Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,590 --> 00:01:00,150
Come on now, people.
2
00:01:00,310 --> 00:01:02,190
We're gonna have
to do a lot better.
3
00:01:06,510 --> 00:01:09,380
Now who's going to be
our big winner?
4
00:02:46,500 --> 00:02:46,830
Ohh.
5
00:03:36,730 --> 00:03:37,540
Who is this?
6
00:03:37,710 --> 00:03:39,819
You know, the question
you should be asking
7
00:03:40,430 --> 00:03:41,397
is how much?
8
00:03:41,790 --> 00:03:43,820
I think we have
the situation under control.
9
00:03:52,720 --> 00:03:53,970
Because the way I see it
10
00:03:54,280 --> 00:03:56,030
is that if Mr Johnny boy
11
00:03:56,140 --> 00:03:57,610
makes to the church on time,
12
00:03:57,848 --> 00:03:58,277
this could
13
00:03:58,360 --> 00:03:59,657
be your last night
is Marquis.
14
00:04:50,060 --> 00:04:50,340
Ohh.
15
00:05:13,430 --> 00:05:15,230
A little traffic update.
16
00:05:15,510 --> 00:05:18,510
I'm hearing the boys
in Black couldn't get it done.
17
00:05:19,050 --> 00:05:20,860
Our wicked friend
is on a move again.
18
00:05:21,860 --> 00:05:25,170
He's headed your way,
my listeners of the 8.
19
00:07:29,480 --> 00:07:30,950
Yes, fine.
20
00:07:31,780 --> 00:07:32,530
You have a deal.
21
00:07:33,370 --> 00:07:34,310
35 it is.
22
00:07:35,660 --> 00:07:37,010
That wasn't our ideal.
23
00:07:42,130 --> 00:07:44,020
Well, that's the only deal
being offered today.
24
00:08:07,910 --> 00:08:08,460
Google.
25
00:08:17,760 --> 00:08:18,220
But.
26
00:08:23,350 --> 00:08:25,380
What now you listen to me.
27
00:08:28,050 --> 00:08:30,080
You pay for the service.
28
00:08:32,620 --> 00:08:33,070
Let go.
29
00:08:42,950 --> 00:08:44,510
Good news, bumpers.
30
00:08:47,250 --> 00:08:49,380
The lottery just went up.
31
00:12:08,820 --> 00:12:09,560
Ohh.
32
00:12:22,490 --> 00:12:22,770
Hello.
33
00:12:39,290 --> 00:12:39,460
Yeah.
34
00:12:41,860 --> 00:12:42,120
Yeah.
35
00:13:49,040 --> 00:13:51,640
So all your club
are still sitting on the side?
36
00:13:52,870 --> 00:13:55,610
Mr Rick has the church inside.
37
00:13:57,760 --> 00:13:59,430
We are almost out of time.
38
00:14:00,570 --> 00:14:05,590
Last chance to win the prize
before Mr Wickes less Sunrise.
39
00:14:06,460 --> 00:14:10,930
So who out there is going
to climb those 222 steps?
40
00:14:17,900 --> 00:14:19,080
Vengeance.
41
00:17:57,950 --> 00:17:58,490
Yeah.
42
00:18:16,720 --> 00:18:16,940
Yeah.
43
00:18:46,000 --> 00:18:46,610
Ohh.
44
00:18:49,770 --> 00:18:52,460
It appears Mr Wick
won't be joining us.
45
00:19:11,690 --> 00:19:12,230
John.
46
00:19:15,690 --> 00:19:16,050
Go on.
47
00:19:18,560 --> 00:19:21,010
King, what time is sunrise?
48
00:19:24,980 --> 00:19:25,650
2.
49
00:19:27,320 --> 00:19:28,710
Maybe 3 minutes.
50
00:19:30,460 --> 00:19:33,080
I need you to get to the top
of those stairs, John.
51
00:19:37,480 --> 00:19:38,240
Yeah.
52
00:19:45,990 --> 00:19:46,480
Ready.
53
00:19:47,780 --> 00:19:48,510
Yeah.
54
00:20:07,950 --> 00:20:08,740
12 or 9.
55
00:20:10,360 --> 00:20:11,030
9.
56
00:20:45,060 --> 00:20:46,430
67 specs.
57
00:22:01,960 --> 00:22:02,580
Chop chop.
58
00:22:17,030 --> 00:22:17,900
You can shoot me.
59
00:22:23,150 --> 00:22:23,580
All right.
60
00:22:24,970 --> 00:22:26,090
But I can shoot him.
61
00:22:38,760 --> 00:22:39,370
Hate you.
62
00:22:42,520 --> 00:22:43,110
What's going on?
63
00:22:59,720 --> 00:23:00,080
Yeah.
64
00:23:09,890 --> 00:23:10,160
No.
65
00:23:19,550 --> 00:23:20,480
You're my puppy.
66
00:23:38,420 --> 00:23:39,380
You know you owe me.
67
00:23:40,330 --> 00:23:40,920
Yeah.
68
00:23:50,130 --> 00:23:51,120
Nothing personal, John.
69
00:23:52,680 --> 00:23:53,980
We're even now.
70
00:23:55,340 --> 00:23:55,640
Yeah.
71
00:24:46,980 --> 00:24:48,510
And so we begin.
72
00:25:09,300 --> 00:25:10,400
We seek the truth.
73
00:25:11,020 --> 00:25:14,980
We will endure the consequences,
consequences, consequences.
74
00:25:35,140 --> 00:25:35,570
Go away.
75
00:26:15,500 --> 00:26:16,530
Positions job.
76
00:26:29,970 --> 00:26:32,100
See you in the next life, brother.
77
00:26:34,490 --> 00:26:35,690
30 paces.
78
00:27:24,600 --> 00:27:25,610
Remember your daughter?
79
00:27:25,660 --> 00:27:26,310
Fuck off.
80
00:27:35,180 --> 00:27:35,910
Beautiful.
81
00:27:56,290 --> 00:27:57,840
Last words we sting.
82
00:27:59,810 --> 00:28:01,010
Just have fun out there.
83
00:28:25,580 --> 00:28:26,550
Are you ready, Mr.
84
00:28:26,560 --> 00:28:26,960
King?
85
00:28:34,030 --> 00:28:34,810
Mr Wick.
86
00:28:47,050 --> 00:28:49,360
Commander Dale Animos Vestris.
87
00:28:50,120 --> 00:28:51,370
See Mr freedom.
88
00:28:52,480 --> 00:28:53,590
See you next scenario.
89
00:28:55,660 --> 00:28:56,650
With Boris.
90
00:29:00,000 --> 00:29:00,790
Fine.
91
00:29:21,510 --> 00:29:22,830
28 paces.
92
00:29:57,100 --> 00:29:57,570
Fire.
93
00:30:03,570 --> 00:30:03,970
No.
94
00:30:09,930 --> 00:30:10,530
Nice.
95
00:30:18,640 --> 00:30:20,280
10 pieces.
96
00:31:10,750 --> 00:31:11,570
Just kill him.
97
00:31:32,080 --> 00:31:33,820
Those who cling to death.
98
00:31:35,860 --> 00:31:36,460
Live.
99
00:31:39,740 --> 00:31:41,610
With those who cling to life.
100
00:31:54,410 --> 00:31:55,250
Fine.
101
00:32:32,710 --> 00:32:33,340
Alright then.
102
00:32:34,950 --> 00:32:35,880
As your sponsor.
103
00:32:38,400 --> 00:32:39,800
I claim the CUDA gas.
104
00:32:44,080 --> 00:32:44,770
New weapon?
105
00:32:44,980 --> 00:32:45,600
Give it to me.
106
00:32:46,870 --> 00:32:48,180
This is my daughter, free now.
107
00:32:50,870 --> 00:32:51,680
You are not daughter.
108
00:32:52,960 --> 00:32:53,340
Enjoy.
109
00:33:12,060 --> 00:33:12,630
Pools.
110
00:33:15,330 --> 00:33:17,600
You arrogant asshole.
111
00:33:18,720 --> 00:33:19,920
He didn't shoot.
112
00:33:21,930 --> 00:33:22,660
Quizzes.
113
00:33:39,120 --> 00:33:39,600
That's OK.
114
00:34:01,030 --> 00:34:03,550
Your obligation to the table.
115
00:34:05,630 --> 00:34:07,540
You satisfied, John Wick?
116
00:34:07,970 --> 00:34:09,000
You are free.
117
00:34:14,160 --> 00:34:16,190
As are you and your daughter, Sir.
118
00:34:19,330 --> 00:34:22,400
You will be fully reinstated,
Mr Manager.
119
00:34:23,660 --> 00:34:25,120
All of your terms.
120
00:34:26,280 --> 00:34:27,680
Will be fulfilled.
121
00:34:34,000 --> 00:34:36,750
Our business here now
is concluded.
122
00:34:37,140 --> 00:34:37,710
Good day.
123
00:35:19,750 --> 00:35:19,920
My.
124
00:35:24,170 --> 00:35:25,110
You roaming.
125
00:35:28,440 --> 00:35:28,780
Yeah.
126
00:35:52,060 --> 00:35:52,250
Right.
127
00:35:54,100 --> 00:35:54,830
Jonathan.
128
00:35:58,130 --> 00:35:59,390
Will you Take Me Home?
129
00:36:06,930 --> 00:36:07,670
Of course.
130
00:38:44,580 --> 00:38:46,130
Never thought I'd see the day.
131
00:38:52,260 --> 00:38:53,270
What do you think he is?
132
00:38:53,280 --> 00:38:54,650
Heaven or hell?
133
00:39:00,880 --> 00:39:01,570
Hulu.
134
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
Does Regan you moisten?
135
00:40:06,480 --> 00:40:07,200
Free.
136
00:40:13,050 --> 00:40:13,330
No.
7156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
