Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Koroshiya 1 (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Contribution : Ulairi
4
00:00:42,140 --> 00:00:43,129
Va au diable !
5
00:00:43,580 --> 00:00:47,129
C'est horrible, je crois que
tu m'as bless� !
6
00:00:53,180 --> 00:00:55,535
Tiens ! Prends �a !
7
00:01:12,580 --> 00:01:13,933
L�che-moi !
8
00:01:19,700 --> 00:01:21,019
Ouais, vas-y, Ichi !
9
00:01:26,020 --> 00:01:28,932
Arr�te de fuir !
10
00:01:36,980 --> 00:01:37,935
Je vais...
11
00:01:41,140 --> 00:01:41,970
...Mourir.
12
00:01:42,580 --> 00:01:46,539
Et c'est moi qui vais te tuer !
13
00:01:49,940 --> 00:01:51,532
Reviens !
14
00:01:53,980 --> 00:01:55,538
Arr�te-toi !
15
00:01:56,380 --> 00:01:58,940
Nooon !
16
00:02:51,300 --> 00:02:52,972
Ichi the Killer
17
00:03:09,580 --> 00:03:12,731
Je me souviens de �a.
C'�tait lui, non ?
18
00:03:13,580 --> 00:03:17,050
� l'�poque, les m�dias
se sont acharn�s sur lui.
19
00:03:17,300 --> 00:03:20,133
Aujourd'hui, plus personne
ne se rappelle de ce qui s'est pass�.
20
00:03:20,580 --> 00:03:24,539
M�me lui a tout oubli�.
Jamais vu une chose pareille.
21
00:03:26,180 --> 00:03:29,092
Comment d�cririez-vous
son comportement ?
22
00:03:29,180 --> 00:03:31,375
Il a l'air bien. Hormis le fait
23
00:03:31,620 --> 00:03:34,134
qu'il ne reconna�t
aucun des crimes qu'il a commis.
24
00:03:34,380 --> 00:03:37,133
Il a compl�tement perdu la m�moire.
25
00:03:37,580 --> 00:03:40,094
Syndrome compulsif de la fuite
de la r�alit�.
26
00:03:40,180 --> 00:03:43,570
Il n'a plus aucun souvenir
du moment de l'incident
27
00:03:43,900 --> 00:03:47,097
jusqu'� sa jeunesse...
Amn�sie compl�te et totale.
28
00:03:47,580 --> 00:03:51,539
Lorsqu'il est arriv� ici, son �tat
mental �tait-il celui d'un enfant ?
29
00:03:52,140 --> 00:03:53,937
Oui, � peu pr�s...
30
00:03:54,980 --> 00:03:57,733
C'est comme si
on l'avait �lev� ici.
31
00:03:59,980 --> 00:04:03,689
Son �ge mental �tait celui
d'un enfant de six ans.
32
00:04:07,380 --> 00:04:10,133
S'entra�ner
est son seul passe-temps.
33
00:04:11,420 --> 00:04:14,332
Chaque jour, il fait une centaine
d'assouplissements.
34
00:04:14,580 --> 00:04:16,536
Tout comme un athl�te,
n'est-ce pas ?
35
00:04:16,780 --> 00:04:19,499
Oui, mais il y a une autre raison
� cet intense entra�nement.
36
00:04:21,180 --> 00:04:24,520
Bien qu'il soit enfant dans sa t�te,
son corps est celui d'un adulte.
37
00:04:24,620 --> 00:04:29,136
Ses d�sirs sexuels se manifestent,
mais il ne peut les assouvir.
38
00:04:29,980 --> 00:04:32,680
Inconsciemment, il garde son corps
en perp�tuel mouvement
39
00:04:32,780 --> 00:04:34,657
pour soulager ses pulsions.
40
00:04:37,140 --> 00:04:40,416
Une fois, nous sommes all�s voir
un film d'arts martiaux au cin�ma.
41
00:04:40,660 --> 00:04:43,094
On peut dire que �a l'a touch�
au plus profond de lui-m�me...
42
00:04:43,780 --> 00:04:45,771
Il pratique ce genre de mouvements
pendant des heures.
43
00:04:53,180 --> 00:04:57,298
En fait, je dirais que ce gosse
est une tare irr�cup�rable,
44
00:04:57,500 --> 00:05:01,209
mais entre vos mains expertes,
peut-�tre reviendra-t-il parmi nous.
45
00:05:02,300 --> 00:05:04,336
Je comprends votre inqui�tude.
Si c'est d'accord,
46
00:05:04,540 --> 00:05:07,134
je vais l'emmener.
Je sais que je peux le gu�rir.
47
00:05:07,780 --> 00:05:10,248
Dans ce cas, il est tout � vous.
Merci mon dieu.
48
00:05:10,460 --> 00:05:13,452
Si vous aviez refus�, je ne sais
vraiment pas ce que j'aurais fait.
49
00:05:13,700 --> 00:05:17,329
Le conseil le consid�re comme trop
dangereux. Vous me sauvez la mise.
50
00:05:29,980 --> 00:05:30,969
Esp�ce de paum� !
51
00:05:41,020 --> 00:05:41,611
6 !
52
00:05:41,980 --> 00:05:42,935
7 !
53
00:05:43,100 --> 00:05:43,612
8 !
54
00:05:44,020 --> 00:05:44,816
9 !
55
00:05:45,020 --> 00:05:46,055
Et 10 !
56
00:05:47,380 --> 00:05:49,132
Hirano gagne !
57
00:05:49,380 --> 00:05:50,574
� ton tour, mec.
58
00:05:50,780 --> 00:05:53,089
Non, trop facile.
Et puis, je suis fatigu�.
59
00:05:53,180 --> 00:05:54,329
� moi maintenant !
60
00:05:55,580 --> 00:05:56,933
Laissons-le seul pour le moment.
61
00:05:58,980 --> 00:06:00,732
On continuera apr�s les cours.
62
00:06:00,980 --> 00:06:02,936
Quand �a sonnera,
t'as int�r�t � �tre l�, sale con !
63
00:06:06,180 --> 00:06:08,091
Eh, comment tu te sens, Shiroshi ?
64
00:06:09,180 --> 00:06:10,090
Bien.
65
00:06:10,580 --> 00:06:12,332
Ces gars t'ont encore battu ?
66
00:06:12,580 --> 00:06:14,536
Pas du tout, on s'amuse
� se battre, c'est tout.
67
00:06:14,740 --> 00:06:18,528
Hajime, �coute.
Je suis ton ami, alors...
68
00:06:19,180 --> 00:06:20,659
C'est vrai, mais tout va bien...
69
00:06:23,180 --> 00:06:24,932
Remercie plut�t Kaneda.
70
00:06:45,140 --> 00:06:47,096
Non, j'y arrive toujours pas.
71
00:06:47,180 --> 00:06:51,332
T'es une femme tellement gourmande !
Voil� ta punition !
72
00:06:52,140 --> 00:06:54,440
�a fait mal...
Oui, encore, encore...
73
00:06:54,540 --> 00:06:56,690
Prends �a, putain !
Qui est ton papa, hein ?
74
00:06:58,980 --> 00:07:01,813
C'est tellement bon, vas-y,
frappe-moi !
75
00:07:03,500 --> 00:07:04,410
Comme �a !
76
00:07:10,180 --> 00:07:13,377
- Plus de suicides !
- L�che-moi cinq minutes !
77
00:07:14,980 --> 00:07:17,130
Hajime, tes partiels ?
C'est bient�t, non ?
78
00:07:17,980 --> 00:07:19,333
Oui, dimanche prochain.
79
00:07:19,580 --> 00:07:21,650
Ton examen d'entr�e � la fac
arrivera sans pr�venir.
80
00:07:21,860 --> 00:07:23,380
Essaie d'avoir de bonnes notes,
cette fois.
81
00:07:23,480 --> 00:07:24,335
Oui, M'man.
82
00:07:25,460 --> 00:07:27,815
Tu ferais bien d'�tudier plus
que la derni�re fois...
83
00:07:28,060 --> 00:07:30,016
Je ne veux pas d'excuses apr�s.
84
00:07:30,900 --> 00:07:32,538
Promis,
je ferai de mon mieux.
85
00:07:33,180 --> 00:07:34,920
Au lieu d'essayer de faire
de ton mieux,
86
00:07:35,020 --> 00:07:37,250
pourquoi n'essaies-tu pas d'avoir
de bons r�sultats ?
87
00:07:37,580 --> 00:07:38,330
Je le ferai.
88
00:07:38,780 --> 00:07:40,099
On verra �a...
89
00:07:41,580 --> 00:07:45,334
Jiro, arr�te de regarder cette t�l�.
Maintenant, viens manger.
90
00:07:45,580 --> 00:07:47,298
Grand fr�re, tu t'es fait
tabasser � l'�cole ?
91
00:07:48,700 --> 00:07:52,295
Takagi dit que t'es un petit
minable qui se fait tabasser.
92
00:07:53,980 --> 00:07:55,208
Ce n'est pas vrai, Jiro.
93
00:07:55,780 --> 00:07:58,453
Arr�tez de faire les idiots
et d�p�chez-vous de manger !
94
00:07:58,780 --> 00:08:00,532
J'ai termin�... � plus.
95
00:08:04,140 --> 00:08:06,290
Hajime, est-ce que c'est vrai
que tu te fais brutaliser ?
96
00:08:06,780 --> 00:08:10,250
Non, c'est faux.
C'est moi la terreur.
97
00:08:10,820 --> 00:08:12,600
Tu devrais arr�ter �a.
98
00:08:12,700 --> 00:08:14,577
Que se passera-t-il
si tu blesses quelqu'un ?
99
00:08:14,780 --> 00:08:17,499
T'inqui�te pas,
je ne fais rien de mal.
100
00:08:18,100 --> 00:08:21,490
De nos jours, si tu n'es pas
capable de tabasser quelqu'un,
101
00:08:21,700 --> 00:08:23,179
alors tu es un perdant.
102
00:08:23,380 --> 00:08:26,338
Je ne veux pas entendre dire que
tu as cr�� des probl�mes, compris ?
103
00:08:26,580 --> 00:08:28,536
Je sais. Je ferai attention.
104
00:08:35,100 --> 00:08:38,729
Voici le sch�ma d'une grenouille
diss�qu�e...
105
00:08:47,220 --> 00:08:48,209
Arr�tez les gars.
106
00:08:50,380 --> 00:08:53,133
Maintenant, qui est volontaire
pour la dissection ?
107
00:08:53,380 --> 00:08:55,735
Beurk... C'est d�go�tant.
108
00:08:58,780 --> 00:09:00,771
On dirait bien que Shiroshi
veut la faire.
109
00:09:01,220 --> 00:09:02,733
Non, je n'ai rien dit.
110
00:09:06,180 --> 00:09:10,139
Shiroshi ! Shiroshi ! Shiroshi !
111
00:09:10,380 --> 00:09:12,769
Bon, Shiroshi, vas-y.
112
00:09:12,980 --> 00:09:14,459
Mais, je n'ai pas...
113
00:09:14,580 --> 00:09:15,933
Vas-y, Shiroshi.
114
00:09:16,180 --> 00:09:18,296
Si tu ne le fais pas, je te tuerai !
115
00:09:33,980 --> 00:09:36,858
Je vais maintenant vous montrer
la proc�dure � suivre.
116
00:09:42,980 --> 00:09:44,254
Elle est vivante.
117
00:09:44,740 --> 00:09:47,538
Tr�s juste, tu vas utiliser
de l'�ther pour l'endormir.
118
00:09:48,500 --> 00:09:49,728
Si je coupe, elle va mourir.
119
00:09:50,180 --> 00:09:52,250
Tu ne peux pas diss�quer
sans d�couper.
120
00:09:53,780 --> 00:09:55,293
Vas-y, fais-le.
121
00:10:07,980 --> 00:10:10,335
Vas-y mauviette,
ou c'est moi qui te diss�que !
122
00:10:29,980 --> 00:10:31,015
Vas-y, tue-la !
123
00:11:03,340 --> 00:11:05,615
T'en as pas marre de merder
� chaque fois ?
124
00:11:05,740 --> 00:11:06,680
Je suis d�sol�.
125
00:11:06,780 --> 00:11:10,011
Quand tu prends une commande,
sois s�r de toi et fais r�p�ter !
126
00:11:10,500 --> 00:11:11,376
D�sol�.
127
00:11:12,060 --> 00:11:14,779
- Bienvenue.
- Bienvenue au Bear Burger !
128
00:11:15,100 --> 00:11:17,933
Si t'arr�tes pas tes excuses,
je te les fais bouffer et tu vires.
129
00:11:18,380 --> 00:11:20,336
Je suis d�sol�, vraiment.
130
00:11:20,660 --> 00:11:23,049
Et si tu d�connes encore,
je te tuerai ! Sale con !
131
00:11:27,060 --> 00:11:28,095
D�sol�, monsieur.
132
00:11:43,980 --> 00:11:44,935
Shiroshi.
133
00:11:45,380 --> 00:11:47,848
D�sol� monsieur,
je vais y arriver cette fois...
134
00:11:48,380 --> 00:11:50,336
De quoi tu t'excuses ?
135
00:11:50,980 --> 00:11:53,540
C'est ce vieux Tanabe.
�a faisait longtemps.
136
00:11:53,980 --> 00:11:55,333
Ne m'appelle pas
comme �a.
137
00:11:55,580 --> 00:11:56,729
Excusez-moi.
138
00:12:00,580 --> 00:12:02,730
- �a marche le boulot ?
- Ouais.
139
00:12:02,980 --> 00:12:04,920
Le patron a l'air d'avoir
une grande gueule.
140
00:12:05,020 --> 00:12:06,680
Est-ce qu'il en a apr�s toi ?
141
00:12:06,780 --> 00:12:07,735
Pas vraiment.
142
00:12:07,980 --> 00:12:11,893
T'es un bon gars, mais t'es
si na�f. Maintenant que tu es seul,
143
00:12:12,140 --> 00:12:13,937
�a doit �tre dur de supporter
ces gens et cet endroit.
144
00:12:14,420 --> 00:12:17,856
M. Tanabe, je voulais vous remercier
pour ce travail, pour l'appartement,
145
00:12:18,140 --> 00:12:20,734
pour cette chance...
Je ne les m�rite pas.
146
00:12:21,220 --> 00:12:23,859
Ne t'inqui�te pas pour �a.
Tes remerciements et ton autonomie
147
00:12:23,940 --> 00:12:26,932
si rapidement acquise
me rendent tr�s heureux pour toi.
148
00:12:27,180 --> 00:12:28,533
Je ferai de mon mieux.
149
00:12:28,980 --> 00:12:31,733
J'en suis certain, et si on allait
prendre un verre ?
150
00:12:31,980 --> 00:12:34,540
D�sol�, je ne peux pas.
Je dois aller au dojo.
151
00:12:34,780 --> 00:12:36,736
Alors, tu as recommenc�
� t'entra�ner ?
152
00:12:37,180 --> 00:12:40,138
Oui, c'est mon deuxi�me cours
aujourd'hui.
153
00:12:40,420 --> 00:12:42,490
Tu as le potentiel pour r�ussir.
154
00:12:42,740 --> 00:12:46,335
Tu dois juste continuer
sur cette voie, Shiroshi.
155
00:12:46,540 --> 00:12:47,495
Je...
156
00:12:47,780 --> 00:12:50,499
Tu deviendras un champion
du monde de karat�.
157
00:12:51,540 --> 00:12:52,529
C'est impossible.
158
00:12:53,220 --> 00:12:55,415
Ce qui est important,
c'est de rester concentr�.
159
00:12:55,660 --> 00:12:58,732
Dans le travail, le karat� ou
la vie, fais toujours de ton mieux.
160
00:12:59,140 --> 00:13:03,930
Oui, monsieur, je comprends.
Je dois y aller maintenant.
161
00:13:04,780 --> 00:13:06,736
Au revoir !
Sois prudent.
162
00:13:07,380 --> 00:13:08,733
Tr�s prudent...
163
00:13:10,580 --> 00:13:12,172
Explique-moi �a.
164
00:13:17,980 --> 00:13:20,130
Je ne comprends pas pourquoi
tu n'as rien dit.
165
00:13:20,580 --> 00:13:21,933
Je ferai mieux la prochaine fois.
166
00:13:22,980 --> 00:13:26,840
�a ne suffit pas. Comment as-tu pu
avoir une note aussi basse ?
167
00:13:26,940 --> 00:13:28,578
R�ponds-moi au moins.
168
00:13:29,180 --> 00:13:32,092
Jiro, arr�te de jouer � ce jeu stupide,
et va faire tes devoirs !
169
00:13:32,380 --> 00:13:35,338
Depuis qu'il s'est fait tabasser,
ses notes ont chut�.
170
00:13:36,140 --> 00:13:38,529
Est-ce que c'est vrai ?
C'est � cause de �a ?
171
00:13:38,780 --> 00:13:39,735
Non, c'est pas �a.
172
00:13:40,180 --> 00:13:42,740
Alors, pourquoi tes notes
sont-elles si mauvaises ?
173
00:13:43,540 --> 00:13:48,330
Elles �taient bien meilleures avant.
Est-ce que tu as des soucis ?
174
00:13:48,540 --> 00:13:51,179
Si tu en as, parle.
Peu importe le sujet.
175
00:13:51,420 --> 00:13:52,296
C'est rien...
176
00:13:54,700 --> 00:13:55,689
Rien du tout !
177
00:13:57,140 --> 00:14:00,132
Il pense aux filles. J'avais
les m�mes probl�mes � son �ge.
178
00:14:00,300 --> 00:14:02,973
S'il peut mettre ses sentiments
� l'�cart un petit moment,
179
00:14:03,220 --> 00:14:06,576
il fera un jour ce qu'il voudra
quand il le voudra.
180
00:14:07,020 --> 00:14:10,615
J'aimerais que ce soit vrai
et qu'il d�passe vite tout �a.
181
00:14:11,780 --> 00:14:13,611
Christ, pas maintenant !
182
00:14:13,980 --> 00:14:15,538
On ne l'a pas d�j� fait hier ?
183
00:14:18,180 --> 00:14:20,136
Tu ne penses pas � Hajime,
hein ?
184
00:14:47,540 --> 00:14:49,531
Encore, encore.
185
00:16:23,980 --> 00:16:25,936
Bon sang !
Que s'est-il pass� ?
186
00:16:43,260 --> 00:16:44,659
Laisse-moi t'aider.
187
00:16:46,380 --> 00:16:47,608
Merci beaucoup.
188
00:16:50,180 --> 00:16:52,933
C'est vraiment bruyant dehors.
189
00:16:53,980 --> 00:16:56,540
Comment peut-on faire
quelque chose d'aussi horrible ?
190
00:16:56,780 --> 00:16:57,880
C'est vrai...
191
00:16:57,980 --> 00:16:59,049
C'�tait toi...
192
00:17:00,140 --> 00:17:01,016
Je t'ai vu.
193
00:17:02,740 --> 00:17:06,210
La nuit derni�re, j'ai couru
au drugstore pour m'acheter � boire.
194
00:17:06,460 --> 00:17:09,532
C'est l� que je t'ai vu.
C'est bizarre mais je t'ai suivi.
195
00:17:10,380 --> 00:17:15,056
Du calme, je suis ton ami.
Je ne le dirai � personne.
196
00:17:17,740 --> 00:17:19,059
Maintenant, effa�ons �a.
197
00:17:20,620 --> 00:17:22,736
Merci... Kaneda.
198
00:17:30,180 --> 00:17:32,080
Tu vas pas me faire chanter,
j'esp�re ?
199
00:17:32,180 --> 00:17:33,659
Non, pas du tout.
200
00:17:33,900 --> 00:17:35,652
Je peux les garder
sans regret alors.
201
00:17:37,140 --> 00:17:38,289
- Euh...
- Quoi ?
202
00:17:38,740 --> 00:17:39,855
Quand vas-tu me rembourser ?
203
00:17:42,740 --> 00:17:45,095
Euh, je demandais juste.
204
00:17:45,500 --> 00:17:46,819
Tu m'as fait peur.
205
00:17:47,060 --> 00:17:49,051
J'ai cru que tu allais r�v�ler
mon secret.
206
00:17:52,540 --> 00:17:55,008
Peu importe ce qui se passe
Shiroshi, n'oublie pas que
207
00:17:55,220 --> 00:17:57,051
je suis ton ami pour toujours...
208
00:18:10,900 --> 00:18:12,538
Voyez qui est l� !
209
00:18:14,140 --> 00:18:16,495
Shiroshi !
Commen�ons le combat !
210
00:18:28,140 --> 00:18:30,859
C'est moins qu'hier.
Tu me fais perdre mon temps.
211
00:18:31,340 --> 00:18:32,295
Je suis d�sol�.
212
00:18:32,700 --> 00:18:35,480
�coute mec, c'est une honte.
On dirait que notre amiti�
213
00:18:35,580 --> 00:18:37,536
ne t'importe pas plus que �a,
je me trompe ?
214
00:18:38,020 --> 00:18:41,296
Je suis d�sol�, la prochaine fois,
j'en aurai plus.
215
00:18:42,140 --> 00:18:43,653
On est de bons amis, non ?
216
00:18:44,340 --> 00:18:45,295
Oui.
217
00:18:46,220 --> 00:18:48,609
Alors, si tu fais plus d'efforts,
j'en ferai aussi.
218
00:18:48,820 --> 00:18:52,176
Les gens doivent faire beaucoup
d'efforts pour garder les secrets.
219
00:18:52,380 --> 00:18:53,415
Tu me comprends, hein ?
220
00:18:53,900 --> 00:18:55,538
Oui, je comprends.
221
00:18:56,060 --> 00:18:59,018
Si c'est le cas, il est normal
que si tu n'en fais pas plus,
222
00:18:59,260 --> 00:19:02,855
alors, moi non plus,
OK mon pote ?
223
00:19:03,100 --> 00:19:03,976
OK.
224
00:19:04,900 --> 00:19:09,849
Tant que tu comprendras �a, notre
amiti� ne sera jamais en danger.
225
00:19:11,900 --> 00:19:13,856
D'accord, on se voit demain.
226
00:19:16,140 --> 00:19:18,495
Alors, � demain...
227
00:19:19,540 --> 00:19:21,292
Tes revenus ont encore baiss� ?
228
00:19:25,140 --> 00:19:28,291
Ce n'est pas qu'une restructuration,
je dois reconsid�rer mes march�s.
229
00:19:29,340 --> 00:19:32,000
On ne pourra pas supporter
une nouvelle baisse.
230
00:19:32,100 --> 00:19:34,540
Jiro, t'auras moins d'argent
de poche le mois prochain.
231
00:19:34,640 --> 00:19:35,859
Non ! �a craint !
232
00:19:36,540 --> 00:19:39,054
Tu pourras t'acheter des BD
mais plus de jeux vid�o.
233
00:19:39,340 --> 00:19:41,171
Alors, grand fr�re
en aura moins aussi.
234
00:19:41,740 --> 00:19:43,696
Hajime,
nous avons besoin de toi.
235
00:19:46,580 --> 00:19:50,440
Ne sois jamais fonctionnaire
comme ton p�re. Si tu deviens
236
00:19:50,540 --> 00:19:52,292
un pauvre travailleur
sans avenir comme lui,
237
00:19:52,380 --> 00:19:54,177
tu ne sauras jamais
quand tu seras renvoy�.
238
00:19:57,820 --> 00:20:00,129
Alors, un travailleur ordinaire
n'est pas assez bien ?
239
00:20:00,660 --> 00:20:01,809
Donne-m'en un deuxi�me.
240
00:20:02,540 --> 00:20:04,098
Sers-toi tout seul.
241
00:20:07,900 --> 00:20:11,336
�coute-moi bien Hajime, si tu veux
te marier, prends ton temps.
242
00:20:11,740 --> 00:20:15,335
Ne te marie pas par d�sespoir, ou
t'�pouseras quelqu'un comme ta m�re.
243
00:20:15,740 --> 00:20:17,219
Qu'est-ce que tu racontes ?
244
00:20:17,420 --> 00:20:20,332
Tu crois que je t'ai �pous�
parce que je t'aimais ?
245
00:20:20,540 --> 00:20:21,734
Ouais, c'est �a.
246
00:20:22,260 --> 00:20:25,297
Tu disais que tu mourrais sinon.
247
00:20:25,540 --> 00:20:26,660
C'�tait plut�t toi, non ?
248
00:20:26,760 --> 00:20:28,298
- Non, toi.
- Non, c'�tait toi.
249
00:20:28,540 --> 00:20:29,495
Non, toi.
250
00:21:02,900 --> 00:21:04,777
Tu te fous de moi !
251
00:21:06,140 --> 00:21:07,493
C'est tout ce que j'ai pu faire.
252
00:21:08,140 --> 00:21:10,859
Je vais �tre oblig� de parler
des lapins.
253
00:21:11,660 --> 00:21:14,458
Kaneda, tu es mon ami,
n'est-ce pas ?
254
00:21:15,020 --> 00:21:16,740
Pour le moment,
je n'ai pas plus d'argent.
255
00:21:16,840 --> 00:21:22,053
Je m'en moque. Si c'�tait moi,
je te pr�terais de l'argent, m�me si
256
00:21:22,580 --> 00:21:24,120
je devais le voler.
257
00:21:24,220 --> 00:21:26,051
Je ferai tout pour avoir l'argent.
258
00:21:26,740 --> 00:21:28,696
La prochaine fois,
je ferai ce qu'il faut.
259
00:21:29,700 --> 00:21:31,292
Tout le monde va vouloir savoir
260
00:21:31,500 --> 00:21:35,618
qui est le tar� qui a tu� les lapins...
Tous sauf Shiroshi.
261
00:21:35,820 --> 00:21:37,412
Tes parents auront tellement honte.
262
00:21:38,140 --> 00:21:39,095
Kaneda.
263
00:21:39,540 --> 00:21:41,815
Je vais voir le prof
pour tout lui raconter.
264
00:21:43,140 --> 00:21:46,496
Kaneda, je t'en prie.
S'il te pla�t, arr�te. Aide-moi.
265
00:21:47,540 --> 00:21:48,973
Ne me touche pas !
266
00:21:56,660 --> 00:21:59,220
D�sol�, �a ne peut que t'aider,
non ?
267
00:21:59,420 --> 00:22:01,331
Est-ce que tu m�rites
une autre chance ?
268
00:22:05,900 --> 00:22:11,099
Je... Je saigne.
269
00:22:11,740 --> 00:22:13,332
Du calme, �a va bient�t s'arr�ter.
270
00:22:24,340 --> 00:22:26,376
Je saigne !
271
00:22:26,900 --> 00:22:30,449
Bordel, qu'est-ce qui te prend,
petite frappe ? Arr�te �a !
272
00:22:39,900 --> 00:22:41,253
Connard !
273
00:22:44,900 --> 00:22:46,731
Connard !
274
00:23:07,740 --> 00:23:10,300
- On dirait qu'il est rentr�.
- Bien, je vais lui parler.
275
00:23:12,140 --> 00:23:13,698
Hajime, je dois te parler.
276
00:23:16,220 --> 00:23:19,098
Si tu as des probl�mes,
dis-le-nous vite.
277
00:23:20,740 --> 00:23:23,095
As-tu pris de l'argent
dans le porte-monnaie de ta m�re ?
278
00:23:24,740 --> 00:23:26,093
Qu'est-ce qui se passe, Hajime ?
279
00:23:27,060 --> 00:23:29,335
Jiro t'a vu quand
tu as pris l'argent.
280
00:23:29,540 --> 00:23:30,859
Pourquoi as-tu fait
une chose pareille ?
281
00:23:31,100 --> 00:23:32,294
Je vais lui parler d'ici.
282
00:23:32,660 --> 00:23:34,332
Qu'est-ce qui ne va pas ?
283
00:23:34,580 --> 00:23:36,935
Si on s'est tromp�s, alors dis-le,
que l'on soit fix�s.
284
00:23:39,420 --> 00:23:41,650
Tu sais que nous souffrons,
n'est-ce pas ?
285
00:23:41,860 --> 00:23:43,851
Qu'est-ce que tu as fait
avec cet argent ?
286
00:23:44,220 --> 00:23:45,812
Ce n'est m�me pas le probl�me !
287
00:23:46,060 --> 00:23:47,812
C'est le fait que tu l'aies pris
sans permission.
288
00:23:48,140 --> 00:23:50,449
C'est ce que tu as fait, non ?
Crache le morceau !
289
00:23:52,740 --> 00:23:56,449
Tes notes ont d�gringol�,
pourquoi fais-tu tout �a ?
290
00:23:56,900 --> 00:23:58,936
Hajime, r�ponds-nous !
291
00:24:02,140 --> 00:24:04,370
- Hajime ! Hajime !
- Hajime !
292
00:24:04,580 --> 00:24:05,569
Hajime !
293
00:24:10,740 --> 00:24:13,049
Sales cons !
294
00:24:23,460 --> 00:24:24,449
Vous avez compris ?
295
00:24:24,620 --> 00:24:26,929
Vous tournez le haut du corps et
frappez avec le plat du pied.
296
00:24:27,740 --> 00:24:30,459
- Utilisez tout votre corps.
- Oui, monsieur !
297
00:24:30,540 --> 00:24:32,974
OK, essayons.
298
00:24:33,700 --> 00:24:35,975
Toi l�, le nouveau, viens ici.
299
00:24:36,780 --> 00:24:38,338
C'est � toi mon pote.
300
00:24:39,100 --> 00:24:40,772
Oui monsieur, mes excuses.
301
00:24:41,380 --> 00:24:43,496
Viens l� et essaie de me frapper.
302
00:24:43,740 --> 00:24:45,651
Mais je ne pense pas
que tu y arrives...
303
00:24:46,380 --> 00:24:47,654
Oui.
304
00:24:54,060 --> 00:24:56,096
Fais-le s�rieusement !
Vas-y, mon gar�on !
305
00:24:56,540 --> 00:24:58,417
Comme si tu essayais de me tuer.
306
00:24:58,700 --> 00:24:59,815
De vous tuer ?
307
00:25:06,060 --> 00:25:08,938
Eh gamin, tu m'�coutes ?
308
00:25:19,940 --> 00:25:22,693
Sale petit con, tu m'as frapp�
alors que je n'�tais pas pr�t !
309
00:25:22,900 --> 00:25:25,175
Vraiment d�sol�,
s'il vous pla�t, pardonnez-moi !
310
00:25:25,380 --> 00:25:27,052
� genoux...
311
00:25:27,380 --> 00:25:30,531
Ceux qui ne connaissent
pas les r�gles ne pratiquent pas !
312
00:25:30,780 --> 00:25:32,259
Aujourd'hui, � genoux
jusqu'� la fin du cours...
313
00:25:32,900 --> 00:25:33,855
Oui, monsieur.
314
00:25:53,540 --> 00:25:55,815
Tu vas faire ton exercice
correctement !
315
00:25:55,940 --> 00:25:57,771
- Tu manques de concentration.
- Oui.
316
00:25:57,980 --> 00:26:00,335
- Petit, tu devrais parler plus fort !
- Oui !
317
00:26:00,620 --> 00:26:02,531
- Je ne t'entends toujours pas.
- OUI !
318
00:26:02,780 --> 00:26:04,372
Bien. R�p�te-le cent fois.
319
00:26:04,620 --> 00:26:08,499
OUI, OUI, OUI, OUI...
320
00:26:11,180 --> 00:26:13,535
Shiroshi,
tu es vraiment tr�s fort.
321
00:26:14,180 --> 00:26:16,535
Pas vraiment.
Je ne suis pas celui que tu crois.
322
00:26:16,780 --> 00:26:18,259
Quand j'ai vu ton coup de pied,
323
00:26:18,460 --> 00:26:20,337
j'ai su que
tu n'�tais pas un amateur.
324
00:26:20,540 --> 00:26:22,451
Dis-moi,
o� as-tu �tudi� avant ?
325
00:26:23,100 --> 00:26:25,978
C'est la 1re fois
que je suis des cours de karat�.
326
00:26:26,580 --> 00:26:28,457
Si tu peux d�j� faire
un mouvement pareil,
327
00:26:28,660 --> 00:26:30,252
c'est que t'as plus besoin
d'apprendre.
328
00:26:30,460 --> 00:26:32,735
Tu pourrais
m�me battre le sensei.
329
00:26:33,100 --> 00:26:34,977
C'est impossible.
Je ne pourrais battre personne.
330
00:26:35,700 --> 00:26:38,419
Je ne suis pas assez fort.
331
00:26:39,180 --> 00:26:41,978
Excusez-moi mademoiselle,
vous voulez jouer avec nous ?
332
00:26:44,380 --> 00:26:45,938
Je crois qu'on devrait y aller,
Shiroshi.
333
00:26:47,620 --> 00:26:50,737
Sois pas si farouche, salope,
on peut s'amuser ensemble ?
334
00:26:50,980 --> 00:26:52,379
Je suis d�j� accompagn�e.
335
00:26:52,580 --> 00:26:55,936
Ah... O� �a ? Je ne vois
personne dans le coin.
336
00:27:01,780 --> 00:27:02,690
Frappe-le Shiroshi !
337
00:27:03,180 --> 00:27:05,535
Oups. Je ne vois vraiment
personne ici.
338
00:27:05,780 --> 00:27:08,248
Quel froussard. Tu n'aurais pas d�
te battre contre nous.
339
00:27:08,460 --> 00:27:10,132
Allons jouer ensemble.
340
00:27:12,020 --> 00:27:14,329
On dirait bien que tu es � terre.
341
00:27:15,580 --> 00:27:18,492
O� allons-nous ? Au karaok�,
ou peut-�tre � l'h�tel ?
342
00:27:19,140 --> 00:27:21,256
Quand je vous regarde,
bande de paum�s,
343
00:27:21,500 --> 00:27:23,138
je ne pense qu'� vous tuer.
344
00:27:23,780 --> 00:27:26,135
Quelles belles paroles
pour une si petite "lady".
345
00:27:26,820 --> 00:27:28,697
Si tu veux nous tuer,
alors approche et vas-y !
346
00:27:28,900 --> 00:27:30,891
D'un autre c�t�, peut-�tre
qu'on te tuera toi,
347
00:27:31,100 --> 00:27:32,419
plut�t que ton petit trouillard !
348
00:28:11,340 --> 00:28:14,650
�a va, je l'ai juste envoy� faire
un petit voyage.
349
00:28:15,060 --> 00:28:17,130
C'est qui le prochain ?
Allez, pauvre con !
350
00:28:21,340 --> 00:28:22,932
Midori, tu es tellement forte.
351
00:28:24,380 --> 00:28:26,735
Les combats, �a m'excite.
352
00:28:28,140 --> 00:28:31,052
D�sol� Midori,
je suis r�ellement d�sol�.
353
00:28:31,580 --> 00:28:34,333
Eh, Shiroshi, allons � l'h�tel.
354
00:28:34,700 --> 00:28:35,337
Hein ?
355
00:28:35,980 --> 00:28:37,333
� l'h�tel...
356
00:28:38,740 --> 00:28:40,412
Toi et moi.
357
00:28:53,980 --> 00:28:55,891
Shiroshi, tu ne viens pas ?
358
00:28:57,380 --> 00:28:58,529
Euh...
359
00:28:58,780 --> 00:29:00,577
Tu ne vas pas partir, hein ?
360
00:29:00,860 --> 00:29:01,576
D�sol�.
361
00:29:01,780 --> 00:29:05,534
Non, tu ne peux pas. Je me sens
d'humeur vraiment sp�ciale.
362
00:29:06,180 --> 00:29:07,408
D�sol�.
363
00:29:08,100 --> 00:29:12,412
Lorsque tu as vu la douleur
de ces gars, tu as eu une �rection.
364
00:29:13,340 --> 00:29:15,808
Shiroshi, serais-tu un pervers ?
365
00:29:16,140 --> 00:29:18,131
Non,
je ne suis pas comme �a...
366
00:29:24,380 --> 00:29:26,735
J'ai envie que tu sois m�chant
cette nuit...
367
00:29:31,380 --> 00:29:34,736
Me donneras-tu la douleur
dont j'ai envie ?
368
00:29:34,980 --> 00:29:36,413
Te faire souffrir ?
369
00:29:36,780 --> 00:29:38,975
Oui,
je veux que tu me fasses mal.
370
00:29:39,220 --> 00:29:42,337
Tu es le seul qui ait la force
de me faire souffrir.
371
00:29:42,580 --> 00:29:44,855
Tu te trompes, je suis...
372
00:29:45,100 --> 00:29:46,169
Mon dieu,
373
00:29:46,340 --> 00:29:49,138
quand je pense � la force
que tu vas me faire ressentir.
374
00:29:50,180 --> 00:29:51,135
C'est faux.
375
00:29:52,220 --> 00:29:54,893
Je veux de la souffrance.
Une simple douleur ne me suffit pas.
376
00:29:55,300 --> 00:29:57,860
Tu vas me cogner dessus
et faire surgir le d�mon en moi.
377
00:29:58,020 --> 00:29:58,896
Fais-moi saigner.
378
00:30:05,780 --> 00:30:06,735
Et comme �a, tu aimes ?
379
00:30:07,180 --> 00:30:08,135
Encore.
380
00:30:09,780 --> 00:30:11,418
Comme �a, et �a ?
381
00:30:16,380 --> 00:30:17,779
Ta gueule !
382
00:30:23,540 --> 00:30:25,212
Oh mon dieu, je suis d�sol�.
383
00:30:25,780 --> 00:30:27,133
Fais-le-moi encore.
384
00:30:27,340 --> 00:30:28,031
D�gage !
385
00:30:32,180 --> 00:30:36,776
C'est si bon, je peux le sentir.
Allez, donne-m'en encore !
386
00:30:37,380 --> 00:30:39,416
Tu l'as d�j� fait avant.
387
00:30:39,780 --> 00:30:43,295
Va-t'en. Barre-toi de l� !
388
00:30:43,980 --> 00:30:47,256
Je suis s�re que tu pourrais
me tuer.
389
00:30:47,780 --> 00:30:51,739
Non, va-t'en ! Connasse !
390
00:31:22,180 --> 00:31:25,092
T'es exactement comme je le pensais.
391
00:31:26,860 --> 00:31:29,499
Arr�te �a.
Qu'est-ce que tu fais ?
392
00:31:32,380 --> 00:31:35,338
Fais-moi jouir. T'en as besoin
alors essaie de me tuer.
393
00:31:37,060 --> 00:31:38,971
Ta puissance seulement
ne suffit pas.
394
00:31:39,220 --> 00:31:41,211
Si tu ne le fais pas,
je ne jouirai pas.
395
00:31:41,460 --> 00:31:42,734
Tu es quelqu'un de sadique !
396
00:31:43,060 --> 00:31:47,656
Non, je suis... Non... C'est faux !
Je ne le suis pas. C'est faux !
397
00:31:59,900 --> 00:32:01,856
C'est vraiment une femme pareille ?
398
00:32:02,260 --> 00:32:04,216
Ouais, mais avec elle,
faut bien s'y prendre.
399
00:32:04,460 --> 00:32:06,212
Qui t'a racont� �a ?
400
00:32:06,460 --> 00:32:07,210
Je...
401
00:32:07,500 --> 00:32:09,934
Une femme si forte.
�a doit �tre bon de la baiser
402
00:32:10,140 --> 00:32:12,210
pendant qu'elle hurle de plaisir,
la garce...
403
00:32:13,660 --> 00:32:19,053
Non, non, je ne suis pas...
404
00:32:19,460 --> 00:32:21,416
Eh, c'est le gars
avec qui elle �tait.
405
00:32:22,100 --> 00:32:24,330
- O� est la fille maintenant ?
- Je ne sais pas si...
406
00:32:26,660 --> 00:32:29,299
Eh, o� est all�e la fille ?
407
00:32:29,500 --> 00:32:33,340
Non, non, je ne suis pas...
408
00:32:33,540 --> 00:32:35,417
O� elle est ? Tu m'entends ?
409
00:32:36,260 --> 00:32:37,852
De quoi tu parles mon gars ?
410
00:32:38,100 --> 00:32:41,410
Tu m'entends ?
Ce gars est en train de pleurer.
411
00:32:41,660 --> 00:32:43,412
Ouais, il pleure.
412
00:32:43,660 --> 00:32:47,414
Tu te sens pas bien ?
Pourquoi tu pleures ici tout seul ?
413
00:32:47,860 --> 00:32:51,057
O� est la fille ? Si tu ne
me le dis pas, je te tuerai !
414
00:32:51,900 --> 00:32:53,049
Barrez-vous, vous autres.
415
00:32:55,460 --> 00:32:56,939
Bon dieu, o� est cette fille ?
416
00:32:57,500 --> 00:33:01,413
Si je ne lui mets pas la main dessus,
tu vas avoir de gros ennuis.
417
00:33:01,660 --> 00:33:04,049
Arr�te de chialer
et r�ponds � ma question !
418
00:33:04,540 --> 00:33:07,054
Je ne suis pas en train de pleurer.
Je ne pleure pas.
419
00:33:07,820 --> 00:33:09,458
Qu'est-ce que t'as dit ?
420
00:33:09,660 --> 00:33:11,696
Je ne pleure pas.
421
00:33:11,980 --> 00:33:14,619
- Donc, t'es pas en train de pleurer.
- Je ne pleure pas !
422
00:33:18,260 --> 00:33:20,615
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
423
00:33:21,660 --> 00:33:23,616
Senpai, est-ce que �a va ?
424
00:33:24,260 --> 00:33:27,218
Les gars, pourquoi est-ce que
vous �tes � l'envers ?
425
00:33:40,580 --> 00:33:42,252
Je ne pleure pas...
426
00:33:44,580 --> 00:33:46,298
Je ne pleure pas.
427
00:33:57,020 --> 00:33:58,214
Tire-toi de l�, mec...
428
00:34:00,660 --> 00:34:02,173
Barre-toi loin de moi !
429
00:34:03,660 --> 00:34:05,457
�a fait mal ! Je vais te tuer !
430
00:34:11,460 --> 00:34:12,859
Sales connards !
431
00:34:47,340 --> 00:34:49,456
Num�ro trois � l'appareil...
432
00:34:50,380 --> 00:34:55,408
Oui, je vais bien.
Beaucoup de choses se sont pass�es.
433
00:34:55,940 --> 00:34:59,137
Il s'est lib�r�. Le candidat
num�ro un, "Ichi the killer".
434
00:34:59,380 --> 00:35:01,177
Il a r�pondu � toutes vos attentes.
435
00:35:01,460 --> 00:35:04,657
Il y a trois morts. Il faut envoyer
l'unit� de traitement rapidement.
436
00:35:05,100 --> 00:35:05,896
Vous savez o� ?
437
00:35:06,860 --> 00:35:10,091
� l'h�tel Ikebukuro pr�s
de Sumire Park.
438
00:35:10,340 --> 00:35:12,535
D'accord.
Je vous les envoie imm�diatement.
439
00:35:12,780 --> 00:35:14,099
Bon travail.
440
00:35:14,380 --> 00:35:17,133
Je vous ferai le virement
sur votre compte demain.
441
00:35:19,500 --> 00:35:24,369
Ouais, on a trois morts, dans Sumire
Park, pr�s de l'h�tel Ikebukuro.
442
00:35:24,620 --> 00:35:25,689
Vous devez vous d�p�cher.
443
00:35:25,940 --> 00:35:28,249
Enterrez-les � l'endroit habituel
et ne laissez aucune trace.
444
00:35:28,580 --> 00:35:29,456
Je compte sur vous.
445
00:35:31,940 --> 00:35:34,693
J'ai r�ussi !
Je l'ai finalement trouv� !
446
00:35:35,100 --> 00:35:39,252
Je le savais. Je le lisais dans
ses yeux. Je savais que c'�tait lui.
447
00:35:40,780 --> 00:35:44,614
Pr�parez-vous. J'ai trouv� le gars
qui va vous massacrer...
448
00:35:45,700 --> 00:35:49,215
OK, je ferais bien
d'aller chercher Ichi maintenant.
449
00:35:49,540 --> 00:35:51,690
Mais avant �a, comment est-ce que
450
00:35:51,900 --> 00:35:54,460
je pourrais l'approcher sans �veiller
sa m�fiance ou sa col�re ?
451
00:35:55,340 --> 00:35:57,376
Peut-�tre qu'une �me
bienveillante autre que Tanabe,
452
00:35:57,620 --> 00:36:00,930
pourrait s'occuper de lui.
�a devrait faire l'affaire.
453
00:36:05,100 --> 00:36:07,375
Bien, allons prendre du bon temps.
454
00:36:19,460 --> 00:36:20,813
Je ne pleure pas...
455
00:36:26,260 --> 00:36:28,854
Je ne pleure pas !
456
00:36:36,820 --> 00:36:39,050
Mon dieu,
j'aime ce salopard de cingl�...
457
00:37:01,460 --> 00:37:02,415
D�pendant ?
458
00:37:03,140 --> 00:37:08,214
Oui, il �tait compl�tement
d�pendant de ses propres illusions.
459
00:37:08,780 --> 00:37:09,849
Quel genre d'illusions ?
460
00:37:10,100 --> 00:37:12,568
Pour commencer, il avait
des illusions qu'il projetait
461
00:37:12,780 --> 00:37:14,372
au-del� de sa propre r�alit�,
462
00:37:14,580 --> 00:37:17,299
dans lesquelles il r�vait
de tuer des gens.
463
00:37:17,580 --> 00:37:19,810
C'est un vrai monstre.
464
00:37:20,260 --> 00:37:24,173
Mais les illusions dont vous parlez
appartenaient � son pass�.
465
00:37:24,500 --> 00:37:25,933
Aujourd'hui,
quelles sont ses pens�es ?
466
00:37:26,620 --> 00:37:28,497
� l'int�rieur de ses illusions,
467
00:37:28,660 --> 00:37:30,571
il ne pouvait pas diff�rencier
le r�ve de la r�alit�.
468
00:37:30,780 --> 00:37:37,015
Il ne distinguait pas les souvenirs
qui venaient de son pass� r�el.
469
00:37:37,420 --> 00:37:39,490
C'est vrai qu'il �tait comme
dans une bulle.
470
00:37:39,700 --> 00:37:43,136
C'est vrai aussi qu'il a �t� trahi
par un type
471
00:37:43,380 --> 00:37:46,577
qu'il croyait �tre son ami,
472
00:37:46,900 --> 00:37:49,016
et sa vie de famille
�tait mouvement�e.
473
00:37:49,340 --> 00:37:53,253
C'est pour �a qu'il a tu�
ses parents et un camarade ?
474
00:37:53,540 --> 00:37:55,292
S�rement.
475
00:37:55,580 --> 00:38:00,415
Il montre les sympt�mes potentiels
d'un �tre extr�mement violent.
476
00:38:00,660 --> 00:38:03,811
En quoi votre cas est-il diff�rent ?
477
00:38:04,540 --> 00:38:07,498
Eh bien,
je suis beaucoup plus masochiste...
478
00:38:08,100 --> 00:38:11,012
Il est compl�tement sadique,
un r�veur maniaque et sadique.
479
00:38:11,100 --> 00:38:14,809
Exactement. Pour faire simple,
il aime tuer.
480
00:38:15,140 --> 00:38:18,257
Bien s�r,
il ne s'en est jamais aper�u.
481
00:38:19,100 --> 00:38:21,216
Votre cas est compl�tement
diff�rent.
482
00:38:21,460 --> 00:38:23,576
Votre histoire est diff�rente.
483
00:38:23,860 --> 00:38:27,011
J'ai pens� qu'il serait bon
d'int�grer Ichi � notre groupe.
484
00:38:27,380 --> 00:38:28,449
Vous l'avez test� ?
485
00:38:28,820 --> 00:38:32,972
Oui, pour �tre s�r
qu'il �tait assez fou...
486
00:38:33,340 --> 00:38:35,331
Ichi the killer.
487
00:38:35,860 --> 00:38:41,059
Mon projet est d'en faire
une parfaite machine � tuer.
488
00:44:44,540 --> 00:44:45,495
Monsieur ?
489
00:44:46,140 --> 00:44:47,493
J'ai un travail pour toi, Ichi.
490
00:44:48,140 --> 00:44:50,096
- Un autre meurtre ?
- Oui.
491
00:44:50,300 --> 00:44:53,690
Mais, celui-ci n'est pas
un type ordinaire.
492
00:44:54,140 --> 00:44:56,131
C'est le plus coriace de tous.
493
00:44:56,740 --> 00:44:58,014
Le d�mon ?
494
00:44:58,500 --> 00:45:02,698
C'est cela. R�duis ce gars en pur�e.
D�truis-le !
495
00:45:03,540 --> 00:45:05,895
Vas-y et tue-le.
496
00:45:06,300 --> 00:45:07,255
Oui, monsieur.
497
00:45:13,740 --> 00:45:14,695
Va au diable !
498
00:45:14,940 --> 00:45:18,455
C'est horrible,
je crois que tu m'as bless� !
499
00:45:26,740 --> 00:45:28,173
Ouais, vas-y, Ichi !
500
00:45:31,620 --> 00:45:35,169
Oh, comme c'est romantique...
38887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof