Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,128 --> 00:00:33,924
O GRANDE ROUBO DA DILIG�NCIA
2
00:01:12,768 --> 00:01:14,781
Ei, meninos, vamos.
Um briga.
3
00:01:15,261 --> 00:01:16,717
Nossa.
Uma briga.
4
00:01:18,072 --> 00:01:20,495
Ei, meninos, uma briga.
Vamos.
5
00:01:23,218 --> 00:01:25,834
Ei, meninos, vamos.
Uma luta.
6
00:01:38,816 --> 00:01:41,432
Sou um homem pac�fico.
N�o baterei numa mulher.
7
00:01:41,456 --> 00:01:43,742
�ndio, acabarei contigo.
8
00:01:55,946 --> 00:02:00,303
Ent�o, voc�s brigaram de novo?
Quem come�ou desta vez?
9
00:02:01,285 --> 00:02:02,638
Ent�o?
10
00:02:12,034 --> 00:02:13,387
Entendi.
11
00:02:13,935 --> 00:02:17,223
Bem, crian�as,
tirarei o recreio de todos
12
00:02:17,482 --> 00:02:20,337
se algu�m n�o me contar
quem come�ou isso.
13
00:02:20,379 --> 00:02:23,200
Permita-me elucidar o caso,
Sr. Quinlan.
14
00:02:23,683 --> 00:02:24,934
Prossiga.
15
00:02:25,320 --> 00:02:30,269
A briga foi causada por coment�rios
inflamat�rios do �ndio sobre
16
00:02:30,296 --> 00:02:32,912
o progenitor da Boots.
17
00:02:32,948 --> 00:02:37,430
Ele fez algum coment�rio ruim
sobre o pai dela?
18
00:02:38,159 --> 00:02:41,777
- Precisamente.
- Ela disse algo sobre o Red Ryder.
19
00:02:42,044 --> 00:02:43,625
Ela falou pouco.
20
00:02:46,346 --> 00:02:49,270
Pare imediatamente.
Freddie, v� para casa.
21
00:02:49,522 --> 00:02:50,454
V�.
22
00:02:54,160 --> 00:02:56,276
Boots Hollister,
voc� � uma encrenqueira.
23
00:02:56,312 --> 00:02:58,325
Ela n�o � encrenqueira,
eu sou encrenqueiro.
24
00:02:58,378 --> 00:03:00,960
Fa�a sil�ncio.
Voc� me causa mais problemas
25
00:03:00,981 --> 00:03:02,630
do que qualquer
crian�a nesta escola.
26
00:03:02,675 --> 00:03:04,154
- Sabe o que �?
- O que?
27
00:03:04,187 --> 00:03:06,872
- Voc� � uma menina mal educada...
- N�o sou, n�o.
28
00:03:06,920 --> 00:03:09,002
Sou uma Hollister
e tenho orgulho disso.
29
00:03:09,052 --> 00:03:11,509
E n�o me chame
de encrenqueira.
30
00:03:11,540 --> 00:03:15,055
Eu sou encrenqueiro.
Ela � uma gata selvagem pac�fica.
31
00:03:15,434 --> 00:03:17,891
Acho que posso
curar o problema de voc�s dois.
32
00:03:17,930 --> 00:03:20,615
Vou arrancar o couro dos dois.
33
00:03:21,377 --> 00:03:23,322
Se tocar nela,
eu contarei ao Red Ryder.
34
00:03:23,375 --> 00:03:26,833
Esque�a o Red Ryder,
meu irm�o cuidar� dele.
35
00:03:26,860 --> 00:03:31,376
Bem, neste caso,
vamos dar algo para eles cuidarem.
36
00:03:31,738 --> 00:03:33,285
Entrem na escola, os dois.
Vamos.
37
00:03:40,192 --> 00:03:41,705
Ei, Quinlan.
38
00:03:52,219 --> 00:03:54,505
Pensei te dito para parar
de implicar com essa menina.
39
00:03:54,522 --> 00:03:57,980
Isso pode estrag�-la, Billy.
Sabe, lhe dei algumas palmadas
40
00:03:57,994 --> 00:04:01,384
por que gosto dela.
E cada palmada � uma ben��o disfar�ada.
41
00:04:01,409 --> 00:04:03,092
Pare com isso.
42
00:04:03,472 --> 00:04:07,056
Ela � uma gra�a.
Sabe, Billy, odeio dizer isso,
43
00:04:07,088 --> 00:04:10,945
mas sua irm� � a que mais
precisa de uma m�o firme.
44
00:04:11,521 --> 00:04:15,639
- O que quer dizer, Quinlan?
- Bem, ela � uma Hollister t�pica.
45
00:04:16,992 --> 00:04:18,880
Seu sarnento...
46
00:04:20,424 --> 00:04:21,846
Isso a�, Billy.
47
00:04:24,034 --> 00:04:25,422
Vamos.
Pegue-o.
48
00:04:33,887 --> 00:04:36,139
Isso a�, Billy.
Vamos, pegue-o.
49
00:04:41,721 --> 00:04:44,144
- Nossa.
- Temos que parar aquilo.
50
00:04:44,188 --> 00:04:46,042
Nossa.
51
00:04:46,342 --> 00:04:47,764
Billy.
Billy, n�o.
52
00:04:47,786 --> 00:04:49,970
Te ensinarei a n�o falar assim.
53
00:04:50,018 --> 00:04:51,406
Pare com isso, Billy.
54
00:04:52,811 --> 00:04:55,268
- Me solte, Ryder.
- � melher se acalmar, amigo.
55
00:04:57,494 --> 00:04:59,143
O que eu te disse?
56
00:04:59,539 --> 00:05:01,587
Voc� n�o viu nada ainda.
57
00:05:02,642 --> 00:05:05,463
- Voc� n�o devia ter feito isso, Billy.
- Nem comecei ainda.
58
00:05:05,483 --> 00:05:08,304
� melhor parar, Billy.
Estou dizendo, � melhor parar.
59
00:05:08,318 --> 00:05:10,400
Tudo bem.
Sou um homem pac�fico, mas...
60
00:05:12,860 --> 00:05:14,441
Viu o que eu disse?
61
00:05:18,137 --> 00:05:20,753
Voc� s� escorregou, Billy.
Voc� est� bem.
62
00:05:23,470 --> 00:05:26,194
- N�o vai acabar com ele, Billy?
- Eu cuidarei dele.
63
00:05:26,268 --> 00:05:27,868
-Mas, Billy ...
-Eu disse que cuidarei dele!
64
00:05:29,532 --> 00:05:31,079
Ryder, na pr�xima vez
que nos encontrarmos,
65
00:05:31,129 --> 00:05:32,778
eu estarei armado.
66
00:05:34,343 --> 00:05:36,800
N�s, Hollisters, n�o temos
medo de voc�, Red Ryder.
67
00:05:36,840 --> 00:05:41,197
Espere meu pai chegar em casa.
Com rela��o a voc�, �ndio...
68
00:05:43,811 --> 00:05:48,271
N�o, Pequeno Castor.
Voc� n�o deve bater numa dama.
69
00:05:49,068 --> 00:05:52,060
Boots n�o � nenhuma dama.
Eu s� ia dar um chute nela.
70
00:05:52,989 --> 00:05:56,208
Obrigado, Ryder.
Aquele rapaz � perigoso.
71
00:05:56,226 --> 00:05:59,878
- Puxou o pai.
- Sim, ele � um Hollister mesmo.
72
00:06:00,644 --> 00:06:03,533
Se fosse voc�,
eu teria muito cuidado.
73
00:06:03,840 --> 00:06:06,593
Aquele rapaz falou s�rio
sobre andar armado.
74
00:06:07,144 --> 00:06:10,068
Parece que sou o alvo
das amea�as dos Hollisters.
75
00:06:10,086 --> 00:06:12,702
Seu pai me fez a mesma amea�a
h� cinco anos.
76
00:06:12,732 --> 00:06:15,485
Bem, seu pai ser� solto
em alguns dias.
77
00:06:15,882 --> 00:06:18,498
Ent�o voc� ter� dois Hollisters
atr�s de voc�.
78
00:06:18,519 --> 00:06:21,943
Sim, eu sei.
N�o � um pensamento
muito confortante.
79
00:06:21,984 --> 00:06:23,463
Indo a cidade?
80
00:06:34,757 --> 00:06:36,008
Bem, eu n�o sei.
81
00:06:36,052 --> 00:06:39,567
Ainda acho que n�o tem como tirar o
sangue ruim de uma Hollister na palmada.
82
00:06:39,599 --> 00:06:40,918
Bem, posso tentar.
83
00:06:40,957 --> 00:06:43,312
Talvez seja melhor tentar
com o Con Hollister.
84
00:06:43,353 --> 00:06:45,503
Talvez ele n�o guarde
rancor de mim.
85
00:06:45,540 --> 00:06:48,225
Nossa, n�o.
Con Hollister � seu problema.
86
00:06:48,260 --> 00:06:50,478
Sabe, voc� o condenou.
87
00:06:50,922 --> 00:06:53,379
Tendo dito isso,
seguirei meu caminho.
88
00:06:53,696 --> 00:06:56,688
Passar bem, Duquesa.
E boa sorte para voc�, Ryder.
89
00:07:02,902 --> 00:07:06,554
Esta��o de Blue Springs.
O que?
90
00:07:07,120 --> 00:07:11,739
$150.000?
Na dilig�ncia de Dorado amanh�?
91
00:07:11,784 --> 00:07:14,901
Para um homem chamado Smith?
Tudo bem.
92
00:07:15,617 --> 00:07:16,800
Eu direi a ele.
93
00:07:17,209 --> 00:07:18,858
Adeus.
94
00:07:20,687 --> 00:07:23,702
Era de Indian City.
Enviar�o $150.000
95
00:07:23,993 --> 00:07:29,647
na dilig�ncia de amanh�
para um homem chamado Smith.
96
00:07:30,281 --> 00:07:33,637
- Ela vir� para este escrit�rio.
- Vir� escoltada, n�o?
97
00:07:33,679 --> 00:07:36,830
At� a esta��o de transmiss�o.
Eles querem que assuma de l�.
98
00:07:37,194 --> 00:07:41,381
$150.000.
Esse n�mero nos traz azar, Red.
99
00:07:41,419 --> 00:07:44,343
N�o se preocupe, Duquesa.
Con Hollister ainda est� preso,
100
00:07:44,372 --> 00:07:46,385
ent�o ele n�o pode
assaltar-nos desta vez.
101
00:07:46,922 --> 00:07:50,278
Ele n�o precisaria,
j� que n�o recuperaram o dinheiro.
102
00:07:50,574 --> 00:07:53,327
Meu Deus.
Um homem rouba $150.000
103
00:07:53,351 --> 00:07:55,569
e s� pega 5 anos de pris�o.
104
00:07:59,338 --> 00:08:00,521
Sr. Quinlan.
105
00:08:02,256 --> 00:08:05,714
- Voc� � o professor, n�o?
- Correto, senhora.
106
00:08:05,744 --> 00:08:07,894
Acabamos de nos mudar
para a cidade.
107
00:08:07,920 --> 00:08:11,276
Sou a Sra. Goodbody
e estes s�o meus pequeninos.
108
00:08:11,291 --> 00:08:14,078
- Digam: "Como vai?".
- Como vai?
109
00:08:14,596 --> 00:08:17,019
- Como v�o?
- Gostaria de coloc�-Ios na escola.
110
01:17:45,425 --> 00:08:19,471
Naturalmente.
Como eles se chamam?
111
00:08:19,471 --> 00:08:24,465
- Digam seus nomes a ele.
- N�o precisam temer.
112
00:08:25,078 --> 00:08:26,397
Como se chama?
113
00:08:28,752 --> 00:08:30,105
Ela n�o � uma querida?
114
00:08:40,588 --> 00:08:42,306
Menino levado.
115
00:08:42,352 --> 00:08:44,343
Que moleque levado.
116
00:08:44,363 --> 00:08:48,550
A escola reabrir� em uma semana.
Ficarei feliz em v�-Ios.
117
00:08:48,577 --> 00:08:51,660
Obrigado, Sr. Quinlan.
Tenho certeza de que aprender�
118
00:08:51,701 --> 00:08:53,089
a gostar deles.
119
00:08:53,127 --> 00:08:56,244
Se viverem at� l�.
Passar bem.
120
00:08:56,732 --> 00:08:58,518
Passar bem, senhor.
Venham, queridos.
121
00:09:03,739 --> 00:09:04,694
Com licen�a.
122
00:09:06,516 --> 00:09:10,236
- Bem, se n�o �...
- Sim, sou eu, professor.
123
00:09:10,522 --> 00:09:12,570
- Achei que estivesse...
- Me mudei.
124
00:09:12,993 --> 00:09:15,279
Quero conversar com voc�
sobre os meus problemas.
125
00:09:15,813 --> 00:09:18,759
- As f�rias dele acabaram.
- Sim, � claro.
126
00:09:18,808 --> 00:09:20,821
- Aonde ele est�?
- Isso, eu n�o sei.
127
00:09:21,176 --> 00:09:24,327
Bem, que tal discutirmos isso
durante a refei��o?
128
00:09:24,550 --> 00:09:26,199
Bom.
Estou faminto o suficiente
129
00:09:26,231 --> 00:09:27,983
para comer um urso,
pele e tudo.
130
00:09:28,025 --> 00:09:29,743
Vamos ver se eles tem algum.
131
00:09:37,028 --> 00:09:38,507
Crian�as ador�veis.
132
00:09:51,006 --> 00:09:53,622
- Quando saiu?
- Semana passada.
133
00:09:54,018 --> 00:09:57,272
Vamos parar de falar sobre mim.
Cad� o Hollister?
134
00:09:58,044 --> 00:09:59,778
Ele � o problema
sobre o qual eu falava.
135
00:10:00,388 --> 00:10:03,209
Hollister?
Ele s� sair� em duas semanas.
136
00:10:03,224 --> 00:10:06,216
N�o.
O soltaram h� um m�s.
137
00:10:06,452 --> 00:10:09,307
- Tem certeza?
- Depois de passar 5 anos
138
00:10:09,543 --> 00:10:12,728
na mesma cela que ele?
Claro que tenho certeza.
139
00:10:13,002 --> 00:10:16,790
E te direi algo mais.
Hollister se tornou religioso.
140
00:10:17,027 --> 00:10:18,449
- O que?
- Sim.
141
00:10:18,476 --> 00:10:20,398
Ele devolver�
todo aquele dinheiro.
142
00:10:23,648 --> 00:10:27,232
- Qual � a gra�a?
- A gra�a, meu caro Slade, � o seguinte:
143
00:10:27,258 --> 00:10:29,738
Pelo que acabei de ouvir no
escrit�rio da esta��o de dilig�ncia,
144
00:10:29,787 --> 00:10:32,176
acho que o Sr. Hollister
estar� na dilig�ncia de amanh�,
145
00:10:32,214 --> 00:10:34,899
- e ter� o dinheiro com ele.
- Sabe de algo mais?
146
00:10:34,936 --> 00:10:38,884
Bem, sei como pegar o dinheiro
e manter o Sr. Hollister calado.
147
00:10:50,728 --> 00:10:53,344
Billy, voc� vai mesmo
duelar com o Ryder?
148
00:10:53,373 --> 00:10:55,159
Pode apostar que sim.
149
00:10:55,175 --> 00:10:57,188
Aposto que o papai ficar�
com raiva disso.
150
00:10:57,231 --> 00:10:58,778
Ele quer mat�-Io.
151
00:11:03,143 --> 00:11:05,862
- � o Quinlan.
- Billy, eu n�o fiz nada.
152
00:11:05,903 --> 00:11:08,827
- Juro que n�o.
- � melhor ele n�o come�ar nada.
153
00:11:08,856 --> 00:11:10,471
Entre, Quinlan.
154
00:11:12,161 --> 00:11:14,174
- O que quer?
- Est� tudo bem, Billy.
155
00:11:14,201 --> 00:11:16,123
S� queremos falar de neg�cio.
156
00:11:16,468 --> 00:11:18,823
- Quem � aquele homem?
- Um velho amigo do seu pai.
157
00:11:18,851 --> 00:11:20,671
Billy, aperte a m�o do Joe Slade.
158
00:11:20,695 --> 00:11:22,014
- Ol�, Billy.
- Ol�, Joe.
159
00:11:22,047 --> 00:11:23,901
- Esta � a irm� dele, Boots.
- Ol�, Boots.
160
00:11:25,999 --> 00:11:27,648
Seu rev�lver, heim?
161
00:11:28,745 --> 00:11:30,963
Vai continuar de onde
seu pai parou, Billy?
162
00:11:30,985 --> 00:11:32,566
Com certeza.
163
00:11:32,610 --> 00:11:34,828
�tima arma.
Muito boa.
164
00:11:35,574 --> 00:11:39,829
- Seu pai a usou bastante.
- Acha que pode fazer o mesmo?
165
00:11:40,411 --> 00:11:42,527
Ningu�m pode fazer
o mesmo que meu pai.
166
00:11:42,570 --> 00:11:44,618
- Mas tentarei.
- Sim.
167
00:11:44,650 --> 00:11:47,039
E eu vou junto para
v�-lo matar o Ryder.
168
00:11:47,083 --> 00:11:49,267
- Voc� ficar� aqui.
- Nossa, Billy.
169
00:11:49,553 --> 00:11:51,601
Aposto que o Pequeno Castor
poder� ver.
170
00:11:51,646 --> 00:11:55,161
Antes de ir, Billy, temos algo
muito importante para discutir com voc�.
171
00:11:55,606 --> 00:11:58,120
Boots, leve nossos cavalos
para o est�bulo,
172
00:11:58,151 --> 00:12:03,441
d� �gua e alimente eles, heim?
E n�o tenha pressa de voltar.
173
00:12:03,972 --> 00:12:05,325
Nossa.
174
00:12:08,032 --> 00:12:11,616
- Nunca posso ouvir nada.
- Sua irm� tem car�ter.
175
00:12:12,707 --> 00:12:14,652
Esque�a isso.
Voc� disse que tinha
176
00:12:14,689 --> 00:12:16,543
- assuntos a tratar comigo.
- Verdade, Billy.
177
00:12:16,563 --> 00:12:19,043
- A quest�o � que...
- Pare com isso, Quinlan.
178
00:12:19,076 --> 00:12:21,499
Voc� d� muitas voltas.
Olhe, rapaz.
179
00:12:21,512 --> 00:12:25,300
Seu pai roubou $150.000
de uma dilig�ncia h� 5 anos.
180
00:12:25,688 --> 00:12:28,543
- Eu estava com ele.
- Estava?
181
00:12:30,882 --> 00:12:34,466
Ei, espere um pouco.
O que est�o aprontando?
182
00:12:34,736 --> 00:12:38,456
- � verdade, Billy.
- Como sabe tanto sobre isso?
183
00:12:39,079 --> 00:12:41,593
Na verdade, foi minha id�ia.
184
00:12:41,634 --> 00:12:42,953
- Sua?
- Claro.
185
00:12:42,987 --> 00:12:45,376
N�o deixe essa fachada
de professor te enganar.
186
00:12:45,409 --> 00:12:47,957
Ele j� fez mais neg�cios
que um banco.
187
00:12:47,983 --> 00:12:50,565
- Ele nos deu a dica.
- Se isso � verdade,
188
00:12:50,585 --> 00:12:52,667
por que tem implicado
com n�s, Hollisters?
189
00:12:52,715 --> 00:12:56,071
- Para ajudar a manter a fachada.
- O que voc�s querem?
190
00:12:56,092 --> 00:12:58,549
O seguinte:
H� um grande carregamento
191
00:12:58,560 --> 00:13:01,449
de ouro chegando na dilig�ncia
de amanh�, e vamos roub�-Io.
192
00:13:01,893 --> 00:13:04,441
- Por que vieram falar comigo?
- Por que, Billy,
193
00:13:04,707 --> 00:13:07,096
seu pai estar�
na dilig�ncia de amanh�.
194
00:13:07,140 --> 00:13:09,062
O papai estar� l�?
195
00:13:09,511 --> 00:13:11,866
E gostar�amos de surpreend�-Io.
196
00:13:15,454 --> 00:13:16,443
Tudo bem.
197
00:13:46,225 --> 00:13:48,238
Ei, algu�m em casa?
198
00:13:49,055 --> 00:13:52,343
- Aonde diabos est� tudo mundo?
- Estamos aqui.
199
00:13:52,586 --> 00:13:54,474
E n�o se movam.
200
00:14:00,433 --> 00:14:01,718
Des�am.
201
00:14:04,025 --> 00:14:06,038
Pegue as armas deles, Jake.
202
00:14:09,241 --> 00:14:11,596
Saia da�, senhor.
Com as m�os para o alto.
203
00:14:39,505 --> 00:14:41,757
- Isso parece problema.
- Pode apostar.
204
00:14:58,037 --> 00:14:59,891
Vamos sair daqui.
205
00:15:54,335 --> 00:15:58,260
- Te digo que o vi pegando essa arma.
- � claro que peguei.
206
00:15:58,290 --> 00:16:01,236
- Estava tentando atirar neles.
- Voc� n�o atirou neles.
207
00:16:07,731 --> 00:16:09,983
- Voc�s est�o bem?
- Sim, estamos.
208
00:16:10,006 --> 00:16:11,121
Bom.
209
00:16:12,925 --> 00:16:15,439
- Peguei seu dinheiro.
- E peguei esse homem.
210
00:16:17,635 --> 00:16:19,785
Con Hollister.
211
00:16:20,285 --> 00:16:22,105
Con Hollister, heim?
212
00:16:22,377 --> 00:16:26,564
Sabia que estava nesse neg�cio.
Ryder, ele me impediu de atirar neles.
213
00:16:26,580 --> 00:16:29,799
Se fizer esse homem tirar
essa arma da minha dire��o,
214
00:16:29,825 --> 00:16:32,077
eu tentarei explicar
algumas coisas.
215
00:16:33,300 --> 00:16:36,315
Sei o que est� pensando, Ryder.
Mas voc� est� errado.
216
00:16:36,342 --> 00:16:38,663
Estou esperando
pela explica��o, Con.
217
00:16:38,681 --> 00:16:41,730
Ontem, a Duquesa foi avisada
que um homem chamado Smith
218
00:16:41,755 --> 00:16:44,610
estava enviando $150.000.
Certo?
219
00:16:45,001 --> 00:16:47,583
- Ent�o voc� sabia sobre isso.
- Eu devia saber.
220
00:16:47,633 --> 00:16:50,022
Foi o dinheiro que
roubei h� 5 anos.
221
00:16:50,383 --> 00:16:52,806
Eu ia devolv�-Io.
222
00:16:53,656 --> 00:16:57,308
- E sou o Pr�ncipe Encantado.
- Este recibo da esta��o de Dorado
223
00:16:57,335 --> 00:16:59,326
pode explicar como.
224
00:17:04,387 --> 00:17:06,207
Voc� enviou o dinheiro?
225
00:17:07,994 --> 00:17:12,078
- Con, eu n�o entendo.
- Andei pensado muito.
226
00:17:12,113 --> 00:17:15,503
Os �ltimos 5 anos foram suficientes
para me fazer perceber
227
00:17:15,525 --> 00:17:17,208
os erros que cometi.
228
00:17:18,269 --> 00:17:21,591
Ryder, de agora em diante,
eu me endireitarei.
229
00:17:22,158 --> 00:17:24,911
Con, sempre acreditei
em dar chance a um homem.
230
00:17:24,935 --> 00:17:26,721
Farei o poss�vel para ajud�-Io.
231
00:17:27,867 --> 00:17:29,949
Obrigado pela ajuda.
Precisarei dela.
232
00:17:30,728 --> 00:17:34,516
- Reconheceram algum dos assaltantes?
- N�o, estavam com os rostos cobertos.
233
00:17:34,541 --> 00:17:36,691
- Tem alguma suspeita?
- N�o, eu n�o tenho.
234
00:17:37,193 --> 00:17:40,583
- Acho melhor voltarmos para a cidade.
- Se n�o se importa, quero ir para casa.
235
00:17:40,991 --> 00:17:42,504
� claro.
Aqui.
236
00:17:42,554 --> 00:17:44,306
- Pegue esse cavalo.
- Obrigado.
237
00:17:51,290 --> 00:17:54,714
Loko, vamos, deite-se.
Ent�o, sente-se.
238
00:17:54,750 --> 00:17:58,174
Vamos, Loko, sente-se.
Vamos, Loko, sente-se.
239
00:17:59,442 --> 00:18:01,763
Ent�o, role.
Vamos, Loko, role.
240
00:18:11,354 --> 00:18:14,403
Ei, o que ele quer?
V� atr�s dele, Loko.
241
00:18:15,370 --> 00:18:17,053
V�, Loko.
Pegue-o.
242
00:18:17,585 --> 00:18:19,303
Nossa.
Que cachorro.
243
00:18:20,522 --> 00:18:23,138
Como vai, Loko?
Seu velho sarnento.
244
00:18:23,971 --> 00:18:27,725
Ei, deixe meu cachorro em paz.
Ei, quem � voc�?
245
00:18:28,103 --> 00:18:31,652
- Bem, o cachorro me conhece.
- Ele n�o tem senso.
246
00:18:32,658 --> 00:18:34,740
Ei, como sabe o nome dele?
247
00:18:36,017 --> 00:18:38,872
Eu devia, Boots.
248
00:18:41,314 --> 00:18:44,203
Ei, voc� n�o �...
249
00:18:45,511 --> 00:18:48,162
� claro.
Eu te conhe�o.
250
00:18:48,542 --> 00:18:50,555
- Voc� � meu pai.
- Isso mesmo.
251
00:18:55,907 --> 00:18:56,953
Pai.
252
00:18:57,288 --> 00:19:00,439
- Boots, quase n�o te reconhe�o.
- N�o tinha certeza de que
253
00:19:00,469 --> 00:19:03,358
- te reconheceria, pai.
- Sabe, estava come�ando a pensar
254
00:19:03,592 --> 00:19:05,844
- que tinha esquecido de mim.
- Esquecido voc�?
255
00:19:05,867 --> 00:19:06,879
Pai.
256
00:19:06,920 --> 00:19:08,968
Tenho uma foto sua
do lado da minha cama.
257
00:19:09,019 --> 00:19:12,273
Toda noite antes de dormir
eu digo para ela: "Voc� � meu pai".
258
00:19:12,295 --> 00:19:14,547
- Voc� cresceu mesmo, n�o?
- � claro que sim.
259
00:19:14,563 --> 00:19:16,849
Posso derrotar um
gato selvagem do meu tamanho.
260
00:19:16,885 --> 00:19:18,739
Posso derrotar o
Pequeno Castor, tamb�m.
261
00:19:19,254 --> 00:19:21,939
Ei, pai, por que
n�o surpreendemos o Billy?
262
00:19:24,077 --> 00:19:26,227
- Billy est� aqui?
- Sim, ele est� em casa
263
00:19:26,250 --> 00:19:28,468
com o Quinlan e outro homem.
264
00:19:28,804 --> 00:19:31,455
Ou�a, Boots.
Eu vou surpreender o Billy.
265
00:19:31,747 --> 00:19:35,433
Voc� fica aqui e cuida do meu cavalo.
Pode ser?
266
00:19:35,825 --> 00:19:41,718
� s� isso que pedem quando vem aqui.
Que eu cuide dos cavalos deles.
267
00:19:43,122 --> 00:19:44,544
Bem...
268
00:19:48,782 --> 00:19:53,105
Voc�s bagun�aram tudo.
4 de voc�s com medo do Red Ryder.
269
00:19:53,120 --> 00:19:55,634
Na pr�xima vez, ficaremos
em casa e voc� faz o assalto.
270
00:19:56,103 --> 00:19:57,957
- N�o �, Billy?
- Sim, na pr�xima vez,
271
00:19:57,976 --> 00:20:01,059
- meu pai estar� conosco.
- N�o haver� uma pr�xima vez.
272
00:20:01,331 --> 00:20:03,151
- Pai.
- Ol�, filho.
273
00:20:03,654 --> 00:20:05,372
Nossa, � bom te ver.
274
00:20:06,182 --> 00:20:08,571
Est� chateado comigo
por que estraguei tudo?
275
00:20:08,613 --> 00:20:11,070
Falaremos sobre isso mais tarde.
276
00:20:11,375 --> 00:20:13,957
Neste momento,
tenho outra coisa em mente.
277
00:20:14,600 --> 00:20:16,955
Bem...
Con Hollister.
278
00:20:17,556 --> 00:20:21,344
- N�o me esperavam?
- Slade comentou algo sobre sua sa�da.
279
00:20:22,000 --> 00:20:25,584
Sim, posso ver que o Slade
tem falado demais.
280
00:20:25,975 --> 00:20:28,193
Pretendo fazer mais do que falar.
281
00:20:29,859 --> 00:20:32,748
Tenho direito a uma
parte daquele dinheiro.
282
00:20:32,775 --> 00:20:36,199
- E a conseguirei.
- Com certeza.
283
00:20:39,315 --> 00:20:41,897
Mantenha sua m�o
longe desta arma.
284
00:20:43,200 --> 00:20:45,020
Entendam uma coisa.
285
00:20:45,770 --> 00:20:49,058
Devolverei aquele dinheiro
aos donos de direito.
286
00:20:49,710 --> 00:20:51,257
- Saiam, os dois.
- Mas, pai...
287
00:20:51,292 --> 00:20:54,375
Eu falarei, filho.
Saiam.
288
00:20:54,416 --> 00:20:56,236
Tudo bem.
Estamos indo.
289
00:20:56,786 --> 00:20:58,469
Mas, lembre-se disso:
290
00:20:58,490 --> 00:21:00,811
Eles adoram chutar um homem
quando ele est� ca�do.
291
00:21:00,843 --> 00:21:03,095
E voc� est� ca�do, Hollister.
292
00:21:03,134 --> 00:21:05,455
Esta cidade n�o te dar�
a chance de se reerguer.
293
00:21:05,497 --> 00:21:08,978
- Voc� voltar� a roubar.
- Eu devia te entregar.
294
00:21:09,455 --> 00:21:12,071
Sim, voc� devia.
Mas n�o far� isso.
295
00:21:12,306 --> 00:21:15,321
Por causa do Billy aqui.
Vamos, Slade.
296
00:21:15,364 --> 00:21:17,184
Est� abafado aqui.
297
00:21:17,519 --> 00:21:19,532
- Ei, esperem por mim.
- S� um instante, filho.
298
00:21:20,220 --> 00:21:22,905
- Estamos nisso juntos.
- Voc� n�o ir� com eles.
299
00:21:22,933 --> 00:21:25,754
Quando se decidir, rapaz,
voc� sabe aonde nos encontrar.
300
00:21:29,700 --> 00:21:31,850
Nossa, pai.
N�o te entendo.
301
00:21:31,868 --> 00:21:36,953
- O que aconteceu?
- Bem, andei pensando bastante, filho.
302
00:21:38,252 --> 00:21:40,937
Serei um cidad�o decente.
303
00:21:41,243 --> 00:21:46,033
- Voc� n�o ser� mais o Con Hollister?
- Quero ser chamado de Sr. Hollister.
304
00:21:46,769 --> 00:21:48,623
E quero que homens
me olhem nos meus olhos
305
00:21:48,658 --> 00:21:51,172
e n�o no cano da minha arma.
306
00:21:51,482 --> 00:21:53,632
O que faremos?
Estamos quebrados.
307
00:21:53,895 --> 00:21:56,546
Pensei em tudo, filho.
Vamos pegar um empr�stimo
308
00:21:56,595 --> 00:21:59,416
no banco, pagar os impostos
e fazer algo desse lugar.
309
00:21:59,454 --> 00:22:02,070
- De mim, tamb�m.
- Mas, pai, voc� � algu�m.
310
00:22:02,102 --> 00:22:03,990
O melhor pistoleiro do oeste.
311
00:22:04,258 --> 00:22:06,408
Se parar de ser isso,
eles passar�o por cima de voc�.
312
00:22:06,453 --> 00:22:08,705
Sei que ser� dif�cil, Billy.
Acredite,
313
00:22:08,731 --> 00:22:11,655
se eu me esfor�asse para ser bom
a metade do que me esforcei
314
00:22:11,696 --> 00:22:14,779
para ser mau,
eu estaria muito melhor hoje.
315
00:22:15,736 --> 00:22:18,250
N�o passarei o restante da vida
empurrando um arado.
316
00:22:18,280 --> 00:22:20,703
- Tenho outras id�ias.
- Espere um pouco, filho.
317
00:22:21,086 --> 00:22:25,079
- O seu problema � que amoleceu.
- Talvez sim.
318
00:22:25,443 --> 00:22:29,027
Mas n�o tanto para deixar
de te mostrar a ter respeito.
319
00:22:29,059 --> 00:22:31,277
N�o comece algo
que n�o possa terminar.
320
00:22:31,306 --> 00:22:33,957
Seu tolo louco.
321
00:22:49,339 --> 00:22:51,352
Qual � o problema, Billy?
322
00:22:52,462 --> 00:22:55,454
- Por que n�o pergunta a ele?
- Qual � o problema, pai?
323
00:22:55,470 --> 00:22:56,949
Nada, Boots.
324
00:23:00,871 --> 00:23:03,624
- Aonde vai, Billy?
- Longe.
325
00:23:08,654 --> 00:23:10,406
Deixe-o ir, Boots.
326
00:23:23,505 --> 00:23:26,827
Isso n�o � nada
do que eu esperava.
327
00:23:42,363 --> 00:23:43,375
Como vai?
328
00:23:47,450 --> 00:23:50,305
- Com quem falou?
- Com uma amiga.
329
00:23:53,114 --> 00:23:54,627
Gata selvagem.
330
00:24:03,818 --> 00:24:06,104
Bem, o que est� encarando?
331
00:24:06,357 --> 00:24:07,642
Nossa.
332
00:24:08,110 --> 00:24:10,055
Voc� est� ador�vel
esta manh�, Boots.
333
00:24:10,104 --> 00:24:11,753
Mais ou menos.
334
00:24:12,052 --> 00:24:14,532
N�o acha que ela est� ador�vel,
Pequeno Castor?
335
00:24:14,580 --> 00:24:16,298
Ela est� bonita.
336
00:24:17,341 --> 00:24:20,390
- O que est� celebrando, Boots?
- Meu pai est� no banco
337
00:24:20,417 --> 00:24:22,408
pegando muito dinheiro.
338
00:24:22,443 --> 00:24:25,264
Bem, parece que est�
tudo maravilhoso esta manh�.
339
00:24:25,304 --> 00:24:28,762
Sabe, celebrarei tamb�m.
Castor, fique aqui com a Boots.
340
00:24:29,013 --> 00:24:31,732
Vou comprar alguns doces.
Isso �, se voc� ainda gostar
341
00:24:31,762 --> 00:24:34,083
- de doces, Boots.
- Pode ter certeza.
342
00:24:38,929 --> 00:24:42,114
Mas s� mais um minuto, Sr. Saunders.
N�o pode reconsiderar?
343
00:24:42,149 --> 00:24:45,767
Te disse que n�o emprestaria um centavo
a um homem com sua reputa��o.
344
00:24:45,783 --> 00:24:47,865
Al�m do mais,
n�o quero voc� perto do meu banco.
345
00:24:47,900 --> 00:24:50,516
Tenho o direito de estar aqui
como qualquer outro cidad�o.
346
00:24:50,557 --> 00:24:53,105
Estou aqui num neg�cio leg�timo
tentando pegar um empr�stimo.
347
00:24:53,147 --> 00:24:55,661
Sabemos como consegue
seus empr�stimos, Hollister.
348
00:24:55,689 --> 00:24:57,111
Agora, v� embora.
349
00:24:58,540 --> 00:25:00,690
E leve aquela pirralha com voc�.
350
00:25:01,690 --> 00:25:03,874
Isso � por chamar
minha filha de pirralha.
351
00:25:25,506 --> 00:25:26,655
Red, cuidado!
352
00:25:37,894 --> 00:25:38,906
Parado.
353
00:25:39,802 --> 00:25:41,724
Voltem para dentro do banco.
354
00:25:43,015 --> 00:25:44,630
Vamos.
Os dois.
355
00:25:46,568 --> 00:25:48,422
E n�o saiam de l�.
356
00:25:48,940 --> 00:25:51,022
Voc� se arrepender� disso, Ryder.
357
00:25:51,065 --> 00:25:54,057
- Assim como voc�, Hollister.
- N�o vou, n�o.
358
00:25:54,321 --> 00:25:58,576
E na pr�xima vez que vier ao seu banco,
n�o ser� com meu chap�u na m�o.
359
00:26:01,528 --> 00:26:03,678
Hollister � um homem perigoso
para se desafiar.
360
00:26:03,701 --> 00:26:06,124
Eu aconselharia
um pouco mais de coopera��o.
361
00:26:08,330 --> 00:26:12,414
- Eu devia cuidar do Saunders.
- Voc� s� piorar� as coisas.
362
00:26:12,993 --> 00:26:14,915
Ficarei feliz em fazer
neg�cio com voc�.
363
00:26:15,334 --> 00:26:18,519
Bem, obrigado, mas...
Se n�o se importa,
364
00:26:18,788 --> 00:26:21,643
tentarei resolver isso do meu jeito.
Voc� entende.
365
00:26:21,890 --> 00:26:23,073
� claro.
366
00:26:24,107 --> 00:26:25,688
Fique aqui com
o Pequeno Castor
367
00:26:25,738 --> 00:26:28,093
at� eu voltar do
escrit�rio de empr�stimos.
368
00:26:30,012 --> 00:26:32,367
Sabe, h� outros jeitos
de se fazer as coisas.
369
00:26:32,388 --> 00:26:34,504
Pode at� interessar seu pai.
370
00:26:37,783 --> 00:26:39,728
Talvez voc� esteja certo.
371
00:26:44,963 --> 00:26:46,783
Aqui, crian�as.
Comam esses doces.
372
00:26:46,803 --> 00:26:48,418
- Pode apostar.
- Estarei no escrit�rio
373
00:26:48,459 --> 00:26:50,882
da esta��o de dilig�ncia,
Pequeno Castor.
374
00:26:56,318 --> 00:26:57,797
Aqui.
Pegue um.
375
00:27:00,236 --> 00:27:02,750
Boots, tive um grande "pensar".
376
00:27:02,793 --> 00:27:05,512
Pensar?
Voc� quis dizer, id�ia.
377
00:27:05,975 --> 00:27:09,194
O que quer que seja, eu tive.
Vou emprestar dinheiro ao seu pai.
378
00:27:09,668 --> 00:27:13,126
- Voc� tem mesmo dinheiro?
- Claro, tenho muito.
379
00:27:13,585 --> 00:27:15,769
- Aonde?
- Venha, te mostrarei.
380
00:27:15,800 --> 00:27:17,222
Espere um pouco.
381
00:27:21,914 --> 00:27:23,836
Segure firme, mulher.
382
00:27:23,855 --> 00:27:26,540
�ndio, n�o me chame de mulher.
383
00:27:26,566 --> 00:27:28,955
Sabe, prefiro te chamar
de outra coisa.
384
00:27:41,308 --> 00:27:45,768
- �ndio, e voc� se chama de homem.
- Sou um homem melhor que voc�.
385
00:27:45,799 --> 00:27:47,152
D�-me isso.
386
00:27:52,715 --> 00:27:54,797
Vamos.
Segure este banco.
387
00:28:00,700 --> 00:28:02,554
Nossa.
Isso � muito dinheiro.
388
00:28:12,807 --> 00:28:14,354
A� est�.
Fique com isso.
389
00:28:14,393 --> 00:28:17,715
- O que � isso?
- Uma confiss�o de d�vida.
390
00:28:17,997 --> 00:28:22,354
"N�s, Hollisters, devemos
ao Pequeno Castor, $3,48."
391
00:28:22,661 --> 00:28:24,310
Sim.
Voc� fica com a confiss�o
392
00:28:24,333 --> 00:28:26,051
e n�s ficamos com o dinheiro.
393
00:28:37,834 --> 00:28:38,983
Ol�, filho.
394
00:28:40,135 --> 00:28:41,488
Ol�, pai.
395
00:28:46,117 --> 00:28:48,301
Ele se recusou, tamb�m?
396
00:28:48,324 --> 00:28:50,713
Disse que a terra n�o vale
os impostos atrasados.
397
00:28:51,022 --> 00:28:53,809
Aquele trapaceiro.
E aquele banqueiro, tamb�m.
398
00:28:54,235 --> 00:28:56,521
Depois de voc� ter devolvido
todo aquele dinheiro.
399
00:28:56,548 --> 00:28:58,766
- O dinheiro era deles.
- Talvez sim.
400
00:28:59,009 --> 00:29:01,660
Mas o Saunders
tem roubado o povo por anos.
401
00:29:01,681 --> 00:29:05,833
- E tem feito isso de forma suja.
- Bem, isso � assunto dele, filho.
402
00:29:06,815 --> 00:29:08,271
Voc� vem para casa?
403
00:29:09,289 --> 00:29:12,770
Agora n�o, pai.
Tenho que cuidar de algo.
404
00:29:18,718 --> 00:29:21,039
- Vamos, voc�s dois.
- Espere um pouco, pai.
405
00:29:22,448 --> 00:29:24,928
Pai, n�o quero que
se preocupe com dinheiro.
406
00:29:24,953 --> 00:29:27,638
- N�s conseguimos para voc�.
- Conseguiram o dinheiro?
407
00:29:27,962 --> 00:29:29,975
Sim, o Pequeno Castor
nos emprestou.
408
00:29:30,577 --> 00:29:32,761
Est� vendo?
$3,48.
409
00:29:34,488 --> 00:29:37,707
Nossa.
Isso � muito dinheiro, Boots.
410
00:29:37,981 --> 00:29:40,199
Bem, acho que isso
resolve as coisas.
411
00:29:41,725 --> 00:29:45,775
Sim, Pequeno Castor.
Acho que isso resolve tudo.
412
00:29:46,533 --> 00:29:47,921
Vamos.
413
00:29:56,521 --> 00:29:57,909
� o banco.
414
00:30:37,484 --> 00:30:38,837
Slade foi baleado.
415
00:30:39,428 --> 00:30:42,044
Vamos nos separar e
nos encontramos na caverna.
416
00:31:51,380 --> 00:31:52,699
Red.
Red.
417
00:31:53,836 --> 00:31:56,725
- O que foi, Pequeno Castor?
- Um homem se escondeu
418
00:31:56,741 --> 00:31:59,494
- atr�s da mata.
- Ent�o foi assim que ele escapou.
419
00:31:59,539 --> 00:32:01,621
Ele fugiu num pintold
naquela dire��o.
420
00:32:02,028 --> 00:32:05,145
- � para l� que vou.
- Ei, Red, espere por mim.
421
00:32:07,926 --> 00:32:10,577
Ol�.
Quem est� a�?
422
00:32:11,748 --> 00:32:13,466
Ol�.
Quem �?
423
00:32:15,987 --> 00:32:18,774
- Tenho certeza de que ouvi algu�m.
- Eu tamb�m.
424
00:32:18,804 --> 00:32:20,726
Me pergunto se foi o Billy.
425
00:32:30,221 --> 00:32:33,577
Ol�, amigo.
De onde veio?
426
00:32:33,899 --> 00:32:37,847
- Parece que ele viajou, pai.
- Sim, ele est� todo suado.
427
00:32:38,550 --> 00:32:41,269
- Sabe de quem � esse cavalo, Boots?
- N�o.
428
00:32:50,513 --> 00:32:53,732
- O que foi, pai?
- Receio que problemas.
429
00:32:56,799 --> 00:32:59,347
- Olhe isso.
- Nossa.
430
00:33:01,938 --> 00:33:05,522
N�o gostei disso, Boots.
Um cavalo solto e todo esse dinheiro.
431
00:33:06,464 --> 00:33:10,286
Pai, acha que houve um assalto?
E atiraram e fugiram...
432
00:33:10,788 --> 00:33:13,609
- Pai, voc� acha que o Billy...
- N�o.
433
00:33:13,858 --> 00:33:16,144
Billy n�o faria isso.
434
00:33:19,226 --> 00:33:22,343
- Billy?
- Pai, ouvi algu�m vindo.
435
00:33:22,754 --> 00:33:24,745
Vamos.
Temos que tirar esse cavalo daqui.
436
00:33:33,578 --> 00:33:35,569
Levante as m�os, Hollister.
437
00:33:37,491 --> 00:33:39,413
O que est� havendo, Ryder?
438
00:33:40,362 --> 00:33:43,684
- Segui esse cavalo at� aqui.
- O que tem isso?
439
00:33:43,701 --> 00:33:45,623
Nunca vi esse cavalo na vida.
440
00:33:55,418 --> 00:33:57,841
Suponho que nunca
tenha visto este dinheiro?
441
00:33:57,853 --> 00:34:00,538
Esse cavalo chegou aqui
h� alguns minutos.
442
00:34:01,016 --> 00:34:03,769
- Pergunte a Boots.
- Claro, acabamos de encontr�-Io aqui.
443
00:34:05,031 --> 00:34:08,148
Algu�m trouxe esse cavalo aqui.
Se n�o foi voc�, quem foi?
444
00:34:08,165 --> 00:34:09,678
Como eu saberia?
445
00:34:11,488 --> 00:34:14,776
- O Billy est� por perto?
- O que ele tem com isso?
446
00:34:14,799 --> 00:34:17,085
Eu n�o sei.
Mas algu�m roubou esse dinheiro
447
00:34:17,131 --> 00:34:19,645
do banco h� pouco tempo
e agora ele est� aqui.
448
00:34:19,679 --> 00:34:21,692
- E pode haver um motivo...
- Billy n�o est� aqui e
449
00:34:21,720 --> 00:34:23,870
n�o teve nada a ver com isso.
Nem eu.
450
00:34:23,907 --> 00:34:25,955
Agora, pegue o cavalo,
o dinheiro e saia daqui.
451
00:34:25,982 --> 00:34:27,995
N�o at� eu dar uma olhada
ao redor primeiro.
452
00:34:31,702 --> 00:34:34,956
- N�o h� ningu�m aqui.
- Sinto muito, Hollister.
453
00:34:34,980 --> 00:34:36,993
Mas n�o me conven�o
t�o facilmente.
454
00:34:37,014 --> 00:34:40,029
Esse dinheiro foi roubado
por algu�m e vou prend�-Io.
455
00:34:40,841 --> 00:34:43,355
Largue essa arma e
coloque as m�os para o alto.
456
00:34:44,888 --> 00:34:47,004
- Essa arma pode disparar.
- Se fizer isso,
457
00:34:47,038 --> 00:34:49,461
- voc� n�o ver�, senhor.
- Obrigado, Boots.
458
00:34:49,753 --> 00:34:51,436
Pegue a outra arma dele.
459
00:34:51,467 --> 00:34:53,048
Isso n�o te levar�
a lugar nenhum, Con.
460
00:34:53,073 --> 00:34:55,621
Me dar� tempo o suficiente
para descobrir o que quero saber.
461
00:34:56,120 --> 00:34:57,576
Entre ali.
462
00:35:02,496 --> 00:35:05,147
Odeio fazer isso com voc�, Ryder.
Mas preciso mant�-Io aqui
463
00:35:05,172 --> 00:35:07,185
por algumas horas.
Tranque-o, Boots.
464
00:35:14,933 --> 00:35:16,548
- Tudo pronto.
- Vamos.
465
00:35:19,050 --> 00:35:21,507
- O que faremos agora, pai?
- Bem, tenho que achar o Billy.
466
00:35:21,535 --> 00:35:23,389
H� alguns lugares
em que ele possa estar.
467
00:35:23,434 --> 00:35:25,686
Procure por ele na cidade,
caso eu n�o o encontre.
468
00:35:53,167 --> 00:35:54,885
Red.
Red, sou eu.
469
00:35:55,752 --> 00:35:58,403
Bom garoto, Pequeno Castor.
Tire-me daqui.
470
00:35:58,956 --> 00:36:00,344
Abrirei a porta.
471
00:36:12,310 --> 00:36:16,303
- Estou quase l�, Red.
- � isso a�, Pequeno Castor.
472
00:36:24,957 --> 00:36:28,575
- Pequeno Castor, cad� voc�?
- Estou no escuro.
473
00:36:28,615 --> 00:36:30,128
Bem, saia da�.
474
00:36:34,569 --> 00:36:37,185
- Eu disse que te soltaria.
- Pequeno Castor,
475
00:36:37,437 --> 00:36:40,759
- n�o sei o que faria sem voc�.
- Sim, sou muito bom.
476
00:36:40,993 --> 00:36:43,814
- E sei aonde o Sr. Hollister foi.
- �timo.
477
00:36:47,157 --> 00:36:48,704
Pegarei meu p�nei.
478
00:36:50,439 --> 00:36:52,725
Ei, Pequeno Castor.
Voc� pegou minha outra arma?
479
00:36:52,771 --> 00:36:53,988
N�o.
480
00:36:57,705 --> 00:36:59,787
Acho que o Hollister a pegou.
481
00:37:05,227 --> 00:37:07,513
Ei, voc�.
Seu �ndio maldito.
482
00:37:08,027 --> 00:37:10,177
A gata selvagem est� aqui.
� melhor irmos.
483
00:37:23,527 --> 00:37:27,111
Vou te escalpelar.
Sim, � isso que farei.
484
00:37:41,381 --> 00:37:44,100
Vamos, seu quadr�pede peludo.
485
00:37:49,229 --> 00:37:52,346
- Sr. Quinlan.
- Ol�, Boots.
486
00:37:53,505 --> 00:37:55,154
O que faz aqui?
487
00:37:55,422 --> 00:37:57,708
Eu vim ver seu pai.
488
00:37:58,159 --> 00:38:01,708
Voc� deve ter vindo de longe.
E se machucou, tamb�m.
489
00:38:03,382 --> 00:38:04,497
Isso?
490
00:38:04,879 --> 00:38:06,892
Eu tropecei e
ca� sobre um tronco.
491
00:38:07,327 --> 00:38:11,377
- Voc� n�o veio ver meu pai.
- Boots, n�o sei o que quer dizer.
492
00:38:11,413 --> 00:38:14,029
Sei como chegou aqui.
Naquele pintold.
493
00:38:14,053 --> 00:38:16,237
E voc� foi baleado.
Vou contar ao meu pai.
494
00:38:17,417 --> 00:38:18,964
Fique longe de mim.
495
00:38:19,013 --> 00:38:21,026
Vamos, Boots.
S� quero conversar com voc�.
496
00:38:24,524 --> 00:38:26,173
Boots.
Boots, volte.
497
00:38:26,492 --> 00:38:27,447
Volte.
498
00:39:08,054 --> 00:39:10,705
- Algum sinal dele, Pequeno Castor?
- N�o, nada.
499
00:39:10,751 --> 00:39:14,938
- O que faremos agora?
- Bem, acho melhor continuar procurando.
500
00:39:15,231 --> 00:39:17,347
- E voc�...
- O que tem eu?
501
00:39:18,303 --> 00:39:21,454
Acho melhor voc� voltar ao rancho
e ficar de olho na Boots.
502
00:39:21,484 --> 00:39:23,497
O pai dela voltar�
para encontr�-la.
503
00:39:23,792 --> 00:39:26,113
Voc� vigia a gata selvagem.
Eu vou vasculhar.
504
00:39:26,134 --> 00:39:29,126
N�o, fa�a o que eu te disse.
E lembre-se, nada de briga.
505
00:39:30,240 --> 00:39:31,525
Eu vou.
506
00:39:35,765 --> 00:39:39,587
- Voc� demorou para chegar.
- Eu n�o teria chegado
507
00:39:39,822 --> 00:39:42,711
se n�o tivesse encontrado
um vaqueiro e tomado seu cavalo.
508
00:39:43,319 --> 00:39:45,742
O que aconteceu com o pintold
com o dinheiro no alforje?
509
00:39:45,768 --> 00:39:48,316
A �Itima vez que o vi,
o Ryder estava perseguindo ele.
510
00:39:50,179 --> 00:39:52,659
Voc� tem um p�ssimo ferimento.
511
00:39:52,946 --> 00:39:56,530
Sim, Ryder me acertou
depois de matar o Slade.
512
00:39:57,092 --> 00:39:59,708
Pena ele n�o ter
te matado, Quinlan.
513
00:40:02,586 --> 00:40:06,067
- Pai.
- Sim, Billy, sou eu.
514
00:40:08,059 --> 00:40:11,005
- Como sabia que eu estava aqui?
- Conhe�o todos os esconderijos
515
00:40:11,045 --> 00:40:13,400
por aqui.
Imaginei que estaria num deles.
516
00:40:15,177 --> 00:40:16,724
Aonde conseguiu isso?
517
00:40:17,172 --> 00:40:19,356
Sim, Hollister.
Aonde conseguiu isso?
518
00:40:19,388 --> 00:40:23,176
A quest�o � que estou com ele.
E n�s vamos lev�-Io de volta.
519
00:40:24,913 --> 00:40:27,495
- N�s?
- Sim, Quinlan.
520
00:40:27,780 --> 00:40:31,967
Desta vez, voc� n�o escapar�.
Nem voc�, Billy.
521
00:40:34,383 --> 00:40:37,967
N�o est� levando sua reforma
um pouco longe demais, Con?
522
00:40:38,438 --> 00:40:41,123
Voc� tem sorte de eu
n�o levar mais longe ainda.
523
00:40:42,098 --> 00:40:44,384
Se acha que vou levar esse
dinheiro de volta para o banco
524
00:40:44,409 --> 00:40:47,594
e ser enforcado por causa disso,
voc� est� enganado.
525
00:40:47,641 --> 00:40:50,189
- Fique fora disso.
- Mas estou nisso, filho.
526
00:40:50,430 --> 00:40:54,287
O pintold apareceu no rancho
com esse alforje.
527
00:40:54,702 --> 00:40:57,421
O pintold?
Como ele chegou l�?
528
00:40:57,792 --> 00:40:59,908
Slade estava montando ele
quando foi baleado.
529
00:40:59,927 --> 00:41:01,918
Ryder me encontrou
com o cavalo e o dinheiro.
530
00:41:01,955 --> 00:41:04,207
- Ele acha que sou culpado.
- E da�?
531
00:41:04,597 --> 00:41:07,612
Eles te culpariam de qualquer forma.
Voc� sabe disso, pai.
532
00:41:07,654 --> 00:41:10,168
Essa cidade toda est� contra voc�.
Com esse dinheiro,
533
00:41:10,193 --> 00:41:12,343
podemos ir embora e
recome�ar em outro lugar.
534
00:41:12,643 --> 00:41:15,794
N�o podemos recome�ar
em outro lugar at� acabarmos aqui.
535
00:41:16,122 --> 00:41:20,343
Se n�o fizer isso agora,
voc� fugir� pelo restante da sua vida.
536
00:41:21,222 --> 00:41:23,770
E prefiro que morra
a ter que fazer isso.
537
00:41:24,407 --> 00:41:26,193
N�o farei isso.
538
00:41:27,690 --> 00:41:31,808
Vai sim, filho.
Isso � um confronto final.
539
00:41:31,837 --> 00:41:35,694
Con, voc� n�o pode nos levar
de volta para a cidade assim.
540
00:41:36,041 --> 00:41:39,363
Haver� uma multid�o.
Eles podem at� nos linchar.
541
00:41:39,726 --> 00:41:41,546
N�o levarei voc�s
de volta para a cidade.
542
00:41:41,581 --> 00:41:43,799
Os levarei para o rancho.
543
00:41:44,544 --> 00:41:47,763
- Por que o rancho?
- Prendi o Ryder l�.
544
00:41:48,132 --> 00:41:50,680
- Voc� prendeu o Ryder?
- Sim, e ele � o �nico que sabe
545
00:41:50,726 --> 00:41:52,512
sobre isso.
Devolveremos o dinheiro
546
00:41:52,551 --> 00:41:54,837
e ele pode at� esquecer
de tudo isso, pelo meu bem.
547
00:41:54,856 --> 00:41:57,211
Esquecer?
Ele nos entregaria, com certeza.
548
00:41:57,229 --> 00:42:00,448
Ou�a, Billy.
J� que o Ryder est� no rancho,
549
00:42:00,923 --> 00:42:03,505
pode ser uma boa ideia
fazer o que o seu pai diz.
550
00:42:04,299 --> 00:42:07,314
Afinal de contas,
n�o temos escolha?
551
00:42:08,024 --> 00:42:10,879
Sim, Quinlan,
voc�s n�o tem escolha.
552
00:42:11,385 --> 00:42:12,773
Vamos.
553
00:42:16,169 --> 00:42:17,249
Boots?
554
00:42:22,175 --> 00:42:23,426
Boots?
555
00:42:35,826 --> 00:42:37,043
Red.
556
00:43:00,293 --> 00:43:01,908
Gata selvagem.
557
00:43:03,690 --> 00:43:04,907
Boots?
558
00:43:08,221 --> 00:43:10,803
Boots?
Boots?
559
00:43:24,780 --> 00:43:28,637
- Talvez ela esteja atr�s do Ryder.
- Ela n�o sa�ria sem o seu burro.
560
00:43:29,979 --> 00:43:31,594
Aconteceu algo.
561
00:43:48,170 --> 00:43:49,523
Pai.
562
00:43:50,945 --> 00:43:52,492
Ela est�...
563
00:44:15,224 --> 00:44:18,216
Quem faria tal coisa?
564
00:44:18,226 --> 00:44:20,911
Apenas um homem.
Red Ryder.
565
00:44:22,536 --> 00:44:24,618
Olhe.
� a arma dele.
566
00:44:38,632 --> 00:44:40,554
Acho que est� certo.
567
00:44:42,189 --> 00:44:46,580
Voc� nos trouxe para ele.
Agora eu sei minha posi��o.
568
00:44:47,012 --> 00:44:48,400
Vamos, Quinlan.
Eu vou peg�-Io.
569
00:44:48,423 --> 00:44:49,902
N�o, esperem.
570
00:44:49,942 --> 00:44:52,194
Voc� n�o vai nos dar
outro serm�o, vai?
571
00:44:52,787 --> 00:44:56,939
N�o.
Cansei de falar.
572
00:44:58,788 --> 00:45:01,143
Mas deixe o Ryder para mim.
573
00:45:13,018 --> 00:45:14,337
N�o v�.
574
00:45:16,028 --> 00:45:17,609
O que sabe sobre isso?
575
00:45:18,339 --> 00:45:20,193
Voc� ouviu o que ele disse.
Fale!
576
00:45:20,223 --> 00:45:23,078
- Red n�o matou a Boots.
- Voc� est� metido nisso?
577
00:45:23,092 --> 00:45:25,447
N�o, eu amava a Boots.
Soltei o Red e
578
00:45:25,477 --> 00:45:28,696
fomos procurar por voc�.
Voltei e encontrei a Boots.
579
00:45:29,089 --> 00:45:30,875
Ele est� mentindo
para salvar o Ryder.
580
00:45:31,114 --> 00:45:33,127
N�o estou mentindo.
Red n�o matou a Boots.
581
00:45:34,250 --> 00:45:36,673
Mantenha ele aqui
at� eu cuidar do Ryder.
582
00:45:36,698 --> 00:45:38,211
Nem pensar.
583
00:45:40,469 --> 00:45:43,586
N�o arrisque, Con.
A cidade estar� atr�s de voc�.
584
00:45:43,609 --> 00:45:46,294
Voc� ser� baleado na hora.
Se mantiver o �ndio aqui,
585
00:45:46,584 --> 00:45:48,472
o Ryder pode vir atr�s de voc�.
586
00:45:50,770 --> 00:45:54,024
Talvez sim, mas procurarei
por ele, mesmo assim.
587
00:45:54,045 --> 00:45:56,502
Se n�o o encontrar,
usaremos o menino.
588
00:45:57,426 --> 00:46:00,418
Se algo acontecer comigo, filho,
voc� sabe o que fazer.
589
00:46:00,735 --> 00:46:02,282
Pode apostar que sei.
590
00:46:02,327 --> 00:46:04,272
Fique parado,
seu gato selvagem.
591
00:46:05,393 --> 00:46:09,250
Mas, Con, voc� sabe que
o Red nunca faria tal coisa.
592
00:46:09,803 --> 00:46:13,853
Tentei acreditar no mesmo,
mas os fatos s�o fortes demais.
593
00:46:14,501 --> 00:46:17,322
Deixei o Ryder preso,
deixei a Boots l�,
594
00:46:17,603 --> 00:46:20,754
volto e descubro que
o Ryder escapou e a Boots...
595
00:46:23,807 --> 00:46:27,061
E encontrei sua arma.
Te digo que o Ryder fez isso.
596
00:46:27,279 --> 00:46:30,328
- Eu nunca acreditarei nisso.
- Ent�o, por que ele n�o apareceu?
597
00:46:30,347 --> 00:46:33,828
Eu n�o sei.
Con, entendo como se sente.
598
00:46:34,089 --> 00:46:36,740
Mas voc� est� errado.
Voc� n�o pode fazer nada
599
00:46:36,789 --> 00:46:40,646
com o Pequeno Castor.
Ele � apenas uma crian�a inocente.
600
00:46:40,657 --> 00:46:42,545
A Boots tamb�m era.
601
00:46:43,812 --> 00:46:46,895
Vou partir agora, Duquesa.
Se sabe aonde o Ryder
602
00:46:46,918 --> 00:46:50,638
est� escondido, diga-o que ele tem at�
�s nove horas para salvar aquele menino.
603
00:46:53,252 --> 00:46:54,970
Fique parado.
604
00:46:55,259 --> 00:46:58,774
- Isso n�o ajudar� em nada.
- N�o te deixarei partir.
605
00:46:59,158 --> 00:47:02,275
Isso ser� uma pena
para aquele menino.
606
00:47:36,937 --> 00:47:39,121
- Algum sinal dele?
- N�o.
607
00:47:39,806 --> 00:47:42,752
- Bem, o avisei.
- N�o estou com medo.
608
00:47:52,650 --> 00:47:55,130
- Passou das nove.
- Eu sei.
609
00:47:55,393 --> 00:47:57,406
- Mas, Con...
- Eu disse que sei.
610
00:48:10,014 --> 00:48:11,094
A� vem ele.
611
00:48:15,807 --> 00:48:18,958
Voc� e o Quinlan,
peguem o menino e fiquem ali.
612
00:48:22,013 --> 00:48:24,163
N�o atire no Red
quando ele entrar.
613
00:48:32,187 --> 00:48:34,337
Temia que fosse tarde demais,
Pequeno Castor.
614
00:48:34,370 --> 00:48:36,486
Queria que
n�o tivesse vindo, Red.
615
00:48:39,967 --> 00:48:42,424
Hollister, juro que
n�o machuquei a Boots.
616
00:48:42,465 --> 00:48:46,083
Esque�a a conversa, Ryder.
Conte at� tr�s e saque.
617
00:48:48,686 --> 00:48:50,301
Voc� tem que
acreditar em mim, Hollister.
618
00:48:50,341 --> 00:48:52,559
Devia haver outra pessoa
no rancho o tempo todo.
619
00:48:52,589 --> 00:48:55,410
Billy, solte esse �ndio l� fora.
620
00:48:56,847 --> 00:49:00,237
Eu n�o vou!
Ficarei com voc�, Red.
621
00:49:00,271 --> 00:49:01,852
Por favor.
622
00:49:02,886 --> 00:49:05,741
� melhor matar o menino tamb�m, Con.
Ou ele falar�.
623
00:49:05,758 --> 00:49:07,908
- Fique fora disso.
- Quinlan.
624
00:49:10,995 --> 00:49:13,384
Leve esse garoto para fora
e mande-o para a colina.
625
00:49:13,405 --> 00:49:15,453
Esse foi o acordo que fiz
e o manterei.
626
00:49:15,489 --> 00:49:18,481
- N�o.
- Fa�a o que disseram.
627
00:49:26,760 --> 00:49:28,944
Ent�o, o professor
est� nessa tamb�m?
628
00:49:28,986 --> 00:49:32,604
- Sim, mas isso continuar� em segredo.
- Contarei at� tr�s, Ryder.
629
00:49:32,649 --> 00:49:33,729
Um.
630
00:49:33,773 --> 00:49:35,491
Con, a� est� o homem
que matou a Boots.
631
00:49:35,519 --> 00:49:37,305
Ent�o, agora est�
tentando me culpar?
632
00:49:37,333 --> 00:49:39,221
- Dois.
- Posso provar, Con.
633
00:49:39,514 --> 00:49:42,199
A marca de bala no alforje.
Olhe-as.
634
00:49:44,411 --> 00:49:46,197
Ele est� atrasando.
� um truque.
635
00:49:46,596 --> 00:49:49,417
- Estou dizendo que � um truque.
- Hollister, estamos na mesma posi��o
636
00:49:49,456 --> 00:49:51,401
de quando te encontrei
com o cavalo.
637
00:49:51,448 --> 00:49:53,598
S� que voc� n�o me deu
a chance de vasculhar.
638
00:49:53,635 --> 00:49:56,149
- N�o cometa outro erro.
- O que quer dizer?
639
00:49:56,198 --> 00:49:59,144
Aquele alforje estava naquele
pintold quando ele veio para c�.
640
00:49:59,171 --> 00:50:00,923
Havia um buraco de bala nele.
641
00:50:01,166 --> 00:50:03,350
Gostaria de saber aonde
aquela bala foi parar?
642
00:50:03,381 --> 00:50:05,770
Tente colocar aquele alforje
no ombro do Quinlan.
643
00:50:11,134 --> 00:50:12,749
Quinlan.
644
00:50:30,410 --> 00:50:31,798
Billy, n�o!
645
00:50:37,509 --> 00:50:40,501
Billy, Quinlan � o culpado.
646
00:51:39,724 --> 00:51:43,080
Ryder, acho que n�o h� nada
que eu possa dizer...
647
00:51:43,099 --> 00:51:45,852
Esque�a isso, Billy.
Diga ao seu pai...
648
00:51:46,153 --> 00:51:48,303
No caminho da cidade
com o dinheiro.
649
00:51:51,642 --> 00:51:54,827
- Voc� est� bem?
- Sim, pegou de rasp�o.
650
00:51:56,998 --> 00:51:58,818
Vamos, Quinlan.
Levante-se.
651
00:51:59,307 --> 00:52:00,854
Vou prend�-lo.
652
00:52:04,139 --> 00:52:07,256
Voc� chegou a tempo de me ajudar,
Pequeno Castor.
653
00:52:07,283 --> 00:52:09,934
Sim, s� que dessa vez,
eu serei o professor.
654
00:52:09,962 --> 00:52:12,977
Como voc� disse,
cada palmada ser� uma ben��o.
655
00:52:13,017 --> 00:52:15,872
S� que direi a verdade.
Isso doer� mais em voc�
656
00:52:15,902 --> 00:52:17,950
do que em mim.
657
00:52:18,899 --> 00:52:21,379
JED QUINLAN
SER� ENFORCADO
658
00:52:21,659 --> 00:52:26,278
NOT�RIO PROFESSOR
PEGA A PENA M�XIMA
659
00:52:26,310 --> 00:52:29,598
Billy Hollister dep�e a favor
do estado e sai em condicional
660
00:52:29,633 --> 00:52:33,057
sob a cust�dia do seu pai.
661
00:52:35,697 --> 00:52:37,585
- At� mais, rapazes.
- At� mais, Red.
662
00:52:37,622 --> 00:52:39,510
- Adeus, Red.
- At� mais, Pequeno Castor.
663
00:52:39,554 --> 00:52:40,600
At� mais.
664
00:52:40,644 --> 00:52:45,434
Legendas - Danilo Carvalho
53105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof