí vas a poder.
775
00:30:57,670 --> 00:30:59,040
[Horacio] ¿Y por qué
tan aguafiestas, eh?
776
00:30:59,630 --> 00:31:02,000
Hagamos un trato,
yo mismo te llevo en mi nave,
777
00:31:02,000 --> 00:31:02,080
Hagamos un trato,
yo mismo te llevo en mi nave,
pero antes tómate un tequila.
778
00:31:02,080 --> 00:31:03,500
pero antes tómate un tequila.
779
00:31:04,000 --> 00:31:05,500
- ¿Quién, yo?
- Pero derecho, eh.
780
00:31:06,750 --> 00:31:08,170
Nada de la puntita solamente.
781
00:31:09,830 --> 00:31:12,000
¿Qué dices de la puntita?
¿Qué ha dicho?
782
00:31:13,380 --> 00:31:15,130
que te están diciendo una cosa,Albur es cuando parece
783
00:31:15,250 --> 00:31:16,790
pero en realidad,
te la están metiendo, cariño.
784
00:31:16,960 --> 00:31:18,080
[risas]
785
00:31:18,420 --> 00:31:19,880
Uy, ahora sí ya te la aplicaron.
786
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
¡A ver! Bien bajado ese balón.
787
00:31:22,210 --> 00:31:25,080
Mira, tú dime cualquier palabra,
cualquiera, y te la rimo.
788
00:31:26,040 --> 00:31:27,170
[risas]
789
00:31:27,330 --> 00:31:29,500
¿Eh? Tu prima que te la rima.
790
00:31:30,500 --> 00:31:31,750
Vas, ándale.
791
00:31:31,920 --> 00:31:32,790
No le hagas el feo.
792
00:31:34,460 --> 00:31:35,380
¡Salud!
793
00:31:38,290 --> 00:31:40,580
¡Eso! ¡A la de Hidalgo!
794
00:31:41,000 --> 00:31:42,500
[Cherry] Ándale, Toñito!
No te rajes.
795
00:31:42,960 --> 00:31:44,040
¡Joder, tía!
796
00:31:44,750 --> 00:31:46,170
[celular vibrando]
797
00:31:46,630 --> 00:31:47,500
Perdón.
798
00:31:48,710 --> 00:31:49,580
El casting.
799
00:31:54,080 --> 00:31:55,880
¿Sí? Sí, sí, sí.
800
00:31:56,790 --> 00:31:58,460
- Todo, todo organizado.
- ¿Ya ves?
801
00:31:59,960 --> 00:32:02,040
- Tu tía tiene un amor secreto.
- Tus películas...
802
00:32:02,210 --> 00:32:03,250
¿No te has dado cuenta
803
00:32:03,420 --> 00:32:05,040
que se está mandando
mensajitos todo el rato?
804
00:32:05,210 --> 00:32:07,630
Es que no había plazas
en bisnes.
805
00:32:07,790 --> 00:32:09,210
- Salud.
- Fondo, eh.
806
00:32:10,170 --> 00:32:12,130
¿Qué es lo que quiere
el seguro social?
807
00:32:13,040 --> 00:32:15,130
- ¡Salud!
- ¡Salud!
808
00:32:16,080 --> 00:32:17,170
Fondo, eh.
809
00:32:22,080 --> 00:32:23,460
[música de mariachi]
810
00:32:29,170 --> 00:32:30,250
[música continúa]
811
00:32:33,670 --> 00:32:35,000
- ¡Ay!
- [Horacio] Salud.
812
00:32:35,000 --> 00:32:35,080
- ¡Ay!
- [Horacio] Salud.
- Salud.
- Salud.
813
00:32:35,080 --> 00:32:36,040
- Salud.
- Salud.
814
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
[música termina]
815
00:32:40,170 --> 00:32:41,210
[Ana] ¡Arturo!
816
00:32:42,170 --> 00:32:43,790
¿Me estás oyendo Arturo?
817
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Ah, no...
818
00:32:45,630 --> 00:32:46,580
¡Pedro!
819
00:32:47,210 --> 00:32:48,920
Pedro Infante. Perdona.
820
00:32:49,420 --> 00:32:52,130
- Ana...
- Te has quedado mudo, ¿no?
821
00:32:52,170 --> 00:32:53,500
- Ana.
- ¿Qué?
822
00:32:54,750 --> 00:32:55,710
Ya vámonos.
823
00:32:55,830 --> 00:32:57,750
- ¡No!
- Sí, ya.
824
00:32:57,920 --> 00:32:59,880
- No me quiero ir.
- [ríe]
825
00:33:00,000 --> 00:33:02,170
- ¿Tú no eres Arturo?
- No, no, yo no soy.
826
00:33:02,330 --> 00:33:04,460
- Tú no eres Arturo.
- Así que con que...
827
00:33:04,750 --> 00:33:07,540
ahogando tus penas en tequila...
828
00:33:08,080 --> 00:33:09,920
- ¿Qué dices, gilipollas?
- ...limón y sal...
829
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
¿Qué dices?
830
00:33:11,920 --> 00:33:13,250
- ¿Todo bien?
- ¿Usted quién es?
831
00:33:13,830 --> 00:33:14,920
- ¿Quién es?
- ¿Yo?
832
00:33:15,460 --> 00:33:16,920
Desde que he llegado
a este país,
833
00:33:17,080 --> 00:33:18,380
no entiendo nada
de lo que me hablas.
834
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
No te entiendo.
835
00:33:19,830 --> 00:33:21,000
¿A mí?
836
00:33:21,130 --> 00:33:23,420
Te voy a decir una cosa,
tú ahora me ves fatal
837
00:33:23,960 --> 00:33:25,750
porque estoy así de mal, pero...
838
00:33:26,170 --> 00:33:28,170
yo cuando estoy bien
soy la mejor novia del mundo.
839
00:33:28,330 --> 00:33:29,290
¿Sabes por qué?
840
00:33:30,380 --> 00:33:32,130
Porque yo la chupo
de puta madre.
841
00:33:32,920 --> 00:33:34,210
[chasquea la lengua]
842
00:33:34,750 --> 00:33:37,130
Y eso os jode,
os jode muchísimo.
843
00:33:41,380 --> 00:33:42,750
Ya vámonos.
844
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
- No nos podemos ir...
- Ya, ya, ya, españolita.
845
00:33:45,080 --> 00:33:46,250
- ¡Estás muy peda!
- Estoy bien.
846
00:33:46,420 --> 00:33:47,830
Ya nos tenemos que ir,
estás muy peda.
847
00:33:47,960 --> 00:33:50,080
- Estoy enferma.
- ¿Enferma? No, ¿de qué?
848
00:33:50,080 --> 00:33:50,170
- Estoy enferma.
- ¿Enferma? No, ¿de qué?
Estoy enferma.
849
00:33:50,170 --> 00:33:51,330
Estoy enferma.
850
00:33:51,500 --> 00:33:54,630
No, no, no, me encantaría,
pero aquí no se puede.
851
00:33:54,790 --> 00:33:56,500
- Estoy enfer...
- Ana, no, ¡no!
852
00:33:57,210 --> 00:34:00,040
Arturo dice que ya nos vayamos.
853
00:34:00,210 --> 00:34:02,000
- Ah, ¿viene Arturo?
- Sí, Arturo.
854
00:34:02,170 --> 00:34:04,330
- [solloza]
- Vamos.
855
00:34:06,250 --> 00:34:07,580
¿Sabes qué?
856
00:34:07,750 --> 00:34:09,210
- Que la culpa es tuya.
- ¿Mía?
857
00:34:09,380 --> 00:34:11,130
No paras de hablar
y darme tequila,
858
00:34:11,290 --> 00:34:13,170
y hablar y hablar y hablar,
me mareas.
859
00:34:13,330 --> 00:34:15,630
- ¿Quieres...?
- Mira cómo estoy por tu culpa.
860
00:34:15,790 --> 00:34:17,080
- ¿Quieres más fiesta o no?
- Sí.
861
00:34:17,790 --> 00:34:19,330
Pues vámonos a la casa.
862
00:34:19,500 --> 00:34:21,080
Vamos por más fiesta,
pero a la cama de la casa.
863
00:34:21,920 --> 00:34:23,540
- Tú lo que quieres es follar.
- No.
864
00:34:23,710 --> 00:34:25,710
- No, no, no.
- ¿Quieres follar conmigo?
865
00:34:25,880 --> 00:34:27,000
No.
866
00:34:27,000 --> 00:34:27,080
No.
¿Te digo, puta? [ríe]
867
00:34:27,080 --> 00:34:29,040
¿Te digo, puta? [ríe]
868
00:34:30,210 --> 00:34:32,460
- Ya, a ver, vámonos.
- ¿Adónde?
869
00:34:32,630 --> 00:34:34,460
- Ana.
- ¿A casa de tu hermana?
870
00:34:34,630 --> 00:34:35,670
Sí.
871
00:34:36,500 --> 00:34:38,210
- Pero yo no me puedo ir...
- Ya, shhh...
872
00:34:41,170 --> 00:34:43,380
Si no puedes conmigo, si eres...
873
00:34:46,130 --> 00:34:49,210
¡Ay, por favor! ¡Voy a vomitar!
874
00:34:55,830 --> 00:34:58,170
[música de acción]
875
00:35:07,170 --> 00:35:08,290
[ronca]
876
00:35:12,130 --> 00:35:13,330
[agua corriendo]
877
00:35:16,210 --> 00:35:17,830
[música intensifica]
878
00:35:26,790 --> 00:35:28,080
[música continúa]
879
00:35:33,750 --> 00:35:35,000
[música continúa]
880
00:35:35,000 --> 00:35:35,130
[música continúa]
[música continúa]
881
00:35:35,130 --> 00:35:41,130
[música continúa]
882
00:35:46,040 --> 00:35:47,500
[música termina]
883
00:35:48,290 --> 00:35:51,330
[hombre 2] ¿Ana? Llevamos ya
media hora llamándote, eh.
884
00:35:51,500 --> 00:35:54,210
Perdón, perdón, pero es que aquí
son siete horas de diferencia
885
00:35:54,330 --> 00:35:56,670
- y, bueno, es que...
- Bueno, ¿empezamos?
886
00:35:56,830 --> 00:35:58,080
Bien, le he pedido a Amparo
887
00:35:58,250 --> 00:35:59,830
que reparta a cada
uno de vosotros
888
00:36:00,000 --> 00:36:02,670
las fotos del producto
y del casting de modelos
889
00:36:02,830 --> 00:36:05,790
para que podamos elegir bien
el rostro de la nueva campaña.
890
00:36:05,920 --> 00:36:07,580
Yo optaría por alguien joven
ya que el produc...
891
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
¿Qué pasa?
892
00:36:12,130 --> 00:36:14,040
- ¿Rous?
- ¡Ay!
893
00:36:14,040 --> 00:36:14,170
- ¿Rous?
- ¡Ay!
- ¿Te puedes ir?
- ¡Ay, mana!
894
00:36:14,170 --> 00:36:15,630
- ¿Te puedes ir?
- ¡Ay, mana!
895
00:36:15,790 --> 00:36:17,330
Pensé que ibas a ser
la última en despertarte,
896
00:36:17,500 --> 00:36:19,170
¡con tremenda borrachera
que te pegaste!
897
00:36:19,330 --> 00:36:21,920
- ¿Cómo andas de la cruda?
- Eh, por favor, estoy reunida.
898
00:36:22,040 --> 00:36:23,130
Gracias. ¿Te puedes ir?
899
00:36:23,290 --> 00:36:25,250
¡Ay, mira!
900
00:36:25,380 --> 00:36:27,540
¿Cómo están? ¿Qué dice España?
901
00:36:28,460 --> 00:36:30,290
Hola. En España todo bien,
902
00:36:30,460 --> 00:36:32,040
estupendo.
903
00:36:32,040 --> 00:36:32,130
estupendo.
Ay, me encanta
el acento español,
904
00:36:32,130 --> 00:36:34,000
Ay, me encanta
el acento español,
905
00:36:34,130 --> 00:36:35,750
¡se me hace tan sexy!
906
00:36:35,920 --> 00:36:39,040
Perdón, perdón por esto.
O sea, de verdad...
907
00:36:39,210 --> 00:36:41,000
No, no hay nada que perdonar,
908
00:36:41,170 --> 00:36:42,920
si tu amiga es muy simpática.
909
00:36:43,080 --> 00:36:46,580
- ¡Ay! Soy su nueva mamita...
- Bueno, eh... Rous ya se va.
910
00:36:46,710 --> 00:36:48,080
Se está yendo.
911
00:36:48,080 --> 00:36:48,210
Se está yendo.
No, bueno, pero cuando vengan
a México ya saben,
912
00:36:48,210 --> 00:36:50,250
No, bueno, pero cuando vengan
a México ya saben,
913
00:36:50,420 --> 00:36:52,380
aquí los recibimos
con mucho gusto, eh.
914
00:36:52,540 --> 00:36:54,000
No me voy, me llevan.
915
00:36:54,170 --> 00:36:55,960
Aquí les cuidamos a Anita.
916
00:36:56,420 --> 00:36:58,130
[Rous]
Ahí les mando un llaverito.
917
00:36:58,130 --> 00:36:58,210
[Rous]
Ahí les mando un llaverito.
[Ana] Vamos a coger todos
la foto del producto y vamos a
918
00:36:58,210 --> 00:37:00,830
[Ana] Vamos a coger todos
la foto del producto y vamos a
919
00:37:01,000 --> 00:37:03,290
...a empezar a...
¿Qué os había dicho?
920
00:37:03,420 --> 00:37:06,080
- Ana, ¿cómo seguiste?
- ¡Madre mía!
921
00:37:06,250 --> 00:37:07,540
[Lupe]
Estuviste muy intensa anoche.
922
00:37:08,290 --> 00:37:10,500
- Ay, ¿quiénes son?
- Mis jefes.
923
00:37:10,670 --> 00:37:12,880
- Ay, hola.
- Hola.
924
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Oigan, cuando quieran venir
a México,
925
00:37:15,000 --> 00:37:15,080
Oigan, cuando quieran venir
a México,
al pueblo más lindo
del mundo, Xochimilco,
926
00:37:15,080 --> 00:37:17,040
al pueblo más lindo
del mundo, Xochimilco,
927
00:37:17,170 --> 00:37:18,080
son bienvenidos.
928
00:37:19,170 --> 00:37:20,670
A Chochimilco vamos.
929
00:37:21,290 --> 00:37:22,420
Que te mejores, Ana.
930
00:37:22,540 --> 00:37:24,130
¡Menuda ostia me
acabas de meter!
931
00:37:25,040 --> 00:37:26,380
Disculpad la interrupción.
932
00:37:26,500 --> 00:37:28,080
Vamos a seguir
con lo que estábamos hablando.
933
00:37:28,250 --> 00:37:30,670
Ana, por favor,
felicita a tu padre de mi parte.
934
00:37:30,830 --> 00:37:32,630
[música movida]
935
00:37:36,580 --> 00:37:39,130
[carnicero] Por eso, si la pide
sin grasa, es sin grasa.
936
00:37:39,130 --> 00:37:39,210
[carnicero] Por eso, si la pide
sin grasa, es sin grasa.
¿Cuál pinche
grasa? No trae grasa.
937
00:37:39,210 --> 00:37:40,380
¿Cuál pinche
grasa? No trae grasa.
938
00:37:40,540 --> 00:37:41,920
Cállate, cabrón, cállate.
939
00:37:44,960 --> 00:37:46,170
Buenos días, mi Rous.
940
00:37:47,000 --> 00:37:49,080
Qué gusto verte
tan de mañana, eh.
941
00:37:49,290 --> 00:37:51,080
Eh, ¿tiene el pedido de hoy
para mi mamá?
942
00:37:52,460 --> 00:37:53,460
¿Su pedido,
el pedido de su mamá?
943
00:37:53,580 --> 00:37:54,750
Ahí está.
944
00:37:54,920 --> 00:37:56,290
¿Ahí está dónde, cabrón?
¡Pásamelo!
945
00:37:57,880 --> 00:37:59,750
- Acá está.
- Llégale a la chingada.
946
00:38:00,920 --> 00:38:01,830
Mira, mi Rous.
947
00:38:02,920 --> 00:38:04,460
¡Qué tiernita está la carne!
¿A poco no?
948
00:38:06,000 --> 00:38:08,250
Y espérate, mi Rous,
que te tengo un regalito.
949
00:38:09,670 --> 00:38:11,420
Nomás por tratarse de ti,
950
00:38:12,420 --> 00:38:14,130
unos tuetanitos de pilón.
951
00:38:14,250 --> 00:38:15,960
Muchas gracias, Edgardo.
952
00:38:16,080 --> 00:38:17,830
¿Cómo Edgardo?
Suena feo. Dime Edgar.
953
00:38:18,250 --> 00:38:20,000
Nos conocemos
desde chiquitos, ¿que no?
954
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
¿Eh?
955
00:38:23,130 --> 00:38:25,750
Oye, mi Rous...
Fíjate que me habló tu mami
956
00:38:26,750 --> 00:38:28,790
para pedirme mucha carne,
como para un ejército.
957
00:38:30,130 --> 00:38:32,670
Y yo pues
no sé dónde es la pachanga.
958
00:38:34,080 --> 00:38:36,130
¿Es cierto lo que dicen
en el mercado?
959
00:38:37,580 --> 00:38:40,000
¿Y qué andan diciendo, o qué?
Si se puede saber.
960
00:38:40,130 --> 00:38:41,750
Pues que te vas a casar
con un húngaro.
961
00:38:41,920 --> 00:38:42,830
Ay, un húngaro...
962
00:38:43,420 --> 00:38:45,460
- Es español.
- Ah...
963
00:38:45,630 --> 00:38:46,880
Español.
964
00:38:47,210 --> 00:38:49,000
¿Y por qué? ¿Por qué la prisa?
965
00:38:49,130 --> 00:38:50,210
Pues, ¿para qué esperar?
966
00:38:50,380 --> 00:38:52,040
Ah, se comieron la torta
antes del recreo, entonces.
967
00:38:55,580 --> 00:38:57,040
¿Quién chingados
anda diciendo eso, o qué?
968
00:38:57,210 --> 00:38:58,330
No, no, tranquila, nadie.
969
00:38:59,040 --> 00:39:01,040
- Nadie.
- Bueno, bye.
970
00:39:02,460 --> 00:39:03,630
¡Que te vaya bonito!
971
00:39:05,040 --> 00:39:07,040
No, a mí no me la va a aplicar,
¡pinche chamaca!
972
00:39:08,130 --> 00:39:09,540
No sabe
lo que se está perdiendo.
973
00:39:10,500 --> 00:39:11,710
¡Pinches españoles!
974
00:39:13,080 --> 00:39:14,960
[Juanita] ¡Mamá,
ya me voy a trabajar!
975
00:39:15,460 --> 00:39:17,920
Papá, tú sabes que nunca
me he metido en tu vida, pero...
976
00:39:18,500 --> 00:39:21,210
a esta chica, ¿hace cuánto
la conoces? ¿Dos meses?
977
00:39:22,080 --> 00:39:23,170
¿Qué sabes de ella?
978
00:39:24,040 --> 00:39:26,000
¿Por qué no dejas pasar un poco
de tiempo y te lo piensas?
979
00:39:26,420 --> 00:39:28,080
[Juanita] ¡Al rato nos vemos!
980
00:39:28,250 --> 00:39:30,040
Cuando murió tu madre,
me sentí muy solo.
981
00:39:30,830 --> 00:39:32,500
Tú sabes que siempre
me ha gustado escribir cuentos.
982
00:39:33,000 --> 00:39:34,830
Me apunté a un foro literario
por internet.
983
00:39:35,000 --> 00:39:36,250
Es una manera de conocer a gente
984
00:39:36,420 --> 00:39:38,080
que tiene
las mismas inquietudes que tú.
985
00:39:39,460 --> 00:39:41,000
Y ahí conocí a Rous.
986
00:39:41,210 --> 00:39:43,130
- Y a otra.
- A muchas.
987
00:39:43,130 --> 00:39:43,210
- Y a otra.
- A muchas.
No, a muchas no.
Alguna que otra.
988
00:39:43,210 --> 00:39:45,210
No, a muchas no.
Alguna que otra.
989
00:39:45,380 --> 00:39:46,540
Con algunas sí que tuve
una relación
990
00:39:46,710 --> 00:39:47,920
un poco más especial.
991
00:39:48,040 --> 00:39:49,630
Con Silvina, una argentina.
992
00:39:50,710 --> 00:39:52,790
Pepe querido, yo sabía
que tarde o temprano
993
00:39:52,960 --> 00:39:54,250
vos ibas a llegar a mi vida.
994
00:39:54,380 --> 00:39:56,130
¡Y eso me gusta!
995
00:39:56,580 --> 00:39:58,920
Pero que no quieras viajar
a Buenos Aires para verme...
996
00:39:59,080 --> 00:40:00,130
eso no me gusta.
997
00:40:00,290 --> 00:40:03,420
Bueno, Silvina,
es un poco pronto, ¿no?
998
00:40:03,540 --> 00:40:05,040
Nos acabamos de conocer.
999
00:40:05,040 --> 00:40:05,130
Nos acabamos de conocer.
[Silvina] ¿Pronto? A ver,
¿qué quieres saber de mí?
1000
00:40:05,130 --> 00:40:07,080
[Silvina] ¿Pronto? A ver,
¿qué quieres saber de mí?
1001
00:40:07,250 --> 00:40:09,040
Decime, pregúntame,
pregúntame lo que quieras.
1002
00:40:09,210 --> 00:40:11,000
Ya sé, te voy a contar
algo mío, muy mío,
1003
00:40:11,170 --> 00:40:12,830
que no se lo cuento a nadie
1004
00:40:13,000 --> 00:40:15,670
porque no voy ahí contando
intimidades por el mundo.
1005
00:40:16,460 --> 00:40:18,830
Es algo bastante personal...
1006
00:40:19,000 --> 00:40:21,080
- ...espero que no te asustes.
- Soy todo oídos.
1007
00:40:22,630 --> 00:40:24,330
- Yo soy...
- ¿Un hombre?
1008
00:40:25,670 --> 00:40:28,000
¿Un hombre? ¡Pepe, por favor!
1009
00:40:28,170 --> 00:40:30,330
No, yo te quería contar algo
que me dijo mi terapeuta.
1010
00:40:30,500 --> 00:40:32,420
Ella me dijo:
"Silvina, usted falla".
1011
00:40:32,580 --> 00:40:33,710
¿Cómo que te falla?
1012
00:40:33,830 --> 00:40:35,330
Sí, me falla, el bocho,
la cabeza,
1013
00:40:35,500 --> 00:40:37,130
el cerebro, Pepe, me titila.
1014
00:40:37,290 --> 00:40:39,580
O sea, hay días que estoy bien.
Esto es así:
1015
00:40:39,750 --> 00:40:42,000
Un día me levanto bien,
otro día no me levanto tan bien,
1016
00:40:42,170 --> 00:40:43,250
al día siguiente,
estoy un poco peor
1017
00:40:43,420 --> 00:40:45,080
y al otro día, muy mal.
1018
00:40:45,250 --> 00:40:46,420
Ya.
1019
00:40:46,540 --> 00:40:49,040
Hasta que descubrí
el foro literario
1020
00:40:49,170 --> 00:40:50,080
y ahí te conocí...
1021
00:40:50,250 --> 00:40:52,210
[Pepe] Ella hablaba y hablaba
1022
00:40:52,790 --> 00:40:54,080
y en ese momento me di cuenta
1023
00:40:54,080 --> 00:40:54,210
y en ese momento me di cuenta
de que mi pensamiento
estaba con Rous.
1024
00:40:54,210 --> 00:40:55,880
de que mi pensamiento
estaba con Rous.
1025
00:40:56,040 --> 00:40:57,380
Pero ¿Rous cuándo apareció?
1026
00:40:57,790 --> 00:40:59,000
Casi al mismo tiempo.
1027
00:40:59,170 --> 00:41:01,000
Rous escribe
cuentos de animalitos.
1028
00:41:01,170 --> 00:41:02,170
[Silvina]
...me decía: "Escribe". ..
1029
00:41:02,330 --> 00:41:04,040
Perdona, Silvina,
te tengo que dejar.
1030
00:41:04,210 --> 00:41:06,250
¡Pará! ¡No te vayas! Pepe, para.
1031
00:41:06,630 --> 00:41:09,380
Hola. Hola, Pepe.
1032
00:41:10,130 --> 00:41:12,210
Oye, escribí una fábula nueva,
¿ya la leíste?
1033
00:41:12,380 --> 00:41:14,080
Sí.
1034
00:41:14,080 --> 00:41:14,170
Sí.
Pues es sobre un ajolote,
que es un animalito mexicano.
1035
00:41:14,170 --> 00:41:17,460
Pues es sobre un ajolote,
que es un animalito mexicano.
1036
00:41:17,580 --> 00:41:19,040
De hecho, mira, es este.
1037
00:41:19,170 --> 00:41:20,580
O sea que mantuviste
una relación
1038
00:41:20,750 --> 00:41:22,250
con las dos a la vez,
con Rous y con Silvana.
1039
00:41:22,380 --> 00:41:23,960
- Silvina.
- Ah.
1040
00:41:25,130 --> 00:41:27,040
porque realmente
algo le fallaba en la cabeza.
1041
00:41:27,170 --> 00:41:28,080
Pobrecita.
1042
00:41:28,250 --> 00:41:30,040
Y es más, me di cuenta de que...
1043
00:41:30,210 --> 00:41:31,500
cuanto más hablaba con Rous,
1044
00:41:31,670 --> 00:41:33,080
más necesidad tenía
de conocerla en persona.
1045
00:41:34,500 --> 00:41:36,630
Así que me vine a México
y me pareció maravillosa.
1046
00:41:38,500 --> 00:41:39,790
Dale una oportunidad.
1047
00:41:40,130 --> 00:41:41,130
Con una condición...
1048
00:41:42,040 --> 00:41:44,000
que firme
un contrato prenupcial.
1049
00:41:44,330 --> 00:41:45,330
Mira.
1050
00:41:50,580 --> 00:41:53,790
Mira, tiene que firmar ahí
y aquí.
1051
00:41:54,210 --> 00:41:56,130
- No puedo pedirle eso.
- Claro que se lo puedes pedir.
1052
00:41:56,290 --> 00:41:58,380
Y si ella te quiere, lo va
a firmar sin ningún problema.
1053
00:41:59,080 --> 00:42:00,790
Ahí y aquí.
1054
00:42:02,960 --> 00:42:04,500
El patrimonio
no es solo tuyo, papá.
1055
00:42:04,670 --> 00:42:05,710
Es de todos.
1056
00:42:06,290 --> 00:42:08,040
[suena cumbia]
1057
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
[Cherry] ¡Ay, qué bonita estas!
1058
00:42:13,960 --> 00:42:15,000
- ¡Ay!
- [Juanita] Oye Rous...
1059
00:42:15,130 --> 00:42:16,830
...pero ni pintadito, ¡eh!
1060
00:42:17,000 --> 00:42:19,040
Ay, ¡te quedó
muy bonito, Juanita!
1061
00:42:19,210 --> 00:42:20,580
Porque tú estás preciosa.
1062
00:42:21,460 --> 00:42:24,130
Ay, ¿ustedes creen
que le guste a Anita y a la tía?
1063
00:42:24,630 --> 00:42:26,830
- ¿A la cacatúa?
- ¡Ay!
1064
00:42:27,040 --> 00:42:28,330
[acento español] Bueno,
pero ¿quién va a saber
1065
00:42:28,460 --> 00:42:29,880
que estoy medicada?
1066
00:42:30,040 --> 00:42:32,960
Que me cago en la madre
que los parió, ¡coño, tía!
1067
00:42:33,130 --> 00:42:34,580
- Ay, sobrina.
- Madrina.
1068
00:42:34,750 --> 00:42:36,040
Ay, ahijada.
1069
00:42:37,540 --> 00:42:39,500
Creen que como son güeras
están más bonitas que nosotras,
1070
00:42:39,670 --> 00:42:41,290
- y no.
- ¡Ay, no!
1071
00:42:41,460 --> 00:42:43,250
Se aprietan mucho su calzón.
1072
00:42:43,380 --> 00:42:44,580
Allá donde te conté
lo han de tener
1073
00:42:44,750 --> 00:42:46,170
como la selva Lacandona.
1074
00:42:46,330 --> 00:42:47,790
[ambas] ¡Ay, no!
1075
00:42:48,960 --> 00:42:51,210
Ay, bueno, ya.
Ya no hay que viborear.
1076
00:42:51,330 --> 00:42:52,830
No les echemos mala onda
1077
00:42:52,960 --> 00:42:55,000
porque queramos o no,
pues ya van a ser familia.
1078
00:42:55,000 --> 00:42:55,080
porque queramos o no,
pues ya van a ser familia.
[Juanita] Tuya.
Bueno, no, de todas.
1079
00:42:55,080 --> 00:42:56,170
[Juanita] Tuya.
Bueno, no, de todas.
1080
00:42:56,290 --> 00:42:57,500
Ay, tu tía.
1081
00:42:57,670 --> 00:42:59,040
Bueno, aunque sea enojona,
amargada...
1082
00:42:59,040 --> 00:42:59,130
Bueno, aunque sea enojona,
amargada...
- Esté mal cogida...
- ¿Quién está mal cogida?
1083
00:42:59,130 --> 00:43:00,880
- Esté mal cogida...
- ¿Quién está mal cogida?
1084
00:43:02,460 --> 00:43:05,880
Ay, tu piel
está bien pálida, chula.
1085
00:43:06,040 --> 00:43:07,130
- Ven, siéntate. ¿Estás bien?
- Sí, sí.
1086
00:43:07,130 --> 00:43:07,210
- Ven, siéntate. ¿Estás bien?
- Sí, sí.
¿Están bien?
1087
00:43:07,210 --> 00:43:08,540
¿Están bien?
1088
00:43:08,670 --> 00:43:10,460
Yo las voy a maquillar
a todas para la boda, eh.
1089
00:43:10,630 --> 00:43:12,040
¡Mira qué suerte tenemos!
1090
00:43:12,040 --> 00:43:12,170
¡Mira qué suerte tenemos!
Incluso a ti,
que lo necesitas tanto, chula.
1091
00:43:12,170 --> 00:43:14,830
Incluso a ti,
que lo necesitas tanto, chula.
1092
00:43:15,750 --> 00:43:17,330
¡Juana! ¿Qué tono será esta?
1093
00:43:17,500 --> 00:43:19,830
Ay, a ver... Es como...
Espérame, espérame, eh.
1094
00:43:20,000 --> 00:43:21,040
A ver...
1095
00:43:21,040 --> 00:43:21,130
A ver...
Yo creo que es como un...
1096
00:43:21,130 --> 00:43:22,460
Yo creo que es como un...
1097
00:43:22,580 --> 00:43:25,130
durazno maduro, casi pasado...
1098
00:43:25,130 --> 00:43:25,210
durazno maduro, casi pasado...
[Cherry]
Ese te vamos a poner, chula.
1099
00:43:25,210 --> 00:43:26,710
[Cherry]
Ese te vamos a poner, chula.
1100
00:43:26,880 --> 00:43:28,580
- Ay, ¡me encanta!
- [Regina ríe]
1101
00:43:30,130 --> 00:43:31,880
¡Ay, ven! Ven, manita.
1102
00:43:32,630 --> 00:43:34,630
Mira, ven, te voy a enseñar
tu vestido de dama de honor.
1103
00:43:34,920 --> 00:43:36,170
Yo lo hice.
1104
00:43:36,670 --> 00:43:37,920
O sea que se supone
1105
00:43:38,080 --> 00:43:39,040
que me tengo
que poner esto, ¿no?
1106
00:43:39,210 --> 00:43:40,630
- Sí.
- Cariño, es divino, divino...
1107
00:43:40,790 --> 00:43:42,210
...es un poquito...
1108
00:43:42,380 --> 00:43:44,830
Lo veo como muy diseño
Ángel Schlesser, ¿no?
1109
00:43:45,000 --> 00:43:46,380
- [Ana ríe]
- Sí, como la línea ahí...
1110
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
¿Te gusta mucho?
Te lo vas a poner tú, corazón.
1111
00:43:49,170 --> 00:43:51,170
Ah, pero que si quieres,
ahí tengo otro,
1112
00:43:52,380 --> 00:43:54,210
lo hacemos un poquito más grande
y npara que te quede.mos,
1113
00:43:54,380 --> 00:43:55,580
Pero ¿cómo, cómo, cómo?
1114
00:43:55,750 --> 00:43:57,170
Si tengo la misma talla
que la novia, por favor.
1115
00:43:57,330 --> 00:43:58,830
[riendo] Pero cuando era joven.
1116
00:43:59,170 --> 00:44:00,500
No, mira.
1117
00:44:00,630 --> 00:44:03,670
Por ejemplo,
este vestido de novia...
1118
00:44:06,080 --> 00:44:07,670
aquí quepo yo perfectamente, eh.
1119
00:44:08,460 --> 00:44:10,000
Ah, no, no, ¡claro!
1120
00:44:10,170 --> 00:44:11,080
Yo en este vestido
también quepo.
1121
00:44:11,250 --> 00:44:12,420
Ajá, sí.
1122
00:44:12,540 --> 00:44:14,500
Mira, ven, te voy
a tomar las medidas
1123
00:44:14,670 --> 00:44:16,040
para probarte el verde, ¿sí?
1124
00:44:16,040 --> 00:44:16,130
para probarte el verde, ¿sí?
Claro, por favor.
¡Ay, mira! ¡Qué casualidad, eh!
1125
00:44:16,130 --> 00:44:17,920
Claro, por favor.
¡Ay, mira! ¡Qué casualidad, eh!
1126
00:44:18,750 --> 00:44:19,920
Mira...
1127
00:44:20,080 --> 00:44:21,210
- El casting.
- ¿Qué casting?
1128
00:44:21,500 --> 00:44:22,710
¿Qué?
1129
00:44:22,880 --> 00:44:25,210
Vente, Anita, que tenemos
mucho que platicar.
1130
00:44:25,380 --> 00:44:27,630
- Ah, tampoco te creas, eh.
- Sí, vente, siéntate.
1131
00:44:30,670 --> 00:44:32,330
[Regina]
No te oigo nada. Se corta.
1132
00:44:32,460 --> 00:44:34,210
Mi Rous estaba muy desdichada
1133
00:44:34,380 --> 00:44:36,790
hasta que Pepe, tu papi,
apareció en su vida.
1134
00:44:36,960 --> 00:44:39,130
- ¡Qué suerte!
- A ver, Cherry, te mido.
1135
00:44:39,960 --> 00:44:41,750
- [Rous] Ándale, ven.
- ¿Quién iba a pensar, no?
1136
00:44:41,920 --> 00:44:43,500
Que iba a encontrar
el amor en un español.
1137
00:44:43,630 --> 00:44:44,790
¿Verdad?
1138
00:44:44,960 --> 00:44:47,080
Y sí teníamos prejuicios
al principio, pero...
1139
00:44:47,540 --> 00:44:49,250
¿Sabes qué
me enamoró de tu papá?
1140
00:44:50,580 --> 00:44:52,580
Me da un poquito de miedo
preguntártelo, la verdad.
1141
00:44:52,750 --> 00:44:54,080
Me besa superrico,
1142
00:44:54,250 --> 00:44:55,710
me abraza,
me agarra, me aprieta,
1143
00:44:55,880 --> 00:44:58,040
me muerde, me voltea,
me hace unas cosas que...
1144
00:44:58,210 --> 00:44:59,540
Es demasiada
información para mí.
1145
00:44:59,710 --> 00:45:01,130
¡Ay, ya, Anita!
1146
00:45:03,170 --> 00:45:05,380
Tu papá me gusta
mucho más allá de lo físico.
1147
00:45:06,080 --> 00:45:07,040
[música suave]
1148
00:45:09,500 --> 00:45:11,830
[conversación indistinta
en el fondo]
1149
00:45:13,630 --> 00:45:14,670
¿Y eso?
1150
00:45:18,920 --> 00:45:20,130
Se ve guapo, ¿verdad?
1151
00:45:20,580 --> 00:45:22,040
No sabía que estuviera casado.
1152
00:45:22,210 --> 00:45:23,790
[ríe] No, no está casado,
1153
00:45:23,960 --> 00:45:26,710
lo que pasa es que como es así
chacalito sabrosón,
1154
00:45:26,880 --> 00:45:28,460
a veces lo uso de modelo
para mis fotos.
1155
00:45:28,580 --> 00:45:29,540
[Cherry]
¿A poco no parece modelo?
1156
00:45:29,710 --> 00:45:30,880
No, tampoco.
1157
00:45:31,000 --> 00:45:32,080
Oigan,
¿y si les damos una sorpresa
1158
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
y los alcanzamos ahí
en el temazcal?
1159
00:45:33,710 --> 00:45:35,000
¡Ay, sí!
1160
00:45:35,170 --> 00:45:36,920
Llévenles mangos y papayas
para que se refresquen.
1161
00:45:37,080 --> 00:45:38,040
Me cambio.
1162
00:45:40,960 --> 00:45:43,130
[música suave]
1163
00:45:49,790 --> 00:45:51,080
[música continúa]
1164
00:46:00,290 --> 00:46:01,920
[suspiros]
1165
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
[música termina]
1166
00:46:07,130 --> 00:46:08,000
[suspira]
1167
00:46:08,750 --> 00:46:09,670
Pepe...
1168
00:46:10,790 --> 00:46:11,710
Pepe...
1169
00:46:13,040 --> 00:46:14,460
Me encanta la tarde de chicos.
1170
00:46:16,500 --> 00:46:18,500
[Pepe] A ver...
Si estamos aquí solo hombres,
1171
00:46:18,670 --> 00:46:20,540
es porque las mujeres
están en sus cosas.
1172
00:46:22,080 --> 00:46:23,750
[Chema] Ya, pero es que yo
estoy flipando en colores.
1173
00:46:24,040 --> 00:46:25,830
Esto es mejor que un spa, eh.
1174
00:46:26,000 --> 00:46:27,670
La idea es no hablar mucho.
1175
00:46:28,040 --> 00:46:29,630
¡Es que es un rollo tan místico!
1176
00:46:31,210 --> 00:46:33,040
Yo ahora mismo
estoy como supersensitivo,
1177
00:46:33,830 --> 00:46:34,960
como...
1178
00:46:36,040 --> 00:46:38,580
[jadeos]
1179
00:46:41,420 --> 00:46:42,630
Pepe, Pepe...
1180
00:46:43,080 --> 00:46:44,630
¿Adónde vas? No manches.
1181
00:46:46,420 --> 00:46:48,170
¿Te da pena que te vean
encuerado, o qué pedo?
1182
00:46:48,330 --> 00:46:50,170
- ¿Qué pena ni qué coño?
- ¿Entonces?
1183
00:46:50,330 --> 00:46:52,040
A mí lo que pasa es que esto
me parece una mariconada.
1184
00:46:52,040 --> 00:46:52,130
A mí lo que pasa es que esto
me parece una mariconada.
[Horacio] ¿Cómo te va a parecer
una mariconada un temazcal?
1185
00:46:52,130 --> 00:46:54,080
[Horacio] ¿Cómo te va a parecer
una mariconada un temazcal?
1186
00:46:54,250 --> 00:46:55,920
Es como si mandaras
a la chingada
1187
00:46:56,080 --> 00:46:57,920
a más de 600 años de historia.
1188
00:46:58,500 --> 00:46:59,710
¿Eso es lo que quieres?
1189
00:47:00,130 --> 00:47:01,630
¡Uy! Cuando Rous sepa...
1190
00:47:02,290 --> 00:47:03,500
A Rous no la metas en esto.
1191
00:47:13,420 --> 00:47:15,170
¿Sabían que todo esto
del temazcal
1192
00:47:15,330 --> 00:47:17,330
fue hecho justo
para mantener sanos
1193
00:47:17,460 --> 00:47:19,040
los vínculos familiares?
1194
00:47:19,670 --> 00:47:22,960
Bueno, venga.
Si es por la familia...
1195
00:47:23,080 --> 00:47:25,000
Pues, ¿sabes a mí
lo que me pasa en el temazcal?
1196
00:47:25,000 --> 00:47:25,130
Pues, ¿sabes a mí
lo que me pasa en el temazcal?
Me está bajando la tensión
porque yo soy de tensión baja
1197
00:47:25,130 --> 00:47:27,540
Me está bajando la tensión
porque yo soy de tensión baja
1198
00:47:27,710 --> 00:47:29,130
y te juro que me están dando
unas ganas...
1199
00:47:29,290 --> 00:47:30,580
de comerme un churro, Pepe...
1200
00:47:31,170 --> 00:47:32,380
- ¿Un churro?
- ¡Chema!
1201
00:47:32,880 --> 00:47:35,330
- ¡Joder!
- ¡Pepe, Pepe! ¿Adónde vas?
1202
00:47:36,000 --> 00:47:37,580
A ver, estamos todos aquí
por ti.
1203
00:47:37,750 --> 00:47:40,290
Pero si hubiese querido ir
a una sauna con tíos en pelotas,
1204
00:47:40,460 --> 00:47:42,210
me hubiese ido a una sauna
con tíos en pelotas.
1205
00:47:42,330 --> 00:47:43,630
¡Uy, yo me apunto!
1206
00:47:43,960 --> 00:47:45,630
- Bueno, ya...
- ¡Ey, Pepe!
1207
00:47:45,750 --> 00:47:47,080
[Horacio]
Bueno, haz lo que quieras.
1208
00:47:47,710 --> 00:47:48,830
- ¡Pepe!
- ¡Uy! ¡El culo de tu padre!
1209
00:47:51,790 --> 00:47:52,880
¿Pepe?
1210
00:47:54,000 --> 00:47:55,880
Papá, ¿qué haces?
1211
00:47:56,040 --> 00:47:57,380
¿Qué hacéis vosotras aquí?
1212
00:47:57,540 --> 00:47:59,000
Les queríamos dar una sorpresa.
1213
00:47:59,000 --> 00:47:59,080
Les queríamos dar una sorpresa.
Muy grande.
1214
00:47:59,080 --> 00:48:00,130
Muy grande.
1215
00:48:02,080 --> 00:48:03,080
La sorpresa.
1216
00:48:04,130 --> 00:48:05,500
[música suave]
1217
00:48:06,540 --> 00:48:08,130
¿Cómo no voy a caber yo
en este vestido? ¡Por favor!
1218
00:48:08,130 --> 00:48:08,210
¿Cómo no voy a caber yo
en este vestido? ¡Por favor!
¿Esto es uno 40?
1219
00:48:08,210 --> 00:48:09,210
¿Esto es uno 40?
1220
00:48:09,710 --> 00:48:11,210
Tengo yo uno 38.
1221
00:48:13,250 --> 00:48:15,080
¡Esto me entra a mi por cojones!
1222
00:48:16,170 --> 00:48:19,080
¡Claro que sí me entra!
1223
00:48:19,380 --> 00:48:20,710
[música continúa]
1224
00:48:29,040 --> 00:48:30,170
[música cambia]
1225
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
[música de acción]
1226
00:48:34,000 --> 00:48:35,580
Vamos, pásame el saco.
1227
00:48:38,040 --> 00:48:39,330
[música continúa]
1228
00:48:41,960 --> 00:48:43,000
- [vestido descosiéndose]
- ¡Oh!
1229
00:48:43,000 --> 00:48:43,080
- [vestido descosiéndose]
- ¡Oh!
Reventé un poquito aquí
la manga.
1230
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
Reventé un poquito aquí
la manga.
1231
00:48:46,830 --> 00:48:49,210
¿Esto es 38-40? ¡Ay!
1232
00:48:51,920 --> 00:48:54,080
[grita]
1233
00:48:54,210 --> 00:48:55,750
[enmascarado 1]
Ay cabrón, está bien pesada
1234
00:48:56,250 --> 00:48:57,540
[música continúa]
1235
00:49:00,210 --> 00:49:01,790
[enmascarado 2] Órale! ¡Ay!
1236
00:49:03,460 --> 00:49:05,170
No hay nadie, ¡Córrele!
1237
00:49:05,540 --> 00:49:06,880
[música continúa]
1238
00:49:14,880 --> 00:49:16,210
[música continúa]
1239
00:49:19,210 --> 00:49:20,830
- [música se desvanece]
- ¡Ah!
1240
00:49:23,420 --> 00:49:24,790
¿Dónde estoy?
1241
00:49:25,540 --> 00:49:26,830
Oh, ¡qué peste!
1242
00:49:27,380 --> 00:49:28,330
¡Oh!
1243
00:49:28,830 --> 00:49:30,210
¡Oh, qué horror!
1244
00:49:31,170 --> 00:49:32,000
- [grita]
- [música intensifica]
1245
00:49:37,130 --> 00:49:39,170
Tranquila, tranquila, tranquila.
1246
00:49:39,790 --> 00:49:41,460
Tranquila.
1247
00:49:41,920 --> 00:49:43,210
[llantas rechinan]
1248
00:49:44,790 --> 00:49:47,460
¡Ay! ¡Ay, me caí!
1249
00:49:47,630 --> 00:49:49,080
- [llantas rechinan]
- [música continúa]
1250
00:49:53,880 --> 00:49:55,420
Regina, la vuelta,
Regina, la curva.
1251
00:49:56,460 --> 00:49:58,130
[música de carnaval]
1252
00:50:05,080 --> 00:50:06,380
[música de acción]
1253
00:50:08,000 --> 00:50:09,420
A ver, ¡conductor!
1254
00:50:10,750 --> 00:50:13,170
- Más despacio, por favor.
- ¡Cállate, pinche vieja!
1255
00:50:17,710 --> 00:50:20,080
- ¡Ay!
- [rechinido de llantas]
1256
00:50:22,130 --> 00:50:24,750
Casi nos chingamos al niño, pa.
1257
00:50:26,920 --> 00:50:29,000
[música movida]
1258
00:50:35,580 --> 00:50:36,880
[música continúa]
1259
00:50:39,380 --> 00:50:40,880
[Edgar] ¡Mira nomás qué chulada!
1260
00:50:42,880 --> 00:50:45,000
[Regina] ¡Ah! ¡Ay, mucho mejor!
1261
00:50:45,000 --> 00:50:45,080
[Regina] ¡Ah! ¡Ay, mucho mejor!
Señor, es que no sé qué he hecho
para que me tengan aquí.
1262
00:50:45,080 --> 00:50:47,330
Señor, es que no sé qué he hecho
para que me tengan aquí.
1263
00:50:47,460 --> 00:50:49,210
¿Quién es esta
pinche cacatúa, cabrón?
1264
00:50:49,380 --> 00:50:50,960
Pues, su vieja, jefe.
1265
00:50:51,080 --> 00:50:53,000
¿Qué vieja, pendejo?
¡Trajeron a otra!
1266
00:50:53,170 --> 00:50:55,500
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Voy a morir?
1267
00:50:55,630 --> 00:50:58,330
Es que... Es que yo sufro
de depresión y claustrofobia.
1268
00:50:58,500 --> 00:50:59,500
A mí la capucha puesta...
1269
00:50:59,630 --> 00:51:00,580
¿De dónde sacaron
a esta pinche vieja?
1270
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
De donde me dijo.
1271
00:51:03,130 --> 00:51:05,040
- "De donde me dijo..."
¡Pendejo!
- [Regina] Me estoy mareando...
1272
00:51:05,040 --> 00:51:05,130
- "De donde me dijo..."
¡Pendejo!
- [Regina] Me estoy mareando...
¿Por qué están los sofás
forrados de plástico?
1273
00:51:05,130 --> 00:51:07,210
¿Por qué están los sofás
forrados de plástico?
1274
00:51:07,670 --> 00:51:09,420
Es que soy alérgica
al plástico y...
1275
00:51:09,540 --> 00:51:10,830
¡Ah, eres alérgica al plástico!
1276
00:51:10,960 --> 00:51:12,210
- Sí.
- ¡Chin!
1277
00:51:12,330 --> 00:51:14,000
Estos españoles
tan delicados, ¿verdad?
1278
00:51:14,130 --> 00:51:15,630
¡Y gandallas!
1279
00:51:15,750 --> 00:51:17,170
Primero se roban nuestro oro
1280
00:51:17,290 --> 00:51:19,210
y ahora se quieren robar
a nuestras viejas.
1281
00:51:19,380 --> 00:51:20,880
Nunca he robado, jamás.
1282
00:51:21,040 --> 00:51:23,290
Bueno,
alguna cremita en el súper...
1283
00:51:23,460 --> 00:51:24,500
¡Ya!
1284
00:51:25,170 --> 00:51:26,460
Calladita o vas
a terminar colgada
1285
00:51:26,630 --> 00:51:28,040
como todas estas pinches vacas.
1286
00:51:28,040 --> 00:51:28,170
como todas estas pinches vacas.
- ¿Sí? ¡Shh!
- ¿Vacas?
1287
00:51:28,170 --> 00:51:29,670
- ¿Sí? ¡Shh!
- ¿Vacas?
1288
00:51:29,830 --> 00:51:31,790
Yo había pensado
que eran cerdos.
1289
00:51:31,960 --> 00:51:33,080
Como no tienen...
1290
00:51:33,080 --> 00:51:33,170
Como no tienen...
- Dejen hablo solo con ella.
- Está bueno.
1291
00:51:33,170 --> 00:51:35,130
- Dejen hablo solo con ella.
- Está bueno.
1292
00:51:36,080 --> 00:51:37,750
- Órale a la verga, cabrón!
- No se vayan.
1293
00:51:37,920 --> 00:51:38,960
Sus amigos se van a ir sin...
1294
00:51:39,580 --> 00:51:41,170
Y me investigan dónde está.
1295
00:51:43,000 --> 00:51:44,750
- ¿Son sus amigos?
- Sí, también son tus amigos.
1296
00:51:44,920 --> 00:51:47,460
- Sí, hemos estado hablando.
- Ah, ¿sí?
1297
00:51:47,580 --> 00:51:49,330
Ahora vamos a hablar tú y yo.
1298
00:51:49,790 --> 00:51:51,630
Uy, no. Alcohol no.
1299
00:51:51,750 --> 00:51:53,670
Alcohol sí que no,
porque, ¿sabe usted qué pasa?
1300
00:51:53,830 --> 00:51:56,420
Que las pastillas, la medicación
que estoy tomando y el
alcohol...
1301
00:51:56,540 --> 00:51:58,670
No, tranquila.
Nadie te está ofreciendo.
1302
00:51:58,830 --> 00:52:00,460
Una copita
de vino blanco, quizá.
1303
00:52:01,170 --> 00:52:02,420
O un jerez.
1304
00:52:02,580 --> 00:52:04,290
O ya si me suelta...
1305
00:52:04,460 --> 00:52:05,880
¿Quieres que te suelte?
Te voy a soltar.
1306
00:52:06,040 --> 00:52:07,540
- ¡Ah!
- Sí, pero la lengua.
1307
00:52:07,670 --> 00:52:09,460
- ¡No, no, no!
- ¡Sí!
1308
00:52:10,080 --> 00:52:11,960
Sí, a ver, abre.
Abre la boquita.
1309
00:52:12,080 --> 00:52:13,540
No, porque esto
no me conviene nada.
1310
00:52:13,670 --> 00:52:15,380
- Abre la boca.
- No me conviene, ¡no!
1311
00:52:15,540 --> 00:52:17,420
¡No! [gorgorea]
1312
00:52:17,710 --> 00:52:18,920
¡Ah! ¡Pica, pica!
1313
00:52:21,130 --> 00:52:23,670
Pero si me da
un poquito de algo para picar,
1314
00:52:23,790 --> 00:52:25,290
yo creo que me caería mejor
porque si no,
1315
00:52:25,460 --> 00:52:26,750
me puede hacer daño al estómago.
1316
00:52:26,920 --> 00:52:28,460
- Si puede traerme...
- Ah, no hace daño.
1317
00:52:28,580 --> 00:52:31,330
- Bueno, esto...
- Está ligerito. Un poquito más.
1318
00:52:31,500 --> 00:52:32,960
- Un poquito.
- Es que me va a hacer daño y...
1319
00:52:33,130 --> 00:52:34,960
A ver, abre, abre, eso. ¡Mmm!
1320
00:52:35,130 --> 00:52:36,250
Estoy muy celoso porque Clau
1321
00:52:36,420 --> 00:52:38,830
está con otra
persona en el jacuzzi.
1322
00:52:39,500 --> 00:52:42,830
Es broma, está con una personita
muy especial para nosotros.
1323
00:52:44,210 --> 00:52:45,830
- ¿Verdad, cariño?
- Sí.
1324
00:52:48,750 --> 00:52:50,170
[solloza]
1325
00:52:51,210 --> 00:52:52,790
[llorando] ¡Qué cabrón!
1326
00:52:58,130 --> 00:52:59,130
Hola.
1327
00:53:01,130 --> 00:53:02,500
¿No te gustó la gomichela?
1328
00:53:03,540 --> 00:53:05,210
No, nada. Está asquerosa.
1329
00:53:07,750 --> 00:53:09,250
- [solloza]
- ¿A poco ya estás borracha?
1330
00:53:09,710 --> 00:53:11,080
- No.
- [ríe]
1331
00:53:11,210 --> 00:53:12,880
Digo, yo feliz
te cargo otra vez, eh.
1332
00:53:14,630 --> 00:53:15,540
Ya sé.
1333
00:53:19,000 --> 00:53:20,170
A ver.
1334
00:53:23,080 --> 00:53:24,790
[música de suspenso]
1335
00:53:25,250 --> 00:53:26,170
¿Sabes qué vamos a hacer?
1336
00:53:29,420 --> 00:53:32,330
¿Entonces se conocieron
en internet Pepe y Rous?
1337
00:53:32,460 --> 00:53:35,080
Mhm. Ponme otro trago.
1338
00:53:35,460 --> 00:53:36,420
¡Claro!
1339
00:53:37,210 --> 00:53:40,130
Está encoñado.
1340
00:53:40,540 --> 00:53:43,540
- ¿Qué cuñado?
- Sí, mi cuñado también.
1341
00:53:43,710 --> 00:53:46,040
- ¿Tu cuñado?
- El marido de mi hermana.
1342
00:53:46,210 --> 00:53:47,130
Pepe.
1343
00:53:47,290 --> 00:53:49,330
- ¡Hijo de la chingada!
- Sí.
1344
00:53:50,920 --> 00:53:53,580
- ¿Y Rous era tu novia?
- Sí... Mmm...
1345
00:53:54,080 --> 00:53:55,630
Tú dime.
1346
00:53:55,750 --> 00:53:58,040
Desde chiquitos juntos,
1347
00:53:58,210 --> 00:54:01,330
su mamá es la dueña
de las trajineras
1348
00:54:02,250 --> 00:54:04,830
y yo le surto carne
pues a todo Xochimilco.
1349
00:54:05,000 --> 00:54:06,170
¡Fíjate! Ya estaba ahí.
1350
00:54:06,290 --> 00:54:09,420
Estaba escrito
que Rous era para mí.
1351
00:54:09,580 --> 00:54:10,580
[asiente]
1352
00:54:13,210 --> 00:54:14,460
- No te muevas.
- ¡Ey!
1353
00:54:14,630 --> 00:54:16,130
No te acerques
que me pongo loca, eh.
1354
00:54:16,130 --> 00:54:16,210
No te acerques
que me pongo loca, eh.
- Tranquila, no.
- ¡No te acerques!
1355
00:54:16,210 --> 00:54:17,750
- Tranquila, no.
- ¡No te acerques!
1356
00:54:17,880 --> 00:54:19,880
- Tranquila, tranquila.
- Me pongo muy loca.
1357
00:54:20,040 --> 00:54:21,080
Tranquila, tranquila...
1358
00:54:22,540 --> 00:54:24,080
¿Te pones loca?
1359
00:54:24,080 --> 00:54:24,170
¿Te pones loca?
¿Quieres ver
cómo me pongo loco yo?
1360
00:54:24,170 --> 00:54:25,580
¿Quieres ver
cómo me pongo loco yo?
1361
00:54:25,750 --> 00:54:27,080
- No, no.
- ¿Quieres ver cómo me pongo?
1362
00:54:27,750 --> 00:54:29,170
[solloza]
1363
00:54:29,710 --> 00:54:30,580
¡No!
1364
00:54:31,210 --> 00:54:32,170
[exhala]
1365
00:54:32,460 --> 00:54:33,460
¡No te acerques!
1366
00:54:33,580 --> 00:54:35,080
¡No te acerques!
1367
00:54:35,210 --> 00:54:36,960
¡No te acerques, por Dios!
1368
00:54:37,540 --> 00:54:39,000
- [Edgar] ¿Qué haces?
- [Regina jadea]
1369
00:54:39,000 --> 00:54:39,080
- [Edgar] ¿Qué haces?
- [Regina jadea]
¡Deja eso, pinche loca!
1370
00:54:39,080 --> 00:54:40,210
¡Deja eso, pinche loca!
1371
00:54:41,460 --> 00:54:43,130
- [Edgar gime]
- ¡Ay!
1372
00:54:45,380 --> 00:54:48,460
- A ver, hija de la chingada...
- Por no traer algo azul,
1373
00:54:48,630 --> 00:54:51,000
algo nuevo, y ¡algo viejo!
1374
00:54:51,170 --> 00:54:52,290
¡Ay!
1375
00:54:53,080 --> 00:54:54,790
- [respiración pesada]
- [música de suspenso]
1376
00:54:55,040 --> 00:54:56,380
- ¡Ay!
- [grita]
1377
00:54:56,540 --> 00:54:57,540
[grita]
1378
00:54:57,670 --> 00:54:59,330
[grita]
1379
00:54:59,540 --> 00:55:00,420
¡Ay!
1380
00:55:01,790 --> 00:55:03,420
[golpe seco]
1381
00:55:04,130 --> 00:55:05,000
¡Ay!
1382
00:55:06,000 --> 00:55:06,920
[jadea]
1383
00:55:07,330 --> 00:55:08,710
[jadea]
1384
00:55:09,040 --> 00:55:10,040
¡Taxi!
1385
00:55:10,210 --> 00:55:11,130
¡Taxi!
1386
00:55:12,460 --> 00:55:13,330
[exhala]
1387
00:55:13,880 --> 00:55:14,750
¡Ay!
1388
00:55:20,500 --> 00:55:21,830
[solloza]
1389
00:55:22,170 --> 00:55:23,880
[grita]
1390
00:55:25,500 --> 00:55:26,460
[solloza]
1391
00:55:31,880 --> 00:55:33,920
¡Hostia! Yo aquí he estado.
1392
00:55:34,630 --> 00:55:35,830
[grillos cantan]
1393
00:55:42,830 --> 00:55:45,210
- Oye...
- ¡Ah! ¡No mames, no mames!
1394
00:55:45,380 --> 00:55:47,830
- No, no...
- ¡La llorona! [grita]
1395
00:55:48,000 --> 00:55:50,210
Disculpe, señora,
¿sabes usted dónde está...?
1396
00:55:50,380 --> 00:55:52,250
- [grita]
- ¿...la casa de doña Lupe?
1397
00:55:52,880 --> 00:55:55,250
¡Oh! ¡Qué hostilidad!
Con que me diga sí o no...
1398
00:55:55,380 --> 00:55:57,380
Niña, ¿saben dónde está
la casa de doña Lupe?
1399
00:55:57,540 --> 00:55:58,960
[grita]
1400
00:55:59,130 --> 00:56:02,080
Doña Lu, o Lupe...
¡Ay, ay, niño! ¡Mi velo!
1401
00:56:02,500 --> 00:56:04,080
[gritos de horror]
1402
00:56:05,040 --> 00:56:06,290
[Ana] ¿Qué son esos gritos?
1403
00:56:06,750 --> 00:56:08,290
Deben de ser las almas
de los muertos
1404
00:56:08,460 --> 00:56:09,670
de la isla de las muñecas.
1405
00:56:10,290 --> 00:56:11,380
Está allá.
1406
00:56:11,500 --> 00:56:12,630
Colgaron muchas muñecas
1407
00:56:12,790 --> 00:56:14,250
para ahuyentar
el espíritu de una niña
1408
00:56:14,420 --> 00:56:16,080
que se encontró ahogada
entre los lirios.
1409
00:56:16,790 --> 00:56:18,790
Yo cada vez que me siento triste
vengo aquí.
1410
00:56:18,960 --> 00:56:20,880
- Me da mucha paz.
- ¿Mucha paz?
1411
00:56:21,040 --> 00:56:22,210
Vámonos de aquí.
1412
00:56:22,380 --> 00:56:24,580
- Dale la vuelta...
- Ya, ya relájate, Anita.
1413
00:56:24,750 --> 00:56:26,330
Tienes que aprender
a estar más relajada.
1414
00:56:27,630 --> 00:56:29,960
Ayer en Garibaldi
me dijiste muchas cosas.
1415
00:56:30,130 --> 00:56:31,960
Sacaste muchos sentimientos.
1416
00:56:32,130 --> 00:56:33,170
No fuiste tan fría.
1417
00:56:34,170 --> 00:56:36,040
Eras como una loba herida.
1418
00:56:36,750 --> 00:56:38,080
Como si el amor te doliera.
1419
00:56:38,080 --> 00:56:38,170
Como si el amor te doliera.
Anoche estaba borracha
1420
00:56:38,170 --> 00:56:39,460
Anoche estaba borracha
1421
00:56:39,580 --> 00:56:41,040
y no cuenta nada
de lo que te dije.
1422
00:56:41,170 --> 00:56:42,330
Pues, mira, no te preocupes.
1423
00:56:43,170 --> 00:56:44,750
En boca cerrada
no entran moscas.
1424
00:56:48,210 --> 00:56:50,380
- ¿Tienes frío?
- La verdad es que sí.
1425
00:56:50,880 --> 00:56:52,290
[música de mariachi
en la distancia]
1426
00:56:52,920 --> 00:56:54,130
[grillos cantan]
1427
00:56:57,580 --> 00:56:58,920
[música continúa]
1428
00:57:01,040 --> 00:57:02,040
Gracias.
1429
00:57:03,040 --> 00:57:04,080
Siempre.
1430
00:57:05,880 --> 00:57:07,170
[música continúa]
1431
00:57:09,380 --> 00:57:10,830
¿Cómo se llama esa canción?
1432
00:57:13,290 --> 00:57:14,540
"Vámonos".
1433
00:57:15,460 --> 00:57:16,710
Y dice algo así como...
1434
00:57:18,080 --> 00:57:20,210
"Dice la gente
que no somos iguales,
1435
00:57:21,170 --> 00:57:22,750
que dos seres distintos
no se pueden querer".
1436
00:57:24,000 --> 00:57:25,830
Qué casualidad, ¿no crees?
1437
00:57:28,710 --> 00:57:30,460
[música continúa]
1438
00:57:38,420 --> 00:57:40,460
Esto no, esto tampoco.
1439
00:57:42,880 --> 00:57:45,210
Hay cosas
que no te entiendo a veces.
1440
00:57:45,580 --> 00:57:46,830
[música continúa]
1441
00:57:55,210 --> 00:57:56,420
[música termina]
1442
00:57:56,790 --> 00:57:58,710
- Ey, ¿qué onda?
- Buenos días.
1443
00:57:58,880 --> 00:58:00,540
Oye, provechito,
eh. Yo los dejo.
1444
00:58:00,710 --> 00:58:02,130
- Adiós.
- ¿Dónde estabas?
1445
00:58:04,460 --> 00:58:06,210
- [Horacio] ¡Mamá, llegué!
- [Lupe] Mijito, ¿dónde estabas?
1446
00:58:06,330 --> 00:58:08,210
- ¿Qué te ha pasado?
- ¿Qué no te ha pasado?
1447
00:58:08,330 --> 00:58:10,330
¿No habéis notado que aquí
la fruta sabe más dulce?
1448
00:58:10,500 --> 00:58:11,540
¿Dónde has pasado la noche?
1449
00:58:11,710 --> 00:58:13,000
Oye, que me sé
cuidar solita, eh.
1450
00:58:13,000 --> 00:58:13,080
Oye, que me sé
cuidar solita, eh.
¡Pero si te ha
cambiado el rictus!
1451
00:58:13,080 --> 00:58:14,710
¡Pero si te ha
cambiado el rictus!
1452
00:58:14,880 --> 00:58:16,500
Si tienes hasta mejor cutis
y todo, ¡mira!
1453
00:58:17,670 --> 00:58:19,250
Debe ser el aire de Chochimilco.
1454
00:58:19,420 --> 00:58:21,040
Chochimilco
el que te han comido a ti.
1455
00:58:22,080 --> 00:58:23,460
- ¿Y Regina?
- No sé.
1456
00:58:23,630 --> 00:58:25,000
Bueno, ¿a ti qué?
1457
00:58:25,170 --> 00:58:27,000
¿De qué Halloween
te sacaron o qué?
1458
00:58:27,540 --> 00:58:29,040
Pues del mismo que a ti.
1459
00:58:29,210 --> 00:58:33,000
Pero, oye,
me encanta ese disfraz de puta.
1460
00:58:33,130 --> 00:58:34,130
Es...
1461
00:58:35,420 --> 00:58:38,040
[riendo] Contestona
la pinche vieja, ¡eh!
1462
00:58:43,210 --> 00:58:44,540
[percusiones]
1463
00:58:50,880 --> 00:58:52,170
[música movida]
1464
00:58:56,080 --> 00:58:58,380
¿En cuánto va a salir
el chistecito de sacar a Regina?
1465
00:58:58,500 --> 00:59:00,290
Ay, Rous, eso sí, vete olvidando
1466
00:59:00,460 --> 00:59:01,830
de la figura de hielo
para la boda.
1467
00:59:02,000 --> 00:59:04,130
- Ay, no, ¿el ajolote?
- Sí.
1468
00:59:04,420 --> 00:59:05,960
[Rous] ¡No, el ajolote no!
1469
00:59:06,080 --> 00:59:07,540
[Horacio] Ay, Rous,
¿esa va a ser tu familia?
1470
00:59:07,670 --> 00:59:08,960
[música continúa]
1471
00:59:15,000 --> 00:59:16,080
[Regina] Ay, Ana.
1472
00:59:16,210 --> 00:59:17,920
- ¿Qué te ha pasado?
- ¿Dónde estabas?
1473
00:59:18,040 --> 00:59:20,040
- ¿Estás bien?
- Siéntate, anda.
1474
00:59:20,580 --> 00:59:22,210
- [Chema] ¿Pero es sangre?
- [Ana] ¿Estás bien?
1475
00:59:22,750 --> 00:59:24,540
- ¡Qué mal hueles!
- Ya, normal...
1476
00:59:26,130 --> 00:59:27,750
- ¿Estás borracha?
- No, no, ya no.
1477
00:59:27,920 --> 00:59:29,000
[Tono] ¿Por qué has bebido?
Si sabes que te sienta fatal...
1478
00:59:29,170 --> 00:59:32,500
¿Qué le hizo? vestido! ¡Pepe, mi vestido!
1479
00:59:32,670 --> 00:59:35,500
- ¿Qué le hizo? ¡Juanita!
- No pasa nada. Tranquila.
1480
00:59:37,130 --> 00:59:38,080
¡Hoy mismo la montamos
en un avión y para España!
1481
00:59:38,250 --> 00:59:39,830
Primero habrá que escuchar
su versión.
1482
00:59:40,000 --> 00:59:41,500
No nos vamos a precipitar,
¿verdad, Tono?
1483
00:59:41,670 --> 00:59:45,210
- Yo creo que deberíamos ca...
ca...
- Calmarnos.
1484
00:59:45,380 --> 00:59:46,750
Lo que tenéis
que hacer es asumir
1485
00:59:46,880 --> 00:59:48,630
- que me voy a casar con Rous.
- Ya sabes el trato.
1486
00:59:49,380 --> 00:59:50,830
¿Qué trato?
1487
00:59:52,210 --> 00:59:54,170
Es que quedamos en que tú
ibas a firmar un documento.
1488
00:59:54,500 --> 00:59:56,080
- ¿Qué documento?
- No, no, a ver.
1489
00:59:56,210 --> 00:59:58,380
Tú no firmas nada, mijita, eh.
1490
00:59:58,540 --> 01:00:01,000
- No le hagas caso.
- ¿Cómo que "no le hagas caso"?
1491
01:00:01,960 --> 01:00:04,040
- ¿No le has dicho nada?
- ¿Qué no me has dicho?
1492
01:00:04,040 --> 01:00:04,130
- ¿No le has dicho nada?
- ¿Qué no me has dicho?
Con secretos desde el
principio...
1493
01:00:04,130 --> 01:00:05,920
Con secretos desde el
principio...
1494
01:00:06,080 --> 01:00:07,880
Ok, a ver, Rous,
lo que quieren decir
1495
01:00:08,000 --> 01:00:10,080
es que tienes que firmar
un acuerdo prenupcial.
1496
01:00:10,210 --> 01:00:12,000
- [se sorprende]
- Para la separación de bienes.
1497
01:00:12,290 --> 01:00:14,080
¿Separación de bienes?
1498
01:00:14,080 --> 01:00:14,170
¿Separación de bienes?
Yo me imagino
que si amas tanto a mi padre,
1499
01:00:14,170 --> 01:00:16,040
Yo me imagino
que si amas tanto a mi padre,
1500
01:00:16,170 --> 01:00:17,290
no te costará
nada firmarlo, ¿no?
1501
01:00:17,830 --> 01:00:19,080
¿Y por qué
me lo dices tú y no él?
1502
01:00:19,790 --> 01:00:21,630
Porque mi padre tiene miedo
de cómo te lo vayas a tomar.
1503
01:00:21,790 --> 01:00:24,080
¿Miedo de qué?
¿Miedo de qué carajos?
1504
01:00:24,250 --> 01:00:25,580
¡Un momento!
1505
01:00:28,080 --> 01:00:30,040
Entonces yo soy
una interesada, ¿no?
1506
01:00:30,210 --> 01:00:31,000
[exhala]
1507
01:00:32,170 --> 01:00:33,580
Olvídalo, Pepe.
1508
01:00:34,000 --> 01:00:35,380
No hay boda.
1509
01:00:35,540 --> 01:00:37,290
[música triste]
1510
01:00:39,920 --> 01:00:41,920
Rous, deja que te explique.
¡Rous!
1511
01:00:43,000 --> 01:00:44,670
[Pepe] Rous, escúchame.
1512
01:00:45,880 --> 01:00:47,170
¡Escúchame, por favor!
1513
01:00:47,670 --> 01:00:50,000
[suspira]
¡Rous, déjame que te explique!
1514
01:00:50,170 --> 01:00:51,080
Mira, Pepe...
1515
01:00:51,540 --> 01:00:54,460
Yo ya había decidido dejar
mi Xochimilco que adoro,
1516
01:00:55,170 --> 01:00:57,040
a mi madre, la escuelita
con mis niños hermosos,
1517
01:00:57,040 --> 01:00:57,130
a mi madre, la escuelita
con mis niños hermosos,
¡todo por darte mi vida!
1518
01:00:57,130 --> 01:00:58,710
¡todo por darte mi vida!
1519
01:00:58,880 --> 01:01:00,540
Pero, mi amor,
si ha sido un malentendido.
1520
01:01:00,710 --> 01:01:01,880
¿Un malentendido?
1521
01:01:02,040 --> 01:01:04,040
Pepe, más bien son ganas
de chingar la boda
1522
01:01:04,210 --> 01:01:06,040
porque todos creen
que no soy suficiente para ti.
1523
01:01:07,040 --> 01:01:09,540
Si no confías en mí,
¿qué chingados haces a mi lado?
1524
01:01:09,670 --> 01:01:11,000
[música continúa]
1525
01:01:18,960 --> 01:01:20,830
[Lupe]
Mijita, ese hombre no te merece.
1526
01:01:21,000 --> 01:01:22,630
¡Ya ni la chingas, Pepe!
1527
01:01:22,790 --> 01:01:24,080
¡Te pasaste de pendejo!
1528
01:01:24,210 --> 01:01:25,500
[Ana] ¡Eh, eh!
1529
01:01:25,630 --> 01:01:27,000
[Cherry]
Vente, Juanita, ya déjalos.
1530
01:01:27,170 --> 01:01:28,250
[Juanita]
¡Cómo chingan estos españoles!
1531
01:01:28,380 --> 01:01:29,920
- ¿Qué?
- Era eso lo que querías, ¿no?
1532
01:01:30,080 --> 01:01:31,130
No. No, de verdad que no.
1533
01:01:36,040 --> 01:01:37,630
¿No crees
que te pasaste un poco?
1534
01:01:38,500 --> 01:01:41,920
Digo, somos una familia humilde,
pero honrada.
1535
01:01:42,080 --> 01:01:43,500
¿Qué tiene eso que ver?
1536
01:01:43,670 --> 01:01:45,210
Y yo fui el primero
en oponerme a su boda, eh.
1537
01:01:46,170 --> 01:01:47,830
Ya luego me di cuenta
que el viejito era bueno
1538
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
para mi hermana y... me relajé.
1539
01:01:51,830 --> 01:01:53,630
Se ve que ese es amor del bueno.
1540
01:01:53,790 --> 01:01:55,250
Pero ¿qué chorradas dices?
¡Por favor!
1541
01:01:55,420 --> 01:01:56,750
Amor.
1542
01:01:56,880 --> 01:01:57,960
Sé muy bien
lo que estoy diciendo.
1543
01:01:58,080 --> 01:01:59,210
Amor.
1544
01:02:07,040 --> 01:02:08,080
[suspira]
1545
01:02:09,790 --> 01:02:11,170
¿Y ahora qué va a pasar
con nosotros?
1546
01:02:12,540 --> 01:02:14,130
¿Quieres que platiquemos
sobre lo que pasó?
1547
01:02:14,130 --> 01:02:14,210
¿Quieres que platiquemos
sobre lo que pasó?
¿Y qué pasó?
1548
01:02:14,210 --> 01:02:15,330
¿Y qué pasó?
1549
01:02:16,210 --> 01:02:18,960
Pues sí, lo que pasó acá
entre tú y yo...
1550
01:02:19,130 --> 01:02:21,000
- ¡No, no!
- ...y la relación...
1551
01:02:21,000 --> 01:02:21,080
- ¡No, no!
- ...y la relación...
No, no me jodas, tío.
1552
01:02:21,080 --> 01:02:22,880
No, no me jodas, tío.
1553
01:02:23,040 --> 01:02:24,250
Ahora resulta
que allá en las Europas
1554
01:02:24,420 --> 01:02:25,790
no les gusta expresar
sus sentimientos.
1555
01:02:25,920 --> 01:02:28,040
Eh, vale, basta.
1556
01:02:28,210 --> 01:02:30,040
Que lo único que está pasando
aquí es que ya no hay boda.
1557
01:02:30,040 --> 01:02:30,130
Que lo único que está pasando
aquí es que ya no hay boda.
Mira, desde que Rous
conoció a tu jefe,
1558
01:02:30,130 --> 01:02:32,040
Mira, desde que Rous
conoció a tu jefe,
1559
01:02:32,210 --> 01:02:33,330
ella no para de sonreír.
1560
01:02:34,170 --> 01:02:36,000
Y es manera tan particular
y coqueta
1561
01:02:36,000 --> 01:02:36,080
Y es manera tan particular
y coqueta
y tan especial de verlo
cuando él no la está mirando...
1562
01:02:36,080 --> 01:02:38,580
y tan especial de verlo
cuando él no la está mirando...
1563
01:02:40,040 --> 01:02:41,710
Eso es magia, ¡chinga!
1564
01:02:42,000 --> 01:02:43,210
¿Y si él no cree en el amor
1565
01:02:43,380 --> 01:02:45,040
y lo único que quiere
es quitarse una espinita?
1566
01:02:45,210 --> 01:02:46,540
¿Qué pasa
si él solo quiere follar?
1567
01:02:48,710 --> 01:02:50,080
No los has visto juntos,
¿verdad?
1568
01:02:50,080 --> 01:02:50,170
No los has visto juntos,
¿verdad?
Yo siento
que de eso se trata el amor.
1569
01:02:50,170 --> 01:02:51,920
Yo siento
que de eso se trata el amor.
1570
01:02:52,080 --> 01:02:53,460
El amor se trata...
1571
01:02:54,130 --> 01:02:56,130
de dejarse ir,
de perder el control...
1572
01:02:56,290 --> 01:02:58,420
¡No, no, no!
Perder el control no es amor.
1573
01:02:58,540 --> 01:03:00,130
Perder el control es solo eso,
perder el control.
1574
01:03:01,630 --> 01:03:03,080
¿Es por eso
que estás como leona?
1575
01:03:03,290 --> 01:03:04,500
[resopla]
1576
01:03:04,920 --> 01:03:06,790
Mira, ya mejor relájate
y deja que sean felices.
1577
01:03:07,710 --> 01:03:10,210
Y si lo pensamos muy bien,
nosotros podemos...
1578
01:03:11,040 --> 01:03:12,380
pues, sí,
ser los siguientes en dar el...
1579
01:03:13,170 --> 01:03:15,670
"Sí, sí quiero padrecito.
1580
01:03:16,080 --> 01:03:17,460
Acepto".
1581
01:03:17,630 --> 01:03:19,040
Me estás poniendo
de los nervios.
1582
01:03:19,040 --> 01:03:19,170
Me estás poniendo
de los nervios.
No, es que créeme,
yo también estoy nervioso.
1583
01:03:19,170 --> 01:03:20,830
No, es que créeme,
yo también estoy nervioso.
1584
01:03:21,750 --> 01:03:23,710
Pero ¿qué le vamos a hacer?
Digo, nos gustamos...
1585
01:03:23,830 --> 01:03:25,630
¡Para! Que creo que tengo
que aclararte algo
1586
01:03:25,790 --> 01:03:29,130
porque yo jamás voy a estar
con un tío como tú, ¿vale?
1587
01:03:29,130 --> 01:03:29,210
porque yo jamás voy a estar
con un tío como tú, ¿vale?
- Pero si ya estuvimos juntos.
- ¿Y?
1588
01:03:29,210 --> 01:03:31,130
- Pero si ya estuvimos juntos.
- ¿Y?
1589
01:03:31,290 --> 01:03:33,130
Y para mí no fue
una noche más, eh.
1590
01:03:33,130 --> 01:03:33,210
Y para mí no fue
una noche más, eh.
Pues para mí sí,
1591
01:03:33,210 --> 01:03:34,670
Pues para mí sí,
1592
01:03:34,790 --> 01:03:36,170
porque entre nosotros
no hay nada.
1593
01:03:36,330 --> 01:03:38,170
Lo que sucedió no significó nada
1594
01:03:38,330 --> 01:03:39,880
porque yo sigo enamorada
de mi ex
1595
01:03:40,040 --> 01:03:41,630
y tú has sido un error,
un puto error.
1596
01:03:41,750 --> 01:03:43,880
Y lo único que quiero
es que acabe esta puta pesadilla
1597
01:03:44,040 --> 01:03:46,330
e irme a Madrid y dejar de vivir
en un puto culebrón.
1598
01:03:47,920 --> 01:03:50,080
- ¿Culebrón?
- Telenovela.
1599
01:03:50,080 --> 01:03:50,210
- ¿Culebrón?
- Telenovela.
[música triste]
1600
01:03:50,210 --> 01:03:51,250
[música triste]
1601
01:03:51,420 --> 01:03:52,500
Ya.
1602
01:03:53,130 --> 01:03:54,040
[claxon]
1603
01:03:54,420 --> 01:03:55,380
[suspira]
1604
01:03:56,040 --> 01:03:57,130
[música continúa]
1605
01:04:04,080 --> 01:04:05,130
[música continúa]
1606
01:04:13,290 --> 01:04:14,540
[música continúa]
1607
01:04:24,750 --> 01:04:26,420
Os juro que
yo no quería llegar a esto, eh.
1608
01:04:27,040 --> 01:04:29,210
No es culpa tuya, ni mía.
1609
01:04:30,210 --> 01:04:31,290
Sería cuestión de tiempo
1610
01:04:31,460 --> 01:04:33,460
que se dieran cuenta
que son muy diferentes.
1611
01:04:33,630 --> 01:04:35,080
Esta relación no tiene sentido.
1612
01:04:36,630 --> 01:04:38,250
Pero ¿no tiene sentido
porque son muy diferentes?
1613
01:04:40,380 --> 01:04:42,330
¿A ti te gusta que tu padre
rechace nuestra relación?
1614
01:04:42,460 --> 01:04:43,830
No.
1615
01:04:44,000 --> 01:04:45,210
Tu padre nos juzga
por estar juntos.
1616
01:04:46,330 --> 01:04:47,790
Y tú lo estás juzgando
por estar con Rous.
1617
01:04:49,210 --> 01:04:51,210
Pero ¿quién nos hemos creído
nosotros para juzgar al amor?
1618
01:04:52,750 --> 01:04:53,960
Del que sea.
1619
01:04:55,790 --> 01:04:56,960
Pero es el puto amor.
1620
01:04:57,960 --> 01:04:59,040
Tiene que haber boda.
1621
01:05:01,920 --> 01:05:03,420
[Horacio]
Neta que no te entiendo, eh.
1622
01:05:03,540 --> 01:05:05,330
No puedo creer
que te rindes tan en chinga.
1623
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
O sea, ¿en serio
no vas a luchar por la Rous?
1624
01:05:08,170 --> 01:05:10,040
Ella ha querido que se acabe
y lo que se acaba se acaba.
1625
01:05:10,880 --> 01:05:12,830
Está bien. Como tú quieras.
Yo haría otra cosa.
1626
01:05:13,000 --> 01:05:14,710
Papá, ¿podemos hablar
tú y yo un momento?
1627
01:05:14,880 --> 01:05:16,580
- ¿Qué quieres?
- Hablar contigo.
1628
01:05:16,710 --> 01:05:18,080
- Ven.
- [truena la boca]
1629
01:05:19,250 --> 01:05:21,040
- Ven, no seas cabezota, ven.
- [gruñe]
1630
01:05:22,000 --> 01:05:23,130
Siéntate aquí.
1631
01:05:23,790 --> 01:05:25,170
[música de mariachi]
1632
01:05:25,250 --> 01:05:26,960
- Papá...
- [enojado] ¿Qué?
1633
01:05:28,960 --> 01:05:30,080
¿Tú quieres a Rous?
1634
01:05:30,630 --> 01:05:31,960
[música continúa]
1635
01:05:33,130 --> 01:05:34,080
Sí.
1636
01:05:35,210 --> 01:05:36,540
Pues escúchame
lo que te voy a decir.
1637
01:05:37,670 --> 01:05:39,250
Lo difícil en la vida es saber
lo que uno desea,
1638
01:05:39,380 --> 01:05:40,580
y tú ya lo sabes.
1639
01:05:41,290 --> 01:05:43,330
Y si te sale mal, por lo menos
lo habrás intentado.
1640
01:05:44,130 --> 01:05:45,130
[música continúa]
1641
01:05:51,210 --> 01:05:52,210
Oye...
1642
01:05:54,000 --> 01:05:55,290
Tú que la conoces mejor,
1643
01:05:55,460 --> 01:05:57,670
¿cómo puede hacer
para que le perdone?
1644
01:05:57,830 --> 01:06:00,500
Tenemos una maldición
y nomás no nos podemos casar.
1645
01:06:00,880 --> 01:06:02,250
¡Ay, ya cállate!
No eches la sal.
1646
01:06:02,420 --> 01:06:03,830
Yo sí me voy a casar.
1647
01:06:04,000 --> 01:06:05,380
Y pura, de blanco,
1648
01:06:05,540 --> 01:06:07,330
con mi príncipe español,
mi Toño.
1649
01:06:08,080 --> 01:06:09,080
No, es mi Toño.
1650
01:06:09,210 --> 01:06:10,790
- Es mi Toño.
- Mi Toño.
1651
01:06:10,960 --> 01:06:13,130
Yo fui la primera que dijo:
"Mi Toño".
1652
01:06:13,130 --> 01:06:13,210
Yo fui la primera que dijo:
"Mi Toño".
- No, yo lo vi primero.
- Ay, no es cierto, Cherry.
1653
01:06:13,210 --> 01:06:16,000
- No, yo lo vi primero.
- Ay, no es cierto, Cherry.
1654
01:06:16,000 --> 01:06:16,130
- No, yo lo vi primero.
- Ay, no es cierto, Cherry.
¡Ay, mamá, dile!
1655
01:06:16,130 --> 01:06:17,330
¡Ay, mamá, dile!
1656
01:06:18,080 --> 01:06:21,170
Mijita, todavía estás a tiempo
de cambiar de opinión.
1657
01:06:22,080 --> 01:06:23,330
Pepe es un buen hombre.
1658
01:06:24,080 --> 01:06:25,750
Y a los hijos pues
ya te los ganarás
1659
01:06:25,920 --> 01:06:27,080
con el tiempo, mi amor.
1660
01:06:27,080 --> 01:06:27,170
con el tiempo, mi amor.
Mamá, no me voy a casar
con un hombre
1661
01:06:27,170 --> 01:06:28,630
Mamá, no me voy a casar
con un hombre
1662
01:06:28,750 --> 01:06:30,000
que no es capaz de defenderme.
1663
01:06:31,630 --> 01:06:33,000
Aparte en todo este tiempo
1664
01:06:33,000 --> 01:06:33,080
Aparte en todo este tiempo
no he necesitado a ninguno
para salir adelante.
1665
01:06:33,080 --> 01:06:35,290
no he necesitado a ninguno
para salir adelante.
1666
01:06:35,460 --> 01:06:37,130
Tienes razón. No lo necesitas.
1667
01:06:37,630 --> 01:06:39,460
Porque eres una guerrera,
eres una chingona.
1668
01:06:39,920 --> 01:06:41,630
Mija, tú solita
1669
01:06:41,790 --> 01:06:43,540
te pagaste tu escuela
de inglés y la de maestra.
1670
01:06:43,670 --> 01:06:45,000
[música triste]
1671
01:06:50,170 --> 01:06:53,210
Además, yo siempre voy a estar
muy agradecida contigo
1672
01:06:54,630 --> 01:06:56,920
porque me estás ayudando
muchísimo en mi transición
1673
01:06:58,290 --> 01:07:00,380
para convertirme
en la mujer que quiero ser.
1674
01:07:02,540 --> 01:07:04,670
Y gracias a tus buenos consejos,
1675
01:07:05,540 --> 01:07:07,750
seguimos siendo dueños
de las trajineras.
1676
01:07:07,920 --> 01:07:10,710
Si no hubiera sido por ti,
yo las hubiera malvendido.
1677
01:07:11,130 --> 01:07:13,080
Y ahorita ya no tendríamos nada.
1678
01:07:13,460 --> 01:07:14,750
[música continúa]
1679
01:07:21,710 --> 01:07:22,920
Eres un ángel.
1680
01:07:25,330 --> 01:07:27,540
Esos españoles no te merecen.
1681
01:07:28,420 --> 01:07:30,420
- No te merecen.
- Porque tú eres una chingona.
1682
01:07:30,580 --> 01:07:32,250
- Eres mucha mujer para ellos.
- Sí.
1683
01:07:32,420 --> 01:07:34,000
¡Una chingona!
1684
01:07:34,170 --> 01:07:35,630
Sí, no te merecen
esos españoles.
1685
01:07:35,790 --> 01:07:37,420
[Pepe] # Que no somos iguales #
1686
01:07:37,580 --> 01:07:39,420
- ¿Qué es eso?
- ¡Mi Toñito!
1687
01:07:39,580 --> 01:07:42,210
# Dice la gente #
1688
01:07:43,080 --> 01:07:48,790
# Que tu vida y mi vida
Se van a perder #
1689
01:07:51,540 --> 01:07:54,130
- # Que yo soy un canalla #
- Échele con todo!
1690
01:07:54,880 --> 01:07:57,330
- # Y que tú eres decente #
- ¡Vamos!
1691
01:07:59,170 --> 01:08:02,500
# Que dos seres distintos #
1692
01:08:02,670 --> 01:08:06,330
# No se pueden querer #
1693
01:08:08,460 --> 01:08:12,250
# Pero yo ya te quise
Y no te olvido #
1694
01:08:15,500 --> 01:08:21,170
# Y morir en tus brazos
Es mi ilusión #
1695
01:08:22,790 --> 01:08:26,040
# Yo no entiendo esas cosas #
1696
01:08:26,580 --> 01:08:29,790
# De las clases sociales #
1697
01:08:30,710 --> 01:08:36,040
# Solo sé que me quieres #
1698
01:08:36,210 --> 01:08:38,920
# Y que te quiero yo #
1699
01:08:41,670 --> 01:08:46,290
# Vámonos #
1700
01:08:47,080 --> 01:08:51,880
# Donde nadie nos juzgue #
1701
01:08:52,040 --> 01:08:55,130
# Donde nadie nos diga #
1702
01:08:55,250 --> 01:09:00,040
# Que hacemos mal #
1703
01:09:00,750 --> 01:09:04,540
- # Vámonos, Rous #
- Vámonos.
1704
01:09:05,330 --> 01:09:09,880
# Alejados del mundo #
1705
01:09:10,750 --> 01:09:16,420
# Donde no haya justicia
ni leyes ni nada #
1706
01:09:16,670 --> 01:09:19,500
# Nomás nuestro amor #
1707
01:09:19,670 --> 01:09:20,540
Rous...
1708
01:09:21,790 --> 01:09:23,040
Bueno, ya.
1709
01:09:23,210 --> 01:09:25,500
Olvídate de todo
y como que no pasó nada.
1710
01:09:25,670 --> 01:09:28,210
No, no manches, Pepe.
Échale más harina al pastel.
1711
01:09:28,380 --> 01:09:30,170
Dile cosas de esas románticas,
bonitas,
1712
01:09:30,330 --> 01:09:32,000
que te salgan de aquí,
del corazón.
1713
01:09:32,000 --> 01:09:32,080
que te salgan de aquí,
del corazón.
Venga, cuñado,
tú eres mi gallo, eh.
1714
01:09:32,080 --> 01:09:33,960
Venga, cuñado,
tú eres mi gallo, eh.
1715
01:09:34,330 --> 01:09:35,630
Ve, tú puedes.
1716
01:09:37,170 --> 01:09:38,790
- Rous...
- [susurrando] Escucha.
1717
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Quiero estar a tu lado.
1718
01:09:41,170 --> 01:09:43,130
Quiero despertar cada mañana
1719
01:09:44,130 --> 01:09:46,250
y ver esos ojos mexicanos
tan bonitos.
1720
01:09:46,960 --> 01:09:48,040
Quiero oírte cantar
1721
01:09:48,170 --> 01:09:49,670
con esa voz
desentonada y chillona.
1722
01:09:50,040 --> 01:09:52,210
¿Desentonada y chillona?
1723
01:09:52,460 --> 01:09:53,920
[risas]
1724
01:09:54,290 --> 01:09:55,750
Esta es nuestra historia
1725
01:09:56,960 --> 01:09:58,670
y no voy a dejar
que nadie decida su final.
1726
01:09:59,880 --> 01:10:03,580
Híjole, cuñado, casi me sacas
las de cocodrilo, me cae.
1727
01:10:04,210 --> 01:10:05,250
[música continúa]
1728
01:10:07,920 --> 01:10:09,080
Con el corazón siempre, ¿eh?
1729
01:10:11,130 --> 01:10:12,380
[música continúa]
1730
01:10:26,960 --> 01:10:28,250
[música termina]
1731
01:10:28,710 --> 01:10:30,750
¿Ya estás en México?
¿Qué tal el viaje?
1732
01:10:32,670 --> 01:10:34,170
No, no he podido
contestarte antes
1733
01:10:34,330 --> 01:10:35,460
porque me estaban secuestrando
1734
01:10:35,580 --> 01:10:36,920
y no llevaba el móvil encima.
1735
01:10:37,880 --> 01:10:39,000
Mejor luego te lo explico.
1736
01:10:39,710 --> 01:10:41,040
¿Pepe?
1737
01:10:41,170 --> 01:10:42,920
No, pues no se puede poner
ahora mismo, ¿qué va?
1738
01:10:43,080 --> 01:10:45,210
[ríe] No, ya voy yo a buscarte.
1739
01:10:45,380 --> 01:10:47,040
Mamá, no hay carne.
1740
01:10:48,080 --> 01:10:50,420
- [Lupe] ¿Qué?
- No hay. No sé qué pasó.
1741
01:10:50,580 --> 01:10:51,830
El Edgar desapareció,
1742
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
parece que se
lo tragó la tierra.
1743
01:10:53,000 --> 01:10:53,080
parece que se
lo tragó la tierra.
¡Pero, mijita, mi encargo!
1744
01:10:53,080 --> 01:10:54,210
¡Pero, mijita, mi encargo!
1745
01:10:54,380 --> 01:10:56,540
Es el platillo principal
de la boda la carne.
1746
01:10:56,670 --> 01:10:58,130
Todas las carnicerías
están cerradas.
1747
01:10:58,250 --> 01:10:59,580
No hay manera
de conseguir carne.
1748
01:11:00,330 --> 01:11:01,540
¿Qué pasa?
1749
01:11:01,710 --> 01:11:02,920
[Juanita]
Que es la boda de mi hermana
1750
01:11:03,040 --> 01:11:04,130
y no tenemos qué ofrecerle
a los invitados.
1751
01:11:04,290 --> 01:11:07,130
Tono, tenemos que ayudar
a tu padre.
1752
01:11:08,170 --> 01:11:09,960
- ¿Por qué?
- [Juanita] ¿Qué haremos, mamá?
1753
01:11:10,130 --> 01:11:12,130
- [Juanita] ¿Qué vamos a dar?
- Si queremos cambiar el mundo,
1754
01:11:12,130 --> 01:11:12,210
- [Juanita] ¿Qué vamos a dar?
- Si queremos cambiar el mundo,
somos nosotros los primeros
que tenemos que hacer algo.
1755
01:11:12,210 --> 01:11:14,250
somos nosotros los primeros
que tenemos que hacer algo.
1756
01:11:14,380 --> 01:11:16,500
[Lupe] ¡Seguro el pinche Edgar
se fue de borracho!
1757
01:11:16,670 --> 01:11:17,710
[Cherry]
¡Te dije desde el principio
1758
01:11:17,880 --> 01:11:19,040
que no confiaras en él!
1759
01:11:19,170 --> 01:11:20,290
Pero a fuerza
le quieres pedir a él.
1760
01:11:21,880 --> 01:11:23,750
- ¿Qué?
- Adelante.
1761
01:11:23,920 --> 01:11:25,040
¿Sí?
1762
01:11:26,420 --> 01:11:27,670
¡Te quiero!
1763
01:11:27,830 --> 01:11:29,080
Chicas, que está solucionado.
1764
01:11:30,210 --> 01:11:31,880
Que, a ver,
tengo algo que deciros.
1765
01:11:32,130 --> 01:11:33,290
¿Qué?
1766
01:11:33,460 --> 01:11:35,630
- Pues que soy chef.
- Y de los mejores.
1767
01:11:35,790 --> 01:11:38,250
Bueno, venga, a ver.
Necesitamos arroz.
1768
01:11:39,040 --> 01:11:40,210
- Pollito para hacer caldo.
- Sí, ahí está.
1769
01:11:40,380 --> 01:11:42,670
Eh... Necesitamos
todas las sobras que os queden,
1770
01:11:42,830 --> 01:11:44,000
pero que estén en buen estado.
1771
01:11:44,170 --> 01:11:45,210
Chorizo verde.
1772
01:11:45,380 --> 01:11:47,540
¡Ay, el mejor chorizo
del mundo, el de Toluca!
1773
01:11:47,710 --> 01:11:49,790
¡Pero qué barbaridad!
Chicas, esto está solucionado.
1774
01:11:49,960 --> 01:11:51,380
Ya está. De verdad, relax.
A ver.
1775
01:11:51,540 --> 01:11:53,210
- A ver, mamá, te ayudo.
- Sí, sí.
1776
01:11:53,540 --> 01:11:55,250
- ¡Ay!
- [Lupe] Pásame el chile.
1777
01:11:55,710 --> 01:11:57,130
A ver qué hay por aquí.
1778
01:11:57,500 --> 01:11:59,080
¡Camarones!
1779
01:11:59,210 --> 01:12:00,130
[Juanita]
¿Mamá, dónde está el jitomate?
1780
01:12:00,290 --> 01:12:01,960
Demuéstrales lo que sabes hacer.
1781
01:12:03,040 --> 01:12:04,420
¡Tono, tu padre
se va a poner tan feliz!
1782
01:12:04,540 --> 01:12:05,460
Lo sé.
1783
01:12:09,000 --> 01:12:10,380
Bueno, pues esto ya está.
1784
01:12:10,920 --> 01:12:12,500
Ahora hay que dejarla hervir
20 minutos
1785
01:12:12,670 --> 01:12:14,000
y luego que repose media hora.
1786
01:12:14,000 --> 01:12:14,080
y luego que repose media hora.
¿Y por qué
no lo hacemos de una vez?
1787
01:12:14,080 --> 01:12:15,500
¿Y por qué
no lo hacemos de una vez?
1788
01:12:15,920 --> 01:12:18,960
Más vale prevenir
que lamentársela, ¿no?
1789
01:12:19,080 --> 01:12:20,420
- ¿Verdad, Toñito?
- [Lupe ríe]
1790
01:12:20,580 --> 01:12:24,000
Ay, creo que
te están albureando, mijo.
1791
01:12:24,170 --> 01:12:26,080
A la larga te acostumbras,
cariño.
1792
01:12:26,080 --> 01:12:26,170
A la larga te acostumbras,
cariño.
Anda, vamos, que tú eres fuerte.
1793
01:12:26,170 --> 01:12:27,920
Anda, vamos, que tú eres fuerte.
1794
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Te veo muy fodonga.
¿Te presto algo
1795
01:12:29,210 --> 01:12:30,170
para que estés
elegante en la boda?
1796
01:12:30,330 --> 01:12:31,580
[Chema] ¿Fodonga qué es?
1797
01:12:31,750 --> 01:12:33,130
[Cherry]
Pues así como tú, chula.
1798
01:12:37,580 --> 01:12:39,460
- [Tono] ¿Has podido descansar?
- Mm...
1799
01:12:40,880 --> 01:12:42,130
¿Pero estás bien?
1800
01:12:43,500 --> 01:12:45,290
Tengo un regalo muy especial
para tu padre
1801
01:12:45,460 --> 01:12:47,040
que no se le va a olvidar
en la vida.
1802
01:12:48,500 --> 01:12:50,710
[campanas de iglesia]
1803
01:12:52,130 --> 01:12:53,580
No vengo de dama de honor, eh.
1804
01:12:54,670 --> 01:12:56,250
- Estás muy guapa, hija.
- Tú también.
1805
01:12:57,460 --> 01:12:58,960
He cumplido mi parte.
1806
01:13:01,790 --> 01:13:03,170
Rous ha firmado el contrato.
1807
01:13:08,420 --> 01:13:09,630
Bien hecho.
1808
01:13:11,710 --> 01:13:14,210
Tu madre estaría muy orgullosa
de que estés aquí conmigo.
1809
01:13:14,750 --> 01:13:16,500
[música melancólica]
1810
01:13:17,580 --> 01:13:18,960
Lo sé.
1811
01:13:19,130 --> 01:13:20,250
[campanadas]
1812
01:13:25,210 --> 01:13:26,290
¿Vamos?
1813
01:13:26,670 --> 01:13:27,960
[música continúa]
1814
01:13:38,210 --> 01:13:39,250
[música termina]
1815
01:13:43,250 --> 01:13:45,830
[música alegre]
1816
01:13:49,790 --> 01:13:50,960
[música termina]
1817
01:13:59,040 --> 01:14:01,040
Caballero,
tenemos que despachar.
1818
01:14:01,040 --> 01:14:01,130
Caballero,
tenemos que despachar.
Se hace tarde
y yo tengo un funeral.
1819
01:14:01,130 --> 01:14:03,080
Se hace tarde
y yo tengo un funeral.
1820
01:14:03,540 --> 01:14:05,040
¿Y qué prisa tiene?
No creo que el muerto
1821
01:14:05,040 --> 01:14:05,130
¿Y qué prisa tiene?
No creo que el muerto
- se vaya a ir a ningún sitio.
- Obvio.
1822
01:14:05,130 --> 01:14:06,540
- se vaya a ir a ningún sitio.
- Obvio.
1823
01:14:07,960 --> 01:14:09,630
- [padre] Que se apure, ¿sí?
- Pepe, ¡Pepe!
1824
01:14:10,000 --> 01:14:11,290
¿No sabes nada?
¿Una llamada o algo?
1825
01:14:13,460 --> 01:14:14,630
[suspira]
1826
01:14:14,790 --> 01:14:16,250
Tú tranquilo,
las novias siempre tardan.
1827
01:14:16,580 --> 01:14:17,710
- [suspira]
- ¿Vale?
1828
01:14:21,790 --> 01:14:23,080
[murmullos]
1829
01:14:30,210 --> 01:14:32,630
- ¿Es ella?
- Ah, no, ella no es ella.
1830
01:14:35,580 --> 01:14:36,920
Ya viene la novia.
1831
01:14:38,670 --> 01:14:40,000
# ¡Aleluya! #
1832
01:14:40,500 --> 01:14:42,040
# ¡Aleluya! #
1833
01:14:42,580 --> 01:14:45,130
# Aleluya, aleluya #
1834
01:14:45,290 --> 01:14:48,710
Pepe, son los niños del coro
de la escuelita de la Rous.
1835
01:14:48,880 --> 01:14:52,000
# Aleluya, aleluya #
1836
01:14:52,000 --> 01:14:52,080
# Aleluya, aleluya #
# Aleluya, aleluya #
1837
01:14:52,080 --> 01:14:54,460
# Aleluya, aleluya #
1838
01:14:54,630 --> 01:14:57,040
# Aleluya #
1839
01:14:57,210 --> 01:15:00,130
[música continúa]
1840
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
[música termina]
1841
01:15:10,210 --> 01:15:11,830
¡Pepe, querido!
1842
01:15:12,580 --> 01:15:13,540
¡Silvina!
1843
01:15:13,710 --> 01:15:15,040
[murmullos]
1844
01:15:15,210 --> 01:15:16,960
Creí que no llegaba a tiempo.
1845
01:15:17,130 --> 01:15:18,960
¿Por qué me hiciste volar?
Sabes que no me gusta.
1846
01:15:19,130 --> 01:15:20,250
Papá, ¿qué pasa?
1847
01:15:20,380 --> 01:15:22,080
Ana, te juro que no sé
qué hace aquí.
1848
01:15:23,130 --> 01:15:24,710
- ¿Y vos quién sos?
- Yo la hija, ¿y tú?
1849
01:15:25,080 --> 01:15:26,670
Tu papá me pidió que venga.
1850
01:15:28,080 --> 01:15:29,830
A ver, Pepe, ¿qué es
lo que está pasando aquí, eh?
1851
01:15:29,960 --> 01:15:31,130
¿Y esa quién es?
1852
01:15:31,290 --> 01:15:33,420
- [sorprendida] ¡Hijo de su...!
- ¿Y vos quién sos?
1853
01:15:34,330 --> 01:15:37,040
¡Me vas a explicar
ahorita mismo, Pepe!
1854
01:15:37,210 --> 01:15:38,500
¿Quién es esa vieja?
1855
01:15:38,670 --> 01:15:40,210
¿Por qué está
en mi boda, carajo?
1856
01:15:40,380 --> 01:15:42,420
¿Por qué me está humillando
en frente de toda mi familia?
1857
01:15:43,170 --> 01:15:45,540
¡No nos vamos a dejar
que nos humille!
1858
01:15:46,080 --> 01:15:47,880
¡Ha sido un malentendido!
1859
01:15:48,040 --> 01:15:50,210
¡Ah, sí, un malentendido!
No, no te creo.
1860
01:15:50,380 --> 01:15:52,330
- ¡Shh! ¡Cállate!
- Ya, ya.
1861
01:15:52,460 --> 01:15:54,710
- ¡No! ¿Cómo no?
- A ver, detené esto.
1862
01:15:54,830 --> 01:15:56,000
Para.
1863
01:15:56,170 --> 01:15:58,000
- [susurra] ¡Ay, pinche vieja!
- Esto es así, mira.
1864
01:15:58,170 --> 01:16:01,080
Cuando vos whatsappeas conmigo
me ponías en el chat:
1865
01:16:01,080 --> 01:16:01,170
Cuando vos whatsappeas conmigo
me ponías en el chat:
"Te quiero, te amo,
1866
01:16:01,170 --> 01:16:02,380
"Te quiero, te amo,
1867
01:16:02,540 --> 01:16:03,750
no puedo vivir sin vos",
bla, bla...
1868
01:16:03,920 --> 01:16:05,000
Se ve que los
españoles son expertos
1869
01:16:05,170 --> 01:16:06,290
en romper corazones, eh.
1870
01:16:06,880 --> 01:16:09,330
Pues, ¿qué se creen, eh?
¿Que somos sus sirvientes?
1871
01:16:09,500 --> 01:16:11,420
- ¿Que no tenemos orgullo?
- ¡Sí tenemos mucho orgullo!
1872
01:16:11,540 --> 01:16:12,710
¡Son inmamables!
1873
01:16:12,880 --> 01:16:14,420
¿Qué se piensan?
¡Tenemos orgullo!
1874
01:16:16,080 --> 01:16:17,460
¡Que en mi casa vengan
a hacernos estas groserías!
1875
01:16:17,630 --> 01:16:20,670
¡Momento! ¡Momento!
1876
01:16:20,830 --> 01:16:22,500
- ¡No!
- ¡Qué poca madre!
1877
01:16:22,670 --> 01:16:25,000
Quiero saber una cosa, una sola.
Por favor.
1878
01:16:25,460 --> 01:16:27,330
¿Quién de las dos es la novia?
1879
01:16:28,000 --> 01:16:29,080
- ¡Yo!
- ¡Yo!
1880
01:16:29,460 --> 01:16:31,040
- ¿Soy yo?
- Sí, claro.
1881
01:16:31,210 --> 01:16:32,670
¿Quién va a ser la novia? ¡Yo!
1882
01:16:32,830 --> 01:16:34,130
¡Regina, decí algo!
1883
01:16:34,250 --> 01:16:35,540
Vos sabes perfectamente
que me pagó el pasaje.
1884
01:16:35,710 --> 01:16:37,540
Que me ponía: "Cásate conmigo".
1885
01:16:37,710 --> 01:16:39,000
¿Ustedes se piensan
que yo estaría acá
1886
01:16:39,170 --> 01:16:41,290
si no me hubiese invitado él?
¡Por favor!
1887
01:16:41,420 --> 01:16:43,500
Chateaba con las dos.
Eso me consta.
1888
01:16:43,670 --> 01:16:45,540
- ¡Hijo de la chingada!
- ¡Pinche cabrón!
1889
01:16:45,710 --> 01:16:47,460
[Juanita] ¡Es que sí!
¡Es un cabrón, padre!
1890
01:16:47,580 --> 01:16:48,920
¿Qué es entonces? ¡Cabrón!
1891
01:16:49,080 --> 01:16:50,130
¡Te di la confianza
y así me pagas!
1892
01:16:50,290 --> 01:16:51,710
Tono, tienes
que arreglar esto, ya.
1893
01:16:51,880 --> 01:16:53,670
- [Ana] Venga, sal.
- Venga. ¡Que sí!
1894
01:16:53,830 --> 01:16:56,080
- Sal y soluciona esto.
- Amor, es tu momento. Venga.
1895
01:16:56,250 --> 01:16:58,460
- Por favor, venga.
- A ver, él que explique.
1896
01:16:58,630 --> 01:17:00,920
- [Chema] Es el mejor.
- [Ana] Sí, que diga.
1897
01:17:01,080 --> 01:17:02,710
- Con su permiso.
- Adelante.
1898
01:17:04,080 --> 01:17:06,460
¿Es cierto, Silvina, que usted
conoció a Pepe por internet?
1899
01:17:06,630 --> 01:17:08,880
Sí, también
teníamos sexo virtual.
1900
01:17:09,040 --> 01:17:10,130
- [exclamaciones]
- ¿Sexo virtual?
1901
01:17:10,250 --> 01:17:12,000
- ¡Sexo!
- ¡Shh!
1902
01:17:12,000 --> 01:17:12,080
- ¡Sexo!
- ¡Shh!
Entonces, ¿cómo puede explicar
1903
01:17:12,080 --> 01:17:13,540
Entonces, ¿cómo puede explicar
1904
01:17:13,670 --> 01:17:15,210
que Pepe se está
a punto de casar
1905
01:17:15,380 --> 01:17:16,830
con otra mujer
in secula seculorum ?
1906
01:17:17,000 --> 01:17:18,710
Bueno, es algo
que yo también querría saber.
1907
01:17:19,080 --> 01:17:21,040
Pero vos me mandabas whatsapp.
1908
01:17:21,210 --> 01:17:22,920
"Te amo, cásate conmigo"...
1909
01:17:24,330 --> 01:17:25,580
Eso no es verdad.
1910
01:17:30,130 --> 01:17:32,040
- Tía, dame tu móvil.
- ¡Que no!
1911
01:17:32,040 --> 01:17:32,130
- Tía, dame tu móvil.
- ¡Que no!
- [quejido]
- Está bien...
1912
01:17:32,130 --> 01:17:33,920
- [quejido]
- Está bien...
1913
01:17:38,080 --> 01:17:40,000
Aquí están las pruebas
de la defensa.
1914
01:17:40,000 --> 01:17:40,080
Aquí están las pruebas
de la defensa.
- [Chema] Vamos, Tono.
- Ánimo!
1915
01:17:40,080 --> 01:17:41,250
- [Chema] Vamos, Tono.
- Ánimo!
1916
01:17:44,630 --> 01:17:46,790
¿Son estos
los mensajes que recibiste?
1917
01:17:48,080 --> 01:17:49,420
Léelos en voz alta, por favor.
1918
01:17:50,960 --> 01:17:54,040
Bueno, sí. "Te amo, no puedo
vivir sin vos, cásate
conmigo..."
1919
01:17:54,040 --> 01:17:54,170
Bueno, sí. "Te amo, no puedo
vivir sin vos, cásate
conmigo..."
Sí, claro, son estos.
1920
01:17:54,170 --> 01:17:55,130
Sí, claro, son estos.
1921
01:17:55,250 --> 01:17:57,130
Como todos
habrán podido comprobar,
1922
01:17:57,250 --> 01:18:00,710
los mensajes fueron
claramente enviados por Regina.
1923
01:18:00,830 --> 01:18:02,130
[exclamaciones]
1924
01:18:03,130 --> 01:18:04,710
¡La cacatúa!
1925
01:18:06,080 --> 01:18:10,080
Engañando así a esta pobre mujer
que vino desde Argentina,
1926
01:18:10,670 --> 01:18:12,710
pensando que Pepe
se iba a casar con ella.
1927
01:18:13,580 --> 01:18:14,790
Y no.
1928
01:18:14,960 --> 01:18:16,630
# Aleluya, aleluya #
1929
01:18:17,080 --> 01:18:19,080
¿Qué has hecho,
criatura del Señor?
1930
01:18:19,080 --> 01:18:19,170
¿Qué has hecho,
criatura del Señor?
# Aleluya, aleluya... #
1931
01:18:19,170 --> 01:18:23,000
# Aleluya, aleluya... #
1932
01:18:23,830 --> 01:18:24,790
Por favor.
1933
01:18:25,210 --> 01:18:28,040
# Aleluya, aleluya... #
1934
01:18:28,830 --> 01:18:31,000
Creí que vos y yo éramos amigas.
1935
01:18:31,670 --> 01:18:32,830
No.
1936
01:18:33,670 --> 01:18:35,000
- [aplausos y ovaciones]
- Muy bien, Tono.
1937
01:18:35,170 --> 01:18:36,420
[invitados] ¡Bravo!
1938
01:18:38,000 --> 01:18:40,170
No, no he dicho
que puede besar a la no...
1939
01:18:41,040 --> 01:18:42,500
¡Ay, no!
1940
01:18:42,630 --> 01:18:43,960
- ¡Ay, padre, tantito!
- [aplausos]
1941
01:18:44,130 --> 01:18:45,960
[música movida]
1942
01:18:48,290 --> 01:18:51,330
[refunfuña]
1943
01:18:51,960 --> 01:18:54,540
Mexicanos, españoles,
¿qué hago aquí?
1944
01:18:57,170 --> 01:18:59,250
- ¡Ay, no!
- Esta cabrona sí es la novia.
1945
01:18:59,420 --> 01:19:01,000
¡Para, para! ¡Soltame, auxilio!
1946
01:19:01,000 --> 01:19:01,080
¡Para, para! ¡Soltame, auxilio!
¡Socorro! ¡Soltame!
1947
01:19:01,080 --> 01:19:02,500
¡Socorro! ¡Soltame!
1948
01:19:02,670 --> 01:19:03,960
¡Pero qué mala suerte,
la puta madre!
1949
01:19:04,630 --> 01:19:06,080
- [Chema] ¡Mirad!
- [aplausos]
1950
01:19:08,290 --> 01:19:09,880
[aplausos continúan]
1951
01:19:12,710 --> 01:19:14,460
Te pongo camarones, ¿no?
¿Con todo?
1952
01:19:16,420 --> 01:19:18,000
Agradécele a tu hijo.
1953
01:19:18,170 --> 01:19:19,540
- [Rous] Y a su marido.
- ¿Te pongo?
1954
01:19:19,670 --> 01:19:20,670
¿Un poquito más?
1955
01:19:21,880 --> 01:19:23,000
¿Qué dices?
1956
01:19:23,000 --> 01:19:23,130
¿Qué dices?
Pues que Chema es chef.
Él hizo el arroz.
1957
01:19:23,130 --> 01:19:25,580
Pues que Chema es chef.
Él hizo el arroz.
1958
01:19:26,790 --> 01:19:29,830
- No me refiero a eso.
- Pepe, no te hagas menso, eh.
1959
01:19:30,290 --> 01:19:32,250
No eres el único
que tiene derecho a ser feliz.
1960
01:19:32,750 --> 01:19:34,460
¿Por qué te importa tanto
que tu hijo sea gay
1961
01:19:34,580 --> 01:19:36,460
y en cambio a la Cherry
la quieres tal y como es?
1962
01:19:38,460 --> 01:19:39,630
Porque no es mi hija.
1963
01:19:41,710 --> 01:19:43,330
Bueno, pero ya es tu hermanita.
1964
01:19:44,080 --> 01:19:45,170
[suspira]
1965
01:19:45,670 --> 01:19:47,630
[suena cumbia]
1966
01:19:54,130 --> 01:19:56,250
Ay, mi amor,
deberías hablar con ellos.
1967
01:19:56,420 --> 01:19:58,210
¡Mira cómo te demostraron
cuánto te quieren!
1968
01:19:59,170 --> 01:20:00,000
No sé qué decirle.
1969
01:20:00,830 --> 01:20:03,000
Pepe, lo que te salga de aquí.
1970
01:20:04,540 --> 01:20:06,580
- Estás muy guapo.
- Y tú también.
1971
01:20:09,040 --> 01:20:10,000
[silbidos]
1972
01:20:13,000 --> 01:20:13,960
[silbidos]
1973
01:20:14,130 --> 01:20:15,170
¡Chema!
1974
01:20:15,710 --> 01:20:17,170
¡Ven a bailar con la novia!
1975
01:20:17,330 --> 01:20:19,880
- ¿Me tiro?
- No, por aquí no. Por acá.
1976
01:20:20,630 --> 01:20:21,670
Voy.
1977
01:20:22,080 --> 01:20:23,420
[música continúa]
1978
01:20:25,710 --> 01:20:26,630
[gritan]
1979
01:20:30,080 --> 01:20:33,130
[música cambia]
1980
01:20:34,830 --> 01:20:36,040
Tono, hijo...
1981
01:20:36,460 --> 01:20:37,420
Gracias.
1982
01:20:38,170 --> 01:20:39,420
Estoy orgulloso de ti.
1983
01:20:39,670 --> 01:20:40,830
[música suave]
1984
01:20:41,330 --> 01:20:44,170
Yo solo hice lo que me gustaría
que hicieran conmigo.
1985
01:20:45,000 --> 01:20:46,500
Me has librado de una buena.
1986
01:20:47,500 --> 01:20:49,170
Y gracias también por la paella.
1987
01:20:49,750 --> 01:20:51,210
[música continúa]
1988
01:20:52,130 --> 01:20:53,500
La paella es de Chema.
1989
01:20:55,170 --> 01:20:56,290
Es un buen chef.
1990
01:20:57,540 --> 01:20:59,080
Y algo más que eso, ¿no?
1991
01:20:59,250 --> 01:21:00,790
[respiración pesada]
1992
01:21:01,040 --> 01:21:02,290
Parece un buen chico.
1993
01:21:02,670 --> 01:21:03,960
[música continúa]
1994
01:21:04,710 --> 01:21:06,130
Y tú te mereces lo mejor.
1995
01:21:07,170 --> 01:21:09,040
[música continúa]
1996
01:21:14,630 --> 01:21:16,040
[cumbia popular]
1997
01:21:16,210 --> 01:21:17,170
¡Mira a tu madre!
1998
01:21:18,000 --> 01:21:19,380
- [invitados] ¡Eh, eh!
- [invitado] ¡Venga!
1999
01:21:20,330 --> 01:21:21,880
¡Eh, eh!
2000
01:21:26,540 --> 01:21:27,790
[música continúa]
2001
01:21:33,330 --> 01:21:34,210
[obturador]
2002
01:21:34,920 --> 01:21:35,920
[obturador]
2003
01:21:39,500 --> 01:21:40,460
[obturador]
2004
01:21:43,170 --> 01:21:44,080
[obturador]
2005
01:21:44,630 --> 01:21:45,960
[música continúa]
2006
01:21:46,130 --> 01:21:47,040
[obturador]
2007
01:21:50,880 --> 01:21:51,880
[aplausos]
2008
01:21:52,080 --> 01:21:53,290
[gritos de emoción]
2009
01:21:58,210 --> 01:21:59,380
[la música se detiene]
2010
01:22:01,330 --> 01:22:02,210
[resopla]
2011
01:22:06,040 --> 01:22:07,380
[tacones alejándose]
2012
01:22:07,540 --> 01:22:08,580
[murmullos]
2013
01:22:08,750 --> 01:22:10,750
¡La tía cabrona!
2014
01:22:11,080 --> 01:22:12,330
[música continúa]
2015
01:22:18,210 --> 01:22:19,170
[música continúa en el fondo]
2016
01:22:20,540 --> 01:22:21,460
¡Ey!
2017
01:22:22,580 --> 01:22:23,500
¿Qué haces?
2018
01:22:25,130 --> 01:22:26,710
No me apetece quedarme
en la boda.
2019
01:22:27,750 --> 01:22:29,250
Solo me miran como si fuera
una asesina en serie.
2020
01:22:29,420 --> 01:22:30,830
Hombre, es que...
2021
01:22:31,540 --> 01:22:33,710
¿Nunca te he contado
que mi primer amor fue Pepe?
2022
01:22:34,250 --> 01:22:36,790
Teníamos 13, 14...
2023
01:22:37,170 --> 01:22:40,000
Tenía así como pelusilla.
2024
01:22:40,170 --> 01:22:42,080
- ¿Tú o él?
- Los dos.
2025
01:22:44,040 --> 01:22:46,040
Pero me dejó enseguida
y empezó a salir con tu madre.
2026
01:22:46,750 --> 01:22:49,000
Yo no entendía nada.
Me quedé destrozada, destrozada.
2027
01:22:50,040 --> 01:22:52,130
Pensaba que el mundo
se iba a parar y...
2028
01:22:53,290 --> 01:22:55,330
Cuando se murió tu madre,
ahí se paró el mundo.
2029
01:22:56,580 --> 01:22:58,130
Ahí sí que se paró.
2030
01:22:58,540 --> 01:23:00,710
No entiendo cómo Pepe
ha podido rehacer su vida.
2031
01:23:02,130 --> 01:23:03,710
Yo no quiero que te suceda
lo mismo que a mí, cariño.
2032
01:23:05,670 --> 01:23:07,040
Tienes que olvidarte
de todas las personas
2033
01:23:07,040 --> 01:23:07,130
Tienes que olvidarte
de todas las personas
que te han hecho daño.
2034
01:23:07,130 --> 01:23:08,460
que te han hecho daño.
2035
01:23:08,630 --> 01:23:10,540
Solo desaparece el mundo
para el que muere.
2036
01:23:11,040 --> 01:23:12,250
Ven aquí.
2037
01:23:12,500 --> 01:23:13,880
[música continúa en el fondo]
2038
01:23:14,080 --> 01:23:16,080
Ay, tía, no quiero que te vayas.
2039
01:23:18,080 --> 01:23:20,210
[música continúa]
2040
01:23:27,630 --> 01:23:28,880
[música continúa]
2041
01:23:32,500 --> 01:23:33,540
[débil tintineo]
2042
01:23:35,500 --> 01:23:36,420
[débil tintineo]
2043
01:23:40,380 --> 01:23:41,670
[música continúa]
2044
01:23:46,960 --> 01:23:48,710
Un momento, por favor.
2045
01:23:48,880 --> 01:23:50,130
[música se detiene]
2046
01:23:50,920 --> 01:23:53,000
No todos los que estáis aquí
conocéis a Pepe tan bien como yo
2047
01:23:53,000 --> 01:23:53,080
No todos los que estáis aquí
conocéis a Pepe tan bien como yo
porque, por si alguno
no lo sabe,
2048
01:23:53,080 --> 01:23:54,330
porque, por si alguno
no lo sabe,
2049
01:23:55,080 --> 01:23:56,130
soy su hija.
2050
01:23:56,670 --> 01:23:57,920
[resopla]
2051
01:23:58,080 --> 01:23:59,670
La cosa es que
yo estaba llorando en mi casa
2052
01:23:59,830 --> 01:24:01,210
porque el cabrón de mi exnovio
2053
01:24:01,380 --> 01:24:03,170
se acababa de casar
con mi mejor amiga
2054
01:24:03,290 --> 01:24:05,580
a la que había dejado embarazada
mientras estaba conmigo.
2055
01:24:05,750 --> 01:24:06,830
¿Embarazada?
2056
01:24:07,000 --> 01:24:09,040
Y yo estaba
atiborrándome a dulces
2057
01:24:09,210 --> 01:24:10,250
para no pensar en eso
2058
01:24:10,420 --> 01:24:12,380
cuando recibí el mensaje
de mi padre
2059
01:24:13,000 --> 01:24:15,830
en el que me hablaba
de la novia de América, Rous,
2060
01:24:16,960 --> 01:24:18,420
la mujer
con la que se quería casar.
2061
01:24:19,830 --> 01:24:22,130
Y yo en vez de alegrarme por él,
por su felicidad,
2062
01:24:23,170 --> 01:24:24,290
en lo único que seguía pensando
2063
01:24:24,460 --> 01:24:26,080
era en ese cabrón
de mi exnovio Arturo...
2064
01:24:26,210 --> 01:24:27,080
¡Pinche cabrón!
2065
01:24:28,040 --> 01:24:29,670
A Rous no la conozco mucho,
2066
01:24:30,210 --> 01:24:32,080
pero creo que si una mujer
2067
01:24:32,080 --> 01:24:32,170
pero creo que si una mujer
que tiene una familia tan bonita
y que la quiere tanto
2068
01:24:32,170 --> 01:24:34,040
que tiene una familia tan bonita
y que la quiere tanto
2069
01:24:34,210 --> 01:24:35,500
ha escogido a mi padre
2070
01:24:35,670 --> 01:24:37,130
para pasar el resto
de su vida con ella,
2071
01:24:37,960 --> 01:24:39,670
será porque
el amor verdadero existe.
2072
01:24:40,790 --> 01:24:42,460
Y perdóname, papá,
2073
01:24:45,420 --> 01:24:47,830
porque tenía miedo
de que te rompieran el corazón
2074
01:24:48,000 --> 01:24:49,250
igual que me lo han roto a mí.
2075
01:24:51,170 --> 01:24:53,210
Pero me has enseñado que...
2076
01:24:53,580 --> 01:24:55,080
por mucho daño que te hagan,
2077
01:24:56,170 --> 01:24:57,290
hay que ser valiente.
2078
01:24:58,130 --> 01:24:59,630
Y aunque haya que cruzar
un océano entero,
2079
01:24:59,790 --> 01:25:01,040
se puede encontrar a la persona
2080
01:25:01,420 --> 01:25:03,000
que te quiera tal y como eres.
2081
01:25:03,290 --> 01:25:04,330
Así que gracias.
2082
01:25:05,170 --> 01:25:06,460
Te quiero, hija.
2083
01:25:06,580 --> 01:25:08,170
[música inspiradora]
2084
01:25:10,210 --> 01:25:11,710
[llorando] ¡Vivan los novios!
2085
01:25:12,080 --> 01:25:13,290
[tintineo]
2086
01:25:14,460 --> 01:25:16,040
[llorando]
Yo también quiero decir algo.
2087
01:25:16,960 --> 01:25:19,210
¡Ay, cómo chingan
estos españoles, eh!
2088
01:25:19,330 --> 01:25:21,250
- ¡Cómo chingan!
- ¡Sí, cómo chingan!
2089
01:25:21,420 --> 01:25:23,210
[aplausos]
2090
01:25:25,210 --> 01:25:26,460
[música termina]
2091
01:25:27,000 --> 01:25:29,250
¿Sí? ¿Estás lista?
2092
01:25:29,420 --> 01:25:30,420
[suena cumbia]
2093
01:25:33,420 --> 01:25:35,000
[Cherry]
En este día tan especial
2094
01:25:35,170 --> 01:25:37,040
quiero regalarle este número
a mi hermanita.
2095
01:25:37,210 --> 01:25:39,000
- ¡Vente, vamos a ver!
- [Cherry] "Mi decisión".
2096
01:25:39,170 --> 01:25:44,170
# Yo no necesito permiso
no quiero tu bendición #
2097
01:25:46,170 --> 01:25:52,000
# No firmaré compromisos
no voy a pedir perdón #
2098
01:25:53,920 --> 01:25:56,460
# Yo soy lo que siempre juré
2099
01:25:56,630 --> 01:26:00,460
que sería sin condición #
2100
01:26:02,170 --> 01:26:06,040
# Ni más, ni menos
ni cielo, ni infierno #
2101
01:26:06,210 --> 01:26:09,630
# Mi decisión #
2102
01:26:14,040 --> 01:26:15,630
[música intensifica]
2103
01:26:20,790 --> 01:26:21,960
[invitada grita]
2104
01:26:22,130 --> 01:26:23,130
¿Es la Cherry?
2105
01:26:23,290 --> 01:26:26,000
Es mi hija. ¡Salud!
2106
01:26:26,380 --> 01:26:27,710
[música continúa]
2107
01:26:29,750 --> 01:26:33,040
# Arrancarle el miedo
al fracaso #
2108
01:26:33,290 --> 01:26:35,420
# A la deserción #
2109
01:26:37,130 --> 01:26:40,710
# Desterrar la duda y de paso...
#
2110
01:26:40,880 --> 01:26:43,540
# Retomar mi voz #
2111
01:26:44,880 --> 01:26:46,920
# Déjame que me ría #
2112
01:26:47,080 --> 01:26:51,710
# Déjame que te diga
que nos has visto nada aún #
2113
01:26:52,460 --> 01:26:58,080
# Yo no necesito permiso
no quiero tu bendición #
2114
01:27:00,210 --> 01:27:02,830
Ay, me encanta, soy fan.
O sea, soy fan.
2115
01:27:03,380 --> 01:27:06,750
# No voy a pedir perdón #
2116
01:27:07,630 --> 01:27:13,040
# Yo soy lo que siempre juré
que sería sin condición #
2117
01:27:14,330 --> 01:27:15,460
[invitado] ¡Guapa!
2118
01:27:16,580 --> 01:27:19,040
# Ni más ni menos
ni cielo ni infierno #
2119
01:27:19,170 --> 01:27:22,170
# Mi decisión... #
2120
01:27:23,130 --> 01:27:24,420
[aplausos]
2121
01:27:32,210 --> 01:27:34,170
¡Ay, te quiero!
2122
01:27:35,170 --> 01:27:36,250
¡Gracias!
2123
01:27:37,040 --> 01:27:38,460
[gritos de emoción]
2124
01:27:40,540 --> 01:27:41,880
¡Baila, vuelta!
2125
01:27:43,210 --> 01:27:44,580
¡Ay!
2126
01:27:45,790 --> 01:27:47,420
[Juanita] ¡Venga, eso, eh!
2127
01:27:49,830 --> 01:27:51,170
- ¡Venga!
- ¡Bailen!
2128
01:27:52,040 --> 01:27:53,210
¡Ay!
2129
01:27:54,000 --> 01:27:55,040
[música continúa]
2130
01:28:02,710 --> 01:28:04,000
[Chema] Oye, tened cuidado, eh.
2131
01:28:04,000 --> 01:28:04,080
[Chema] Oye, tened cuidado, eh.
- [Ana] Poneos el cinturón.
- [Pepe] Sí, sí...
2132
01:28:04,080 --> 01:28:05,330
- [Ana] Poneos el cinturón.
- [Pepe] Sí, sí...
2133
01:28:05,500 --> 01:28:06,830
[Rous ríe]
2134
01:28:06,960 --> 01:28:10,170
- [Rous] ¡Adiós! ¡Gracias!
- [Chema] ¡Chao!
2135
01:28:10,710 --> 01:28:11,710
[música suave]
2136
01:28:18,750 --> 01:28:19,670
[música termina]
2137
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
¿Sabes qué?
2138
01:28:21,580 --> 01:28:22,750
[suena cumbia en el fondo]
2139
01:28:22,880 --> 01:28:24,130
Yo le he cogido
cariño a tu padre.
2140
01:28:24,130 --> 01:28:24,210
Yo le he cogido
cariño a tu padre.
Y él a ti.
2141
01:28:24,210 --> 01:28:25,420
Y él a ti.
2142
01:28:26,000 --> 01:28:29,130
A ver, tía, concuña,
unos chilaquiles.
2143
01:28:29,130 --> 01:28:29,210
A ver, tía, concuña,
unos chilaquiles.
- Ay, pues, ¿cómo cree?
- [ríen]
2144
01:28:29,210 --> 01:28:31,130
- Ay, pues, ¿cómo cree?
- [ríen]
2145
01:28:32,080 --> 01:28:33,130
¿Qué tal?
2146
01:28:34,080 --> 01:28:35,500
Sí, a La Quebrada.
2147
01:28:35,670 --> 01:28:36,790
A mí me gustaría
mucho que fueras.
2148
01:28:37,750 --> 01:28:39,000
- [risas]
- [música continúa]
2149
01:28:39,170 --> 01:28:40,460
En las bodas,
2150
01:28:41,080 --> 01:28:43,330
los solteros saltan
como conejos.
2151
01:28:43,500 --> 01:28:45,540
[llorando] Y andan...
2152
01:28:46,080 --> 01:28:48,040
Pues, la melcocha
a todo lo que da.
2153
01:28:49,040 --> 01:28:50,170
Ya verás.
2154
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Pronto te vas a agarrar uno
que te va a hacer olvidar.
2155
01:28:53,880 --> 01:28:54,880
Pero...
2156
01:28:55,460 --> 01:28:57,040
no se atreva.
2157
01:28:57,250 --> 01:28:58,630
[música continúa]
2158
01:28:59,420 --> 01:29:01,080
Pues creo
que me voy a atrever un poquito.
2159
01:29:05,380 --> 01:29:07,040
Disculpa,
¿te puedo pedir una canción?
2160
01:29:09,170 --> 01:29:10,290
[conversación indistinta]
2161
01:29:10,960 --> 01:29:12,500
Ah, sí, ahorita a las 11.
2162
01:29:13,040 --> 01:29:14,040
[música se detiene]
2163
01:29:16,290 --> 01:29:19,170
- No, conmigo primero.
- Sí, sí.
2164
01:29:19,960 --> 01:29:21,210
¿Puedes venir un momento?
2165
01:29:21,960 --> 01:29:24,540
# Que no somos iguales #
2166
01:29:24,710 --> 01:29:28,460
# Dice la gente #
2167
01:29:29,330 --> 01:29:33,830
# Solo sé que me quieres #
2168
01:29:35,460 --> 01:29:37,250
¡Uy,
ese es mi chacalito sabrosón!
2169
01:29:37,830 --> 01:29:39,210
Es mi hermano.
2170
01:29:39,330 --> 01:29:40,880
A ver, échame otro tequilita.
2171
01:29:41,670 --> 01:29:45,210
# Vámonos #
2172
01:29:45,960 --> 01:29:47,630
Siento muchísimo
lo que te dije el otro día.
2173
01:29:49,420 --> 01:29:51,960
De verdad, me desquité contigo,
pero quiero que sepas...
2174
01:29:52,130 --> 01:29:53,210
Ya no sigas.
2175
01:29:54,960 --> 01:29:57,670
A leguas se notó que te encantó
lo que pasó entre los dos.
2176
01:29:58,040 --> 01:29:59,330
Eso se siente.
2177
01:29:59,960 --> 01:30:01,250
Tampoco te vengas arriba, eh.
2178
01:30:01,380 --> 01:30:02,540
¿Me estás albureando?
2179
01:30:02,710 --> 01:30:03,920
No.
2180
01:30:04,330 --> 01:30:05,920
Solo te digo que me voy mañana
2181
01:30:06,080 --> 01:30:07,500
y no me vas a volver a ver.
2182
01:30:07,750 --> 01:30:10,080
A veces es mejor no saber
2183
01:30:10,080 --> 01:30:10,170
A veces es mejor no saber
adónde nos va
a llevar el destino.
2184
01:30:10,170 --> 01:30:11,710
adónde nos va
a llevar el destino.
2185
01:30:12,710 --> 01:30:18,040
# Ni leyes ni nada
nomás nuestro amor #
2186
01:30:20,630 --> 01:30:25,000
# Vámonos #
2187
01:30:25,420 --> 01:30:30,750
# Donde nadie nos juzgue #
2188
01:30:30,920 --> 01:30:36,750
# Donde nadie nos diga
que hacemos mal #
2189
01:30:39,500 --> 01:30:43,880
# Vámonos #
2190
01:30:44,000 --> 01:30:48,210
# Alejados del mundo #
2191
01:30:49,290 --> 01:30:55,000
# Donde no haya justicia
ni leyes ni nada #
2192
01:30:55,130 --> 01:30:58,710
# Nomás nuestro amor #
2193
01:31:00,420 --> 01:31:03,790
# Que no somos iguales #
2194
01:31:06,040 --> 01:31:10,880
# Dice la gente... #
2195
01:31:14,380 --> 01:31:15,580
[música termina]
2196
01:31:16,130 --> 01:31:18,000
¡Mira nomás qué chulada!
2197
01:31:20,130 --> 01:31:21,080
[resopla]
2198
01:31:22,790 --> 01:31:24,460
¿Y estos dos boludos
quiénes son?
2199
01:31:24,580 --> 01:31:27,250
¡Chingada madre!
¡Se volvieron a equivocar!
2200
01:31:27,420 --> 01:31:29,420
- ¿Quién es esta pinche loca?
- Pus...
2201
01:31:29,540 --> 01:31:32,040
¡No! Loca no. Me falla.
2202
01:31:33,080 --> 01:31:34,250
¿Nos conocemos de algún lado?
2203
01:31:35,040 --> 01:31:36,040
Mm.
2204
01:31:38,040 --> 01:31:39,170
¿Un tequilita?
2205
01:31:40,170 --> 01:31:42,790
[música movida]
2206
01:32:03,170 --> 01:32:04,380
[música continúa]
2207
01:32:26,380 --> 01:32:27,580
[música continúa]
2208
01:32:42,000 --> 01:32:43,170
[música continúa]
2209
01:32:54,080 --> 01:32:55,290
[música continúa]
2210
01:33:07,420 --> 01:33:10,000
[Michelle] ¡Ay, cómo chingan
estos españoles, eh!
2211
01:33:10,170 --> 01:33:12,540
[La Terremoto] Ay, sí, sí,
Michelle, ¡cómo chingan!
2212
01:33:12,670 --> 01:33:15,210
[Maribel] ¡Apretadito, papito!
2213
01:33:15,380 --> 01:33:17,080
[La Terremoto]
Tampoco es pa' tanto, Maribel.
2214
01:33:17,750 --> 01:33:18,920
[música termina]
2215
01:33:27,750 --> 01:33:28,960
[música continúa]
2216
01:33:41,080 --> 01:33:42,290
[música continúa]
2217
01:33:56,790 --> 01:33:57,960
[música continúa]
2218
01:34:16,880 --> 01:34:18,080
[música continúa]
2219
01:34:32,790 --> 01:34:34,000
[música continúa]
2220
01:34:40,210 --> 01:34:41,170
[música termina]
2221
01:34:41,710 --> 01:34:42,790
[música inicia]
2222
01:34:51,460 --> 01:34:52,670
[música continúa]
2223
01:35:10,420 --> 01:35:11,710
[música continúa]
2224
01:35:24,420 --> 01:35:25,710
[música continúa]
2225
01:35:36,880 --> 01:35:38,170
[música continúa]
2226
01:35:51,080 --> 01:35:52,420
[música continúa]
2227
01:36:06,580 --> 01:36:07,830
[música continúa]
2228
01:36:16,790 --> 01:36:18,130
[música continúa]
2229
01:36:30,000 --> 01:36:31,040
[música continúa]
2230
01:36:47,500 --> 01:36:48,750
[música continúa]
2231
01:36:59,540 --> 01:37:00,880
[música continúa]
2232
01:37:11,250 --> 01:37:12,580
[música continúa]
2233
01:37:28,210 --> 01:37:29,210
[música continúa]
2234
01:37:40,290 --> 01:37:41,580
[música continúa]
2235
01:37:52,790 --> 01:37:54,080
[música continúa]
2236
01:38:06,080 --> 01:38:07,130
[música continúa]
2237
01:38:19,670 --> 01:38:20,960
[música continúa]
2238
01:38:30,130 --> 01:38:31,460
[música termina]
2239
01:38:32,710 --> 01:38:33,830
[música inicia]
2240
01:38:42,000 --> 01:38:43,040
[música continúa]
2241
01:38:55,210 --> 01:38:56,500
[música continúa]
2242
01:39:03,580 --> 01:39:04,790
[música termina]
157526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof