Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:18,640
ALTHOUGH THE MOVIE IS BASED ON A TRUE STORY,
2
00:00:18,800 --> 00:00:21,640
THEY ARE SCENES, CHARACTERS, PLACES AND EVENTS
3
00:00:21,800 --> 00:00:24,840
THEY HAVE BEEN CHANGED FOR DRAMATURK
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,080
Kurdish, ju� s�.
5
00:00:43,560 --> 00:00:47,640
First day with protection and I look like a freak!
6
00:00:51,000 --> 00:00:52,520
Kurdish!
7
00:01:00,080 --> 00:01:02,120
- Good morning. - Excuse me.
8
00:01:02,960 --> 00:01:05,000
There's no need to. Myself.
9
00:01:43,000 --> 00:01:45,039
Excuse me, but this way to the prosecutor's office?
10
00:01:47,960 --> 00:01:52,000
- I'm sorry... - Longer way, but safer.
11
00:02:05,160 --> 00:02:08,240
- I thought there was a radio here. - There is.
12
00:02:11,080 --> 00:02:13,680
Are all armored cars like this?
13
00:02:15,400 --> 00:02:17,880
It's not armored, prosecutor.
14
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
We can afford such.
15
00:02:40,520 --> 00:02:42,320
- What are you doing? - I'm getting off!
16
00:02:42,480 --> 00:02:43,960
- Not here. - I'm getting off!
17
00:02:44,120 --> 00:02:46,640
We're going to the prosecutor's office. - I want to go!
18
00:02:46,800 --> 00:02:49,240
- It's close. - Who are you?
19
00:02:49,400 --> 00:02:52,240
- You haven't introduced yourself. - You came out like a storm.
20
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
- I'm getting off! - With his head down.
21
00:02:54,560 --> 00:02:56,840
- Open the door! - Stop!
22
00:03:00,840 --> 00:03:02,720
Would you like to calm down?
23
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
List of our changes.
24
00:03:05,560 --> 00:03:08,480
We've been assigned to you. Please check.
25
00:03:11,400 --> 00:03:14,080
Mo�emy zadzwoni� do kapitana Giordana.
26
00:03:16,160 --> 00:03:17,800
Paula Romano.
27
00:03:19,520 --> 00:03:21,680
We know who you are.
28
00:03:22,400 --> 00:03:25,520
Giulio Licata, your head of security.
29
00:03:26,800 --> 00:03:28,960
Are we going to the prosecutor's office?
30
00:03:30,960 --> 00:03:33,440
Excuse me. I'm really sorry.
31
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
Go.
32
00:03:44,880 --> 00:03:47,880
IL CACCIATORE. MAFIA HUNTING
33
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
Barone, do you have five minutes?
34
00:04:08,920 --> 00:04:11,920
- No. Go d�. - Just a moment.
35
00:04:12,760 --> 00:04:15,680
- What is? You're acting weird. - Nothing.
36
00:04:16,440 --> 00:04:20,480
You're locked up in a bunker and you won't let me do anything.
37
00:04:20,640 --> 00:04:23,800
- You have to listen to me or... - Or what?
38
00:04:23,960 --> 00:04:28,600
What? I may be exaggerating. I'm sorry, but I don't know how to tell you.
39
00:04:28,760 --> 00:04:30,760
Wybra�a� niew�a�ciw� prac�.
40
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
Powinna� by� cywilistk�.
41
00:04:33,520 --> 00:04:36,080
Think about it. You still have time.
42
00:04:44,560 --> 00:04:48,720
Sure, I tried to put on a GPS, but it's too risky.
43
00:04:48,880 --> 00:04:51,200
Her car has an active alarm.
44
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
- But he uses it during the day. - For work.
45
00:04:53,920 --> 00:04:56,360
Each delivery takes her five minutes.
46
00:04:56,520 --> 00:04:59,400
On Tuesdays she visits my husband in prison and returns home.
47
00:04:59,560 --> 00:05:03,280
You understand that if he finds us, we'll be left with nothing?
48
00:05:03,440 --> 00:05:06,040
- Patience is needed! - No. We push!
49
00:05:06,200 --> 00:05:08,000
Christ, I myself say
50
00:05:08,160 --> 00:05:12,160
That Vitale wouldn't let her go to his place. I listened to him.
51
00:05:12,320 --> 00:05:16,600
I want a GPS in this car and you have to find a way!
52
00:05:16,760 --> 00:05:21,880
We are bursting with brilliant ideas every day, sitting in this underground!
53
00:05:22,040 --> 00:05:25,360
- I am underground. I am focused. - And I do not!
54
00:05:28,520 --> 00:05:31,160
we'll talk later. Francesca...
55
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
Cholera.
56
00:05:39,960 --> 00:05:43,920
- You can't even talk to him. For this with you lately...
57
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
I know, I'm sorry.
58
00:05:45,720 --> 00:05:48,200
We haven't spoken since... you know...
59
00:05:49,120 --> 00:05:52,760
That's not what I'm about. There's nothing to talk about.
60
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
You see...
61
00:05:58,040 --> 00:06:00,160
my body warned me.
62
00:06:01,320 --> 00:06:04,280
It helped me focus on what really matters.
63
00:06:06,040 --> 00:06:07,320
Let's work.
64
00:06:10,840 --> 00:06:12,960
Let's work.
65
00:06:14,080 --> 00:06:16,160
Only hurry is important.
66
00:06:20,800 --> 00:06:23,040
who are you? It's not allowed here!
67
00:06:23,200 --> 00:06:26,280
You know... we're going to the archives.
68
00:06:26,440 --> 00:06:28,640
Use the staircase.
69
00:06:42,320 --> 00:06:46,440
Look at the back in sturdy plan, by namierzy Vitalego.
70
00:06:47,120 --> 00:06:49,440
Or rather, reach him.
71
00:06:53,320 --> 00:06:57,280
The biggest manhunt in the history of Palermo for parking hustlers.
72
00:06:58,040 --> 00:07:00,280
120 people identified,
73
00:07:00,440 --> 00:07:03,280
punished and taken off the streets.
74
00:07:03,960 --> 00:07:06,040
Just to replace one.
75
00:07:19,600 --> 00:07:23,120
For me to stop feeling like a prey, I had to stay here.
76
00:07:23,280 --> 00:07:27,840
No movement, on our ear. Without making the slightest noise.
77
00:07:43,920 --> 00:07:45,880
Thanks to the cleverness...
78
00:07:46,240 --> 00:07:48,920
and call forwarding...
79
00:07:49,560 --> 00:07:53,680
Elisa was to listen to Francesca's interesting advice.
80
00:08:02,440 --> 00:08:05,160
Forging Vitali's handwriting from an old secret letter,
81
00:08:05,320 --> 00:08:06,520
we created a decoy.
82
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
A potem cios.
83
00:08:13,200 --> 00:08:15,840
Faster and stronger than his punch.
84
00:08:20,520 --> 00:08:23,360
Vito, call it my house.
85
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
I have it.
86
00:08:46,160 --> 00:08:50,520
He cuts wood at Guarin's house, but Galea is guarding it.
87
00:08:50,680 --> 00:08:54,680
When does it work? The night is unprotected and I can be quick.
88
00:08:54,840 --> 00:08:56,560
do nothing.
89
00:08:57,400 --> 00:08:59,480
- Wait for orders. - Okay.
90
00:09:17,080 --> 00:09:18,720
Davide?
91
00:09:27,960 --> 00:09:29,800
Mog� ci co� powiedzie�?
92
00:09:30,400 --> 00:09:31,960
I am afraid in this room.
93
00:09:32,720 --> 00:09:34,440
Silence, statues, shadows.
94
00:09:35,080 --> 00:09:36,520
Like in a horror movie.
95
00:09:37,280 --> 00:09:39,960
No offense, but how long do they have to sleep there?
96
00:09:40,120 --> 00:09:42,840
Do you really think I'm like a father to you?
97
00:09:44,280 --> 00:09:45,680
Sure!
98
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
Chod�ze mn�. Naucz� ci� czego�.
99
00:09:50,440 --> 00:09:51,960
What?
100
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Cholera!
101
00:10:00,880 --> 00:10:02,840
Mog� wybra�, co chc�?
102
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
So.
103
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
Opu�� to.
104
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Chod�.
105
00:10:15,560 --> 00:10:20,040
One is I don't want to shoot, the other is I can't shoot.
106
00:10:20,800 --> 00:10:25,080
Let's stand still here, arms straight, wrist too.
107
00:10:25,840 --> 00:10:29,280
Hold your breath before you pull the trigger.
108
00:10:30,080 --> 00:10:31,680
you are charging here.
109
00:10:33,000 --> 00:10:36,160
Na�o�� to, bo huk mo�e ci� wystraszy�.
110
00:10:37,280 --> 00:10:38,760
So...
111
00:10:39,440 --> 00:10:40,880
Pami�taj...
112
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
don't lose sight of the target.
113
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Never.
114
00:10:55,160 --> 00:10:58,800
Isaac addressed Abraham, "My Father."
115
00:11:01,400 --> 00:11:02,880
Abraham rzek�:
116
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
"Here I am, my son."
117
00:11:18,840 --> 00:11:23,040
"Where is the lamb for the burnt offering?" "God will provide a lamb."
118
00:11:24,920 --> 00:11:27,400
"I swear by myself, says the Lord,
119
00:11:28,440 --> 00:11:30,560
�e poniewa� uczyni�e� to,
120
00:11:30,720 --> 00:11:33,920
and you will not spare your only son...
121
00:11:38,160 --> 00:11:40,800
I... will bless you...
122
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
and I will give you so many offspring...
123
00:11:45,040 --> 00:11:46,800
like stars in the sky.
124
00:11:48,760 --> 00:11:50,640
your descendants...
125
00:11:52,000 --> 00:11:54,360
take the strongholds of your enemies."
126
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
how am i doing?
127
00:12:08,160 --> 00:12:09,360
Dzi�ki, Pietro.
128
00:12:14,200 --> 00:12:15,880
You're doing well.
129
00:12:18,680 --> 00:12:20,880
You're doing very well.
130
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
Andrea, don't fire us.
131
00:12:38,680 --> 00:12:41,000
Great progress on the Vitali case.
132
00:12:41,960 --> 00:12:44,080
Are you feeling well?
133
00:12:44,240 --> 00:12:46,560
Sure. Why do you ask?
134
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
Navarra says you're hard to communicate with.
135
00:12:52,240 --> 00:12:54,520
Everything is fine.
136
00:12:54,680 --> 00:12:59,280
Your psychiatrist told me that you stopped therapy.
137
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
And Giada asks me how you feel.
138
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
Everything is fine, okay?
139
00:13:15,600 --> 00:13:17,040
I push aside a few things
140
00:13:17,200 --> 00:13:19,600
but they're following me to get Vitali.
141
00:13:19,760 --> 00:13:22,960
We're close. feel it.
142
00:13:23,120 --> 00:13:26,840
Catch him and I can talk about anything and take care of anything.
143
00:13:27,000 --> 00:13:30,320
I promise. You'll make it, but trust me.
144
00:13:30,480 --> 00:13:32,560
- Cze��. - Cze��.
145
00:13:50,440 --> 00:13:51,560
Vito?
146
00:13:52,400 --> 00:13:55,120
My legs were shaking for the first time in the prosecutor's office.
147
00:13:55,280 --> 00:13:57,400
- Then we came back... - Don't fuck!
148
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
Tell us what we know, then the feelings.
149
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
No wi�c...
150
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
he is sitting in the bunker.
151
00:14:04,240 --> 00:14:05,920
Level minus one.
152
00:14:06,080 --> 00:14:10,040
If he goes out, he drives him in the van of the laundry company.
153
00:14:10,200 --> 00:14:12,960
Ramp number three, from via Turrisi.
154
00:14:14,240 --> 00:14:17,760
great! You see? Was it difficult?
155
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Okay. Now about the feelings.
156
00:14:21,320 --> 00:14:24,080
Do you remember how we practiced windsurfing?
157
00:14:25,000 --> 00:14:29,360
The higher the tide and the greater the risk, the stronger you feel.
158
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
- Lucky you. - Why?
159
00:14:34,880 --> 00:14:37,240
You will do what I really want to do.
160
00:14:40,360 --> 00:14:41,680
You will find...
161
00:14:42,720 --> 00:14:45,600
nice window overlooking this ramp.
162
00:14:47,400 --> 00:14:49,320
You'll smash that van...
163
00:14:55,760 --> 00:14:57,880
and then you tell me about it.
164
00:14:58,040 --> 00:15:00,120
Wave high enough?
165
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
So?
166
00:15:02,480 --> 00:15:03,720
How would it be?
167
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
"Go well...
168
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
and it will do you good."
169
00:15:10,600 --> 00:15:12,120
And everything works.
170
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Cholera...
171
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Not now!
172
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
It's good.
173
00:15:52,840 --> 00:15:55,280
good evening Francesca's hand.
174
00:15:57,360 --> 00:15:58,880
Are you sure?
175
00:15:59,560 --> 00:16:03,480
Your friend says that he doesn't want to see me.
176
00:16:03,640 --> 00:16:07,360
Yes, but you must take into account that the cards have changed.
177
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
Everything in motion.
178
00:16:09,560 --> 00:16:12,040
The well came out.
179
00:16:12,640 --> 00:16:16,520
A very strong card. It doesn't always mean something positive.
180
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
But it causes changes.
181
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
I to d�ugotrwa�e.
182
00:16:20,840 --> 00:16:22,560
it is important
183
00:16:22,720 --> 00:16:26,360
that she came between Surprise and Comfort.
184
00:16:26,520 --> 00:16:28,280
The message is clear.
185
00:16:29,080 --> 00:16:30,760
Mo�esz mie� nadziej�.
186
00:16:31,320 --> 00:16:33,240
Dzi�kuj�!
187
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Naprawd�!
188
00:16:35,160 --> 00:16:37,560
Wi�c mo�e...
189
00:16:38,560 --> 00:16:42,040
- you have to wait for news from him. - You don't have to wait.
190
00:16:42,680 --> 00:16:44,120
Take the initiative.
191
00:16:44,280 --> 00:16:47,080
You can't miss such a happy coincidence.
192
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
Oczywi�cie!
193
00:16:48,920 --> 00:16:51,560
Zrobi� co�! Dzi�ki.
194
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
So?
195
00:17:42,640 --> 00:17:45,360
Do you remember how we used to talk on the walkie-talkies,
196
00:17:45,520 --> 00:17:47,200
which I gave you for Christmas?
197
00:17:47,360 --> 00:17:50,360
You've been good, and I promised you that.
198
00:17:51,920 --> 00:17:53,800
I am polite.
199
00:17:54,560 --> 00:17:56,120
I deserve a gift.
200
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
A few more months until Christmas.
201
00:17:58,560 --> 00:18:01,200
No, less than a few.
202
00:18:01,920 --> 00:18:03,360
Much less.
203
00:18:03,520 --> 00:18:07,560
But the present for me must be beautiful, big... with a bang.
204
00:18:09,240 --> 00:18:11,440
I'll do what I'm told.
205
00:18:11,600 --> 00:18:13,320
Po�wi�ci�em si�.
206
00:18:14,600 --> 00:18:17,200
So for me a star will be everyday.
207
00:18:18,040 --> 00:18:20,560
Say yes. Truth or not?
208
00:18:22,320 --> 00:18:24,000
Sure, come on, Vito.
209
00:18:24,720 --> 00:18:26,160
Oczywi�cie.
210
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
Xavier?
211
00:19:51,800 --> 00:19:53,000
Excuse me.
212
00:19:53,160 --> 00:19:56,040
- Bring me a mouse. - Why a mouse?
213
00:19:56,200 --> 00:19:58,040
Because it's terrible.
214
00:19:59,760 --> 00:20:01,240
Saverio, zg�o� yes!
215
00:20:02,480 --> 00:20:03,880
Are you there?
216
00:20:05,600 --> 00:20:07,280
Pick it up, damn it!
217
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
No ju�, Saverio!
218
00:20:10,480 --> 00:20:12,760
- Navarra, nadawaj. - Chyba ju�.
219
00:20:12,920 --> 00:20:14,960
- Mw! - Barazza si�ruszy�a.
220
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
He is going towards the well.
221
00:20:45,120 --> 00:20:46,440
Odjecha�a.
222
00:20:48,960 --> 00:20:50,240
We're going after her.
223
00:20:51,720 --> 00:20:55,760
We manage to keep our distance. The GPS works great.
224
00:20:57,920 --> 00:21:01,160
- Can you see where he's going? - Not yet.
225
00:21:01,680 --> 00:21:03,760
But mog� potwierdzi� one.
226
00:21:04,640 --> 00:21:06,920
This is not the usual route.
227
00:21:22,120 --> 00:21:26,000
It looks like he's going to a country house in Cannareto.
228
00:21:30,480 --> 00:21:32,960
I confirm. She just parked.
229
00:21:49,120 --> 00:21:51,400
- Elisa. - Kurna, that's it!
230
00:21:57,320 --> 00:21:59,920
What we do? Shall we fuck them?
231
00:22:00,080 --> 00:22:01,680
We're moving in immediately!
232
00:22:04,600 --> 00:22:06,720
I'm not coming here.
233
00:22:06,880 --> 00:22:10,720
I know. But after what you wrote to me, I thought...
234
00:22:10,880 --> 00:22:13,080
I wrote? I'm not writing anything.
235
00:23:01,560 --> 00:23:03,880
Saverio, mamy go!
236
00:23:18,240 --> 00:23:21,160
What about your next big goal?
237
00:23:22,880 --> 00:23:26,520
One of those that will end up with a bigger blow?
238
00:23:26,920 --> 00:23:27,960
Why not?
239
00:23:28,120 --> 00:23:30,280
Je�li ten gn�j co� like,
240
00:23:30,760 --> 00:23:34,520
it takes 50 cops to get Provenzan.
241
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
Hose ready, guys in place.
242
00:23:53,440 --> 00:23:55,960
Da si� to zrobi�, Saverio.
243
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
Wy�a�, Barone.
244
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Next...
245
00:25:01,960 --> 00:25:03,160
Come to me.
246
00:25:55,520 --> 00:25:59,120
Good evening, Vitale. I heard you were looking for me.
247
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
So.
248
00:26:03,240 --> 00:26:07,280
I was craving to see the hole you hid in.
249
00:26:09,160 --> 00:26:10,840
Satisfied.
250
00:26:12,000 --> 00:26:15,800
I assume you know how it works. if you humble yourself,
251
00:26:15,960 --> 00:26:18,440
let's take off the handcuffs and talk.
252
00:26:25,720 --> 00:26:28,000
G�wno si� ukorz�.
253
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Podejd� tu.
254
00:26:32,320 --> 00:26:34,760
Take them off if you're a guy.
255
00:26:35,920 --> 00:26:37,960
So we see each other everywhere.
256
00:26:39,360 --> 00:26:41,360
They told me, Barone...
257
00:26:42,200 --> 00:26:45,640
That you've been shitting with fear for a year and you're not leaving.
258
00:26:46,960 --> 00:26:48,800
Didn't even leave today.
259
00:26:50,280 --> 00:26:52,320
Because you're afraid of me.
260
00:27:00,240 --> 00:27:01,920
I didn't leave...
261
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
for I knew that you would not humble yourself.
262
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
you see...
263
00:27:08,280 --> 00:27:11,000
you always think it's a duel.
264
00:27:11,160 --> 00:27:14,320
Meanwhile, no. It was hunting.
265
00:27:35,000 --> 00:27:39,320
VITO VITALE, BOSS OKR�GU PARTINICO
266
00:27:39,480 --> 00:27:42,280
SENTENCE TO LIFE
267
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
We're ready.
268
00:27:53,400 --> 00:27:57,000
Ready to weed the remaining people out of Corleone.
269
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
Uprooted.
270
00:28:06,880 --> 00:28:10,240
GIUSY VITALE, 12 LAT WI�ZIENIA, BY�A "SKRUSZONA",
271
00:28:10,400 --> 00:28:12,440
ARRESTED AGAIN IN 2021
272
00:28:16,680 --> 00:28:20,560
to feel in this moment, in this very moment,
273
00:28:20,840 --> 00:28:22,880
Yes, Saverio Barone,
274
00:28:23,040 --> 00:28:24,560
przekazuj� cosa nostra
275
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
Pietro Aglieri and Bernard Provenzan.
276
00:28:33,360 --> 00:28:36,840
To free myself, I arrested their last enemy.
277
00:28:37,000 --> 00:28:40,640
Aby me z�apa�, wy�wiadczy�em im kolejn� przys�ug�.
278
00:28:42,080 --> 00:28:43,960
But that wasn't going to last long.
279
00:28:46,080 --> 00:28:50,760
I have your peace. your safety.
280
00:28:51,800 --> 00:28:53,640
I to was zmia�d�y.
281
00:28:57,920 --> 00:28:59,320
Costs not important.
282
00:29:03,040 --> 00:29:05,600
I haven't praised you yet for Vitali.
283
00:29:07,040 --> 00:29:08,840
No need, Zu Binu.
284
00:29:09,800 --> 00:29:12,720
I didn't do it because I didn't deserve it.
285
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
Anyway...
286
00:29:15,840 --> 00:29:19,360
the important thing is that we don't have another dead lawyer.
287
00:29:20,120 --> 00:29:23,080
Your Christ in Rome will be pleased, won't he?
288
00:29:23,720 --> 00:29:25,960
Tw�j te� b�dzie szcz�liwy.
289
00:29:26,120 --> 00:29:28,520
Almost darowa�e� �ycie Vitale.
290
00:29:29,600 --> 00:29:32,480
Ale pomy�l te� o uwi�zionych.
291
00:29:33,560 --> 00:29:37,560
I don't forget them at all, but they are there, we are here.
292
00:29:37,720 --> 00:29:42,080
Some of them still want to go to war with the state.
293
00:29:42,240 --> 00:29:44,120
We don't need it.
294
00:29:45,040 --> 00:29:48,280
- True? - We can't forget about them.
295
00:29:48,440 --> 00:29:53,200
For someone will appear again who will kill the judge or organize a slaughter.
296
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Clearly.
297
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
- are we going? - No.
298
00:29:59,080 --> 00:30:00,120
Ty id�.
299
00:30:00,280 --> 00:30:03,080
I'm too tired to march.
300
00:30:07,160 --> 00:30:08,840
blond!
301
00:30:17,960 --> 00:30:20,040
Blondie and Provenzano are not going?
302
00:30:20,960 --> 00:30:22,520
Wkurzy� ci�?
303
00:30:24,000 --> 00:30:27,520
Provenzano thinks slowly. He cares about prisoners.
304
00:30:28,400 --> 00:30:31,400
The future is for those who don't look back.
305
00:30:31,560 --> 00:30:35,200
Pietro, you are the best. You have the whole world in your hands.
306
00:30:40,560 --> 00:30:42,040
I know.
307
00:30:43,160 --> 00:30:44,400
Chod�my.
308
00:30:56,120 --> 00:30:57,680
Zm�czony?
309
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Troch�.
310
00:31:01,080 --> 00:31:02,920
We'll reorganize.
311
00:31:03,640 --> 00:31:06,520
We'll go for a coffee, a walk on the beach.
312
00:31:07,560 --> 00:31:09,840
I zawioz� ci� do c�rki.
313
00:31:10,960 --> 00:31:14,120
1000 km on narrow mountain roads to Rome.
314
00:31:14,280 --> 00:31:16,080
no risk.
315
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
Par� dni ib�d� got�w.
316
00:31:20,280 --> 00:31:22,160
Dzi�ki, Leonardo.
317
00:31:22,320 --> 00:31:25,240
Yes... it's time.
318
00:32:10,440 --> 00:32:12,440
- �are you kidding? - No.
319
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
Do I have permission to stay downstairs?
320
00:32:15,400 --> 00:32:19,600
That's what you said a year ago. This bunker provides ideal conditions.
321
00:32:19,760 --> 00:32:22,720
- I wasn't talking about the bunker. - But about reorganization.
322
00:32:22,880 --> 00:32:25,880
About focus. I focus there.
323
00:32:26,040 --> 00:32:29,200
Po zwini�ciu Vitalego mo�emy �ledzi� Aglieriego i Provenzana.
324
00:32:29,360 --> 00:32:30,640
Pos�uchaj.
325
00:32:30,800 --> 00:32:34,440
It worries me that you don't want to go out and celebrate.
326
00:32:34,600 --> 00:32:38,920
We have a lead that leads straight to Number Five in the Provenzana system.
327
00:32:39,080 --> 00:32:41,480
You and I made a deal. We have a goal.
328
00:32:41,640 --> 00:32:44,680
You can't stop me while this is in full swing.
329
00:32:45,240 --> 00:32:47,520
- You're crazy... - Thanks.
330
00:32:47,680 --> 00:32:50,040
- It's good? - Excellent.
331
00:32:52,680 --> 00:32:54,720
- Agenda. - Oczywi�cie.
332
00:33:10,360 --> 00:33:13,320
- What else can I do? - Yes.
333
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
Ta Paola Roman...
334
00:33:17,680 --> 00:33:21,560
- I think he has a problem with me. - Will you be relieved how to move it?
335
00:33:21,720 --> 00:33:23,360
- Right. - She disappeared.
336
00:33:23,520 --> 00:33:26,040
She's sick and wasn't even at the press conference.
337
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
You take the burden off me.
338
00:33:27,880 --> 00:33:31,760
Too early to tell, but I hope I'm right about her.
339
00:33:32,680 --> 00:33:33,840
Id�.
340
00:33:34,920 --> 00:33:36,120
Dzi�ki.
341
00:33:53,680 --> 00:33:56,720
Why don't you talk about it? Worked on Vital?
342
00:33:56,880 --> 00:33:58,000
No...
343
00:33:58,160 --> 00:34:02,880
It's about the chairs. We can't make a crowd at a press conference.
344
00:34:03,440 --> 00:34:04,920
You lie hopelessly.
345
00:34:05,080 --> 00:34:10,000
In the last conversation, Elia mentioned that you don't go to the prosecutor's office at all.
346
00:34:10,719 --> 00:34:13,280
I do not understand. Are you talking to Eli?
347
00:34:14,280 --> 00:34:17,120
For what? Dad, what are you talking about?
348
00:34:17,280 --> 00:34:20,199
Absolutely nothing. I don't say anything.
349
00:34:20,760 --> 00:34:22,320
recommend me?
350
00:34:22,480 --> 00:34:26,000
what recommendation? are you kidding? I'm only talking about you.
351
00:34:26,159 --> 00:34:28,800
Can I speak well of my daughter?
352
00:34:28,960 --> 00:34:31,800
I know that he wanted to leave the anti-mafia.
353
00:34:31,960 --> 00:34:34,400
I mentioned that you are smart and willing to work.
354
00:34:34,560 --> 00:34:35,880
Powa�nie?!
355
00:34:36,040 --> 00:34:38,960
I can't believe it. Right!
356
00:34:39,440 --> 00:34:42,239
Pos�uchaj uwa�nie. Why did you...
357
00:34:42,679 --> 00:34:45,080
mom and I uwa�amy, �e jeste� nieszcz�liwa.
358
00:34:46,480 --> 00:34:49,159
Request a transfer, go home.
359
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Your office is waiting.
360
00:34:52,400 --> 00:34:55,679
Paola? There is no problem. Clearly?
361
00:34:55,840 --> 00:34:58,520
I have a second phone. call back.
362
00:35:00,400 --> 00:35:01,920
You see?
363
00:35:24,960 --> 00:35:26,560
What are you doing here?
364
00:35:44,040 --> 00:35:46,800
"What are you up to, Cacanidu?" - Tell Elia...
365
00:35:47,680 --> 00:35:51,880
Russ and Minnelli that you're handling an investigation that isn't yours.
366
00:35:52,040 --> 00:35:53,600
I always do.
367
00:35:53,760 --> 00:35:59,640
But now Navarra, Francesca Lagoglio and Elia are involved. hide.
368
00:35:59,800 --> 00:36:02,280
You have no idea what you're getting yourself into.
369
00:36:03,800 --> 00:36:06,880
- Get me on the team. - What's that? blackmail?
370
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
So.
371
00:36:09,640 --> 00:36:13,600
No. I'm trying to take a chance you won't give me.
372
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
I need it now.
373
00:36:16,840 --> 00:36:19,960
Your train goes to Provenzana via Aglieri.
374
00:36:20,120 --> 00:36:21,480
I want to go to him.
375
00:36:22,040 --> 00:36:24,240
Or pull you down.
376
00:36:24,400 --> 00:36:27,160
Why weren't you at the press conference?
377
00:36:29,800 --> 00:36:31,360
Because I don't deserve it.
378
00:36:33,080 --> 00:36:35,360
Test me, damn it!
379
00:36:39,400 --> 00:36:40,720
You bore me.
380
00:36:42,280 --> 00:36:45,440
You don't know me, but I will!
381
00:36:45,600 --> 00:36:48,360
Potrafi� ci� poci�gn�� na dno.
382
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Zr�b to.
383
00:37:12,800 --> 00:37:15,320
They are the ones Matranga talks to.
384
00:37:15,480 --> 00:37:17,240
Always you alone.
385
00:37:17,400 --> 00:37:19,960
This gentleman: 18 years for manslaughter.
386
00:37:20,640 --> 00:37:23,240
This one: seven for extortion.
387
00:37:24,240 --> 00:37:28,240
I thought Matranga was using one of her own to contact Blondie.
388
00:37:28,400 --> 00:37:31,280
With a court order,
389
00:37:31,440 --> 00:37:34,720
We've been checking their mail for weeks, but nothing.
390
00:37:34,880 --> 00:37:36,360
�wietnie.
391
00:37:37,240 --> 00:37:40,640
So we'll check the mail of the entire block. How many inmates?
392
00:37:41,440 --> 00:37:45,160
30 inmates in a ward times six wards is 180.
393
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
Excellent. 180. We will divide them among us
394
00:37:48,840 --> 00:37:51,240
and people of God. We will read and copy.
395
00:37:51,400 --> 00:37:54,200
Excuse me. How many people do you think you have?
396
00:37:54,360 --> 00:37:57,960
This is not the time of the investigation against Bruce and his companions.
397
00:37:58,120 --> 00:38:01,120
What will we read and copy on Thursday?
398
00:38:01,280 --> 00:38:02,640
Leave that ball!
399
00:38:02,800 --> 00:38:05,360
What's up Diego? I'm asking seriously.
400
00:38:05,520 --> 00:38:07,920
Cigarettes irritated you yesterday. Today?
401
00:38:08,080 --> 00:38:11,880
After Vital, we did not breathe even for a moment.
402
00:38:12,040 --> 00:38:15,880
We are locked up. We don't know if it's day or night.
403
00:38:16,040 --> 00:38:17,480
It's a nice job.
404
00:38:25,160 --> 00:38:26,240
You're right.
405
00:38:27,880 --> 00:38:30,800
I impose my life on you. I understand you.
406
00:38:30,960 --> 00:38:35,000
Honestly. Are you tired or have you lost your motivation?
407
00:38:35,160 --> 00:38:37,520
Let's not offend each other.
408
00:38:37,680 --> 00:38:40,480
Diego and I did not lose our motivation.
409
00:38:40,640 --> 00:38:43,480
- Zab�jca Iacona, pami�tasz? - Tak.
410
00:38:44,280 --> 00:38:46,440
There are too few of us. Diego is right.
411
00:38:47,160 --> 00:38:51,160
There is an advantage of bad days over good ones, because there are no good ones.
412
00:38:57,080 --> 00:39:01,520
If only I could find someone to share this burden with...
413
00:39:07,880 --> 00:39:10,120
- Beer? - No, thanks.
414
00:39:10,280 --> 00:39:12,360
No offense, this isn't about you.
415
00:39:12,520 --> 00:39:15,600
That's not what I meant by the lack of people.
416
00:39:15,760 --> 00:39:17,880
Saverio, mog�e� nas spyta�.
417
00:39:18,040 --> 00:39:21,680
Respectfully, how do we know we can trust her?
418
00:39:21,840 --> 00:39:23,240
Right.
419
00:39:23,400 --> 00:39:27,280
You must know that this lady blackmailed me this morning.
420
00:39:27,440 --> 00:39:30,000
She has stolen our investigation materials.
421
00:39:30,680 --> 00:39:32,440
We're off to a good start.
422
00:39:32,600 --> 00:39:36,080
But, as they say, from now on, she's our accomplice.
423
00:39:36,240 --> 00:39:38,120
We will fly you too. Of course?
424
00:39:38,280 --> 00:39:43,120
Of course. I want to start right away. We can sit here all night.
425
00:39:45,320 --> 00:39:49,920
Observation of Aglieri and buddy Provenzano. Legal, my friend.
426
00:39:50,080 --> 00:39:52,600
The management has permission and is sending us the recordings.
427
00:39:52,760 --> 00:39:55,840
In this block, all correspondence is censored.
428
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
- So it's Matranga. - Okay.
429
00:39:58,200 --> 00:40:01,760
Jeste� �wietny, sam mo�esz j� wprowadzi�.
430
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
we are finishing. See you tomorrow?
431
00:40:04,320 --> 00:40:05,640
Not tomorrow.
432
00:40:05,800 --> 00:40:08,480
Wed. Tomorrow Zaza will take me to my daughter's.
433
00:40:10,880 --> 00:40:12,160
Okay.
434
00:40:13,040 --> 00:40:14,040
Okay.
435
00:40:15,080 --> 00:40:17,240
good night lady!
436
00:40:26,680 --> 00:40:27,960
A wi�c...
437
00:41:46,720 --> 00:41:48,400
- Didn't you come in? - We drive.
438
00:41:48,600 --> 00:41:49,920
What are you doing?
439
00:41:50,600 --> 00:41:53,480
I came to see her, I didn't show myself to her.
440
00:41:56,680 --> 00:42:00,680
What you don't understand is that if I go in now, you will return to Palermo alone.
441
00:42:10,360 --> 00:42:14,040
I always worked. Every day of my life.
442
00:42:14,240 --> 00:42:17,480
I suppressed all my feelings when I stopped talking to my daughter.
443
00:42:17,640 --> 00:42:19,600
Because she was my weakness.
444
00:42:19,760 --> 00:42:24,120
Like a coward, I used my suffering against my enemies.
445
00:42:39,480 --> 00:42:44,320
The person you don't talk to is someone who is hiding your weakness.
446
00:42:47,480 --> 00:42:50,880
The perfect safe to store your secrets.
447
00:42:51,880 --> 00:42:53,240
Navarre, you Baron.
448
00:42:55,240 --> 00:42:56,600
Mam pomys�.
449
00:43:03,760 --> 00:43:06,920
- Is he the broker? - It's not suspicious. Albanian.
450
00:43:07,080 --> 00:43:09,760
You will see that there are letters from Matranga in his mail.
451
00:43:09,920 --> 00:43:12,880
- You think so. "Better than checking 200 people!"
452
00:43:13,040 --> 00:43:15,640
- May it give you something. - I awoke you from your sleep,
453
00:43:15,800 --> 00:43:17,000
but not without reason.
454
00:43:18,080 --> 00:43:20,800
- That's all? - I think so.
455
00:43:21,280 --> 00:43:23,960
Starting tomorrow we check the Albanian's mail.
456
00:43:24,600 --> 00:43:26,640
- Good night. - Good night.
457
00:43:32,080 --> 00:43:34,040
W porz�dku z twoj� c�rk�?
458
00:43:35,600 --> 00:43:36,800
So, dzi�ki.
459
00:43:55,840 --> 00:43:57,120
W porz�dku...
460
00:44:05,240 --> 00:44:07,760
Months, days, endless hours.
461
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
Opening, reading and sealing letters to
462
00:44:11,240 --> 00:44:13,480
by trafi na g os Matrangi.
463
00:44:13,640 --> 00:44:17,200
Orders, demands from prison, contracts set up,
464
00:44:17,360 --> 00:44:22,040
political connections, new deals, new names, new horizons.
465
00:44:23,600 --> 00:44:27,120
The mafia of Provenzano and Aglieri, described in code on paper.
466
00:44:28,320 --> 00:44:29,520
unknown world,
467
00:44:29,680 --> 00:44:32,760
unmovable by us without going outside.
468
00:44:32,920 --> 00:44:35,280
Number Pi, called Blond...
469
00:44:35,800 --> 00:44:37,880
Where and who would you be?
470
00:44:38,040 --> 00:44:40,960
DECEMBER 23, 1997
471
00:44:41,120 --> 00:44:43,240
Those leaves m�wi�y du�o.
472
00:44:44,040 --> 00:44:47,480
But these questions are not answered.
473
00:44:55,600 --> 00:44:57,760
Giada? Cze��, to ja.
474
00:44:58,720 --> 00:45:02,400
I'm calling to apologize for not being able to come.
475
00:45:02,560 --> 00:45:06,520
I'm very busy. I know it's Christmas.
476
00:45:08,360 --> 00:45:10,160
How is Carlotta?
477
00:45:15,680 --> 00:45:18,920
It's too much this year. - Pietro says it's okay.
478
00:45:19,080 --> 00:45:20,920
Dzi�kujemy.
479
00:45:31,480 --> 00:45:34,760
- And what? - They say you are a saint.
480
00:45:35,840 --> 00:45:37,360
You do not believe?
481
00:45:39,440 --> 00:45:42,320
- Well, that's the end of these gifts. - End?
482
00:45:42,920 --> 00:45:46,400
I don't think so. Stay the most important.
483
00:45:46,880 --> 00:45:50,160
- Why are you upset? - Damn, how!
484
00:45:52,800 --> 00:45:54,000
Go.
485
00:45:59,280 --> 00:46:01,280
and how? Original?
486
00:46:12,240 --> 00:46:16,600
Your disability pension, Lina. Now I'll give you money.
487
00:46:17,920 --> 00:46:19,600
You will be calmer.
488
00:46:20,800 --> 00:46:22,960
Sonia, it's a gift from Pietro.
489
00:46:23,440 --> 00:46:25,440
I knew you were good.
490
00:46:25,640 --> 00:46:27,640
Zas�ugujesz na to, Lina.
491
00:46:27,800 --> 00:46:30,000
And he's waiting downstairs?
492
00:46:33,960 --> 00:46:36,040
I said Pietro is different.
493
00:46:38,240 --> 00:46:40,320
- I'll see you soon? - Yes.
494
00:46:40,480 --> 00:46:42,840
- Mog� ci� poca�owa�? - Right.
495
00:46:45,040 --> 00:46:47,600
- Odprowadz� ci�. - Cze��, Lina.
496
00:46:47,760 --> 00:46:49,040
Cze��.
497
00:46:53,200 --> 00:46:54,200
Dzi�kuj�.
498
00:46:56,680 --> 00:46:58,120
Don't you think...
499
00:46:59,160 --> 00:47:01,920
Zrobi�em to, �eby zobaczy� tw�j u�miech.
500
00:47:02,080 --> 00:47:05,920
If you want to give me a chance, I'm ready.
501
00:47:11,960 --> 00:47:15,160
- It means...? - I'll see you tomorrow.
502
00:47:15,320 --> 00:47:17,680
From miesi�cy t�skni� for tob�.
503
00:47:55,880 --> 00:47:58,160
- Yes? - It's me, open it.
504
00:47:58,320 --> 00:48:00,000
Christmas. What are you doing here?
505
00:48:00,840 --> 00:48:03,240
Open it or leave it by the door.
506
00:48:10,760 --> 00:48:13,520
My�la�e�, �e to wi�cej list�w z wi�zienia.
507
00:48:14,200 --> 00:48:15,640
No, stupid.
508
00:48:23,640 --> 00:48:27,320
Listen.... I know there's shit in here, but can it be?
509
00:48:27,560 --> 00:48:30,560
Don't look at me like that, I'm ashamed.
510
00:48:30,720 --> 00:48:33,240
Don't worry, there are worse times.
511
00:48:33,400 --> 00:48:35,080
Wi�c mam umrze�?
512
00:48:35,600 --> 00:48:39,040
Did she leave her loved ones for Christmas and come to me?
513
00:48:39,520 --> 00:48:41,720
I celebrated with them a while ago.
514
00:48:41,920 --> 00:48:44,360
- It's nine o'clock. - Nine o'clock?!
515
00:48:45,680 --> 00:48:47,120
�wi�tujemy?
516
00:48:47,680 --> 00:48:49,000
�adnie wygl�da.
517
00:48:51,760 --> 00:48:55,200
- Who again? - We celebrate. All.
518
00:48:55,360 --> 00:48:56,640
what everyone?
519
00:49:01,480 --> 00:49:03,520
- W��. - Yes I know...
520
00:49:03,680 --> 00:49:04,720
Better.
521
00:49:07,440 --> 00:49:08,960
- May I? - Right.
522
00:49:10,240 --> 00:49:12,320
- Weso�ych �wi�t. - Diego.
523
00:49:12,480 --> 00:49:14,720
It wouldn't have to.
524
00:49:20,280 --> 00:49:22,720
Miss Romano, many thanks.
525
00:49:23,400 --> 00:49:24,680
Friend.
526
00:49:29,280 --> 00:49:31,520
I'll sort everything out soon.
527
00:49:32,120 --> 00:49:33,400
Therefore...
528
00:49:36,440 --> 00:49:39,080
- Kurna, Carl. - Kurna, Xavier.
529
00:49:39,240 --> 00:49:42,640
You don't call, you don't even answer my letters.
530
00:49:42,800 --> 00:49:45,920
- Is it so hard to write? - Right, but you know how it is.
531
00:49:46,800 --> 00:49:48,480
I know, yes.
532
00:49:58,960 --> 00:50:00,040
how are you?
533
00:50:13,360 --> 00:50:15,040
Let's drink. Christmas!
534
00:50:17,360 --> 00:50:19,560
Tomorrow at dawn, I'm going for a ride on a motorbike.
535
00:50:19,720 --> 00:50:23,240
After how much you've had to drink, will you be okay by dawn?
536
00:50:24,040 --> 00:50:27,360
You're in a good mood, you'll probably smoke. take.
537
00:50:38,000 --> 00:50:40,760
I know why you're here. All.
538
00:50:41,480 --> 00:50:43,280
You want me to leave.
539
00:50:43,960 --> 00:50:44,960
So.
540
00:50:45,120 --> 00:50:48,520
Delicious diner. We don't want this to be the last one here.
541
00:50:49,440 --> 00:50:52,640
So it's an ambush? Yes, because you are here too.
542
00:50:52,800 --> 00:50:55,800
I came to see how you are.
543
00:50:55,960 --> 00:50:58,040
Exactly. How am I...
544
00:50:58,200 --> 00:51:01,360
I can't stand it. Every five minutes you ask how I am.
545
00:51:01,520 --> 00:51:04,200
I feel fine. understood?
546
00:51:04,360 --> 00:51:06,680
I feel good here inside.
547
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
You don't feel well.
548
00:51:09,120 --> 00:51:11,200
To g�upie, �e si� zgodzi�em.
549
00:51:11,360 --> 00:51:14,160
You want to tell me how am I?!
550
00:51:14,320 --> 00:51:17,600
I'm not asking you for it. I never ask.
551
00:51:17,760 --> 00:51:21,960
You do this every day by making us work here late.
552
00:51:22,120 --> 00:51:25,640
We can't stay here forever. Neither us nor you.
553
00:51:25,800 --> 00:51:27,800
Wi�c to ultimatum?
554
00:51:27,960 --> 00:51:30,280
Nice ultimatum, boss.
555
00:51:30,440 --> 00:51:33,200
I'll try to explain it. Once and for all.
556
00:51:33,920 --> 00:51:37,560
I haven't been able to work like this for a long time.
557
00:51:37,720 --> 00:51:39,720
Sk�d post�py z Vitalem?
558
00:51:39,880 --> 00:51:42,000
Because I've been sitting here, even in the daytime.
559
00:51:42,160 --> 00:51:46,080
I'll get him from there! Now I have a lead on the Aglieri and Provenzan case.
560
00:51:46,240 --> 00:51:48,520
It works! Why am I out of here?!
561
00:51:48,680 --> 00:51:50,560
We'll go out together.
562
00:51:50,720 --> 00:51:53,800
You sound like you're alone, but it's not.
563
00:51:53,960 --> 00:51:56,560
It works! I'm working! You understand?
564
00:51:56,720 --> 00:51:58,240
Why do you persist?
565
00:51:58,400 --> 00:52:01,840
- Why are you so stubborn?! - Because you don't function.
566
00:52:02,680 --> 00:52:03,880
At all.
567
00:52:05,560 --> 00:52:08,800
You'd get drunk, you'd eat pandoro with your hands alone.
568
00:52:08,960 --> 00:52:11,160
You treat your co-workers like shit.
569
00:52:11,920 --> 00:52:14,080
You're not with your 4-year-old daughter this Christmas.
570
00:52:14,240 --> 00:52:15,640
Don't allow yourself!
571
00:52:16,320 --> 00:52:17,720
You're right.
572
00:52:18,520 --> 00:52:20,080
That's your business.
573
00:52:20,800 --> 00:52:23,320
But you know it's a swamp.
574
00:52:25,360 --> 00:52:26,840
you don't function.
575
00:52:27,000 --> 00:52:30,440
You landed a powerful blow, but your nerves give out.
576
00:52:30,600 --> 00:52:34,000
It will take a long time to get to Aglieri and Provenzano.
577
00:52:35,200 --> 00:52:37,920
You're not even halfway through my years in the service,
578
00:52:38,080 --> 00:52:39,560
and you are burned out.
579
00:52:40,800 --> 00:52:42,960
- Carlo, leave it. - We always talk like that.
580
00:52:43,120 --> 00:52:46,280
- It's not time. - It's okay, Andrea. keep talking.
581
00:52:48,680 --> 00:52:50,560
Pr�buj� ci powiedzie�...
582
00:52:51,200 --> 00:52:54,720
that we all have a certain amount of oxygen at our disposal.
583
00:52:54,880 --> 00:52:57,160
Da�em rad�, bo ekonomizowa�em.
584
00:52:57,320 --> 00:52:59,720
I spent time with my family and friends.
585
00:53:01,280 --> 00:53:03,120
And you burn everything.
586
00:53:03,920 --> 00:53:07,000
Looks like the last stop to me.
587
00:53:07,840 --> 00:53:09,320
Amen.
588
00:53:10,720 --> 00:53:12,880
- Holy shit, Carlo. - I know.
589
00:53:13,680 --> 00:53:15,880
I thought it would be a different meeting.
590
00:53:17,920 --> 00:53:21,480
If you still like destroying people, why don't you come back?
591
00:53:21,640 --> 00:53:23,720
You could take my place.
592
00:53:27,320 --> 00:53:28,320
Okay.
593
00:53:29,560 --> 00:53:31,240
I see.
594
00:53:50,800 --> 00:53:55,320
Yesterday I watched the movie Trading Places.
595
00:53:55,480 --> 00:53:57,120
I do not know if...
596
00:53:57,320 --> 00:54:02,000
It's unbelievable how a homeless person can become a financial shark
597
00:54:02,160 --> 00:54:04,280
- in two months. - It's just a movie.
598
00:54:04,440 --> 00:54:07,080
How do you have time to watch movies?
599
00:54:33,480 --> 00:54:34,480
Good.
600
00:54:37,400 --> 00:54:38,720
If I tried...
601
00:54:40,840 --> 00:54:43,200
If I tried to get out of here...
602
00:54:55,120 --> 00:54:57,640
- Merry Christmas, Saveria. - Mutually.
603
00:54:58,320 --> 00:55:01,520
- And thanks. - Toast? - Sure!43744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof