Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,708 --> 00:00:06,044
Nem, nem szabad.
Hová mész?
2
00:00:08,859 --> 00:00:11,194
Nem akarod
megmosni a fogadat?
3
00:00:11,332 --> 00:00:14,457
Itt is lehet.
Tessék.
4
00:00:14,594 --> 00:00:17,685
A sebészek nem fogadják
el a nemleges választ.
5
00:00:17,822 --> 00:00:20,261
Főleg amikor a betegeink
megmentéséről van szó.
6
00:00:20,398 --> 00:00:23,145
Gyorsan.
7
00:00:23,282 --> 00:00:24,588
Ideje lemosni
a bacikat.
8
00:00:24,725 --> 00:00:27,472
Kislányom, működj együtt.
Nagy napom van.
9
00:00:27,609 --> 00:00:30,700
Kocsiban kell lennünk
15 perc múlva.
10
00:00:50,240 --> 00:00:52,129
Ha a szíved leáll
a műtőasztalon,
11
00:00:52,266 --> 00:00:54,121
harcolunk, hogy
újraindítsuk.
12
00:00:54,258 --> 00:00:56,456
Újraélesztünk, hogy
meginduljon a vérellátás.
13
00:00:56,593 --> 00:00:58,516
Tudom, hogy egyszerűt
mondtál, de hallgass meg.
14
00:00:58,653 --> 00:01:01,092
Rock Hills Farm.
15
00:01:01,229 --> 00:01:02,774
A ceremónia a kikötő
mellett lenne.
16
00:01:02,911 --> 00:01:05,075
A fogadás egy kastélynál.
17
00:01:05,213 --> 00:01:06,930
Utálod.
Utálod a kikötőt.
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,612
Utálsz engem is, hogy nélküled
nézek helyszíneket.
19
00:01:08,749 --> 00:01:10,020
Nem, tetszenek.
20
00:01:10,157 --> 00:01:11,531
De nincsenek ezek
évekre előre lefoglalva?
21
00:01:11,668 --> 00:01:13,007
De. Az unokatestvérem
be tudna juttatni.
22
00:01:13,145 --> 00:01:15,171
Június második hétvégéje,
de gyorsan kell döntenünk.
23
00:01:15,309 --> 00:01:18,159
Bár tudom, hogy kutatni akarsz,
hogy biztos ez a legjobb.
24
00:01:18,296 --> 00:01:19,704
Igen, nagyon.
25
00:01:19,841 --> 00:01:21,147
Átküldöm a linket.
26
00:01:21,284 --> 00:01:22,864
Jövőhét hétfőig
várnak ránk.
27
00:01:23,001 --> 00:01:25,714
- Úristen! Ez komoly?
- Mi történt?
28
00:01:25,851 --> 00:01:27,190
Nincs melegvíz!
29
00:01:27,328 --> 00:01:29,079
Futottam, és büdös
vagyok és nincs melegvíz.
30
00:01:29,216 --> 00:01:30,315
Trey az?
31
00:01:30,453 --> 00:01:32,307
- Szia Yasuda.
- Később hívlak.
32
00:01:32,444 --> 00:01:33,956
- Jól van. Szeretlek.
- Szia.
33
00:01:34,093 --> 00:01:36,908
Ha ez sem elég,
sokkolunk.
34
00:01:37,046 --> 00:01:39,004
Ha kell, újra
megtesszük.
35
00:01:39,141 --> 00:01:40,617
És újra.
36
00:01:40,755 --> 00:01:43,364
Ha az sem működik,
epineprint kapsz,
37
00:01:43,502 --> 00:01:45,081
és újrakezdjük
az egészet.
38
00:01:45,219 --> 00:01:47,520
Leo művészeti órája
átkerült péntek ötre.
39
00:01:47,657 --> 00:01:50,404
De akkor kell az osztályoknak
benyújtani a kérvényeiket.
40
00:01:50,542 --> 00:01:52,019
Szóval kelleni fog... szia, baba.
41
00:01:52,156 --> 00:01:53,942
Kelleni fog...
42
00:01:54,079 --> 00:01:58,749
Meztelenül kell lennem a nővéri
asztalnál, kigőzölve valamit.
43
00:01:59,986 --> 00:02:02,080
Milyen meztelen gőz?
44
00:02:02,217 --> 00:02:04,003
Tudod mit? Viszem
én a gyerekeket.
45
00:02:04,140 --> 00:02:05,549
Te menj, ments életeket
felügyelet nélkül.
46
00:02:07,712 --> 00:02:10,047
Az utolsó dolog az,
hogy lemondunk rólad.
47
00:02:10,184 --> 00:02:11,593
Az orvosaid vagyunk.
48
00:02:11,730 --> 00:02:13,103
Együtt csináljuk.
49
00:02:16,332 --> 00:02:18,323
Végre megjött a tető?
50
00:02:18,461 --> 00:02:19,937
Kérdezd Lucast.
51
00:02:20,074 --> 00:02:22,307
Már bocsánatot kértem kétszer,
és kifizetem a számlát.
52
00:02:22,444 --> 00:02:24,230
Megy tegnapra is?
53
00:02:24,367 --> 00:02:25,810
Itt kell zuhanyoznunk,
54
00:02:25,947 --> 00:02:28,282
mintha nem lennénk
amúgy is túl sokat itt.
55
00:02:28,419 --> 00:02:30,480
Tudod, van egy automata
fizető rendszer.
56
00:02:30,617 --> 00:02:32,300
Arról beszélsz ami
nem a te dolgod?
57
00:02:32,438 --> 00:02:34,120
Bárcsak lenne olyan is,
hogy nem a te lakótársad.
58
00:02:34,257 --> 00:02:35,837
Ott van még a szuper kocsid.
59
00:02:35,975 --> 00:02:39,478
Nem én nem fizettem
be a számlát.
60
00:02:43,838 --> 00:02:46,380
Bailey.
61
00:02:46,517 --> 00:02:48,165
Csináltam még pitét.
62
00:02:48,303 --> 00:02:50,364
Az étkezőben van...
ha nem ették még.
63
00:02:50,501 --> 00:02:52,526
Van irodám is.
64
00:02:52,664 --> 00:02:55,343
Tudom, milyen nehéz
lehet egy tárgyalás.
65
00:02:55,480 --> 00:02:57,369
És köszönöm a támogatást.
66
00:02:57,506 --> 00:03:01,352
Az összes orvos megérdemli
az egyenlő bánásmódot.
67
00:03:01,489 --> 00:03:04,065
Láttad a cikket Addisonról
a PRT-n?
68
00:03:04,202 --> 00:03:05,130
Ugye milyen jól néz ki?
69
00:03:06,778 --> 00:03:10,281
Egy kicsit idegesnek tűnik.
70
00:03:10,418 --> 00:03:12,204
Nem, nem Addison.
A PRT.
71
00:03:12,342 --> 00:03:14,504
Egy mozgó hős.
72
00:03:14,642 --> 00:03:16,016
Láttad a kommenteket alatta?
73
00:03:16,153 --> 00:03:17,698
Mi? Trollkodnak
a PRT-n?
74
00:03:17,835 --> 00:03:20,136
Szerintem az emberekkel.
75
00:03:23,261 --> 00:03:25,116
Szia!
- Hiányoztam?
76
00:03:25,253 --> 00:03:27,931
Persze. Hol van a PRT-m?
77
00:03:28,069 --> 00:03:29,305
Illinoisban.
78
00:03:29,443 --> 00:03:32,465
Kevés lett a pénz, eladtam.
79
00:03:32,602 --> 00:03:33,804
Jó ajánlatot kaptam rá.
80
00:03:33,941 --> 00:03:36,757
Iderepültem.
81
00:03:36,894 --> 00:03:38,646
A PRT eldugva, amíg
a sajtó lenyugszik.
82
00:03:39,882 --> 00:03:41,599
Hogy vagy? Hogy bírod?
83
00:03:41,736 --> 00:03:45,137
A ruhám vagy
a hajam miatt kérdezed?
84
00:03:45,274 --> 00:03:47,060
Nem. Az online
rosszakarók miatt.
85
00:03:47,197 --> 00:03:48,948
Tudok róla.
Jól vagyok.
86
00:03:49,085 --> 00:03:50,734
Jól vagyok.
Itt vagyok.
87
00:03:50,871 --> 00:03:52,279
Menjünk dolgozni!
88
00:03:52,416 --> 00:03:53,516
Jól van, erre.
89
00:03:56,984 --> 00:04:00,177
Mindjárt meglátod.
90
00:04:00,315 --> 00:04:03,063
Elszigeteli az ágyakat.
Itt vannak.
91
00:04:03,200 --> 00:04:05,398
Jó reggelt, emberek!
92
00:04:05,535 --> 00:04:08,042
Én dr. Miranda Bailey vagyok.
93
00:04:08,179 --> 00:04:11,441
Hatalmas örömmel
köszöntök mindenkit a Grey-Sloanban
94
00:04:11,579 --> 00:04:13,708
mint beavató
osztályunkat
95
00:04:13,845 --> 00:04:17,279
az állam egyetlen
nőgyógyászati egészségügyi központjában
96
00:04:17,417 --> 00:04:19,511
ahogy az érdekképviseleti munkatársakat is.
97
00:04:19,648 --> 00:04:23,907
Egyenesen Idahoból, Arkansasből,
98
00:04:24,045 --> 00:04:26,654
Texasból és még
Tennesseeből is ideutaztak.
99
00:04:26,792 --> 00:04:29,883
És tudom, hogy inkább
végeznék el ezt a képzést
100
00:04:30,020 --> 00:04:32,457
a saját rezidensi
programjukban,
101
00:04:32,595 --> 00:04:37,987
de megtiszteltetés, hogy itt
mi abortuszokat is végezhetünk.
102
00:04:38,124 --> 00:04:40,906
Mert hogy máshogy
fognak tanulni?
103
00:04:41,043 --> 00:04:43,584
Mindannyian a nőgyógyászatot
választották szakirányként,
104
00:04:43,721 --> 00:04:46,881
és most egy egész ország
figyeli,
105
00:04:47,018 --> 00:04:48,632
hogyan végzik
munkájukat.
106
00:04:48,769 --> 00:04:51,208
Mi megpróbálunk minden
tudást átadni.
107
00:04:51,345 --> 00:04:53,165
Bocsánat, én
dr. Addison Montgomery vagyok.
108
00:04:54,504 --> 00:04:56,427
Jártam már néhányuk
államában.
109
00:04:56,564 --> 00:04:57,836
Láttam az elkeseredést.
110
00:04:57,973 --> 00:05:00,651
A fájdalmat,
a szívtörést.
111
00:05:00,789 --> 00:05:03,090
Láttam meghalni embereket.
112
00:05:04,463 --> 00:05:06,558
De ki áll készen
a munkára?
113
00:05:09,202 --> 00:05:11,812
Jöjjenek velem!
Ő itt dr. Jo Wilson.
114
00:05:11,949 --> 00:05:14,113
Mi miért nem dolgozhatunk
dr. Montgomeryvel?
115
00:05:14,250 --> 00:05:15,727
Dolgoztunk.
Csináltuk a szexhirdetéseket.
116
00:05:15,864 --> 00:05:17,787
De az még azelőtt volt,
hogy rocksztár lett.
117
00:05:17,924 --> 00:05:19,916
Láttad a Chicago Tribune-ban
a történetét?
118
00:05:20,054 --> 00:05:21,324
Ez a mi kórházunk.
Nem fair.
119
00:05:21,461 --> 00:05:24,415
Az sem, hogy eljutsz
egy másik államba a képzésed miatt.
120
00:05:24,552 --> 00:05:26,544
Itt állunk pár méterre.
121
00:05:26,681 --> 00:05:28,948
Csatlakozhatnánk.
122
00:05:29,085 --> 00:05:32,382
Jessica Hall, 22.
Ismeretlen eredetű tüdőrostosodás.
123
00:05:32,519 --> 00:05:35,782
A tüdőtranszplantra
vár, és ma...
124
00:05:40,727 --> 00:05:43,233
Bocsánat.
125
00:05:43,371 --> 00:05:44,676
- Miért van itt ma?
- Igen.
126
00:05:44,813 --> 00:05:47,630
Ma egytüdős
transzplantra jött
127
00:05:47,767 --> 00:05:49,071
egy direkt donortól.
128
00:05:49,209 --> 00:05:52,574
Biztos nem lenne jobb a listán
maradni két tüdőért?
129
00:05:52,711 --> 00:05:57,279
Két éve van a listán, és nem volt
egyezés, az eredményei pedig romlanak.
130
00:05:57,416 --> 00:05:59,167
Egy tüdő is
megakadályozhatja
131
00:05:59,305 --> 00:06:01,263
az azonnali
szívkárosodást.
132
00:06:01,400 --> 00:06:03,254
Csak mérges vagy,
hogy JR a donor.
133
00:06:03,392 --> 00:06:07,890
A barátom felajánlotta, hogy megmenti
az életemet vacsora közben,
134
00:06:08,028 --> 00:06:09,814
erre anyám azt kérdezte,
befejezte-e már végre a sulit.
135
00:06:09,951 --> 00:06:11,976
Mindketten nőitudományt
tanulunk.
136
00:06:12,114 --> 00:06:14,278
A férfiak csak azért
vannak ott, hogy nőkkel ismerkedjenek.
137
00:06:14,415 --> 00:06:15,789
Hajrá.
138
00:06:15,926 --> 00:06:17,608
Mondd csak.
139
00:06:17,746 --> 00:06:19,359
Mondd, hogy szexista vagyok.
140
00:06:19,498 --> 00:06:22,107
Ha nem azt tanulná,
nem találkoztunk volna,
141
00:06:22,245 --> 00:06:24,133
és nem kapnék ma tüdőt.
142
00:06:24,270 --> 00:06:26,640
Tényleg kapsz?
Hol van most?
143
00:06:26,777 --> 00:06:28,083
Ki késik el
egy műtétről?
144
00:06:28,220 --> 00:06:29,731
A sebészek.
Állandóan előfordul.
145
00:06:31,173 --> 00:06:33,233
Jó, talán nem annyit.
146
00:06:33,371 --> 00:06:34,710
Biztos hamarosan itt lesz.
147
00:06:34,848 --> 00:06:36,083
Nélküle nem kezdjük el.
148
00:06:36,221 --> 00:06:37,217
Egyértelmű.
149
00:06:38,728 --> 00:06:40,651
Adams, szólj,
ha itt van.
150
00:06:44,806 --> 00:06:47,314
Mikor pakoltuk
át a rendelést?
151
00:06:47,451 --> 00:06:49,374
És ki kategorizálja
a betegeket így?
152
00:06:49,511 --> 00:06:50,850
Az én voltam.
153
00:06:50,988 --> 00:06:52,636
Én vittem a sürgősségit múlthéten,
és nem voltak tisztában vele,
154
00:06:52,774 --> 00:06:54,593
hogyan csináljuk fent
a kardión, szóval...
155
00:06:54,730 --> 00:06:56,757
És úgy döntöttél,
ez a legjobb döntés
156
00:06:56,894 --> 00:06:58,749
a traumán is?
157
00:06:58,886 --> 00:07:01,015
Figyelem, mindenki!
158
00:07:01,152 --> 00:07:04,655
Ha van egy kis félreértés,
visszatértem, mint a trauma vezetője.
159
00:07:04,793 --> 00:07:05,822
Tudják mi tért még vissza?
160
00:07:05,960 --> 00:07:07,161
A régi ellátás.
161
00:07:07,300 --> 00:07:09,737
Szeretném visszarakni
a rendeléseket a régi helyükre,
162
00:07:09,875 --> 00:07:12,038
és a kategorizálási
rendszerre is visszatérünk.
163
00:07:12,176 --> 00:07:14,683
Kérdés, kérés, óhaj?
164
00:07:14,820 --> 00:07:17,602
Dr. Ndugu pénteken
vett nekünk ebédet.
165
00:07:17,739 --> 00:07:18,906
Az maradhat?
166
00:07:19,043 --> 00:07:21,585
Hát...
167
00:07:21,723 --> 00:07:25,019
Örömmel veszem, ha dr. Ndugu
vesz nekünk péntekenként ebédet.
168
00:07:25,157 --> 00:07:27,079
Feküdjön ide le.
169
00:07:27,217 --> 00:07:29,140
Átvesszük
a kórtörténetét.
170
00:07:31,509 --> 00:07:33,124
Bailey főnök.
171
00:07:33,261 --> 00:07:36,351
Már nem főnök, Marcus.
Csak doktornő.
172
00:07:36,489 --> 00:07:38,172
Akármelyik, de van pár
tüntetőnk odakint.
173
00:07:38,309 --> 00:07:39,751
Próbálják lezárni
a bejáratot.
174
00:07:39,888 --> 00:07:41,743
Mindig van pár.
175
00:07:41,880 --> 00:07:43,391
Általában békések.
176
00:07:43,528 --> 00:07:44,765
Mit jelent a békés?
177
00:08:13,096 --> 00:08:15,019
Millin.
Hívta Ndugut?
178
00:08:15,157 --> 00:08:16,702
Azt hittem maga viszi
a traumát.
179
00:08:16,839 --> 00:08:18,694
- Mellkasi traumánk van.
- Szóval...
180
00:08:18,831 --> 00:08:21,784
Hívja a kardiót, öt perccel ezelőtt.
Hozzon egy mellkasi tálcát.
181
00:08:21,922 --> 00:08:23,604
Hívja a CT-t, hogy
lehet megyünk.
182
00:08:23,742 --> 00:08:25,493
És a műtőt is, hogy
lesz egy potenciális betegük.
183
00:08:25,630 --> 00:08:26,626
Azonnal.
- Köszönöm.
184
00:08:30,266 --> 00:08:31,297
Mink van?
185
00:08:31,434 --> 00:08:33,391
Ryan Jenkins, 24, autóbaleset.
186
00:08:33,528 --> 00:08:35,039
Mellkasi-és hasi
trauma.
187
00:08:35,177 --> 00:08:36,104
Több bordatörés.
188
00:08:36,241 --> 00:08:39,744
Elájult, az oxigénszint
alacsony 90-es.
189
00:08:39,882 --> 00:08:42,422
Csak... csak...
190
00:08:42,560 --> 00:08:43,900
Semmi baj.
Tartogassa az erejét.
191
00:08:44,037 --> 00:08:45,514
Vigyük be.
192
00:08:48,948 --> 00:08:52,038
Marni Young?
193
00:08:52,175 --> 00:08:53,652
Jó helyen van.
194
00:08:53,790 --> 00:08:57,567
Orvosi abortuszra
jött?
195
00:08:59,903 --> 00:09:01,997
Hány hetes?
196
00:09:02,134 --> 00:09:06,496
34 és már nagyon
kényelmetlen.
197
00:09:06,633 --> 00:09:08,419
Nem akarom megtudni,
milyen a negyvenedik hét.
198
00:09:09,758 --> 00:09:13,569
Mint azt tudja, az abortuszt
csak az első 10 hétben végezhetjük el.
199
00:09:13,707 --> 00:09:16,764
Még a sebészi abortusz
sem opció már.
200
00:09:16,901 --> 00:09:18,411
Nem, nem.
201
00:09:18,549 --> 00:09:19,923
Az nekem lesz.
202
00:09:20,060 --> 00:09:21,983
Nekem kell az abortusz.
Hat hetes.
203
00:09:22,120 --> 00:09:23,082
Hál Istennek.
204
00:09:23,220 --> 00:09:24,799
Andra csak elkísért.
205
00:09:24,937 --> 00:09:27,546
Legjobb barátok vagyunk.
Két nap különbséggel születtünk.
206
00:09:27,684 --> 00:09:28,954
Az anyukáink
a Lamaze óránk találkoztak.
207
00:09:29,091 --> 00:09:31,187
Most mindketten terhesek
vagyunk, csak én nem akartam.
208
00:09:31,324 --> 00:09:32,698
Szóval itt vagyunk.
209
00:09:32,835 --> 00:09:34,929
Hoztam nasit,
filmet és kártyát.
210
00:09:35,067 --> 00:09:37,368
Szóval készen állunk.
211
00:09:37,505 --> 00:09:40,081
Egy gyors
fizikai vizsgálat jön.
212
00:09:40,218 --> 00:09:42,244
Aztán megkapja
a gyógyszert.
213
00:09:42,381 --> 00:09:43,480
Van kérdése?
214
00:09:43,618 --> 00:09:45,506
Ez egy gyilkos klinika!
215
00:09:45,644 --> 00:09:48,803
Ez egész nem menni fog?
216
00:09:48,940 --> 00:09:50,211
Gyilkos klinika!
217
00:09:50,348 --> 00:09:52,306
Bailey!
218
00:09:52,443 --> 00:09:55,705
Ha nyolcszor hívlak,
fel kellene venni!
219
00:09:55,843 --> 00:09:58,865
Bocsánat, Richarddal
próbáljuk megoldani a költségvetési hibát.
220
00:09:59,002 --> 00:10:00,685
Először nekem segíts.
221
00:10:00,822 --> 00:10:02,677
- Van itt pár provokálónk.
- Mennyi?
222
00:10:02,814 --> 00:10:05,423
Sok, és az én hibám.
Miattam vannak itt.
223
00:10:05,562 --> 00:10:07,244
Nem tudom hogy
találtak meg.
224
00:10:07,381 --> 00:10:09,785
Kétszer változtattam útvonalat.
Nem vettem át a PRT-t.
225
00:10:09,922 --> 00:10:11,537
Nincs bekapcsolva
a helymeghatározás a telefonomon.
226
00:10:11,674 --> 00:10:13,631
Nem a te hibád, Addie.
227
00:10:13,769 --> 00:10:16,207
A biztonságiak
be akarják zárni a klinikát.
228
00:10:16,344 --> 00:10:17,855
- Meddig?
- Egy napot javasoltunk.
229
00:10:17,993 --> 00:10:19,675
Az rengeteg...
230
00:10:19,812 --> 00:10:21,014
Rengeteg beteg.
231
00:10:21,152 --> 00:10:22,663
100 ember van most kint.
232
00:10:22,800 --> 00:10:25,411
Akkor hívjanak erősítést!
233
00:10:25,548 --> 00:10:27,093
Mit akarsz, mit tegyünk,
Altman?
234
00:10:28,295 --> 00:10:30,183
A krízisprotokoll
a második polcon van.
235
00:10:33,823 --> 00:10:35,609
Maradjatok nyitva,
hívjatok erősítést,
236
00:10:35,746 --> 00:10:37,017
és hívjatok a hírekkel.
237
00:10:37,154 --> 00:10:38,700
Hangosítsd
fel a telefont!
238
00:10:41,378 --> 00:10:43,680
Hallotta.
Hívják az erősítést.
239
00:10:47,800 --> 00:10:50,753
Adams még mindig
nem töltötte fel a szkennt.
240
00:10:52,161 --> 00:10:53,432
Várj egy kicsit.
241
00:10:53,570 --> 00:10:55,595
Lehet a rendszer lassú.
242
00:10:55,733 --> 00:10:57,450
Vagy ő.
243
00:10:57,587 --> 00:10:59,922
Bocsánat.
Fáradt vagyok.
244
00:11:00,059 --> 00:11:00,987
Nem gond.
245
00:11:01,124 --> 00:11:02,807
Te hogy vagy?
246
00:11:02,945 --> 00:11:04,009
Igen...
247
00:11:04,146 --> 00:11:05,383
Jól vagyok.
Elfoglaltan.
248
00:11:05,520 --> 00:11:08,095
Elmentem pár
szervért San Franciscoba,
249
00:11:08,233 --> 00:11:10,877
San Antonioba, és Santa Febe
múlthéten, szóval elfoglaltan.
250
00:11:11,014 --> 00:11:12,629
Boston nincs
az úticélok közt?
251
00:11:12,766 --> 00:11:15,032
Nem egészen tudod
beszervezni a szervátvételt.
252
00:11:15,170 --> 00:11:17,058
- Tudod hogy értem.
- Igen.
253
00:11:17,196 --> 00:11:19,600
- Beszéltetek egyáltalán?
- Kapok üzeneteket arról,
254
00:11:19,737 --> 00:11:23,583
hogy állandóan eltéved Bostonban...
255
00:11:23,721 --> 00:11:25,403
Bostont nehéz
kiismerni.
256
00:11:26,777 --> 00:11:27,738
Igen.
257
00:11:27,875 --> 00:11:30,382
Sokat dolgozik.
258
00:11:30,520 --> 00:11:33,542
Ha ez segít, én is
csak Zoláról kapok híreket.
259
00:11:33,679 --> 00:11:37,526
Mondtam neki, hogy szeretem,
de mintha meg sem hallaná.
260
00:11:39,139 --> 00:11:40,410
Bonyolult nő.
261
00:11:40,547 --> 00:11:41,749
Igen.
262
00:11:41,886 --> 00:11:43,570
Boldoggá teszed.
263
00:11:43,707 --> 00:11:46,316
Ne add fel.
264
00:11:46,454 --> 00:11:50,506
Elvittem a labroba Jessica
vérét, és befejeztem az adminisztációt.
265
00:11:50,643 --> 00:11:51,708
És a szkenn?
266
00:11:51,845 --> 00:11:53,974
Most töltöttem fel.
267
00:11:54,112 --> 00:11:56,379
Bocsánat, egy háziügyet
intéztem.
268
00:11:56,516 --> 00:11:59,435
Pár óra múlva Jessica
a műtőasztalon lesz,
269
00:11:59,572 --> 00:12:01,770
a szervei a kezünkben.
270
00:12:01,907 --> 00:12:03,727
Nem vonhatod
el a figyelmedet házügyekkel.
271
00:12:03,864 --> 00:12:05,169
- Vagy akármivel.
- Tudom.
272
00:12:05,307 --> 00:12:06,887
Bocsánat.
273
00:12:08,706 --> 00:12:09,978
Megvan a szkenn.
274
00:12:10,115 --> 00:12:13,480
Akkor nézzük meg.
275
00:12:13,617 --> 00:12:16,983
Több törött borda, és egy masszív
hematorax a jobb oldalon.
276
00:12:17,120 --> 00:12:19,112
Ha beraktam a mellkascsövet
felvisszük CT-re.
277
00:12:19,249 --> 00:12:20,588
Egyetértek.
278
00:12:20,725 --> 00:12:22,683
Aztán a műtőbe, a mellkasicső
állapotától függően.
279
00:12:22,821 --> 00:12:24,572
Rossz a tüdőhang.
Nem biztos, hogy addig stabil marad.
280
00:12:24,709 --> 00:12:27,045
Ryan Jenkins. Már bent
van a rendszerben.
281
00:12:27,182 --> 00:12:28,212
Volt már itt?
282
00:12:28,349 --> 00:12:29,895
Tegnap kellett
itt lennie.
283
00:12:30,033 --> 00:12:32,299
Direkt tüdődonor, hármas
műtő. Jessica Hallnak.
284
00:12:32,436 --> 00:12:33,879
Maggie betege.
285
00:12:34,016 --> 00:12:37,004
Két éve vár
az átültetésre.
286
00:12:37,141 --> 00:12:38,858
Jess... Jess...
287
00:12:38,995 --> 00:12:42,360
Csak... vegyék
a tüdőmet.
288
00:12:42,497 --> 00:12:44,833
- Csak vegyék...
- Összeomlik!
289
00:12:44,971 --> 00:12:46,996
Vegyék.
290
00:12:47,134 --> 00:12:48,645
Oxigén 70.
Fenébe.
291
00:12:48,782 --> 00:12:50,842
- Intubációs tálcát.
- És két egység vért.
292
00:12:50,980 --> 00:12:52,800
Ha megvan a cső, visszük
a műtőbe.
293
00:12:52,938 --> 00:12:53,934
Itt a vér.
294
00:12:55,994 --> 00:12:58,192
Biztos ő az?
295
00:12:59,325 --> 00:13:00,595
Láthatom?
296
00:13:00,733 --> 00:13:02,484
Ryannél volt
a jogosítványa...
297
00:13:02,621 --> 00:13:04,579
RJ.
RJ-nek hívják.
298
00:13:04,716 --> 00:13:06,398
Akárhogy is, ő az.
299
00:13:06,536 --> 00:13:09,146
Dr. Hunt, a traumasebészünk
előkészíti műtétre.
300
00:13:09,284 --> 00:13:11,241
Műtét kell?
Miféle?
301
00:13:11,378 --> 00:13:15,774
RJ-nek mellkasi sérülési vannak,
és rengeteg vért vesztett.
302
00:13:15,911 --> 00:13:17,216
Istenem.
303
00:13:17,353 --> 00:13:19,311
A mellkasa...
a szíve?
304
00:13:19,448 --> 00:13:20,547
A tüdeje.
305
00:13:23,397 --> 00:13:25,595
- Milyen gyorsan vezetett?
- Most komolyan?
306
00:13:25,733 --> 00:13:27,484
Tényleg most
kérdezed ezt?
307
00:13:28,858 --> 00:13:31,605
Jessica, Jessica.
308
00:13:34,592 --> 00:13:36,549
Tudom, hogy ez sok.
309
00:13:36,688 --> 00:13:39,915
De RJ sérülései miatt
310
00:13:40,052 --> 00:13:42,903
nem fogja tudni
odaadni a tüdejét ma.
311
00:13:43,040 --> 00:13:44,482
És valószínű soha.
312
00:13:44,620 --> 00:13:45,890
Nem érdekel.
313
00:13:46,028 --> 00:13:47,813
- Jessica.
- Menj ki.
314
00:13:47,951 --> 00:13:49,462
Nem tudlak most
elviselni.
315
00:13:49,599 --> 00:13:50,561
Menj ki, anya.
316
00:13:50,699 --> 00:13:52,724
Kérem, mentsék meg!
317
00:13:52,861 --> 00:13:54,785
- Tegyenek meg mindent.
- Megteszünk.
318
00:13:56,536 --> 00:13:59,077
Adjunk egy percet.
319
00:14:09,791 --> 00:14:11,818
A vaginális ultrahang
segít megállapítani,
320
00:14:11,955 --> 00:14:14,049
hány hetes a terhesség.
321
00:14:14,187 --> 00:14:17,346
A beteggel beszél,
mindent elmagyarázva, érthető?
322
00:14:17,484 --> 00:14:20,093
Mondja el a tényeket,
válaszoljon a kérdésekre,
323
00:14:20,231 --> 00:14:22,085
ajánljon fel
opciókat.
324
00:14:22,222 --> 00:14:23,562
Ez a gyógyszer.
325
00:14:23,700 --> 00:14:26,413
Meggátolja, hogy a teste
progesteront termeljen, ami táplálja a terhességet.
326
00:14:26,550 --> 00:14:27,752
Miután bevette,
327
00:14:27,889 --> 00:14:30,121
beveszi a misoprostolt is.
328
00:14:34,208 --> 00:14:37,229
Ha nem biztos benne,
van ideje átgondolni.
329
00:14:37,367 --> 00:14:39,874
Biztos vagyok.
Csak nem szeretem a tablettákat.
330
00:14:42,484 --> 00:14:45,917
Két évvel vagyok idősebb
mint anyám volt, amikor megszült.
331
00:14:46,055 --> 00:14:48,493
Ő házas volt,
egy kertesházban éltek,
332
00:14:48,630 --> 00:14:51,790
és amikor a képeit nézem,
felnőttnek tűnik.
333
00:14:51,928 --> 00:14:53,816
De én még nem.
334
00:14:53,953 --> 00:14:57,491
Én még próbálom feldolgozni
a traumát, amit okozott.
335
00:14:57,628 --> 00:15:01,886
Talán egy nap mentálisan
is kész leszek rá.
336
00:15:02,024 --> 00:15:04,496
De most nem.
337
00:15:04,633 --> 00:15:07,758
Nem lehetek anya.
338
00:15:09,269 --> 00:15:11,570
De lehetek nagynéni.
339
00:15:11,708 --> 00:15:15,451
Én leszek a legjobb
nagynéni a babádnak.
340
00:15:15,588 --> 00:15:17,614
Tegyek be valami zenét?
341
00:15:17,752 --> 00:15:18,919
Csináltam lejátszási listát.
342
00:15:19,056 --> 00:15:20,327
Az abortuszomra?
343
00:15:20,465 --> 00:15:21,975
Te is csináltál
a szülésre.
344
00:15:22,112 --> 00:15:24,345
Az más.
345
00:15:24,482 --> 00:15:26,165
Akkor kártya.
346
00:15:31,694 --> 00:15:33,239
Ne, ne, ne!
347
00:15:33,376 --> 00:15:35,609
Fizetni próbálok, nem
lemondani.
348
00:15:35,746 --> 00:15:37,257
Halló?
349
00:15:37,395 --> 00:15:38,871
Igen, lehetne...
350
00:15:39,008 --> 00:15:40,553
Megadhatom
a bankszámlaszámomat...
351
00:15:40,691 --> 00:15:42,682
Adams.
352
00:15:42,820 --> 00:15:45,739
Mióta áll itt?
353
00:15:45,876 --> 00:15:47,559
Elég régóta ahhoz, hogy
tudjam, le kell tenned.
354
00:15:47,697 --> 00:15:50,410
Találd ki, hogyan
kezeljük Jessicát,
355
00:15:50,547 --> 00:15:53,019
és milyen gyógyszert kapjon,
hogy ne álljon le a szíve.
356
00:15:53,157 --> 00:15:55,972
És a zárójelentés is kelleni
fog, mert ma nem műtik meg.
357
00:15:56,110 --> 00:15:57,277
Nem akarod leírni?
358
00:15:57,415 --> 00:15:59,716
De.
359
00:16:01,741 --> 00:16:03,768
Rajta marad
az UNOS listán,
360
00:16:03,905 --> 00:16:06,927
de el kell küldenünk nekik
a műtét előtti labort és szkennt,
361
00:16:07,065 --> 00:16:10,704
hogy biztos ne változzon
semmi az állapotában.
362
00:16:10,842 --> 00:16:11,976
Meglesz.
363
00:16:17,504 --> 00:16:18,671
Minden rendben?
364
00:16:18,809 --> 00:16:21,041
Igen.
365
00:16:21,178 --> 00:16:23,823
Marshal és Pierce-el
vagyok ma,
366
00:16:23,960 --> 00:16:26,570
és esetünk van.
367
00:16:26,707 --> 00:16:28,665
A jelszó.
368
00:16:28,802 --> 00:16:30,382
Tudod a jelszót
a gázszámla fiókhoz?
369
00:16:30,519 --> 00:16:32,133
Meredith és Maggie
kezelték ezt.
370
00:16:32,270 --> 00:16:33,747
Kérdezted Maggie-t?
371
00:16:33,885 --> 00:16:36,357
Megkérdeznéd? Nagyon
rám van szállva.
372
00:16:36,495 --> 00:16:39,104
Nem, mert akkor én is
berágnék rád.
373
00:16:39,241 --> 00:16:40,856
Jó, rendben.
374
00:16:56,515 --> 00:16:59,194
Ez a sok bemosakodás
kiszárítja a kezemet.
375
00:16:59,331 --> 00:17:00,876
Legalább meleg a víz.
376
00:17:01,013 --> 00:17:02,181
Tudod, az én lakásom
sincs messze.
377
00:17:02,319 --> 00:17:04,207
Nálam használhatsz
melegvizet.
378
00:17:04,344 --> 00:17:06,302
Menők a lakótársaim.
Nem kell lefeküdnöd velük.
379
00:17:06,440 --> 00:17:08,396
Mi?
380
00:17:08,534 --> 00:17:10,732
Adams.
381
00:17:10,870 --> 00:17:12,072
Ezt mondta?
382
00:17:12,209 --> 00:17:13,239
Nem feküdtünk le.
383
00:17:15,436 --> 00:17:18,390
Megcsókolt... talán kétszer.
384
00:17:20,725 --> 00:17:22,545
Csak vicceltem.
385
00:17:22,683 --> 00:17:25,258
De ha már itt tartunk,
jó volt?
386
00:17:25,395 --> 00:17:26,838
A csók?
Jegyben járok.
387
00:17:26,975 --> 00:17:28,006
Jól van.
388
00:17:28,143 --> 00:17:29,997
Trey jó srác.
Stabil.
389
00:17:30,135 --> 00:17:32,366
Felnőtt ember, aki
fizeti a számláit.
390
00:17:32,503 --> 00:17:34,599
És boldoggá tesz.
391
00:17:36,487 --> 00:17:39,303
De jó csók volt?
392
00:17:43,665 --> 00:17:45,931
Az ötös ágy
beültetett fogamzásgátlót kér.
393
00:17:46,069 --> 00:17:47,751
Megmutatom Yasudának.
394
00:17:47,888 --> 00:17:51,666
És Kwan befejezte a hármasnál az STD tesztet,
szóval az felszabadult.
395
00:17:51,803 --> 00:17:53,658
Szóljon, ha segítség kell.
396
00:17:53,795 --> 00:17:57,435
Én azt akartam mondani,
mennyire kiválóak az embereid.
397
00:17:57,572 --> 00:17:59,015
Ahogy kell is nekik.
398
00:17:59,152 --> 00:18:01,625
100 jelentkezőből
válogatták ki őket.
399
00:18:01,762 --> 00:18:05,334
Az egyikük azt írta,
a legjobb abban, hogy
400
00:18:05,471 --> 00:18:07,909
nem otthon kapja
a képzést az,
401
00:18:08,047 --> 00:18:11,961
hogy a nagyszerű Addison
Montgomerytől tanulhat.
402
00:18:12,099 --> 00:18:14,777
Nagyon kedves.
403
00:18:14,914 --> 00:18:17,456
De igaz.
Te is tudod.
404
00:18:17,593 --> 00:18:23,225
Minden hónapban csinálhatnánk
ezt, ha visszajönnél.
405
00:18:23,362 --> 00:18:24,496
Nem is tudom.
406
00:18:24,633 --> 00:18:25,904
Nem.
407
00:18:26,041 --> 00:18:30,162
Tudom, hogy elfoglalt vagy
a klinikán és ingázni Illinois és LA közt
408
00:18:30,299 --> 00:18:32,909
Biztos nehéz.
409
00:18:33,046 --> 00:18:35,038
És persze
410
00:18:35,175 --> 00:18:36,961
a családod
elsőbbséget élvez.
411
00:18:37,098 --> 00:18:39,193
De jó lenne, ha
412
00:18:39,331 --> 00:18:41,254
mi is beleférnénk ebbe.
413
00:18:44,653 --> 00:18:46,508
Úristen.
414
00:18:49,221 --> 00:18:51,040
Mindenki a földre!
415
00:18:51,178 --> 00:18:52,277
A földre!
416
00:18:52,414 --> 00:18:54,269
Vérzik.
417
00:18:54,406 --> 00:18:55,643
Vérzik... istenem!
418
00:19:01,652 --> 00:19:04,022
Senki nem megy ki
vagy be a klinikára, amíg
419
00:19:04,159 --> 00:19:05,051
a biztonságiak
nem szorították vissza őket.
420
00:19:05,189 --> 00:19:06,563
Rendben. Köszönöm, Bailey.
421
00:19:06,700 --> 00:19:09,172
Egy téglát
dobtak az ablakon át?
422
00:19:09,310 --> 00:19:10,650
Azzal a szöveggel, hogy
"Montgomery gyilkos".
423
00:19:10,787 --> 00:19:12,812
A fején találta el Kwant..
- Súlyos?
424
00:19:12,950 --> 00:19:14,290
Olvasta már ezeket?
425
00:19:14,427 --> 00:19:15,800
- Elejétől a végéig.
426
00:19:21,884 --> 00:19:25,164
Ha nekem ennyit kellett volna
olvasnom egy iraki krízishez,
427
00:19:19,338 --> 00:19:21,123
nem jutottam volna
ki élve onnan.
428
00:19:21,261 --> 00:19:23,424
Altman, akkor kell elolvasni
amikor nincs krízis.
429
00:19:23,561 --> 00:19:25,931
- És az mikor van?
- Kwan rendben van?
430
00:19:26,068 --> 00:19:28,713
Vérzik, de úgy
tűnik igen.
431
00:19:28,850 --> 00:19:32,387
Mit mond az előírás
egy hatalmas tüntetésről a klinikán?
432
00:19:38,556 --> 00:19:39,937
Semmit.
433
00:19:34,035 --> 00:19:35,546
Azelőtt írták, hogy
Bailey átvatta a klinikát,
434
00:19:35,684 --> 00:19:38,019
- mielőtt a legfelsőbb bíróság
tönkretett mindent. - Tökéletes.
435
00:19:38,156 --> 00:19:39,701
Hová megy?
436
00:19:39,838 --> 00:19:43,513
Ellenőrzöm, hogy ne dobáljanak
több téglát a kórházra.
437
00:19:49,385 --> 00:19:50,759
Béna vagy.
438
00:19:50,897 --> 00:19:54,125
12 centire kéne tartanod
az ujjadat.
439
00:19:54,262 --> 00:19:55,704
Kövesd a hülye ujjamat!
440
00:19:55,841 --> 00:19:57,833
Szédülés?
Látásvesztés?
441
00:19:57,970 --> 00:19:59,379
Jól vagyok.
442
00:19:59,516 --> 00:20:02,435
Adj egy kötést, és menjünk
vissza dolgozni.
443
00:20:02,572 --> 00:20:05,011
Nagyon sajnálom.
444
00:20:05,148 --> 00:20:06,727
Nem hiszem, hogy
te dobtad a téglát.
445
00:20:06,864 --> 00:20:08,994
Lehet, hogy én.
446
00:20:09,132 --> 00:20:12,634
Kiposztoltam ma reggel,
hogy itt vagyunk.
447
00:20:12,771 --> 00:20:15,038
Azt hittem, nem lesz baj.
Seattleben vagyunk.
448
00:20:15,176 --> 00:20:16,961
Az emberek hisznek
a női jogokban.
449
00:20:17,099 --> 00:20:18,609
Nem hittem...
450
00:20:18,746 --> 00:20:20,841
Hogy az emberek
összekötik ezt Addison Montgomeryvel?
451
00:20:20,979 --> 00:20:22,421
Téglát dobtak ránk.
452
00:20:22,559 --> 00:20:23,451
Szerinted legközelebb
mit fognak?
453
00:20:23,588 --> 00:20:24,413
- Kwan.
- Sajnálom.
454
00:20:24,550 --> 00:20:25,580
Szörnyen érzem magam.
455
00:20:25,717 --> 00:20:27,057
Lemondok a helyemről.
456
00:20:27,195 --> 00:20:30,114
Amúgy is kirúgnak, ha megtudják,
hogy posztoltam róla.
457
00:20:30,251 --> 00:20:32,551
Annak a ténye, hogy
ártottam annak az embernek,
458
00:20:32,689 --> 00:20:35,539
aki reménnyel töltött
el ebben a pár hétben,
459
00:20:35,676 --> 00:20:36,775
felfordul tőle a gyomrom.
460
00:20:36,913 --> 00:20:39,179
De hónapok óta
ez volt az első alkalom,
461
00:20:39,316 --> 00:20:42,819
hogy büszkén ébredtem, mert
csatlakozom a harchoz.
462
00:20:44,811 --> 00:20:46,803
Nem kellene elrejtenünk
kik vagyunk,
463
00:20:46,940 --> 00:20:48,726
hogy orvosok lehessünk.
464
00:20:48,863 --> 00:20:50,065
Ne mondj fel.
465
00:20:50,202 --> 00:20:52,950
Ha megteszed,
eggyel kevesebb orvos az,
466
00:20:53,088 --> 00:20:54,770
aki segíti a missziónkat.
467
00:20:54,907 --> 00:20:56,144
És akkor nyernek.
468
00:20:57,998 --> 00:20:59,853
Hilium bent.
469
00:20:59,990 --> 00:21:01,192
A tüdő összezúzva.
470
00:21:03,390 --> 00:21:06,583
Azt kérik, maradjon
távol a klinikától.
471
00:21:06,720 --> 00:21:08,884
A tüntetés
erőszakossá vált.
472
00:21:09,022 --> 00:21:11,013
Le kell menned?
473
00:21:11,151 --> 00:21:13,314
Amint rájövünk, honnan
jön a vér.
474
00:21:13,451 --> 00:21:14,791
Alsólebeny kimetszést
akarsz?
475
00:21:14,928 --> 00:21:16,473
Ha megtesszük, RJ
nem lehet donor.
476
00:21:16,611 --> 00:21:18,706
Nem az az elsődleges.
Elvérzik.
477
00:21:18,843 --> 00:21:20,628
Oké... mi lenne,
ha hiler fogót használnánk,
478
00:21:20,766 --> 00:21:23,204
hogy átmenetileg megállítsuk a vérzést,
és aztán v-metszést?
479
00:21:23,341 --> 00:21:24,956
Megakadályozza
a további tüdőkárosodást,
480
00:21:25,093 --> 00:21:27,153
és a második tüdejét
később odaadhatja.
481
00:21:27,291 --> 00:21:28,733
Ha leállítod
a keringést egy tüdőben,
482
00:21:28,870 --> 00:21:30,656
- nem lesz a másikon túl nagy nyomás?
- Pár percig.
483
00:21:30,794 --> 00:21:32,235
Pár percbe is
belehalhat.
484
00:21:32,372 --> 00:21:34,330
Vagy addigra helyrehozom a tüdejét.
485
00:21:35,464 --> 00:21:37,765
Rendben.
De gyorsak legyünk.
486
00:21:37,902 --> 00:21:39,275
Griffith, készüljön
a szívással.
487
00:21:39,412 --> 00:21:40,958
Millin, vegye át
a szikét.
488
00:21:41,096 --> 00:21:42,950
Rendben. Fogót.
489
00:21:45,491 --> 00:21:46,590
Csináljam én?
490
00:21:46,728 --> 00:21:48,341
Nem, megvan.
491
00:21:49,474 --> 00:21:51,535
Tampont és kötszert.
492
00:21:53,115 --> 00:21:54,660
A betegek
egyre nyugtalanabbak.
493
00:21:54,797 --> 00:21:57,132
A négyesben megdobtak
granolával,
494
00:21:57,269 --> 00:21:59,949
és valakit a mosdóban
találtam sírva.
495
00:22:00,086 --> 00:22:02,043
Jól van, de fél.
496
00:22:02,180 --> 00:22:03,520
Mindenki fél.
497
00:22:09,461 --> 00:22:12,242
Csapatgyűlés... most rögtön.
498
00:22:12,380 --> 00:22:14,749
Emberek, ide.
499
00:22:18,114 --> 00:22:19,969
Mindenki itt van?
500
00:22:20,106 --> 00:22:26,150
Ezt a klinikát
édesanyámért, Elena Bailey-ért hoztam létre,
501
00:22:26,287 --> 00:22:28,623
mert...
502
00:22:28,760 --> 00:22:31,919
amikor hét voltam,
elmentünk bevásárolni,
503
00:22:32,056 --> 00:22:35,559
és mögöttünk egy fiatal
nő állt,
504
00:22:35,697 --> 00:22:38,445
a nyűgös babájával.
505
00:22:38,582 --> 00:22:42,805
Valamiért a nőnek nem volt
elég pénze kifizetni a vásárlását,
506
00:22:42,942 --> 00:22:45,106
anyám segített neki.
507
00:22:45,244 --> 00:22:48,369
Később megkérdeztem, hogy
ismeri-e,
508
00:22:48,506 --> 00:22:53,348
és azt mondta, elég
azt tudnia, hogy küzködik,
509
00:22:53,485 --> 00:22:57,469
és amikor valakit látsz
küzködni, segítesz neki,
510
00:22:57,606 --> 00:22:59,117
ahogy azt kell.
511
00:22:59,255 --> 00:23:00,697
Ezek kemény idők.
512
00:23:00,834 --> 00:23:03,547
Küzködünk orvosokként,
513
00:23:03,685 --> 00:23:08,492
hogy visszaszerezzük a női
egészségügyet és az abortuszra való jogot.
514
00:23:08,629 --> 00:23:11,583
Segítenünk kell egymást.
515
00:23:11,720 --> 00:23:14,571
Felemelni egymást.
516
00:23:14,708 --> 00:23:16,219
Így éljük ezt túl.
517
00:23:18,451 --> 00:23:21,095
Dr. Montgomery a frontvonalban
volt.
518
00:23:21,232 --> 00:23:22,777
Átutazta az országot.
519
00:23:22,915 --> 00:23:26,280
Van valami tanácsod
a fiatal orvosoknak?
520
00:23:27,723 --> 00:23:30,264
Elnézést? Egy orvos?
521
00:23:30,401 --> 00:23:32,496
Azt hiszem, elfolyt
a magzatvize.
522
00:23:32,634 --> 00:23:35,621
Hallották.
Menjenek!
523
00:23:46,404 --> 00:23:49,770
Az Jessica zárójelentése?
524
00:23:49,907 --> 00:23:52,895
Fenébe, még
ki kell nyomtatnom.
525
00:23:53,032 --> 00:23:53,890
Bocsánat.
526
00:23:54,028 --> 00:23:55,367
Semmi baj.
527
00:23:56,637 --> 00:23:58,389
Semmi baj.
528
00:23:58,527 --> 00:24:00,209
Meredith elment.
529
00:24:01,823 --> 00:24:03,163
Tudom.
530
00:24:03,300 --> 00:24:06,253
És most azt se tudom mit csinálok.
531
00:24:09,138 --> 00:24:13,053
Mindent elcseszek.
532
00:24:13,190 --> 00:24:15,216
A betegekkel,
a papírmunkával.
533
00:24:15,353 --> 00:24:18,101
Ki sem tudom fizetni
a számlákat,
534
00:24:18,238 --> 00:24:20,401
és...
535
00:24:22,393 --> 00:24:26,788
És szeretném hinni, hogy
a képességeim miatt vagyok itt,
536
00:24:26,926 --> 00:24:33,073
de arra gondolok folyton, hogy
miatta, és nem miattam.
537
00:24:33,210 --> 00:24:34,755
Igen.
538
00:24:37,606 --> 00:24:40,113
Nekünk ma egy
539
00:24:40,250 --> 00:24:42,620
direkt transzplantot
kellett volna csinálnunk.
540
00:24:42,757 --> 00:24:44,749
A beteg elmegy,
a donor kiesett.
541
00:24:44,886 --> 00:24:46,260
Felkészültünk.
542
00:24:46,397 --> 00:24:49,110
Minden transzplantsebész
álommunkája lett volna.
543
00:24:50,106 --> 00:24:52,784
De RJ-t
elütötte egy autó.
544
00:24:52,922 --> 00:24:54,880
És egy brutális
véletlenben
545
00:24:55,017 --> 00:24:57,660
az az autó
azt a szervet károsította, ami kellett volna.
546
00:24:59,172 --> 00:25:01,782
Ennek valahogy
rólam kellene szólnia?
547
00:25:03,843 --> 00:25:07,345
Azt mondanám,
a dolgok, amik miatt aggódsz
548
00:25:07,482 --> 00:25:09,989
szinte soha nem azok,
amik végül elromlanak.
549
00:25:10,126 --> 00:25:12,565
És amik elromolhatnak...
550
00:25:12,702 --> 00:25:14,076
azokból válik
valóra az álmod.
551
00:25:16,102 --> 00:25:20,222
A nagynénéd nem jószívűségből
vett fel a programba.
552
00:25:20,360 --> 00:25:22,935
Ahhoz ő túl jó,
ahogy te is.
553
00:25:26,576 --> 00:25:28,636
Nyomtasd ki
a zárójelentést, rendben?
554
00:25:28,773 --> 00:25:30,490
Igen.
555
00:25:41,273 --> 00:25:43,574
Bocsánat, csak...
556
00:25:44,605 --> 00:25:47,936
levegőzni akartam,
557
00:25:48,073 --> 00:25:49,549
de ki nem mehetek...
558
00:25:51,576 --> 00:25:53,258
Van egy nő,
559
00:25:53,396 --> 00:25:56,417
aki minden kedden
a klinika előtt áll,
560
00:25:56,555 --> 00:26:00,057
azzal a táblával, hogy
"Kérem, ne csinálják újra"
561
00:26:00,195 --> 00:26:04,522
Nem kiabál, vagy próbálja
megakadályozni, hogy valaki bejöjjön.
562
00:26:04,660 --> 00:26:06,823
Még a tábla
is visszafogott.
563
00:26:06,960 --> 00:26:08,677
És mégis felzaklat.
564
00:26:08,814 --> 00:26:11,218
El sem tudom képzelni,
neked milyen lehet.
565
00:26:11,355 --> 00:26:12,729
Golyóálló mellényem van.
566
00:26:12,866 --> 00:26:14,378
- Tessék?
- Igen.
567
00:26:16,542 --> 00:26:19,048
Egy Texas-i barátom
ajánlotta.
568
00:26:19,185 --> 00:26:20,765
Azt hittem, csak
túlreagálja.
569
00:26:20,902 --> 00:26:25,195
De aztán megtudtam, hogy
az általános tanács a fegyvertartás,
570
00:26:25,332 --> 00:26:28,183
vagy egy testőr fegyverrel.
571
00:26:28,320 --> 00:26:30,655
Klinikákat
gyújtanak fel.
572
00:26:30,792 --> 00:26:32,235
Tudom.
573
00:26:32,372 --> 00:26:35,634
Savval öntik le
a személyzetet, ahogy megpróbálnak bemenni.
574
00:26:35,772 --> 00:26:37,146
A PRT-vel...
575
00:26:37,283 --> 00:26:38,451
betörtek egy ablakot.
576
00:26:38,588 --> 00:26:41,782
Ne aggódj, megjavíttatjuk.
577
00:26:41,919 --> 00:26:44,597
Nem az ablak érdekel.
578
00:26:44,735 --> 00:26:47,173
Engem akartak.
579
00:26:47,310 --> 00:26:49,680
Minden információm
online...
580
00:26:49,817 --> 00:26:52,839
a lakcímem,
a telefonszámom...
581
00:26:52,976 --> 00:26:56,238
500 hívást
kapok egy éjszaka alatt.
582
00:26:56,377 --> 00:26:58,883
Betörtek a garázsunkba
és összegraffitizték Jake biciklijét.
583
00:26:59,020 --> 00:27:02,042
Most ő és Henry
a nővérénél vannak,
584
00:27:02,180 --> 00:27:03,862
az év anyja lettem.
585
00:27:03,999 --> 00:27:08,259
Ez szörnyen hangzik, és sajnálom,
hogy ez az én ötletem volt.
586
00:27:08,396 --> 00:27:10,490
Ne, ne sajnáld.
587
00:27:10,627 --> 00:27:13,478
Én is ezt tettem volna magamtól.
588
00:27:13,615 --> 00:27:15,126
Nem fogok...
589
00:27:17,530 --> 00:27:20,278
Felmondani.
Nem mondhatok.
590
00:27:20,415 --> 00:27:23,883
Az embereknek
szüksége van az ellátásra.
591
00:27:24,020 --> 00:27:26,424
De veszélybe sodortam
a családomat.
592
00:27:26,561 --> 00:27:27,935
A klinikádat is.
593
00:27:28,073 --> 00:27:30,751
Miattam vagytok
veszélyben.
594
00:27:30,888 --> 00:27:33,499
Hogyan mondjam
az új orvosoknak azt,
595
00:27:33,636 --> 00:27:35,867
hogy rendben lesznek,
amikor én sem vagyok?
596
00:27:36,005 --> 00:27:37,722
Kimerültem.
597
00:27:37,859 --> 00:27:39,027
Félek.
598
00:27:39,165 --> 00:27:40,366
- Nem vagyok jól.
- Drágám...
599
00:27:45,895 --> 00:27:48,539
Gyere ide, semmi baj.
600
00:27:48,677 --> 00:27:50,360
Semmi baj.
601
00:27:58,086 --> 00:28:02,550
Felállítunk egy sürgősségi kordont
a rendőrséggel. Északi oldal.
602
00:28:02,688 --> 00:28:04,165
- Vettem, köszönöm, Marcus.
- Hallottál a klinikáról? Jo nem válaszol.
603
00:28:04,302 --> 00:28:05,606
Menjen oda valaki?
604
00:28:05,744 --> 00:28:07,153
Pont ezt akarjuk elkerülni.
605
00:28:07,290 --> 00:28:09,247
- Megfordult a fejedben a trauma lezárása?
- Még nem.
606
00:28:09,384 --> 00:28:10,449
Szerintem..
607
00:28:10,586 --> 00:28:12,750
A média sajtótájékoztatót akar.
608
00:28:12,887 --> 00:28:14,055
- Készítsek elő?
- Dr. Altman...
609
00:28:14,192 --> 00:28:15,669
Mindenki fogja be!
610
00:28:15,806 --> 00:28:17,145
Gondolkoznom kell,
ami lehetetlen
611
00:28:17,282 --> 00:28:18,484
amíg mindenki engem zaklat!
612
00:28:18,622 --> 00:28:20,958
Kérem, befognák, hogy
halljam a saját gondolataimat?
613
00:28:21,095 --> 00:28:22,674
Ha segít.
614
00:28:22,811 --> 00:28:24,803
Mi folyik itt?
615
00:28:25,833 --> 00:28:27,757
A fejében lévő
hang válaszoljon, vagy...
616
00:28:27,894 --> 00:28:28,821
Beszéljen, Schmitt.
617
00:28:28,958 --> 00:28:33,079
A klininikára mentek, de a tüntetők nem engedték
be őket, szóval most itt vannak.
618
00:28:33,216 --> 00:28:34,418
Időpontjaik vannak
619
00:28:34,556 --> 00:28:36,651
éves kivizsgálásokra,
cukortesztekre,
620
00:28:36,788 --> 00:28:39,466
rákszűrésre,
és STD panelekre.
621
00:28:39,604 --> 00:28:42,351
Küldjem őket haza?
622
00:28:42,489 --> 00:28:44,412
Ne.
623
00:28:44,549 --> 00:28:45,751
Segíteni akartok?
624
00:28:55,916 --> 00:28:57,049
Hogy van?
625
00:28:57,186 --> 00:28:58,560
Teljesen kitágult.
626
00:28:58,697 --> 00:28:59,865
Andra,
ideje nyomni.
627
00:29:00,003 --> 00:29:01,376
Istenem, megtörténik.
628
00:29:01,513 --> 00:29:03,299
Nem, nem, még nem.
629
00:29:03,436 --> 00:29:05,531
- Andra, jön a baba.
- Mondja neki, hogy ne jöjjön!
630
00:29:05,669 --> 00:29:07,351
Nem így kellene ezt csinálnunk.
631
00:29:07,488 --> 00:29:09,377
Nincs meg az epidurál,
nincs itt a férjem.
632
00:29:09,515 --> 00:29:10,751
Nincs itt Dr. Kiu.
633
00:29:10,889 --> 00:29:12,983
- A nőgyógyásza.
- Semmi baj.
634
00:29:13,120 --> 00:29:15,559
Van itt vagy 20 orvos.
635
00:29:15,696 --> 00:29:17,584
Én is itt vagyok.
636
00:29:17,723 --> 00:29:20,572
Fizettem egy
magánszobáért,
637
00:29:20,710 --> 00:29:23,114
kényelmes székkel
és fényekkel.
638
00:29:23,251 --> 00:29:26,341
És itt kellene lennie
a plédemnek, amit anya küldött Maineből.
639
00:29:26,478 --> 00:29:29,089
És mi van a szülés
lejátszási listával?
640
00:29:29,226 --> 00:29:31,081
Az öröm zenéjére
kéne megszületnie.
641
00:29:31,218 --> 00:29:34,412
Ehelyett nyikorgó székem van,
tüntetők zaja,
642
00:29:34,549 --> 00:29:36,713
és csak azt ismételgetik, hogy
babagyilkosok, babagyilkosok.
643
00:29:36,850 --> 00:29:40,044
Szóval kérem, hadd
ne kelljen nyomnom.
644
00:30:56,211 --> 00:30:58,203
Igen, igen.
645
00:30:58,340 --> 00:30:59,851
Andra, készen áll nyomni?
646
00:30:59,988 --> 00:31:01,533
Nyomjon.
647
00:31:01,671 --> 00:31:04,109
Nyomjon.
648
00:31:05,929 --> 00:31:08,161
Töltsék újra
a fűzőgépet.
649
00:31:08,299 --> 00:31:09,775
Életjelek esnek.
Vérnyomás 80.
650
00:31:09,912 --> 00:31:11,904
Szívja tovább.
Szisztol 70.
651
00:31:12,041 --> 00:31:13,896
Gyorsan.
Mindenhol szakadás van.
652
00:31:14,033 --> 00:31:16,403
Töltsék fel folyadékkal.
Gyorsnak kell lennünk.
653
00:31:16,540 --> 00:31:18,532
Ha ismételgeted, az nem segít.
654
00:31:18,669 --> 00:31:21,520
2-0 prolene-t.
655
00:31:21,657 --> 00:31:23,511
Mit csinálsz?
Fogd a kezemet!
656
00:31:23,649 --> 00:31:24,850
Emlékezni akarsz majd rá.
657
00:31:24,988 --> 00:31:25,915
Szerinted elfelejtem majd...
658
00:31:28,663 --> 00:31:30,826
Andra, egy kicsit
ne nyomjon.
659
00:31:30,963 --> 00:31:31,822
Mi?
660
00:31:31,959 --> 00:31:33,402
Beszorult a fej.
661
00:31:33,539 --> 00:31:35,805
Cseréljünk Te és Bailey
fejtsétek a nyomást.
662
00:31:35,942 --> 00:31:37,797
- Bejöhetek?
- Persze.
663
00:31:37,934 --> 00:31:39,308
Andra,
dr. Montgomery vagyok.
664
00:31:39,445 --> 00:31:41,129
- Tudja a pici nemét?
- Kislány.
665
00:31:41,266 --> 00:31:44,631
Remek. Nagyjából 100 nő segíti
őt világra.
666
00:31:44,768 --> 00:31:47,344
És ön.
Kapjon még jeget.
667
00:31:47,481 --> 00:31:50,229
Andra, a baba válla
beszorult.
668
00:31:50,366 --> 00:31:53,662
Dr. DeLuca és dr. Wilson
felnyomják a térdeit a mellkasához,
669
00:31:53,800 --> 00:31:58,230
dr. Bailey pedig nyomást gyakorol
a hasára, hogy én kihúzhassam a babát.
670
00:31:58,367 --> 00:32:00,394
- Megígéri?
- Ígérem.
671
00:32:00,531 --> 00:32:01,835
Jól van, mehet?
672
00:32:01,973 --> 00:32:03,346
Ismeri a viccet,
673
00:32:03,484 --> 00:32:05,922
hogy hány orvos kell
egy baba világra segítéséhez?
674
00:32:07,914 --> 00:32:09,562
Mehet? Nyomjon!
675
00:32:12,721 --> 00:32:15,228
Lássuk csak.
676
00:32:15,366 --> 00:32:17,495
Erre.
677
00:32:22,405 --> 00:32:26,252
140/82.
Nagyon szép.
678
00:32:36,279 --> 00:32:38,683
Megvan a zárójelentés.
679
00:32:38,820 --> 00:32:40,468
Maradhatnék még?
680
00:32:40,606 --> 00:32:43,182
Itt akarok lenni,
amikor RJ felébred.
681
00:32:43,319 --> 00:32:44,589
Látni akarom.
682
00:32:44,727 --> 00:32:48,608
Szisztol 60.
Össze fog omlani.
683
00:32:48,745 --> 00:32:50,737
Rendben, kész!
Leveszem a fogót.
684
00:32:52,042 --> 00:32:54,411
Vérnyomás emelkedik.
685
00:32:54,548 --> 00:32:57,571
Oké, Millin, mi
a következő lépés?
686
00:32:57,708 --> 00:33:00,078
Újraindítjuk a tüdőt,
és várjuk, hogy emelkedik-e.
687
00:33:00,215 --> 00:33:02,309
- És ha nem, Griffith?
- Akkor szakadás van,
688
00:33:02,446 --> 00:33:04,198
amit helyre kell hozni
és megfigyelni
689
00:33:04,336 --> 00:33:06,293
a mellkasi csövet
postopban.
690
00:33:06,430 --> 00:33:08,113
Rendben.
Levettük.
691
00:33:08,251 --> 00:33:09,486
Indítsa.
692
00:33:31,121 --> 00:33:33,010
Majdnem kész.
693
00:33:33,147 --> 00:33:35,071
Andra,
még egy nyomás.
694
00:33:37,200 --> 00:33:38,813
Nem megy több.
695
00:33:38,951 --> 00:33:40,942
De megy, tudom.
696
00:33:41,080 --> 00:33:42,591
Mehet?
697
00:33:42,728 --> 00:33:43,622
Nyomjon!
698
00:33:47,124 --> 00:33:48,086
Igen.
699
00:33:49,803 --> 00:33:51,760
Itt is van.
700
00:33:51,897 --> 00:33:53,751
Itt van.
701
00:34:00,036 --> 00:34:02,440
Szeretné látni a babáját?
702
00:34:05,737 --> 00:34:08,003
Tökéletes.
703
00:34:10,372 --> 00:34:11,231
Tessék.
704
00:34:16,141 --> 00:34:19,026
Szia.
705
00:34:48,834 --> 00:34:49,967
Nem baj, ha...
706
00:34:50,105 --> 00:34:50,997
Nem.
707
00:35:00,853 --> 00:35:02,536
Megérinthetem?
708
00:35:02,673 --> 00:35:03,704
Persze.
709
00:35:05,833 --> 00:35:09,507
Dr. Ndugu megállította a vérzést,
és csak egy kis tüdődarabot kellett kivágni.
710
00:35:09,644 --> 00:35:13,559
Meglátjuk majd, de RJ
talán lehet még donor.
711
00:35:13,696 --> 00:35:15,963
Nem érdekel.
712
00:35:16,100 --> 00:35:17,646
Csak legyen jól.
713
00:35:19,534 --> 00:35:21,698
Emlékszel az első
csókunkra?
714
00:35:21,835 --> 00:35:23,792
A lámpa alatt
a 24-en?
715
00:35:23,930 --> 00:35:28,601
A beadandó
miatt vitatkoztunk,
716
00:35:28,738 --> 00:35:30,798
odahajoltam.
717
00:35:32,653 --> 00:35:36,258
És amikor visszacsókoltál,
718
00:35:36,395 --> 00:35:39,555
még soha senki
nem csókolt úgy.
719
00:35:39,692 --> 00:35:41,684
Azonnal megváltoztattad
az életemet.
720
00:35:54,287 --> 00:35:55,970
Teddy.
721
00:35:56,107 --> 00:35:57,652
Üdv.
722
00:35:57,789 --> 00:35:59,473
A klinikai ellátás
remekül megy.
723
00:35:59,610 --> 00:36:01,327
- Köszönöm.
- Szívesen.
724
00:36:01,464 --> 00:36:03,456
Örülök, hogy nem kellett
őket elküldeni.
725
00:36:03,594 --> 00:36:05,962
Kemény nap volt.
726
00:36:06,101 --> 00:36:07,852
Az embereknek kérdéseik
és véleményük volt.
727
00:36:07,989 --> 00:36:09,431
Magához mentek velük.
728
00:36:09,569 --> 00:36:12,728
De nem felejtette
el a legfontosabbat...
729
00:36:12,865 --> 00:36:13,999
hogy mindenkit
biztonságban tartson.
730
00:36:14,136 --> 00:36:15,991
Szép volt, Altman.
731
00:36:16,128 --> 00:36:18,394
Köszönöm.
732
00:36:18,532 --> 00:36:22,035
Remek döntés
volt a főnöki posztra.
733
00:36:22,172 --> 00:36:24,507
Most magát dicséri, uram?
734
00:36:24,644 --> 00:36:25,846
Azt hiszem.
735
00:36:38,381 --> 00:36:41,539
A rendőrség már majdnem
szétoszlatta a tömeget.
736
00:36:41,677 --> 00:36:43,394
Nemsokára kimehetnek.
737
00:36:43,531 --> 00:36:46,038
Zene füleimnek!
738
00:36:46,175 --> 00:36:49,884
Kwan és Yasuda szervezze meg
a kiengedésüket.
739
00:36:50,022 --> 00:36:52,288
A legutolsó dolog ami
kell most, az káosz.
740
00:36:52,425 --> 00:36:53,627
Hallották.
741
00:36:53,764 --> 00:36:55,413
Nem hallgatóztunk.
742
00:36:55,550 --> 00:36:57,542
Gyerünk.
743
00:36:59,534 --> 00:37:00,942
Csináltam Montgomery
mixet...
744
00:37:01,080 --> 00:37:02,866
narancs, áfonya, és
almalé...
745
00:37:03,003 --> 00:37:04,444
hogy fenntartsuk
a cukorszintjét.
746
00:37:04,582 --> 00:37:05,853
Magának is.
747
00:37:05,991 --> 00:37:08,497
- Köszönöm.
- Hogy érzi magát?
748
00:37:08,634 --> 00:37:10,833
Kicsit görcsölök,
de jól.
749
00:37:10,970 --> 00:37:13,030
És ön?
750
00:37:14,026 --> 00:37:16,087
Megkönnyebbülve.
Fáradtan.
751
00:37:16,224 --> 00:37:18,800
És meghatódva.
752
00:37:20,241 --> 00:37:22,405
Ez volt a legkeményebb
dolog, amit valaha csináltam.
753
00:37:24,156 --> 00:37:25,667
De megérte.
754
00:37:41,017 --> 00:37:42,323
Adams.
755
00:37:42,460 --> 00:37:44,485
Vissza kell küldenünk
terápiára
756
00:37:44,624 --> 00:37:47,371
hogy tirozin gázzal
k és antifobrikus szerrel kezelhessék.
757
00:37:47,508 --> 00:37:51,080
Ellenőriztem, be van
oltva influenza ellen,
758
00:37:51,217 --> 00:37:53,071
és tüdőgyulladása sincs.
759
00:37:53,209 --> 00:37:56,299
Azt javasolnám, hogy
beszéljen fizikoterapeutával,
760
00:37:56,436 --> 00:37:57,982
Jessicának.
761
00:37:58,119 --> 00:38:01,382
Ez időt nyer neki
a transzplantra, nem?
762
00:38:01,519 --> 00:38:04,781
Igen, jó elképzelés.
763
00:38:06,257 --> 00:38:08,043
Bárcsak elmondhattam
volna Pierce-nek.
764
00:38:11,890 --> 00:38:14,500
Négyszer kellett
megírnom a felvételit,
765
00:38:14,637 --> 00:38:16,388
és jelentkeznem
az orvosira. Négyszer.
766
00:38:16,526 --> 00:38:17,900
- Komolyan?
- Igen.
767
00:38:18,037 --> 00:38:19,582
Nem akartam végigülni
a tesztet.
768
00:38:19,719 --> 00:38:22,054
Az átlagos kérdések
kicseszésnek tűntek,
769
00:38:22,192 --> 00:38:24,871
amikkel nem lehetett
mérni valaki képességét.
770
00:38:25,008 --> 00:38:27,137
Ott ültem,
ezen gondolkoztam,
771
00:38:27,274 --> 00:38:31,327
és azt kívántam, bárcsak
felállhatnék és kimehetnék.
772
00:38:31,464 --> 00:38:33,456
De bevált, nem?
773
00:38:33,593 --> 00:38:36,409
Azért sikerült, mert valaki
segített.
774
00:38:36,547 --> 00:38:38,470
Gyere, ülj le.
775
00:38:38,607 --> 00:38:41,250
Fogd.
776
00:38:41,389 --> 00:38:43,552
Megmutatom hogyan
prezentálj Pierce-nek,
777
00:38:43,689 --> 00:38:45,715
úgy ahogy ő akarja hallani.
778
00:38:45,853 --> 00:38:47,947
Minden mást zárj ki
az eseten kívül.
779
00:38:48,084 --> 00:38:51,587
Mindent.
Minden felesleges szót, és dolgot.
780
00:38:51,725 --> 00:38:54,987
Először a beteg neve.
781
00:38:55,124 --> 00:38:57,631
Kétszer elmondod
a kórlapról, egyszer fejből.
782
00:38:57,768 --> 00:38:58,902
Rendben, mehet.
783
00:38:59,039 --> 00:39:01,134
Jessica Hall, 22.
784
00:39:01,271 --> 00:39:03,126
Amikor életmentésről van szó,
785
00:39:03,263 --> 00:39:07,041
a sebészek nem adják
fel harc nélkül.
786
00:39:07,178 --> 00:39:10,852
Sokan a saját életünkben
is ilyenek vagyunk.
787
00:39:12,295 --> 00:39:14,012
Korán végeztél?
788
00:39:14,149 --> 00:39:15,488
Nem, csak szünetem
van két műtét közt.
789
00:39:15,626 --> 00:39:16,1000
Én megyek enni.
790
00:39:17,137 --> 00:39:18,339
Reggel óta nem ettem.
791
00:39:18,476 --> 00:39:20,880
Mit szólnál fánkokhoz
esküvői torta helyett?
792
00:39:21,017 --> 00:39:22,185
Utálod, oké, leállok.
793
00:39:22,322 --> 00:39:24,898
Nem, csak...
794
00:39:25,035 --> 00:39:26,924
Házasodjunk össze
június előtt.
795
00:39:27,061 --> 00:39:28,607
Mondjuk április, május?
796
00:39:28,744 --> 00:39:30,187
Vagy jövőhónapban.
797
00:39:33,380 --> 00:39:35,578
Amíg még a nagymamám
ott lehet.
798
00:39:35,715 --> 00:39:39,011
Tarthatnánk
a hátsó kertjében.
799
00:39:39,150 --> 00:39:43,304
Nem Rock Hills Farm,
de sokat jelentene neki.
800
00:39:43,442 --> 00:39:44,953
És nekem.
801
00:39:45,090 --> 00:39:46,189
Most utálsz.
802
00:39:46,327 --> 00:39:47,597
Nem.
803
00:39:47,734 --> 00:39:49,314
Szeretlek.
804
00:39:49,452 --> 00:39:51,134
Minél hamarabb
a férjed akarok lenni.
805
00:39:51,271 --> 00:39:52,851
És jobb lesz, mint
egy kastély,
806
00:39:52,988 --> 00:39:54,843
mert az otthonod.
És kelleni fog egy...
807
00:39:54,980 --> 00:39:56,663
- Leállok.
- Nem, folytasd.
808
00:39:56,800 --> 00:40:00,303
Lehetünk makacsok
és versenyzők,
809
00:40:00,440 --> 00:40:01,745
de nem szeretünk veszíteni.
810
00:40:01,883 --> 00:40:04,149
- Még odakint vannak a tüntetők?
- Páran.
811
00:40:04,286 --> 00:40:06,999
A rendőrség párat
letartóztatott és attól elment a többség.
812
00:40:07,137 --> 00:40:08,338
Rendben.
813
00:40:08,476 --> 00:40:09,883
Ezután a konzul után
814
00:40:10,022 --> 00:40:12,322
visszamegyek ránézni RJ-ra.
815
00:40:12,459 --> 00:40:14,588
Remek munka volt ma, Ndugu.
816
00:40:14,726 --> 00:40:18,195
Nem tudom, hogy
még fontolgatod-e az új területet,
817
00:40:18,332 --> 00:40:22,110
de a betegek megszenvednék,
818
00:40:22,247 --> 00:40:23,757
ha otthagynád őket.
819
00:40:32,549 --> 00:40:34,403
Micsoda nap.
820
00:40:34,541 --> 00:40:37,219
Jól áll.
821
00:40:38,833 --> 00:40:40,344
Köszi.
822
00:40:50,681 --> 00:40:54,423
De emberek vagyunk,
és elbátortalanodhatunk.
823
00:40:54,561 --> 00:40:56,003
Amikor megtörténik,
824
00:40:56,141 --> 00:40:58,888
inspiráció után
kell néznünk...
825
00:41:00,880 --> 00:41:02,768
Csak mondd el az igazat.
826
00:41:05,791 --> 00:41:08,366
Dr. Montgomery?
Köszönetet akartam mondani.
827
00:41:08,503 --> 00:41:09,980
A párom babanászútra
akart menni,
828
00:41:10,118 --> 00:41:12,006
de örülök, hogy helyette
idejöttem.
829
00:41:12,143 --> 00:41:13,688
- Hány hetes?
- 28.
830
00:41:13,827 --> 00:41:15,818
De tudnia kell valamit...
831
00:41:15,956 --> 00:41:17,569
Majd segítek.
832
00:41:17,707 --> 00:41:21,141
Tudnia kell valamit.
833
00:41:23,098 --> 00:41:24,368
Kiposztoltam, hogy itt van...
834
00:41:24,506 --> 00:41:25,605
El az útból!
835
00:41:25,742 --> 00:41:28,112
Istenem.
836
00:41:39,857 --> 00:41:42,123
Hozzák a hordágyat!
837
00:41:42,260 --> 00:41:43,393
Vissza!
838
00:41:45,934 --> 00:41:48,614
Addison, ne mozogj!
Ne mozogj!
839
00:41:51,429 --> 00:41:53,833
Vissza, vissza!
840
00:41:53,970 --> 00:41:55,653
Addison?
841
00:41:55,791 --> 00:41:58,916
És valahogy továbbmenni.
59747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof