Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,880 --> 00:00:15,373
A FAVORITA DE J�PITER
(1955)
2
00:01:28,600 --> 00:01:33,672
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
3
00:01:36,304 --> 00:01:38,044
Em 216 AC,
4
00:01:38,139 --> 00:01:40,839
An�bal, o B�rbaro,
marchou sobre Roma.
5
00:01:40,933 --> 00:01:45,468
A hist�ria desta marcha
sempre foi confusa.
6
00:01:45,980 --> 00:01:51,099
Esse filme n�o far� nada
para esclarec�-la.
7
00:02:01,163 --> 00:02:04,697
Sou Hor�cio, o historiador
8
00:02:04,792 --> 00:02:07,742
Um homem de
grande sinceridade
9
00:02:07,837 --> 00:02:10,860
Que pega os fatos hist�ricos
10
00:02:10,923 --> 00:02:13,900
e os registra para a posteridade
11
00:02:19,307 --> 00:02:22,841
Vou contar a hist�ria
da grande Roma
12
00:02:22,936 --> 00:02:26,220
Em Roma, tudo come�ou
13
00:02:26,315 --> 00:02:30,433
Garanto a veracidade dos fatos
14
00:02:30,527 --> 00:02:35,772
Pois como ver�o,
eu estava l�
15
00:02:40,288 --> 00:02:44,364
Um dia em Roma,
a nossa grande Roma,
16
00:02:44,459 --> 00:02:47,117
os cidad�os vieram de longe,
17
00:02:47,712 --> 00:02:51,150
pois Fabius Maximus,
o chefe de Estado,
18
00:02:51,300 --> 00:02:56,210
foi coroado ditador.
19
00:02:56,680 --> 00:02:58,087
Como Ditador de Roma,
20
00:02:58,182 --> 00:03:03,551
juro solenemente
dirigir nossa p�tria amada.
21
00:03:03,646 --> 00:03:08,222
Hoje, as nossas prov�ncias do norte
est�o nas m�os do inimigo,
22
00:03:08,317 --> 00:03:11,226
o b�rbaro assassino An�bal,
o cartagin�s!
23
00:03:11,821 --> 00:03:15,188
Mas as legi�es de An�bal
n�o me fazem tremer.
24
00:03:15,283 --> 00:03:19,300
Nem seus elefantes inspiram medo
neste cora��o.
25
00:03:21,915 --> 00:03:24,073
Morte a An�bal!
26
00:03:24,167 --> 00:03:26,617
Longa vida a Roma!
27
00:03:26,920 --> 00:03:30,121
Fabius!
Longa vida a Fabius!
28
00:03:31,467 --> 00:03:32,999
Meu filho!
29
00:03:33,636 --> 00:03:34,459
M�e!
30
00:03:34,553 --> 00:03:38,171
Estou orgulhosa de voc� neste dia.
Orgulhosa!
31
00:03:38,266 --> 00:03:41,508
Voc� tem cumprido o seu destino
e o de Roma.
32
00:03:41,602 --> 00:03:43,800
Nunca teria cumprido
sem voc�, m�e.
33
00:03:47,500 --> 00:03:50,480
Onde est� Amytis?
Eu n�o a vejo.
34
00:03:50,500 --> 00:03:52,352
Ela n�o est� aqui.
35
00:03:52,447 --> 00:03:55,241
-Isso � imposs�vel...
-Neste dia t�o importante,
36
00:03:55,242 --> 00:03:58,500
sua futura esposa resolve
n�o estar presente.
37
00:03:58,700 --> 00:04:01,200
Deve ter sido
por um bom motivo.
38
00:04:01,201 --> 00:04:05,250
Obviamente n�o a conhece.
Nem Roma, nem voc� a interessam.
39
00:04:05,294 --> 00:04:08,900
Como pode dizer isso?
Amytis me adora.
40
00:04:10,430 --> 00:04:14,209
Pobre Fabius,
pobre ditador
41
00:04:14,304 --> 00:04:17,295
Homem pol�tico,
�timo orador
42
00:04:17,390 --> 00:04:20,591
No Senado,
n�o h� outro maior
43
00:04:20,685 --> 00:04:24,470
Mas no amor...
44
00:04:25,700 --> 00:04:27,950
Segundo plano...
45
00:04:29,111 --> 00:04:31,310
Que mulher ele amava?
46
00:04:31,488 --> 00:04:32,436
Amytis
47
00:04:32,781 --> 00:04:36,983
Onde estava Amytis
enquanto Fabius esperava?
48
00:04:37,078 --> 00:04:41,350
Por que ela
n�o estava por perto?
49
00:04:41,600 --> 00:04:46,368
Amytis, a gentil,
a graciosa, encantadora
50
00:04:46,921 --> 00:04:51,206
Foi relaxar
51
00:04:51,301 --> 00:04:56,420
Em sua corrida matinal...
52
00:05:12,407 --> 00:05:14,105
D�-me esta mensagem.
53
00:05:14,200 --> 00:05:16,910
Tenho que entregar isso
� sua senhora pessoalmente.
54
00:05:16,911 --> 00:05:19,069
Mas eu sou
sua escrava pessoal.
55
00:05:19,164 --> 00:05:21,530
S� posso entregar a ela.
56
00:05:27,673 --> 00:05:29,900
Amytis, onde voc� estava?
57
00:05:30,000 --> 00:05:32,800
Ah, que dia!
58
00:05:33,400 --> 00:05:34,377
Quem �?
59
00:05:34,472 --> 00:05:36,587
Um mensageiro
de Fabius Maximus.
60
00:05:37,308 --> 00:05:40,842
-Voc� perdeu o discurso dele.
-Discurso?
61
00:05:42,188 --> 00:05:44,030
Por J�piter, eu esqueci!
62
00:05:44,050 --> 00:05:46,348
Bem, ele far� outros discursos,
como de costume.
63
00:05:46,443 --> 00:05:49,327
O ditador solicitou que
lhe entregasse isto pessoalmente.
64
00:05:49,362 --> 00:05:50,872
Leia-a para mim, Meta.
65
00:05:53,700 --> 00:05:56,567
Est� escrito:
"Amytis, minha pombinha..."
66
00:05:57,204 --> 00:05:58,611
N�o diga!
67
00:05:58,914 --> 00:05:59,820
V� em frente.
68
00:05:59,915 --> 00:06:01,656
"Se n�o estiver indisposta,"
69
00:06:01,750 --> 00:06:07,005
"poderia vir ao Templo de Vesta
ver a conclus�o da cerim�nia?"
70
00:06:07,006 --> 00:06:09,122
"Com amor, do seu Fabius,
que a adora."
71
00:06:09,217 --> 00:06:12,542
"Ditador de Roma
e escravo de Amytis."
72
00:06:15,306 --> 00:06:17,850
� muito embara�oso.
73
00:06:18,350 --> 00:06:22,928
Acho que terei de ir.
Ou terei de ouvir a sua m�e.
74
00:06:23,357 --> 00:06:25,580
-Cuide dos cavalos.
-Sim, minha senhora.
75
00:06:25,600 --> 00:06:27,224
O que vou vestir?
76
00:06:28,278 --> 00:06:32,230
Diga a Fabius Maximus que sua
pombinha ir� em sua dire��o.
77
00:06:33,909 --> 00:06:36,776
-Voc� pode me acompanhar.
-Tenho que ir?
78
00:06:36,871 --> 00:06:38,862
-Perd�o?
-Voc� dirige feito louca!
79
00:06:54,598 --> 00:06:58,059
-As portas est�o fechadas!
-Mas n�o deveriam!
80
00:06:58,060 --> 00:07:01,302
Centuri�o,
a cerim�nia j� come�ou?
81
00:07:01,397 --> 00:07:04,000
Sim, minha senhora.
Est� muito atrasada.
82
00:07:04,250 --> 00:07:06,182
Bem, eu tentei.
83
00:07:07,945 --> 00:07:10,500
-Meta, faremos umas compras.
-Sim.
84
00:07:11,240 --> 00:07:13,440
Pegue isso, por favor.
85
00:07:15,050 --> 00:07:19,072
-Sobre o que ele falou no discurso?
-An�bal, minha senhora.
86
00:07:19,916 --> 00:07:22,157
An�bal!
S� falam nisso.
87
00:07:22,252 --> 00:07:25,035
Estou ficando cansada
de tanto ouvir "An�bal".
88
00:07:26,006 --> 00:07:30,124
Uma amiga j� o viu em Cartago.
Disse que ele era lindo.
89
00:07:30,219 --> 00:07:32,627
-� mesmo?
-Como um deus.
90
00:07:36,225 --> 00:07:38,675
Isso mudaria as coisas
por aqui.
91
00:07:38,770 --> 00:07:40,677
Os homens Romanos
andam muito descuidados.
92
00:07:40,772 --> 00:07:43,179
Tente este arco.
Teste sua habilidade.
93
00:07:43,650 --> 00:07:45,100
Est� bem.
94
00:07:54,161 --> 00:07:56,800
N�o tenho habilidade.
Mas obrigada.
95
00:07:58,999 --> 00:08:00,281
Lindo!
96
00:08:00,376 --> 00:08:03,034
Dar� um bonito xale, n�o?
97
00:08:03,337 --> 00:08:05,703
Cinco homens fortes.
98
00:08:05,840 --> 00:08:06,746
O que dizem?
99
00:08:11,512 --> 00:08:12,752
Aquele escravo...
100
00:08:13,097 --> 00:08:15,630
Um soldado de An�bal,
101
00:08:15,725 --> 00:08:18,675
capturado na batalha
da Catalunha.
102
00:08:19,145 --> 00:08:22,606
-Ele � bonito, n�o?
-Voc� o quer?
103
00:08:22,607 --> 00:08:24,640
Amytis, n�o fale bobagem!
104
00:08:24,735 --> 00:08:28,102
Vamos, se voc� quiser,
eu o compro.
105
00:08:28,197 --> 00:08:29,437
N�o seja boba.
106
00:08:29,615 --> 00:08:32,773
O que me d�o
por sua for�a e juventude?
107
00:08:34,704 --> 00:08:35,985
Mostre for�a!
108
00:08:37,415 --> 00:08:38,780
Quem abre o leil�o?
109
00:08:38,875 --> 00:08:40,323
Ombros largos.
110
00:08:40,460 --> 00:08:43,285
Um soldado,
senhoras e senhores.
111
00:08:43,379 --> 00:08:46,538
Eu ouvi 500 sest�rcios?
112
00:08:46,633 --> 00:08:50,250
Vamos!
Quem vai me oferecer 500 sest�rcios?
113
00:08:50,637 --> 00:08:52,544
500 sest�rcios!
114
00:08:52,639 --> 00:08:54,922
500 para a Vi�va Titus.
115
00:08:55,017 --> 00:08:57,091
-Pobre!
-Ouvi 600?
116
00:08:57,436 --> 00:08:59,927
-600!
-Amytis, n�o!
117
00:09:00,564 --> 00:09:02,597
650!
118
00:09:04,151 --> 00:09:05,224
700.
119
00:09:06,362 --> 00:09:08,478
-750.
-800!
120
00:09:08,656 --> 00:09:11,106
-800?
-850.
121
00:09:12,118 --> 00:09:14,734
-900.
-950.
122
00:09:14,829 --> 00:09:18,071
-Algu�m disse 1.000?
-Pelo amor dos deuses, 1.000!
123
00:09:18,458 --> 00:09:19,698
1.000!
124
00:09:19,793 --> 00:09:21,867
Aceito esta oferta?
125
00:09:21,962 --> 00:09:23,577
1.000.
126
00:09:24,089 --> 00:09:24,995
1.100.
127
00:09:25,424 --> 00:09:27,540
A vi�va Titus
est� oferecendo 1.100.
128
00:09:27,718 --> 00:09:29,250
Quem d� mais?
129
00:09:29,345 --> 00:09:31,752
1.500 sest�rcios.
130
00:09:33,200 --> 00:09:34,622
Meus parab�ns.
131
00:09:38,438 --> 00:09:41,846
� seu, senhora.
Pegue-o!
132
00:09:43,151 --> 00:09:46,476
Nunca pensei
que a escravid�o fosse assim
133
00:09:46,571 --> 00:09:50,022
N�o comprei para mim,
mas para ela.
134
00:09:50,200 --> 00:09:53,692
Nunca pensei
que a escravid�o fosse assim
135
00:10:05,967 --> 00:10:09,417
Se isso � escravid�o,
ent�o quero ser escravo
136
00:10:09,512 --> 00:10:13,046
Se isso � escravid�o,
n�o quero ser livre
137
00:10:13,141 --> 00:10:16,550
Com sua prote��o
e sua afei��o
138
00:10:16,645 --> 00:10:20,095
Minha bela dama,
n�o quero ser livre
139
00:10:31,285 --> 00:10:35,111
Estou aqui para servi-la,
farei o melhor que puder
140
00:10:35,206 --> 00:10:38,239
Sei que este trabalho
� para mim
141
00:10:38,334 --> 00:10:41,785
Se isso � escravid�o,
ent�o viva a escravid�o!
142
00:10:41,879 --> 00:10:44,678
Se isso � escravid�o,
n�o quero ser livre
143
00:10:44,679 --> 00:10:47,259
Ser livre, ser livre,
Ser livre, ser livre
144
00:10:47,260 --> 00:10:49,034
N�o quero ser livre
145
00:13:25,260 --> 00:13:27,200
Eu sabia que ela
n�o viria ao templo.
146
00:13:27,221 --> 00:13:29,200
Deve ter feito isso
de prop�sito.
147
00:13:29,265 --> 00:13:31,005
M�e, por favor!
148
00:13:31,100 --> 00:13:33,382
Ela pode estar indisposta.
149
00:13:35,354 --> 00:13:36,844
O que est� acontecendo?
150
00:13:37,356 --> 00:13:40,098
Duas mulheres disputavam
um homem.
151
00:13:41,611 --> 00:13:43,727
-Nojento!
-Ela � a vencedora!
152
00:13:46,866 --> 00:13:48,315
Amytis!
153
00:13:51,997 --> 00:13:54,863
Como vai, Fabius?
M�e Fabia.
154
00:13:57,294 --> 00:13:58,909
Fizemos algumas compras.
155
00:14:11,059 --> 00:14:14,676
Mesmo voc� se rebaixando,
poderia pensar em Fabius.
156
00:14:14,771 --> 00:14:18,639
-Vamos, m�e!
-N�o � s� hoje, � todo dia.
157
00:14:18,733 --> 00:14:21,183
Atravessa os campos
como uma louca.
158
00:14:21,278 --> 00:14:23,978
Ela ca�a, pesca,
usa a lan�a...
159
00:14:24,072 --> 00:14:27,231
No tempo da minha m�e, na Gr�cia,
era uma recrea��o comum.
160
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
Esque�a as suas ra�zes
161
00:14:29,078 --> 00:14:31,736
e lembre-se que um dia
ser� a primeira-dama de Roma.
162
00:14:31,831 --> 00:14:33,237
J� chega!
163
00:14:34,542 --> 00:14:35,657
Minha querida,
164
00:14:35,751 --> 00:14:38,159
precisa entender que para
um homem do meu status,
165
00:14:38,254 --> 00:14:42,831
� embara�oso encontrar sua noiva
comprando homens.
166
00:14:42,926 --> 00:14:44,416
Eu posso explicar.
167
00:14:44,511 --> 00:14:48,000
Era um soldado sem casa,
desamparado, sem amigos...
168
00:14:50,760 --> 00:14:51,995
Pare!
169
00:14:55,540 --> 00:14:57,500
Desamparado, sem d�vida!
170
00:15:04,991 --> 00:15:07,864
-Obrigada por me trazer.
-Podemos conversar?
171
00:15:07,869 --> 00:15:10,151
Agora n�o,
quero tomar um banho.
172
00:15:11,331 --> 00:15:13,905
Banho � um honor�vel
costume Romano.
173
00:15:14,000 --> 00:15:15,240
N�o como voc� faz.
174
00:15:15,335 --> 00:15:19,286
Fosse assim, os deuses
nos teriam dado guelras.
175
00:15:19,381 --> 00:15:20,788
Por favor, m�e!
176
00:15:22,926 --> 00:15:26,001
O que h�? Queria agradecer
por me ter comprado.
177
00:15:26,096 --> 00:15:28,713
Modo estranho de mostrar
a sua gratid�o.
178
00:15:28,807 --> 00:15:32,672
-Voc� n�o tem modos?
-N�o, eu sou um b�rbaro.
179
00:15:32,720 --> 00:15:35,136
N�o h� motivo
para se orgulhar.
180
00:15:35,815 --> 00:15:40,266
Os est�bulos s�o por ali.
Encontrar� os seus aposentos.
181
00:15:42,947 --> 00:15:44,146
Onde voc� mora?
182
00:15:44,240 --> 00:15:47,441
Com a minha ama, Amytis,
atr�s de uma porta trancada.
183
00:15:50,330 --> 00:15:52,672
Eu n�o perten�o a voc�?
184
00:15:53,750 --> 00:15:56,283
S� metade de voc� me pertence.
185
00:15:59,131 --> 00:16:00,972
Que metade?
186
00:16:01,342 --> 00:16:03,624
Posso at� troc�-lo.
187
00:16:07,223 --> 00:16:09,422
Por favor!
Estou com calor e cansada.
188
00:16:09,517 --> 00:16:13,802
Eu sei, minha m�e � uma pessoa
dif�cil e algo a chateia muito:
189
00:16:14,022 --> 00:16:16,972
A sua recusa em marcar
a data do nosso casamento.
190
00:16:17,000 --> 00:16:19,972
Amytis,
o que estamos esperando?
191
00:16:23,699 --> 00:16:27,772
-N�o queria apress�-lo.
-Apressar?
192
00:16:27,800 --> 00:16:30,945
Estamos noivos h� sete anos.
193
00:16:32,541 --> 00:16:35,950
Voc� tem seus objetivos
e n�o vou interferir neles.
194
00:16:36,045 --> 00:16:39,871
Hoje eu reino
por toda a Roma.
195
00:16:40,675 --> 00:16:44,626
Meu �nico objetivo
� me casar com voc�.
196
00:16:53,647 --> 00:16:55,523
J� pensou...
197
00:16:55,524 --> 00:16:59,308
que posso n�o ser
a mulher ideal para voc�?
198
00:17:02,900 --> 00:17:04,500
Nunca!
199
00:17:05,451 --> 00:17:07,984
Bem, foi s� por curiosidade.
200
00:17:08,079 --> 00:17:12,822
Posso dizer que nossa uni�o
baseia-se em boas raz�es.
201
00:17:12,917 --> 00:17:17,244
Raz�es que n�o foram mudadas.
E nunca vou mud�-las.
202
00:17:17,339 --> 00:17:19,381
N�o sou um homem vol�vel.
203
00:17:19,382 --> 00:17:23,250
H� muito tempo, levo seu retrato
perto do meu cora��o.
204
00:17:25,222 --> 00:17:27,348
N�o fiquei bem
nesse retrato.
205
00:17:27,349 --> 00:17:30,518
Faremos outro
com as roupas de casamento.
206
00:17:30,519 --> 00:17:32,093
Quando ser�?
207
00:17:32,188 --> 00:17:35,772
O que acha do pr�ximo ano?
208
00:17:36,275 --> 00:17:38,516
Voc� disse o mesmo
no ano passado.
209
00:17:39,654 --> 00:17:42,020
O tempo voa, n�o �?
210
00:17:43,867 --> 00:17:47,672
-Ent�o, digamos...
-Eu digo: Na pr�xima semana.
211
00:17:47,950 --> 00:17:49,972
Na pr�xima semana?
212
00:17:50,415 --> 00:17:52,614
Mas � daqui a 7 dias!
213
00:17:52,709 --> 00:17:54,992
Tempo demais
para um homem apaixonado.
214
00:17:55,129 --> 00:17:59,872
Vou reunir alguns amigos e anunciar
o nosso casamento hoje � noite.
215
00:18:02,094 --> 00:18:03,835
Sim, meu amor?
216
00:18:05,056 --> 00:18:08,840
� uma grande honra me tornar
a 1� dama de Roma.
217
00:18:10,061 --> 00:18:13,261
Me questiono se estou
realmente � altura.
218
00:18:14,149 --> 00:18:15,972
Eu acho que est�.
219
00:18:16,000 --> 00:18:19,230
A n�o ser que prefira ir para
o Templo das Virgens de Vesta?
220
00:18:21,000 --> 00:18:23,250
Virgem de Vesta?
221
00:18:26,200 --> 00:18:32,700
Passar 30 anos fechada em um
templo sem nada para fazer?
222
00:18:34,629 --> 00:18:37,328
As virgens s�o ordenadas
desde o nascimento.
223
00:18:37,423 --> 00:18:39,831
Como ditador,
224
00:18:39,926 --> 00:18:43,126
pretendo melhorar
o Templo de Vesta.
225
00:18:48,977 --> 00:18:50,759
Estamos entendidos?
226
00:18:56,276 --> 00:18:57,850
Nos vemos hoje � noite!
227
00:19:10,208 --> 00:19:13,158
Eu tenho um sonho
228
00:19:15,714 --> 00:19:18,789
Que preciso seguir
229
00:19:21,136 --> 00:19:23,502
O meu sonho
230
00:19:23,597 --> 00:19:27,923
Sonho de desejo ardente
231
00:19:32,106 --> 00:19:34,347
Vejo um homem
232
00:19:34,442 --> 00:19:40,729
Cujos bra�os esperam
para me abra�ar
233
00:19:43,076 --> 00:19:47,027
E quando os nossos l�bios
se encontrarem
234
00:19:47,122 --> 00:19:52,116
Me far� arder em fogo
235
00:19:55,839 --> 00:19:58,289
Como ele se parece?
236
00:20:00,761 --> 00:20:04,003
Como Apollo
237
00:20:06,100 --> 00:20:10,218
Ardo em orgulho por dentro
238
00:20:10,313 --> 00:20:14,097
Se eu fosse sua noiva
239
00:20:16,027 --> 00:20:21,939
Me prenderia em seus bra�os
para sempre
240
00:20:22,034 --> 00:20:27,528
Se meu sonho se tornasse
realidade...
241
00:20:29,124 --> 00:20:32,950
Eu tenho um sonho
242
00:20:33,045 --> 00:20:39,124
E meu sonho �...
243
00:20:39,761 --> 00:20:41,710
Voc�
244
00:20:57,404 --> 00:21:02,482
N�s mulheres gostamos
de homens que nos cuidem
245
00:21:02,952 --> 00:21:07,237
Que nos peguem
e nos fa�am sentir bem
246
00:21:08,333 --> 00:21:13,034
Mas n�o � o caso com Fabius
247
00:21:13,963 --> 00:21:18,165
Ele � muito mais
Romano que Grego
248
00:21:26,852 --> 00:21:32,764
� noite, quando estiver
cheia de paix�o,
249
00:21:32,858 --> 00:21:38,603
Ele ficar� insens�vel
aos meus encantos
250
00:21:38,698 --> 00:21:43,817
Imagino ele
roncando pacificamente
251
00:21:44,913 --> 00:21:48,989
Entre os bra�os de Morpheus
252
00:21:51,169 --> 00:21:54,829
Oceanos nos separam
253
00:21:54,923 --> 00:21:58,666
Meu sonho vai ter que esperar
254
00:21:58,761 --> 00:22:01,919
Quero assuntos do cora��o
255
00:22:02,014 --> 00:22:06,591
N�o me importo
com assuntos de Estado
256
00:22:09,230 --> 00:22:14,141
Eu tenho um sonho
257
00:26:10,777 --> 00:26:14,936
Eu tenho um sonho
258
00:26:15,031 --> 00:26:20,943
E meu sonho �...
259
00:26:21,622 --> 00:26:23,654
Voc�
260
00:26:42,060 --> 00:26:43,572
Fabius!
261
00:26:45,900 --> 00:26:48,772
General Scipio!
O que est� acontecendo?
262
00:26:48,900 --> 00:26:51,392
-Por que n�o est� com o ex�rcito?
-N�o tem mais ex�rcito.
263
00:26:51,528 --> 00:26:53,372
Fomos destru�dos, esmagados.
264
00:26:53,405 --> 00:26:56,063
An�bal est�
a 20 milhas de Roma.
265
00:26:56,533 --> 00:26:57,982
Imposs�vel!
266
00:26:58,077 --> 00:26:59,901
Esta manh�, eu prometi a vit�ria.
267
00:26:59,995 --> 00:27:04,197
Esta manh�, 12 legi�es Romanas
foram destru�das.
268
00:27:04,292 --> 00:27:05,990
An�bal governa o mundo.
269
00:27:06,085 --> 00:27:08,618
O vidente disse que os
press�gios eram favor�veis.
270
00:27:08,713 --> 00:27:10,453
Os deuses est�o conosco.
271
00:27:10,548 --> 00:27:14,374
Talvez os deuses estejam conosco,
mas os elefantes est�o com An�bal.
272
00:27:14,511 --> 00:27:16,001
Quais s�o suas ordens?
273
00:27:16,346 --> 00:27:19,546
Convoque uma reuni�o com o
Senado para decidir nossas a��es.
274
00:27:19,641 --> 00:27:24,301
Enquanto isso, re�na as tropas
e junte todas as legi�es.
275
00:27:24,980 --> 00:27:30,266
E que as mulheres se abriguem
dentro dos muros de Roma!
276
00:27:30,361 --> 00:27:34,938
Cair nas m�os de An�bal
� um destino pior que a morte.
277
00:27:35,032 --> 00:27:40,360
Leve a senhora Fabia para Roma.
Fiquem todos calmos.
278
00:27:40,455 --> 00:27:42,529
Voc� fique
com a minha m�e.
279
00:27:44,542 --> 00:27:46,575
Um destino pior que a morte.
280
00:27:50,132 --> 00:27:52,081
N�o estou entendendo.
281
00:27:52,176 --> 00:27:53,666
Somos 2 vezes maiores que eles.
282
00:27:53,761 --> 00:27:57,336
Ainda que fossem 5 vezes,
eles venceriam de toda forma.
283
00:27:57,431 --> 00:28:01,000
N�o subestime An�bal.
Eu j� o vi em batalhas.
284
00:28:01,350 --> 00:28:03,520
Ele n�o � um b�rbaro comum.
285
00:28:03,521 --> 00:28:06,471
Tem a for�a de 10 homens
e a coragem de 20.
286
00:28:06,566 --> 00:28:09,391
Mais do que um simples homem,
ele � um deus.
287
00:28:45,148 --> 00:28:47,177
Ele conquistou a G�lia
288
00:28:47,609 --> 00:28:49,596
Ele venceu a Espanha.
289
00:28:49,736 --> 00:28:52,756
-Agora, Roma.
-Roma.
290
00:28:56,368 --> 00:29:00,483
Viva An�bal,
Conquistador do Mundo
291
00:29:01,791 --> 00:29:06,406
Vim de Cartago,
Estou longe de casa
292
00:29:06,421 --> 00:29:11,286
Voltarei para l� depois
de cruzar os muros de Roma
293
00:29:11,301 --> 00:29:15,540
� An�bal, An�bal,
An�bal
294
00:29:16,264 --> 00:29:20,504
An�bal, An�bal
Amamos lutar por An�bal
295
00:29:20,561 --> 00:29:22,798
O grande e forte An�bal
296
00:29:22,813 --> 00:29:27,243
Conquistador do Mundo
297
00:29:28,694 --> 00:29:32,558
� An�bal, An�bal,
An�bal
298
00:29:33,157 --> 00:29:37,939
Deixe-me cantar!
Deixe-me mostrar minha rela��o!
299
00:29:37,954 --> 00:29:42,652
Deixe-me dar
um grito de guerra apaixonado
300
00:29:42,667 --> 00:29:47,407
Me alegra a queda de Roma
301
00:29:47,422 --> 00:29:52,538
Marchar sobre essa cidade
que eu desprezo
302
00:29:52,678 --> 00:29:57,126
Ferozmente, abomino Roma,
que quero dominar
303
00:29:57,141 --> 00:30:03,841
Serei o �nico a fazer
os Romanos rastejarem
304
00:30:05,233 --> 00:30:06,886
Para An�bal!
305
00:30:15,035 --> 00:30:17,356
Morte aos Romanos
306
00:30:17,370 --> 00:30:19,733
Todos os Romanos
307
00:30:19,873 --> 00:30:22,695
Hoje � o dia em que Roma
poder� cair
308
00:30:26,255 --> 00:30:28,576
Deixe rufarem os tambores
309
00:30:28,591 --> 00:30:30,999
Deixe os Romanos pensando
310
00:30:31,000 --> 00:30:33,331
Que logo os saquearemos
311
00:30:33,346 --> 00:30:36,000
Estamos a caminho de Roma
312
00:30:38,935 --> 00:30:42,883
Estamos a caminho de Roma
313
00:30:57,663 --> 00:30:59,609
Vamos acampar aqui.
314
00:30:59,957 --> 00:31:02,612
Descansem e afiem suas armas.
315
00:31:03,085 --> 00:31:05,250
Amanh� atacaremos Roma!
316
00:31:13,680 --> 00:31:15,083
Meta!
317
00:31:15,682 --> 00:31:18,295
O que s�o aquelas
criaturas estranhas de 5 patas?
318
00:31:18,310 --> 00:31:19,213
Elefantes.
319
00:31:19,603 --> 00:31:22,841
Sempre quis saber
como se pareciam.
320
00:31:26,277 --> 00:31:29,265
Viemos aqui s� para ver
os elefantes?
321
00:31:29,280 --> 00:31:30,808
Certamente.
322
00:31:30,823 --> 00:31:33,311
N�o pense que vim aqui
para ver An�bal.
323
00:31:33,326 --> 00:31:36,272
N�o importa,
� melhor irmos embora.
324
00:31:36,287 --> 00:31:40,360
-Podemos ter problemas...
-Rid�culo! Que problemas...
325
00:31:43,712 --> 00:31:47,367
De Cartago a Roma,
o poderoso An�bal havia triunfado.
326
00:31:47,382 --> 00:31:51,622
Mais uma vez,
ele afugenta o inimigo.
327
00:31:52,000 --> 00:31:54,260
Em seu caminho glorioso,
328
00:31:54,264 --> 00:31:57,099
An�bal acampou perto de Roma,
329
00:31:57,101 --> 00:31:59,463
se preparando
para saquear a cidade.
330
00:31:59,478 --> 00:32:03,468
Nesse momento importante,
suas palavras foram inesquec�veis.
331
00:32:05,568 --> 00:32:08,306
O vento traz o cheiro
dos elefantes.
332
00:32:08,321 --> 00:32:11,768
Poderia dizer
uma frase mais significante?
333
00:32:11,783 --> 00:32:14,646
Sim.
Tirem o escriv�o daqui!
334
00:32:14,661 --> 00:32:17,024
-Mas, senhor...
-Importa a a��o, n�o as palavras.
335
00:32:17,038 --> 00:32:20,694
Como historiador,
tenho que registrar os eventos.
336
00:32:25,172 --> 00:32:27,201
Aqui, os muros de Roma.
337
00:32:27,216 --> 00:32:30,600
7 metros de altura na parte
mais baixa. Nenhuma entrada.
338
00:32:31,387 --> 00:32:33,624
D�-me as escadas e 200 homens.
339
00:32:33,639 --> 00:32:35,960
Estaremos l� em cima
em um segundo.
340
00:32:37,894 --> 00:32:41,508
N�o! Deve ser vulner�vel
em algum lugar. Mas onde?
341
00:32:42,232 --> 00:32:45,429
Guarda Ballol. Reportando a captura
de dois espi�es Romanos.
342
00:32:45,610 --> 00:32:47,514
N�o me importune.
Mate-os.
343
00:32:47,654 --> 00:32:50,476
-S�o mulheres.
-Qual a diferen�a?
344
00:32:50,490 --> 00:32:52,436
Sargento, est� fora
h� muito tempo.
345
00:32:52,451 --> 00:32:54,355
Tire as m�os de mim!
346
00:32:54,370 --> 00:32:56,941
Deixe-me ir!
Leve-me ao seu general.
347
00:32:58,290 --> 00:33:00,528
Eu quero ver An�bal!
Onde ele...?
348
00:33:01,168 --> 00:33:03,239
Voc� est� vendo An�bal.
349
00:33:04,338 --> 00:33:05,825
S�o espi�s, senhor.
350
00:33:05,840 --> 00:33:08,411
Reviste-as, podem estar
carregando algo.
351
00:33:08,426 --> 00:33:12,749
N�o, n�s j� fomos revistadas.
Totalmente.
352
00:33:13,000 --> 00:33:16,000
Conhecem o tratamento para espi�es.
Fa�am o procedimento.
353
00:33:18,478 --> 00:33:21,091
Qual � o procedimento?
354
00:33:21,106 --> 00:33:23,135
Cortamos suas gargantas.
355
00:33:25,903 --> 00:33:29,684
Bem, temos que morrer um dia.
356
00:33:30,700 --> 00:33:34,731
Condenados t�m direito
a um �ltimo pedido?
357
00:33:34,787 --> 00:33:37,692
-Ou � s� em pa�ses civilizados?
-Qual �?
358
00:33:38,124 --> 00:33:41,696
� algo muito pessoal.
359
00:33:42,253 --> 00:33:44,783
Gostaria de ficar a s�s.
360
00:33:48,260 --> 00:33:51,582
-Ela ficar� segura?
-Provavelmente.
361
00:34:00,314 --> 00:34:02,260
Posso sentar?
362
00:34:02,775 --> 00:34:04,137
Obrigada.
363
00:34:05,300 --> 00:34:07,682
Ent�o, voc� � An�bal!
364
00:34:09,420 --> 00:34:11,770
Ouvi muito sobre voc�.
365
00:34:15,497 --> 00:34:17,484
Me chamo Amytis.
366
00:34:20,168 --> 00:34:22,239
O que ouviu sobre mim?
367
00:34:23,630 --> 00:34:26,827
Dizem em Roma...
368
00:34:27,551 --> 00:34:30,706
N�o � muito lisonjeiro,
mas...
369
00:34:35,193 --> 00:34:37,722
� melhor sentar, tamb�m.
370
00:34:37,737 --> 00:34:39,641
Deve estar muito cansado...
371
00:34:41,867 --> 00:34:44,800
marchando tanto... assim.
372
00:34:48,290 --> 00:34:51,654
-Podia ter pedido.
-Eu nunca pe�o, eu pego.
373
00:34:52,628 --> 00:34:55,324
� um trabalho muito bom.
374
00:34:55,798 --> 00:34:57,618
Muito bonito.
375
00:34:58,259 --> 00:35:02,100
Sempre tento estar bonita
para uma execu��o.
376
00:35:02,472 --> 00:35:05,251
-Fa�a seu �ltimo pedido.
-Meu pedido?
377
00:35:07,143 --> 00:35:08,129
Esque�a Roma.
378
00:35:09,729 --> 00:35:10,590
O qu�?
379
00:35:12,149 --> 00:35:14,011
Eu disse: Esque�a Roma.
380
00:35:15,152 --> 00:35:16,055
Sargento!
381
00:35:18,614 --> 00:35:20,559
Corte a garganta desta mulher.
382
00:35:22,660 --> 00:35:24,272
Muito bem.
383
00:35:27,206 --> 00:35:30,695
Mas se isto representa Roma,
melhor se atualizar.
384
00:35:30,710 --> 00:35:32,071
Espere!
385
00:35:33,087 --> 00:35:34,908
O que quer dizer?
386
00:35:35,632 --> 00:35:38,328
Bem, para come�ar,
387
00:35:38,343 --> 00:35:40,872
o Senado fica � direita do F�rum
e n�o � esquerda.
388
00:35:40,887 --> 00:35:44,460
O muro n�o acaba a�.
Ele continua.
389
00:35:47,311 --> 00:35:49,465
Ent�o, meus mapas
est�o errados.
390
00:35:51,523 --> 00:35:53,803
Se estiver mentindo,
acabo com voc�.
391
00:35:53,818 --> 00:35:57,765
Se n�o acredita em mim,
v� voc� mesmo e veja.
392
00:36:00,241 --> 00:36:03,938
Perto das muralhas, h� ru�nas,
de onde se v� toda a cidade.
393
00:36:03,953 --> 00:36:05,357
Como sabe?
394
00:36:05,830 --> 00:36:08,527
Eu brincava por l�
quando crian�a.
395
00:36:09,000 --> 00:36:10,800
Tirava as pedras da parede,
396
00:36:10,801 --> 00:36:13,115
passando de um lado a outro
atrav�s dos furos.
397
00:36:13,130 --> 00:36:16,076
Essas falhas no muro
j� devem ter sido consertadas.
398
00:36:16,466 --> 00:36:19,580
Eu n�o sei.
H� tempos n�o retorno l�.
399
00:36:19,595 --> 00:36:21,582
Vamos l� agora.
Vou reunir a guarda.
400
00:36:21,597 --> 00:36:23,000
N�o!
401
00:36:23,265 --> 00:36:25,711
V�o querer
me revistar de novo.
402
00:36:25,726 --> 00:36:27,880
Vamos n�s dois, ent�o.
403
00:36:31,190 --> 00:36:32,385
Isso o assusta?
404
00:36:32,400 --> 00:36:35,597
Nada me assusta,
neste mundo ou no pr�ximo.
405
00:36:36,154 --> 00:36:38,517
Mas meu ex�rcito
precisa de mim vivo.
406
00:36:39,241 --> 00:36:42,896
Colocaria minha vida em suas m�os.
� rid�culo, n�o acha?
407
00:36:42,911 --> 00:36:44,830
Se n�o confia em mim...
408
00:36:46,164 --> 00:36:48,700
Nunca confio numa mulher
409
00:36:49,000 --> 00:36:51,500
Nunca confio numa mulher
410
00:36:51,545 --> 00:36:55,201
A maioria delas � falsa
411
00:36:55,716 --> 00:36:58,663
Um homem que se diz digno,
412
00:36:58,678 --> 00:37:02,208
nunca deveria
confiar numa mulher
413
00:37:02,223 --> 00:37:06,046
Nem mesmo
quando se mant�m distante
414
00:37:06,770 --> 00:37:09,508
Se eu desejasse uma mulher
415
00:37:09,522 --> 00:37:12,886
E ela me tra�sse,
416
00:37:12,901 --> 00:37:17,057
cortaria sua garganta
de orelha a orelha
417
00:37:17,489 --> 00:37:21,145
E depois, para meu prazer,
418
00:37:21,160 --> 00:37:26,700
cortaria sua cabe�a
e diria:
419
00:37:26,950 --> 00:37:30,864
"Que pena,
perdeu sua cabe�a, minha querida!"
420
00:37:30,878 --> 00:37:35,577
Sou o homem,
sou eu quem faz as regras
421
00:37:35,592 --> 00:37:41,750
Se ela for suave,
� que, �s vezes, sou distinto
422
00:37:41,807 --> 00:37:46,505
Mas, por J�piter,
n�o tolero enganos
423
00:37:46,520 --> 00:37:53,054
Asseguro que n�o tenho
"Calcanhar de Aquiles"
424
00:37:54,445 --> 00:37:57,725
Mesmo ela sendo uma deusa
425
00:37:57,740 --> 00:38:01,020
Sei que l� no fundo
426
00:38:01,035 --> 00:38:05,483
Bate um cora��o
possivelmente infiel
427
00:38:06,207 --> 00:38:09,529
Por isso nunca confio
em mulheres
428
00:38:09,900 --> 00:38:14,100
Nunca confio em mulheres
429
00:38:15,259 --> 00:38:20,708
Mas talvez...
Disse "talvez" possa...
430
00:38:20,723 --> 00:38:23,669
Confiar em voc�
431
00:38:35,780 --> 00:38:38,310
Confio mais em um leopardo
432
00:38:38,325 --> 00:38:41,396
Do que naquelas
de sangue apimentado
433
00:38:41,400 --> 00:38:45,400
Pelo menos sei que
teria uma chance de lutar
434
00:38:45,582 --> 00:38:48,362
O animal estaria rosnando
435
00:38:48,377 --> 00:38:52,366
E n�o me chamaria
de "Querido"
436
00:38:52,548 --> 00:38:56,621
Saberia de suas inten��es
com anteced�ncia
437
00:38:58,179 --> 00:39:02,335
Sou um homem,
sempre serei o mestre
438
00:39:02,392 --> 00:39:06,715
Se uma mulher
tenta me seduzir, melhor
439
00:39:06,730 --> 00:39:11,178
Mas, por J�piter,
estar� seduzindo um desastre
440
00:39:11,193 --> 00:39:17,601
Se ela pensa que
pode me enganar
441
00:39:18,784 --> 00:39:22,148
Pego minha fiel adaga,
442
00:39:22,163 --> 00:39:25,735
pelos cabelos a agarrarei
443
00:39:25,750 --> 00:39:29,530
E deixarei que os abutres
devorem seu cora��o
444
00:39:31,047 --> 00:39:33,952
Nunca confio em mulheres
445
00:39:35,093 --> 00:39:39,916
Nunca confio em mulheres
446
00:39:41,349 --> 00:39:44,046
Mas talvez...
447
00:39:44,728 --> 00:39:47,174
Disse "talvez"...
448
00:39:48,816 --> 00:39:53,805
Mas n�o confiarei em voc�!
449
00:40:45,125 --> 00:40:46,820
O morro fica do outro lado.
450
00:40:47,169 --> 00:40:51,158
-Como chegamos no outro lado?
-Nadando, � claro!
451
00:40:51,173 --> 00:40:52,493
O qu�?
452
00:40:54,593 --> 00:40:56,622
N�o sabe nadar?
453
00:40:57,722 --> 00:40:59,918
N�o posso acreditar!
454
00:40:59,932 --> 00:41:04,589
O homem que conquistou os Alpes
e liquidou os Romanos,
455
00:41:04,604 --> 00:41:07,217
n�o sabe nadar?
456
00:41:07,524 --> 00:41:10,679
Tentei muitas vezes,
mas sempre afundo.
457
00:41:11,445 --> 00:41:15,893
� muito simples.
Vou ajud�-lo. Venha.
458
00:41:19,328 --> 00:41:21,816
N�o me diga
que est� com medo!
459
00:41:21,831 --> 00:41:22,942
N�o tenho medo de nada...
460
00:41:22,957 --> 00:41:26,112
"Nem neste mundo nem no outro".
Eu sei.
461
00:41:26,127 --> 00:41:27,655
Podemos ir?
462
00:41:45,397 --> 00:41:48,844
-O que est� fazendo?
-Me preparando para nadar.
463
00:41:49,401 --> 00:41:50,679
Vamos!
464
00:42:06,628 --> 00:42:09,533
Tem certeza
que cruzou os Alpes?
465
00:42:28,359 --> 00:42:29,804
General!
466
00:42:36,076 --> 00:42:39,022
Est� a�.
Onde estava?
467
00:42:39,538 --> 00:42:40,983
Tem problemas?
468
00:42:41,039 --> 00:42:43,569
Venha comigo.
469
00:42:43,917 --> 00:42:46,196
Pronto.
Pode levantar-se.
470
00:42:50,341 --> 00:42:52,370
Eu disse que afundava!
471
00:42:53,052 --> 00:42:55,289
� claro que sim.
472
00:42:55,304 --> 00:42:57,750
Tire esta armadura.
473
00:42:58,933 --> 00:43:02,297
Um guerreiro
nunca tira a armadura.
474
00:43:02,770 --> 00:43:05,592
Deve ter problemas
para dormir.
475
00:43:05,940 --> 00:43:08,720
Vamos, tire.
476
00:43:21,582 --> 00:43:22,800
Qual � a gra�a?
477
00:43:23,000 --> 00:43:25,988
Parece uma tartaruga
saindo do casco.
478
00:43:26,837 --> 00:43:29,868
Uma tartaruga bem desenvolvida.
479
00:43:31,092 --> 00:43:32,328
Vamos!
480
00:43:32,343 --> 00:43:34,789
Para a �gua.
Vamos!
481
00:43:34,804 --> 00:43:37,876
N�o vou deixar que afunde.
Venha!
482
00:43:38,850 --> 00:43:41,838
Relaxe.
Pegue a minha m�o.
483
00:43:43,021 --> 00:43:44,883
Agora deite-se.
484
00:43:45,566 --> 00:43:47,052
Eu estou aqui.
485
00:43:47,067 --> 00:43:49,764
Relaxe completamente.
486
00:43:49,945 --> 00:43:53,100
Solte o corpo!
Relaxe.
487
00:43:53,115 --> 00:43:56,813
N�o chegaremos l�
se n�o relaxar. Vamos.
488
00:43:56,994 --> 00:43:59,732
Viu como � f�cil?
489
00:43:59,747 --> 00:44:01,901
Entendeu o que eu disse?
490
00:44:04,002 --> 00:44:07,240
Tem um queixo bom
para a flutua��o.
491
00:44:07,255 --> 00:44:09,000
Bem proeminente!
492
00:44:11,051 --> 00:44:15,582
Sinceramente,
voc� boia muito bem.
493
00:44:15,973 --> 00:44:19,211
Deve estar cheio de ar.
494
00:44:21,604 --> 00:44:24,675
� importante que voc�
aprenda a nadar.
495
00:44:25,483 --> 00:44:27,470
Entre suas batalhas, � claro.
496
00:44:27,902 --> 00:44:30,640
A �gua � t�o refrescante!
497
00:44:30,655 --> 00:44:33,268
�gua � para beber
e apagar o fogo.
498
00:44:33,867 --> 00:44:35,854
Isso � rid�culo!
499
00:44:35,869 --> 00:44:40,025
Eu nado desde criancinha...
500
00:44:42,459 --> 00:44:44,905
Desculpe, foi s� um escorreg�o.
501
00:44:45,504 --> 00:44:48,868
Mais um escorreg�o
e voc� vir� comigo.
502
00:44:52,219 --> 00:44:53,748
Sim, senhor.
503
00:44:54,430 --> 00:44:56,292
Quase l�.
504
00:44:56,641 --> 00:45:00,088
Pronto.
Pode ficar de p� agora.
505
00:45:16,245 --> 00:45:19,150
Eles planejaram
destruir as pontes.
506
00:45:20,916 --> 00:45:23,613
Devem ter mudado de ideia!
507
00:45:23,627 --> 00:45:25,573
J� que n�o destru�ram,
508
00:45:26,631 --> 00:45:30,286
� melhor voltar l�
e pegar a biga.
509
00:45:30,468 --> 00:45:33,540
Vamos lutar.
Assim, a morte ser� honrosa.
510
00:45:33,550 --> 00:45:35,375
Quantas legi�es
temos em C�pua?
511
00:45:35,390 --> 00:45:37,669
Cinco. Levariam semanas
para chegar aqui.
512
00:45:37,684 --> 00:45:39,004
� melhor adiar a luta.
513
00:45:39,019 --> 00:45:43,467
Adiar? Logo Roma ser�
um monte de cinzas.
514
00:45:43,607 --> 00:45:46,679
Precisamos agir.
Temos que fazer alguma coisa.
515
00:45:46,693 --> 00:45:48,055
Sim, mas o qu�?
516
00:45:48,070 --> 00:45:49,765
Salve, Fabius!
517
00:45:50,614 --> 00:45:52,643
Com suas indulg�ncias,
Senadores.
518
00:45:55,995 --> 00:45:57,941
-Not�cias da Amytis?
-Nenhuma, senhor.
519
00:45:57,955 --> 00:45:59,400
Nem uma palavra.
520
00:45:59,624 --> 00:46:03,113
N�o entendo. Ordenei que
ela fosse para sua casa.
521
00:46:03,127 --> 00:46:05,031
Procuramos por toda Roma.
522
00:46:05,338 --> 00:46:07,784
N�o viram uma
escrava baixinha?
523
00:46:07,799 --> 00:46:11,371
Dessa altura, olhos castanhos
cachos dourados.
524
00:46:11,386 --> 00:46:12,873
Sil�ncio, escravo!
525
00:46:12,888 --> 00:46:14,666
S� vejo uma hip�tese:
526
00:46:14,681 --> 00:46:17,670
Amytis foi capturada
pelas tropas de An�bal.
527
00:46:21,146 --> 00:46:23,676
Ela preferiria se matar.
528
00:46:25,192 --> 00:46:30,642
Roma! H� 10 anos sonho
em t�-la sob meus p�s.
529
00:46:31,032 --> 00:46:35,021
E a� est� ela,
bonita e indefesa.
530
00:46:35,036 --> 00:46:36,982
Acha que ela � bonita.
531
00:46:36,997 --> 00:46:40,235
Mesmo assim
pretende destru�-la?
532
00:46:41,043 --> 00:46:45,449
N�o sente vergonha de destruir
o objeto de sua admira��o?
533
00:46:46,000 --> 00:46:50,663
Quando eu era crian�a, meu pai
me levou ao altar do nosso templo
534
00:46:50,678 --> 00:46:53,165
e me dedicou
� destrui��o de Roma.
535
00:46:53,180 --> 00:46:57,200
Os deuses me tornaram invenc�vel
contra os inimigos de Cartago.
536
00:46:58,352 --> 00:47:02,175
Entendi.
Voc� � obra dos deuses.
537
00:47:02,982 --> 00:47:05,400
Pensei que viesse
de uma mulher.
538
00:47:07,487 --> 00:47:09,400
Guerra e mulheres
n�o se misturam.
539
00:47:11,199 --> 00:47:12,561
Depois das batalhas,
540
00:47:12,576 --> 00:47:15,356
podemos ent�o suspirar.
541
00:47:16,330 --> 00:47:18,025
Mas antes disso...
542
00:47:21,961 --> 00:47:23,400
Onde fica o buraco
no muro?
543
00:47:27,717 --> 00:47:29,704
Do outro lado.
544
00:47:31,971 --> 00:47:34,334
Mas n�o podemos ir at� l�.
545
00:47:35,475 --> 00:47:37,504
O luar est� muito forte.
546
00:47:40,475 --> 00:47:42,000
Ah, sim.
547
00:47:44,109 --> 00:47:46,096
Sim, � verdade.
548
00:47:47,730 --> 00:47:51,100
Por que ent�o...
n�o descansa um pouco?
549
00:47:51,492 --> 00:47:53,729
N�s teremos muito tempo.
550
00:47:57,290 --> 00:48:00,278
Diga-me, General,
conquistou muitas cidades?
551
00:48:00,293 --> 00:48:01,738
Mais do que posso lembrar.
552
00:48:02,253 --> 00:48:05,408
Como faz isso?
De que modo?
553
00:48:08,552 --> 00:48:11,415
N�o existem regras estabelecidas
para a guerra.
554
00:48:11,471 --> 00:48:14,900
Mas a primeira coisa a fazer
� estudar o inimigo.
555
00:48:15,000 --> 00:48:16,700
Ah, sim.
556
00:48:16,935 --> 00:48:20,091
Conhecer seus pontos fortes
bem como os nossos.
557
00:48:20,523 --> 00:48:22,969
Ent�o, acertamos os homens.
558
00:48:23,150 --> 00:48:26,431
-O que quer dizer?
-Coloc�-los na posi��o correta.
559
00:48:27,822 --> 00:48:31,186
Entendi, os homens
na posi��o correta.
560
00:48:34,329 --> 00:48:38,151
Ent�o, uma vez
na posi��o correta,
561
00:48:38,333 --> 00:48:40,362
planejamos um truque.
562
00:48:40,502 --> 00:48:42,500
N�o entendo.
563
00:48:42,700 --> 00:48:46,000
Bem, n�s...
fingimos um ataque.
564
00:48:46,460 --> 00:48:48,454
Mas, na realidade,
fizemos um recuo.
565
00:48:49,470 --> 00:48:52,416
Ah, faz um recuo. Sei.
566
00:48:53,849 --> 00:48:57,463
O inimigo segue avan�ando
e n�s o cercamos.
567
00:48:57,478 --> 00:49:00,008
Atacando seu ponto fraco,
com for�a e rapidez.
568
00:49:00,481 --> 00:49:04,200
-E se n�o houver ponto fraco?
-Isso n�o seria normal.
569
00:49:05,400 --> 00:49:07,900
-Parece emocionante.
-� sim.
570
00:49:09,241 --> 00:49:11,436
Por que foi
at� o acampamento?
571
00:49:11,451 --> 00:49:13,949
-Para espionar voc�.
-� a �nica raz�o?
572
00:49:13,954 --> 00:49:17,026
N�o, eu queria ver os elefantes.
573
00:49:19,501 --> 00:49:22,865
Elefantes,
eles s�o um problema.
574
00:49:23,801 --> 00:49:25,300
� mesmo?
575
00:49:25,424 --> 00:49:28,370
J� se imaginou cruzando
os Alpes num deles?
576
00:49:28,371 --> 00:49:29,269
N�o...
577
00:49:29,270 --> 00:49:30,623
N�o, ainda n�o.
578
00:49:30,638 --> 00:49:32,667
N�o � t�o simples.
579
00:49:32,682 --> 00:49:34,252
N�o �?
580
00:49:35,310 --> 00:49:37,798
Sobre o buraco no muro...
581
00:49:37,910 --> 00:49:39,808
Ah, sim.
582
00:49:39,815 --> 00:49:41,468
Onde ele est�?
583
00:49:41,733 --> 00:49:43,554
Do outro lado.
584
00:49:45,821 --> 00:49:48,893
General,
voc� tem uma batalha amanh�!
585
00:49:48,991 --> 00:49:53,731
N�o deixe esta noite passar
586
00:49:55,623 --> 00:50:01,573
N�o vamos quebrar o encanto
deste raro momento
587
00:50:02,672 --> 00:50:07,537
N�o deixe esta noite passar
588
00:50:10,472 --> 00:50:16,463
Agora que sabemos que existe
um amor a ser dividido
589
00:50:17,688 --> 00:50:22,803
Em momentos como este,
temos que decidir
590
00:50:22,943 --> 00:50:26,307
E pagar para ver
591
00:50:26,322 --> 00:50:30,520
Pois n�o existe o amanh�
592
00:50:30,535 --> 00:50:34,600
Nosso tempo � agora
593
00:50:35,415 --> 00:50:40,280
Agora, sob a luz das estrelas
594
00:50:42,923 --> 00:50:45,911
Me d� os seus l�bios,
595
00:50:45,926 --> 00:50:50,791
seu cora��o e seu amor
596
00:50:50,848 --> 00:50:56,631
Vamos aproveitar a chance
enquanto h� tempo
597
00:50:59,899 --> 00:51:05,891
E n�o deixe esta noite
598
00:51:05,905 --> 00:51:10,604
Passar!
599
00:51:31,599 --> 00:51:34,504
Me d� os seus l�bios,
600
00:51:34,519 --> 00:51:39,301
seu cora��o e seu amor
601
00:51:39,399 --> 00:51:44,848
Vamos aproveitar a chance
enquanto h� tempo
602
00:51:49,118 --> 00:51:55,109
E n�o deixe esta noite
603
00:51:56,334 --> 00:52:00,323
Passar!
604
00:52:09,055 --> 00:52:10,667
Romanos!
605
00:52:11,516 --> 00:52:14,505
Uma biga inimiga, queime-a!
N�o podem sair vivos.
606
00:52:20,442 --> 00:52:22,000
Pegue a tocha!
607
00:52:48,889 --> 00:52:50,793
Detenha-os!
608
00:53:38,733 --> 00:53:39,928
Jogue!
609
00:54:17,983 --> 00:54:22,348
Amytis! Voc� est� bem?
N�o tem vergonha de fazer isso?
610
00:54:22,363 --> 00:54:25,351
Voc� foi magn�fico!
O modo como lutou...
611
00:54:25,366 --> 00:54:28,800
-Matem essa mulher!
-Que mulher?
612
00:54:29,000 --> 00:54:32,484
Buraco no muro, hein?
Ia me mostrar o lugar!
613
00:54:32,499 --> 00:54:35,278
Queria me matar, isso sim!
Me jogar para os urubus!
614
00:54:35,460 --> 00:54:36,613
N�o tentei mat�-lo.
615
00:54:36,628 --> 00:54:38,800
Deixe-a em paz!
616
00:54:41,591 --> 00:54:45,039
Eu n�o tive nada a ver com isso.
Absolutamente nada!
617
00:54:45,846 --> 00:54:48,959
Os soldados Romanos,
como sabiam que eu estava l�?
618
00:54:48,974 --> 00:54:53,673
Voc� cantou muito alto.
Toda Roma sabia que estava l�.
619
00:54:54,146 --> 00:54:55,800
Mago!
620
00:54:58,192 --> 00:54:59,929
Me acompanhe, senhora.
621
00:55:05,867 --> 00:55:07,354
Espere!
622
00:55:13,709 --> 00:55:15,738
Eu mesmo vou mat�-la.
623
00:55:15,753 --> 00:55:16,780
Posso assistir?
624
00:55:16,795 --> 00:55:18,616
Chamo voc� depois.
625
00:55:21,342 --> 00:55:23,663
Mais um �ltimo pedido?
626
00:55:25,221 --> 00:55:28,543
Sim,
prefiro que ele me mate.
627
00:55:28,558 --> 00:55:32,255
N�o confio nele
para esse servi�o.
628
00:55:32,771 --> 00:55:35,133
Voc� pode seduzi-lo
e faz�-lo enfraquecer.
629
00:55:35,700 --> 00:55:37,521
O que quase aconteceu comigo.
630
00:55:37,526 --> 00:55:39,721
Sim, Mago � um homem.
631
00:55:39,736 --> 00:55:43,017
Mas voc�, certamente,
� um deus.
632
00:55:43,699 --> 00:55:46,270
E eu tenho que ser sacrificada
por esse deus,
633
00:55:46,285 --> 00:55:48,981
com as minhas m�os
amarradas nas costas!
634
00:55:53,668 --> 00:55:56,197
Acredita mesmo que eu o tra�.
635
00:55:57,672 --> 00:56:00,160
Voc� perguntou
por que eu vim aqui.
636
00:56:01,217 --> 00:56:04,414
Eu vim v�-lo, An�bal.
637
00:56:04,971 --> 00:56:07,209
E n�o fiquei decepcionada.
638
00:56:07,265 --> 00:56:08,900
Voc� vai morrer!
639
00:56:09,101 --> 00:56:11,130
Eu encontrei meu sonho.
640
00:56:11,144 --> 00:56:14,925
Sonho de um longo tempo.
E voc� encontrou tamb�m.
641
00:56:15,983 --> 00:56:17,928
Ou quase.
642
00:56:18,444 --> 00:56:20,681
Mas voc� nunca saber�.
643
00:56:21,655 --> 00:56:23,851
Acha que tentei mat�-lo.
644
00:56:24,992 --> 00:56:27,605
Lembra quando nadamos no rio?
645
00:56:29,747 --> 00:56:32,777
A sua vida estava
nas minhas m�os.
646
00:56:37,172 --> 00:56:39,535
Voc� vai morrer!
647
00:56:41,000 --> 00:56:42,500
Sim...
648
00:56:43,262 --> 00:56:45,499
Sim, eu vou morrer.
649
00:56:47,391 --> 00:56:49,545
Mas s� amanh�.
650
00:57:12,167 --> 00:57:14,446
O dia amanheceu.
Um dia memor�vel.
651
00:57:14,461 --> 00:57:16,407
Com prepara��es para
o campo de batalha.
652
00:57:16,422 --> 00:57:20,536
E todos os soldados sentiam
que Roma ia ceder.
653
00:57:20,551 --> 00:57:22,622
Morte aos Romanos!
654
00:57:22,637 --> 00:57:24,749
At� o �ltimo Romano!
655
00:57:24,972 --> 00:57:28,503
Chegou o dia
da queda de Roma
656
00:57:28,893 --> 00:57:31,256
Viemos de Cartago
657
00:57:31,271 --> 00:57:33,508
Estamos longe de casa
658
00:57:33,523 --> 00:57:35,761
N�o voltaremos a Cartago
659
00:57:35,775 --> 00:57:37,800
At� cruzarmos
os port�es de Roma
660
00:57:43,325 --> 00:57:45,271
Por An�bal!
Por An�bal!
661
00:57:45,285 --> 00:57:47,565
Somos soldados de An�bal
662
00:57:47,580 --> 00:57:50,151
An�bal, o todo poderoso
663
00:57:50,166 --> 00:57:52,069
Conquistador do mundo
664
00:57:52,084 --> 00:57:57,700
Este � An�bal,
An�bal, An�bal
665
00:58:33,753 --> 00:58:35,323
Bom dia.
666
00:58:35,338 --> 00:58:37,659
� realmente um bom dia!
667
00:58:40,552 --> 00:58:42,915
Onde arrumou essa roupa?
668
00:58:42,930 --> 00:58:46,710
Em algum lugar na �frica.
� a minha tenda dos tesouros.
669
00:58:46,720 --> 00:58:48,700
Guardo todos
os meus tesouros aqui.
670
00:58:48,978 --> 00:58:51,424
-Est� com fome?
-Muita fome!
671
00:58:51,939 --> 00:58:55,845
Mago!
Caf� para dois!
672
00:59:01,199 --> 00:59:03,200
Caf� para uma!
673
00:59:08,498 --> 00:59:09,735
Senhor!
674
00:59:14,588 --> 00:59:17,410
Com licen�a.
Quando vamos atacar?
675
00:59:17,412 --> 00:59:18,800
Atacar?
676
00:59:20,630 --> 00:59:22,215
Ao meio-dia.
677
00:59:22,221 --> 00:59:25,543
-Em plena luz do dia?
-Surpresa t�tica.
678
00:59:29,896 --> 00:59:32,676
O que escrevo sobre
o que An�bal est� fazendo?
679
00:59:42,284 --> 00:59:44,188
Miss�o de reconhecimento.
680
00:59:46,080 --> 00:59:47,650
Fora de forma!
681
00:59:48,499 --> 00:59:50,736
Atacaremos ao meio-dia!
682
00:59:55,173 --> 00:59:58,077
Enquanto Roma
estudava suas chances,
683
00:59:58,092 --> 01:00:01,957
An�bal foi fazendo...
alguns avan�os.
684
01:00:39,761 --> 01:00:43,876
-J� � meio-dia!
-Ah, sim! Atacaremos � noite.
685
01:00:44,349 --> 01:00:47,838
� noite?
O ataque era ao meio-dia!
686
01:00:48,145 --> 01:00:50,091
Ficou louco?
687
01:00:50,106 --> 01:00:53,094
S� um tolo atacaria
em plena luz do dia!
688
01:00:53,109 --> 01:00:55,430
Mas foi voc�
quem disse...
689
01:00:55,445 --> 01:00:57,473
Coloque isso.
690
01:01:03,328 --> 01:01:06,024
Dispersar!
At� o anoitecer.
691
01:01:24,517 --> 01:01:27,755
O ex�rcito esperou o dia todo.
692
01:01:27,770 --> 01:01:29,841
E onde estava o An�bal?
693
01:01:30,273 --> 01:01:32,510
Seguiu em
miss�o de reconhecimento.
694
01:01:56,384 --> 01:01:58,413
Em momentos como este,
695
01:01:58,428 --> 01:02:01,374
temos que decidir:
Apostar ou pagar?
696
01:02:01,389 --> 01:02:04,628
A noite est� chegando
e o sol se pondo.
697
01:02:04,809 --> 01:02:07,214
Ah, sim, est� mesmo.
698
01:02:08,939 --> 01:02:10,342
Lindo, n�o acha?
699
01:02:13,152 --> 01:02:14,889
Vamos?
700
01:02:15,529 --> 01:02:17,767
Vamos, querido.
Venha comer.
701
01:02:17,781 --> 01:02:19,894
Est� com fome?
702
01:02:19,909 --> 01:02:21,854
Estou mais cansado
do que faminto.
703
01:02:22,536 --> 01:02:25,108
Dispersar!
At� nova ordem!
704
01:02:33,673 --> 01:02:35,660
Um cavaleiro se aproxima!
705
01:02:39,054 --> 01:02:40,332
Um Romano!
706
01:02:40,347 --> 01:02:42,084
Onde est� An�bal?
707
01:02:42,349 --> 01:02:44,628
-Quem � voc�?
-Varius, soldado de An�bal.
708
01:02:44,643 --> 01:02:46,380
Tenente do
batalh�o de elefantes.
709
01:02:48,397 --> 01:02:51,511
Pensei que tinha morrido na Catalunha.
Por que o uniforme Romano?
710
01:02:51,525 --> 01:02:54,055
Fui feito prisioneiro e vendido
como escravo em Roma.
711
01:02:54,070 --> 01:02:56,182
Mas mantive meus olhos
bem abertos, senhor.
712
01:02:56,864 --> 01:02:59,946
S� restam 2 legi�es para
defender a cidade. Nada mais.
713
01:02:59,951 --> 01:03:00,812
Bom trabalho.
714
01:03:00,827 --> 01:03:03,399
Vamos!
Fa�a alguma coisa!
715
01:03:03,470 --> 01:03:06,800
-Fazer alguma coisa?
-Sim, v� em frente.
716
01:03:07,751 --> 01:03:09,613
Vamos falar hoje � noite.
717
01:03:12,047 --> 01:03:13,492
Amanh�.
718
01:03:16,468 --> 01:03:18,914
Fui comprado por
uma mulher muito bonita.
719
01:03:20,723 --> 01:03:23,628
-Voc� a conhece?
-N�o sei, ainda n�o vi seu rosto.
720
01:03:25,103 --> 01:03:26,881
N�o fale da minha ama.
721
01:03:26,896 --> 01:03:29,509
Nem fale de Fabius Maximus.
Depois eu explico.
722
01:03:29,524 --> 01:03:31,928
N�o diga nada, por favor!
723
01:03:34,988 --> 01:03:36,767
Conven�a-me.
724
01:03:43,372 --> 01:03:45,025
Venha comigo.
725
01:03:51,005 --> 01:03:52,617
Amanh�!
726
01:03:52,632 --> 01:03:54,827
N�o vai dizer nada, n�o �?
727
01:03:54,842 --> 01:03:59,332
N�o sei, aqui � diferente,
n�o sou um escravo, sou um tenente.
728
01:03:59,347 --> 01:04:00,625
Sim, eu sei.
729
01:04:00,640 --> 01:04:04,629
E eu j� tive meio-tenente.
730
01:04:05,312 --> 01:04:08,255
J� andei pensando em ter
uma escrava s� para mim.
731
01:04:08,398 --> 01:04:10,969
-Voc� aceita?
-Eu?
732
01:04:11,109 --> 01:04:12,972
Me questiono
se valeria a pena.
733
01:04:12,986 --> 01:04:16,642
N�o sei.
Minha ama n�o iria me deixar.
734
01:04:16,657 --> 01:04:18,519
Vamos ver...
735
01:04:18,576 --> 01:04:20,271
N�o � musculosa.
736
01:04:20,286 --> 01:04:22,139
-Deixe-me ver seus dentes.
-De jeito nenhum!
737
01:04:22,330 --> 01:04:24,525
Pare com isso!
738
01:04:24,707 --> 01:04:27,153
Mal humorada tamb�m!
739
01:04:27,669 --> 01:04:32,409
Deixe-me ver...
Custei 1.500 sest�rcios no leil�o.
740
01:04:32,632 --> 01:04:34,619
Barato demais, � claro!
741
01:04:35,051 --> 01:04:37,998
Baseado nisso,
diria que voc� vale...
742
01:04:38,597 --> 01:04:41,960
149 ou 150 sest�rcios.
743
01:04:41,975 --> 01:04:46,090
150?!
� rid�culo! Um insulto!
744
01:04:46,105 --> 01:04:48,718
Qualquer elefante
vale muito mais do que isso!
745
01:04:48,732 --> 01:04:51,637
� diferente.
Meu elefantes s�o treinados.
746
01:04:52,194 --> 01:04:54,849
Gastarei muito para ensinar
uma garota como voc�.
747
01:04:54,864 --> 01:04:57,200
N�o quero
que me ensine nada.
748
01:04:57,450 --> 01:05:00,897
Pare de ficar tocando
naquilo que n�o � seu.
749
01:05:02,622 --> 01:05:05,777
Treinei meu elefante,
por isso ele vai obedecer
750
01:05:08,587 --> 01:05:11,784
Treinei meu elefante,
veja como ele brinca
751
01:05:14,718 --> 01:05:18,040
Treinei meu elefante,
veja como ele se equilibra
752
01:05:20,558 --> 01:05:22,795
� assim que voc�
deveria ser
753
01:05:22,810 --> 01:05:24,797
Ent�o voc� est� querendo
me treinar?
754
01:05:24,812 --> 01:05:28,384
Se meu elefante me ama,
voc� tamb�m pode
755
01:05:28,691 --> 01:05:30,637
-N�o sou um elefante...
-� �bvio!
756
01:05:30,652 --> 01:05:34,683
Nem nunca serei.
A vida de elefante,
757
01:05:34,698 --> 01:05:37,700
como pode ver,
n�o � para mim!
758
01:05:40,370 --> 01:05:44,000
Ponha-me no ch�o!
759
01:05:44,375 --> 01:05:47,947
Se me obedecer,
vou coloc�-la no ch�o
760
01:05:48,212 --> 01:05:50,170
Vou me comportar
761
01:05:50,172 --> 01:05:52,285
Sou sua escrava
762
01:05:52,425 --> 01:05:56,456
N�o consegue segurar
um elefante em seus bra�os
763
01:05:56,471 --> 01:05:58,708
A vida do elefante pode ter
seus encantos,
764
01:05:58,723 --> 01:06:02,087
mas n�o � vida para mim
765
01:06:23,749 --> 01:06:27,197
Treinei meu elefante,
por isso ele vai obedecer
766
01:06:27,795 --> 01:06:30,909
Treinei meu elefante,
veja como ele se equilibra
767
01:06:31,716 --> 01:06:34,996
Treinei meu elefante,
veja come ele brinca
768
01:06:35,720 --> 01:06:37,749
Ele pode correr, trotar
ou apenas caminhar
769
01:06:37,764 --> 01:06:39,918
Vou ensin�-lo a conversar
770
01:06:39,933 --> 01:06:43,130
Sou doce e gentil,
como pode ver
771
01:06:43,353 --> 01:06:47,551
Se algu�m � gentil comigo,
talvez eu obede�a
772
01:06:47,566 --> 01:06:52,765
E a vida de elefante
ser� a vida para mim
773
01:09:57,267 --> 01:10:00,171
-Gosta dos elefantes?
-Sim, eles s�o interessantes.
774
01:10:00,770 --> 01:10:03,049
Me parecem um pouco tristes.
775
01:10:03,398 --> 01:10:05,552
Ficariam melhores
em cores vivas.
776
01:10:05,567 --> 01:10:08,347
Se fossem meus,
eu os pintaria.
777
01:10:09,613 --> 01:10:11,642
Voc� os pintaria?
778
01:10:13,117 --> 01:10:18,733
Foi sugerido por algu�m �ntimo
do heroico An�bal,
779
01:10:18,748 --> 01:10:21,652
que nossos 800 elefantes
780
01:10:21,667 --> 01:10:25,490
fossem pintados
em cores vivas.
781
01:10:25,505 --> 01:10:27,367
Cores vivas?
782
01:10:28,842 --> 01:10:32,414
Ele disse 800.
Eu n�o vejo 800 elefantes.
783
01:10:32,429 --> 01:10:34,291
Temos apenas 60.
784
01:10:34,500 --> 01:10:36,500
Conhece os historiadores...
785
01:10:37,142 --> 01:10:40,297
-O dia est� maravilhoso.
-Maravilhoso.
786
01:10:41,563 --> 01:10:44,300
Diga-me,
se eu esquecesse Roma...
787
01:10:46,527 --> 01:10:49,500
e voltasse para Cartago,
voc� viria comigo?
788
01:10:51,657 --> 01:10:53,019
Eu n�o sei.
789
01:10:53,618 --> 01:10:56,564
Preciso pensar.
Voc� tem a sua vida.
790
01:10:56,913 --> 01:10:58,233
Eu tamb�m tenho a minha.
791
01:10:58,248 --> 01:11:01,152
-H� coisas a serem consideradas.
-Que coisas?
792
01:11:02,877 --> 01:11:04,865
Qual � a sua vida?
793
01:11:06,006 --> 01:11:07,576
Quem � voc�?
794
01:11:09,009 --> 01:11:11,205
Sou uma mulher Romana,
795
01:11:11,512 --> 01:11:14,416
apaixonada por um
general cartagin�s.
796
01:11:18,894 --> 01:11:20,590
Uma delega��o de Roma, senhor.
797
01:11:20,730 --> 01:11:23,301
Vindo com um ramo de oliveira,
em sinal de paz.
798
01:11:23,316 --> 01:11:25,470
Chefiada pelo seu l�der
Fabius Maximus!
799
01:11:28,905 --> 01:11:30,684
Deixe que se aproximem!
800
01:11:37,330 --> 01:11:39,777
Sou Fabius Maximus,
ditador de Roma.
801
01:11:40,501 --> 01:11:42,150
Sou An�bal, o cartagin�s,
802
01:11:42,294 --> 01:11:44,500
conquistador do mundo.
803
01:11:46,340 --> 01:11:48,578
Trago uma proposta de paz.
804
01:11:49,635 --> 01:11:52,498
Entre na minha tenda,
vamos discutir.
805
01:11:56,184 --> 01:11:58,838
Fico feliz pelo sua receptividade,
general.
806
01:11:58,853 --> 01:12:02,509
Talvez fique menos receptivo
ao ouvir a sua proposta.
807
01:12:09,531 --> 01:12:11,060
Podemos ficar a s�s?
808
01:12:11,074 --> 01:12:13,854
Aqui voc� pode falar livremente.
809
01:12:14,495 --> 01:12:16,273
Ela � surda e muda.
810
01:12:18,958 --> 01:12:23,448
Nobre An�bal, Roma e Cartago
lutam h� anos.
811
01:12:23,463 --> 01:12:26,618
Milhares de homens
j� perderam suas vidas.
812
01:12:26,633 --> 01:12:30,080
Agora, o conflito parece ter
entrado em uma grande crise.
813
01:12:30,095 --> 01:12:31,248
N�o est� exagerando?
814
01:12:31,262 --> 01:12:33,834
Talvez subestime a nossa
for�a de defesa.
815
01:12:33,848 --> 01:12:38,130
Temos dentro da cidade
23 legi�es armadas.
816
01:12:38,145 --> 01:12:39,673
Duas.
817
01:12:42,483 --> 01:12:45,262
Lembre que os muros de Roma
s�o intranspon�veis.
818
01:12:45,270 --> 01:12:48,400
Entendo que deve haver
um buraco em algum lugar.
819
01:12:48,406 --> 01:12:52,186
O que ganhar�amos com uma
longa e sangrenta batalha?
820
01:12:52,201 --> 01:12:54,480
Seria sofrimento
para ambos os lados.
821
01:12:54,787 --> 01:12:56,858
Pense nas v�timas inocentes.
822
01:12:56,873 --> 01:12:58,735
Pense nas mulheres e crian�as.
823
01:12:58,875 --> 01:13:00,904
Eu penso.
824
01:13:00,919 --> 01:13:03,031
O que sugere que eu fa�a?
825
01:13:03,046 --> 01:13:07,077
Sugiro que abandone essa
ideia louca de conquistar Roma.
826
01:13:07,509 --> 01:13:09,455
J� ouvi essas palavras
em algum lugar.
827
01:13:09,460 --> 01:13:11,498
S�o palavras s�bias.
828
01:13:11,513 --> 01:13:14,835
Seu ataque estaria fadado
ao fracasso e � trag�dia.
829
01:13:14,850 --> 01:13:17,713
-Vou pensar nisso.
-Obrigado, general.
830
01:13:17,728 --> 01:13:22,885
No entanto, a minha decis�o
n�o depende s� de mim.
831
01:13:25,361 --> 01:13:27,307
Muito bonito.
832
01:13:28,072 --> 01:13:30,268
Volte para Roma
e espere pela minha resposta.
833
01:13:31,451 --> 01:13:33,397
Posso acrescentar
� minha cole��o?
834
01:13:35,705 --> 01:13:36,733
N�o tem certeza?
835
01:13:37,124 --> 01:13:40,988
Perdoe-me, mas este medalh�o
tem um valor sentimental.
836
01:13:41,003 --> 01:13:43,741
� o retrato
da mulher que eu amo.
837
01:13:45,174 --> 01:13:48,246
Posso entender.
Fique com ele.
838
01:13:56,352 --> 01:13:57,600
Pegue-o.
839
01:13:57,800 --> 01:13:59,900
Ela gostaria
que ficasse com ele.
840
01:14:05,195 --> 01:14:07,057
Deem passagem ao Ditador.
841
01:14:07,072 --> 01:14:09,059
Acompanhem o Ditador!
842
01:14:09,074 --> 01:14:10,936
Isso � para voc�.
843
01:14:11,285 --> 01:14:15,775
Um presente
do Ditador de Roma.
844
01:14:17,833 --> 01:14:20,113
� bonito, n�o acha?
Como se abre?
845
01:14:20,336 --> 01:14:22,323
Acho que n�o abre.
846
01:14:22,338 --> 01:14:26,745
Ele disse que era o retrato
da sua prometida. Sabe quem �?
847
01:14:26,759 --> 01:14:28,371
Acho que n�o.
848
01:14:28,386 --> 01:14:30,790
Talvez uma velha desdentada.
849
01:14:40,315 --> 01:14:44,638
A prometida
do Ditador de Roma.
850
01:14:45,237 --> 01:14:48,601
A prometida
do Ditador de Roma.
851
01:14:48,616 --> 01:14:50,150
Posso explicar tudo.
852
01:14:50,242 --> 01:14:52,855
-Por isso est� aqui!
-N�o foi por isso.
853
01:14:52,870 --> 01:14:56,151
-Espionando para o seu amante!
-Ele n�o � meu amante!
854
01:14:56,165 --> 01:14:58,445
Usou o mesmo termo:
"Esque�a Roma!"
855
01:14:58,459 --> 01:15:01,900
Ou�a, quando meu pai morreu,
ele escolheu Fabius como meu protetor.
856
01:15:01,901 --> 01:15:03,700
N�o pude fazer nada.
857
01:15:03,965 --> 01:15:06,537
Se eu o recusasse,
me tornaria uma Virgem de Vesta.
858
01:15:07,636 --> 01:15:09,206
Voc� n�o conhece
as leis Romanas!
859
01:15:09,221 --> 01:15:11,041
Mas conhe�o as
mulheres Romanas!
860
01:15:11,056 --> 01:15:12,900
N�o conhece as mulheres.
861
01:15:13,183 --> 01:15:16,756
Se conhecesse,
saberia que eu amo voc�.
862
01:15:16,770 --> 01:15:18,341
S� voc�.
863
01:15:19,565 --> 01:15:22,101
Esqueceu que j� tive
a sua vida em minhas m�os?
864
01:15:22,109 --> 01:15:23,763
N�o fa�a isso!
865
01:15:25,113 --> 01:15:27,976
Voc� � porco, cego e teimoso!
866
01:15:27,991 --> 01:15:31,146
Como pode ser t�o brilhante
na guerra e t�o est�pido na paz?
867
01:15:31,161 --> 01:15:32,898
Me�a suas palavras, mulher!
868
01:15:32,913 --> 01:15:35,692
E pare de piorar as coisas,
seu b�rbaro!
869
01:15:37,334 --> 01:15:39,613
Sou sim...
e adoro ser!
870
01:15:39,628 --> 01:15:42,324
Voc� n�o quer uma companheira,
mas sim uma escrava,
871
01:15:42,339 --> 01:15:45,161
para exibir junto com o seu
ex�rcito sangrento.
872
01:15:45,175 --> 01:15:48,080
N�o se lisonjeie,
voc� n�o merece ser exibida!
873
01:15:48,095 --> 01:15:50,458
Tenho outros planos para voc�.
Mago!
874
01:15:51,557 --> 01:15:54,879
Sim, eu vou destruir Roma.
875
01:15:55,520 --> 01:15:58,842
N�o vou deixar
pedra sobre pedra. Mago!
876
01:15:59,274 --> 01:16:01,887
Vou deix�-la em peda�os!
877
01:16:01,901 --> 01:16:05,974
-� claro que vai...
-Ponha essa mulher nas correntes!
878
01:16:05,989 --> 01:16:09,770
Amanh�, vou pessoalmente
jog�-la aos p�s do seu amante.
879
01:16:09,785 --> 01:16:11,855
Amarrada e amorda�ada!
Fora!
880
01:16:24,092 --> 01:16:26,621
-O que est� fazendo?
-N�o fa�a perguntas.
881
01:16:27,095 --> 01:16:29,165
Eu nunca disse
uma palavra, juro.
882
01:16:29,180 --> 01:16:31,001
N�o foi preciso.
883
01:16:31,099 --> 01:16:34,588
Ele viu meu retrato
em volta do pesco�o de Fabius.
884
01:16:35,395 --> 01:16:36,882
Vamos.
885
01:16:37,064 --> 01:16:38,842
Para onde?
886
01:16:38,941 --> 01:16:41,679
-Venha, depressa!
-Para onde?
887
01:16:41,693 --> 01:16:44,265
-N�o importa. Ande!
-Ir para onde?
888
01:16:44,280 --> 01:16:46,642
-Para Roma!
-E a minha ama?
889
01:16:47,366 --> 01:16:49,400
Desculpe, mas isso � com An�bal.
890
01:16:50,119 --> 01:16:54,700
Quando conquistarmos Roma,
vou encontr�-la e lev�-la para Cartago.
891
01:16:55,541 --> 01:16:57,862
N�o quer ser uma escrava
para sempre n�o �?
892
01:16:57,877 --> 01:17:00,907
Se eu for com voc�,
n�o serei mais escrava?
893
01:17:01,131 --> 01:17:05,370
A esposa de um Tenente de An�bal
n�o pode ser uma escrava.
894
01:17:05,385 --> 01:17:08,000
Voc� disse "esposa"?
895
01:17:11,183 --> 01:17:14,300
-Voc� me ama, n�o �?
-Sim.
896
01:17:15,771 --> 01:17:17,800
� uma patrulha.
Esconda-se!
897
01:17:27,408 --> 01:17:29,563
Eles se foram.
Depressa!
898
01:17:29,577 --> 01:17:32,941
O que houve? O que est� fazendo?
Meta!
899
01:17:37,544 --> 01:17:40,240
-O que est� fazendo?
-Pondo as correntes de novo.
900
01:17:40,839 --> 01:17:43,702
Voc� � muito boba e burra!
901
01:17:43,717 --> 01:17:46,247
Certo, vou prend�-la!
D�-me o tornozelo.
902
01:17:57,732 --> 01:18:02,055
As prisioneiras fugiram.
Soem o alarme!
903
01:18:16,000 --> 01:18:19,282
Peguem-nas!
Peguem aquelas mulheres! Andem!
904
01:18:19,297 --> 01:18:20,800
No seu encal�o!
905
01:18:21,600 --> 01:18:23,800
Vivas!
Quero elas vivas!
906
01:18:24,427 --> 01:18:28,959
Formem os batalh�es! Com cavalos
e elefantes. Vamos atacar Roma!
907
01:18:29,057 --> 01:18:31,336
-Quando?
-Agora!
908
01:18:36,690 --> 01:18:38,510
Na dia da batalha,
909
01:18:38,525 --> 01:18:42,348
o cavalo de An�bal
foi roubado por um ex-amiga.
910
01:18:44,865 --> 01:18:48,646
Meta!
Esconda-se atr�s da pedra!
911
01:18:51,038 --> 01:18:52,734
Vejo voc� em Roma!
912
01:19:38,338 --> 01:19:40,367
An�bal disse viva!
913
01:19:40,883 --> 01:19:43,204
Morta ou viva, vamos peg�-la!
914
01:19:51,686 --> 01:19:52,672
Agora!
915
01:25:32,546 --> 01:25:34,867
Um cavaleiro se aproxima!
916
01:25:38,051 --> 01:25:41,290
Amytis Catanius,
prometida do ditador.
917
01:25:41,305 --> 01:25:43,000
Abram os port�es!
918
01:25:54,527 --> 01:25:56,848
Amytis, minha querida!
919
01:25:56,863 --> 01:25:58,700
N�o tem ideia
do que estive fazendo.
920
01:25:58,707 --> 01:26:01,699
N�o... tudo acabou.
N�o falaremos mais disso.
921
01:26:01,701 --> 01:26:04,815
Est� em Roma outra vez
e em seguran�a... comigo
922
01:26:05,200 --> 01:26:09,445
Sim, estou em Roma outra vez...
com voc�.
923
01:26:09,460 --> 01:26:11,405
Tenho boas not�cias.
924
01:26:11,587 --> 01:26:14,033
A situa��o parece que
melhorou muito.
925
01:26:15,758 --> 01:26:18,150
Fui pessoalmente ver An�bal.
926
01:26:18,386 --> 01:26:20,700
Acho que o convenci
a poupar Roma.
927
01:26:21,055 --> 01:26:23,084
Eu n�o contaria com isso.
928
01:26:24,017 --> 01:26:27,500
Digo, os b�rbaros podem ser
mentirosos.
929
01:26:28,100 --> 01:26:31,186
De qualquer forma, pretendo
seguir com os nossos planos.
930
01:26:31,191 --> 01:26:33,345
Vamos nos casar amanh�.
931
01:26:33,401 --> 01:26:34,800
Se An�bal atacar
932
01:26:35,130 --> 01:26:36,689
e Roma for destru�da,
933
01:26:36,697 --> 01:26:39,500
poderemos ser enterrados juntos
como marido e mulher.
934
01:26:40,576 --> 01:26:42,100
Enterrados juntos.
935
01:26:47,500 --> 01:26:49,487
N�o posso casar com voc�.
936
01:26:51,963 --> 01:26:54,451
Como assim?
N�o estou entendendo.
937
01:26:54,465 --> 01:26:56,870
Decidi pela outra alternativa.
938
01:26:56,920 --> 01:27:01,100
Ir para o Templo de Vesta e dedicar
30 anos de sua vida? Imposs�vel!
939
01:27:01,139 --> 01:27:02,584
A ideia foi sua.
940
01:27:02,599 --> 01:27:05,045
Mas nunca pensei...
N�o queria isso...
941
01:27:05,060 --> 01:27:06,880
Mas eu quero, Fabius.
942
01:27:10,315 --> 01:27:13,262
Gosta t�o pouco de mim, assim?
943
01:27:14,236 --> 01:27:18,893
Gosto muito de voc�,
mas n�o o amo.
944
01:27:21,828 --> 01:27:24,524
Acho que eu sempre soube.
945
01:27:29,336 --> 01:27:31,239
Sinto muito.
946
01:28:06,416 --> 01:28:07,403
Atacar!
947
01:28:14,717 --> 01:28:15,912
Matem os Romanos!
948
01:28:24,686 --> 01:28:25,922
Ataquem!
949
01:28:34,446 --> 01:28:36,058
Carruagens de fogo!
950
01:28:43,414 --> 01:28:45,818
Atacar com os elefantes!
951
01:28:54,759 --> 01:28:56,079
Esmague-os!
952
01:28:57,721 --> 01:28:58,999
Atirem!
953
01:29:22,500 --> 01:29:24,400
Usem as escadas!
954
01:29:48,900 --> 01:29:51,304
Todas as catapultas!
Fogo!
955
01:29:59,050 --> 01:30:00,900
Atirem com as catapultas!
956
01:30:02,748 --> 01:30:03,942
Fogo!
957
01:30:13,092 --> 01:30:13,953
Fogo!
958
01:30:24,500 --> 01:30:28,500
-Qual a situa��o?
-Catastr�fica. N�o vamos aguentar.
959
01:30:40,287 --> 01:30:43,100
-Parem!
-Parem!
960
01:30:55,178 --> 01:30:56,700
Quais s�o seus termos?
961
01:30:57,000 --> 01:30:58,200
Roma.
962
01:30:58,800 --> 01:31:02,250
-Imploro que seja razo�vel.
-N�o espere raz�o.
963
01:31:02,306 --> 01:31:03,799
N�o ofere�a nada!
964
01:31:03,812 --> 01:31:05,250
Amytis, o que est� fazendo?
965
01:31:05,259 --> 01:31:07,000
N�o existe acordo
com esses b�rbaros.
966
01:31:07,150 --> 01:31:11,800
Aceitam seus termos agora
e destroem voc� em seguida.
967
01:31:12,220 --> 01:31:15,987
Estou do seu lado, Fabius,
e quero que se defenda.
968
01:31:15,991 --> 01:31:17,186
Ven�a ele!
Ven�a!
969
01:31:17,201 --> 01:31:19,308
� muito nobre da sua parte,
970
01:31:19,412 --> 01:31:21,550
mas � tarde demais.
N�o h� mais esperan�a.
971
01:31:21,581 --> 01:31:23,160
Pode aceitar um acordo?
972
01:31:23,333 --> 01:31:27,739
N�s lhe daremos escravos,
navios para retornar a Cartago
973
01:31:27,754 --> 01:31:29,699
e metade do nosso ouro.
974
01:31:29,714 --> 01:31:31,000
Qual sua resposta?
975
01:31:31,925 --> 01:31:33,300
Eu aceito o acordo.
976
01:31:38,000 --> 01:31:39,700
Quero tamb�m aquela mulher.
977
01:31:45,300 --> 01:31:48,100
Temos muitas outras
mulheres ador�veis.
978
01:31:48,500 --> 01:31:50,250
Aquela mulher ou nada!
979
01:31:53,600 --> 01:31:57,500
Ela j� foi prometida a mim...
em outro momento.
980
01:31:57,619 --> 01:32:01,191
Mas agora, ir� se dedicar ao
Templo de Vesta para sempre.
981
01:32:02,499 --> 01:32:05,100
Esse tributo n�o pode ser
concedido a voc�.
982
01:32:08,000 --> 01:32:09,992
Fa�a sua escolha:
983
01:32:10,600 --> 01:32:12,992
Essa mulher ou Roma.
984
01:32:13,000 --> 01:32:17,600
N�o posso condenar uma mulher
a um destino pior que a morte.
985
01:32:17,765 --> 01:32:19,794
O que voc� quer
� imposs�vel!
986
01:32:20,309 --> 01:32:21,900
Ent�o, Roma desaparecer�.
987
01:32:23,700 --> 01:32:24,800
Toquem as trombetas!
988
01:32:28,902 --> 01:32:31,500
Esperem!
Esperem!
989
01:32:31,502 --> 01:32:35,600
O destino de uma mulher vale mais
que a seguran�a de uma cidade?
990
01:32:37,000 --> 01:32:39,750
Pela a gl�ria de Roma,
eu irei com ele.
991
01:32:42,000 --> 01:32:43,350
N�o.
992
01:32:43,600 --> 01:32:46,906
Voc� precisa fazer este sacrif�cio,
meu filho.
993
01:32:48,000 --> 01:32:50,493
Adeus, bom Fabius.
994
01:32:51,400 --> 01:32:56,000
Povo, n�o chore.
Melhor que eu v� com este animal
995
01:32:56,002 --> 01:33:00,550
do que permitir que nossa Roma
seja destru�da por suas patas.
996
01:33:01,450 --> 01:33:04,967
� com orgulho
que me ofere�o,
997
01:33:04,982 --> 01:33:09,000
para que Roma
continue a ser o que �.
998
01:33:16,369 --> 01:33:19,607
Segure!
Explique isso!
999
01:33:20,331 --> 01:33:22,402
Animal, hein?
1000
01:33:23,334 --> 01:33:26,119
-N�o posso levar essa mulher.
-O qu�?
1001
01:33:26,129 --> 01:33:28,033
Levem essa nobre mulher
de volta!
1002
01:33:28,089 --> 01:33:29,700
N�o ouse me devolver!
1003
01:33:29,799 --> 01:33:33,196
Ela pagar� um pre�o
muito alto por Roma.
1004
01:33:33,261 --> 01:33:35,040
N�o seja bobo.
Vamos.
1005
01:33:35,055 --> 01:33:37,918
-Ela tem tanto �dio por mim...
-N�o, eu n�o.
1006
01:33:38,058 --> 01:33:42,381
Eu n�o a mere�o,
tenho certeza.
1007
01:33:42,521 --> 01:33:45,700
N�o posso deix�-la fazer
esse sacrif�cio.
1008
01:33:46,000 --> 01:33:49,700
Por favor, acredite,
irei por vontade pr�pria.
1009
01:33:50,447 --> 01:33:52,892
-� mesmo?
-Minha vontade!
1010
01:33:53,283 --> 01:33:55,937
Muito bem, eu aceito.
1011
01:33:56,161 --> 01:33:57,731
Des�am ela!
1012
01:34:02,125 --> 01:34:03,862
Eu vou mat�-lo!
1013
01:34:03,877 --> 01:34:07,199
Sim, eu sei.
Mas s� amanh�.
1014
01:34:08,716 --> 01:34:10,750
Em frente!
Marchem!
1015
01:34:13,000 --> 01:34:14,700
Voc� vem ou n�o vem?
1016
01:34:27,464 --> 01:34:31,751
An�bal, An�bal!
Somos soldados de An�bal!
1017
01:34:31,751 --> 01:34:33,815
O grande e forte An�bal
1018
01:34:33,815 --> 01:34:36,091
Conquistador do Mundo
1019
01:34:38,205 --> 01:34:39,400
Veja!
1020
01:34:39,415 --> 01:34:41,569
Mandei pint�-los para voc�.
1021
01:34:44,503 --> 01:34:48,785
Mesmo n�o segurando
um elefante em seus bra�os
1022
01:34:48,799 --> 01:34:50,912
Ou agarrado
em seu pesco�o
1023
01:34:50,927 --> 01:34:54,749
A vida do elefante pode ter
seus encantos
1024
01:34:54,764 --> 01:34:57,669
� s� a vida de um elefante
1025
01:34:57,684 --> 01:35:01,732
Vida de um elefante
para mim e para voc�
1026
01:35:06,450 --> 01:35:09,682
E enquanto o sol
ia se pondo calmamente
1027
01:35:09,697 --> 01:35:11,976
sobre as sete colinas de Roma,
1028
01:35:11,991 --> 01:35:15,563
o Todo Poderoso An�bal
partiu em uma miss�o de...
1029
01:35:15,800 --> 01:35:17,550
reconhecimento.
1030
01:35:17,550 --> 01:35:28,634
N�o deixe nunca
o nosso amor passar
1031
01:35:41,612 --> 01:35:46,668
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
76229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof