Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,108 --> 00:00:23,762
Primero la jodida ONU,
2
00:00:23,762 --> 00:00:25,590
Ahora volaron tu maldita casa.
3
00:00:25,590 --> 00:00:27,200
Déjame protegerte.
4
00:00:27,200 --> 00:00:28,593
Ya soy un muerto andante.
5
00:00:28,593 --> 00:00:30,290
No hay nada que tú o nadie
pueda hacer al respecto.
6
00:00:30,290 --> 00:00:32,553
Hay otro envío, más
grande que el que teníamos.
7
00:00:32,553 --> 00:00:34,903
Tú y yo, vamos a manejarlo.
8
00:00:34,903 --> 00:00:36,383
Tengo que salvar a mi amigo.
9
00:00:36,383 --> 00:00:38,385
Mi padre vendrá a por ti.
10
00:00:38,385 --> 00:00:40,648
Esto no se trata de Harlem.
Se trata de mí.
11
00:00:40,648 --> 00:00:43,216
Mira, le voy a mostrar
el máximo respeto.
12
00:00:43,216 --> 00:00:45,000
en la sentada mañana.
13
00:00:45,827 --> 00:00:48,134
Si alguno de ustedes tiene
14
00:00:48,134 --> 00:00:49,744
acuerdos con
Colombo, ya no importa.
15
00:00:49,744 --> 00:00:51,398
Quiero a Joe fuera de Harlem.
16
00:00:51,398 --> 00:00:54,140
Jose Battle y yo tenemos
un plan para darte--
17
00:00:54,140 --> 00:00:55,968
La Habana. Con la ayuda de la
18
00:00:55,968 --> 00:00:58,144
CIA, puedes reconstruir
tus casinos allí.
19
00:00:58,144 --> 00:00:59,145
No tienen jodidas
conexiones con el...
20
00:00:59,145 --> 00:01:00,799
Buenas noches, señores.
21
00:01:00,799 --> 00:01:03,454
Permítame explicarle lo que su
gobierno puede hacer por usted.
22
00:01:04,281 --> 00:01:05,456
¿Qué carajo es esto?
23
00:01:05,456 --> 00:01:06,587
Solo quiero a mi hija.
24
00:01:06,587 --> 00:01:07,980
Me quedo aquí con Joe.
25
00:01:09,808 --> 00:01:12,115
Hola, Elisa. Lo siento, d--
26
00:01:12,115 --> 00:01:15,422
Tu padre cree que
puede chantajearme.
27
00:01:15,422 --> 00:01:17,598
No no no. No no.
¡Por favor, no!
28
00:01:17,598 --> 00:01:19,774
Pero puedo hacerle
la vida tan miserable...
29
00:01:24,039 --> 00:01:25,867
...como él hace la mía.
30
00:01:25,867 --> 00:01:27,956
Reconsideré tu propuesta.
31
00:01:27,956 --> 00:01:30,307
Recuperemos Harlem.
32
00:01:34,572 --> 00:01:37,444
No volveré a hacer
nada para amenazarte.
33
00:01:37,444 --> 00:01:39,142
Lo juro.
34
00:01:40,404 --> 00:01:43,189
¿Qué tienes exactamente en
términos de documentación?
35
00:01:43,189 --> 00:01:44,973
Pensé que podrías preguntar.
36
00:01:44,973 --> 00:01:45,931
Aquí.
37
00:01:47,324 --> 00:01:49,500
Es la Operación Mangosta.
38
00:01:49,500 --> 00:01:52,285
Tu plan para matar a Castro
usando sicarios de la mafia.
39
00:01:57,290 --> 00:02:01,729
Mire, mi hija lo
es todo para mí.
40
00:02:01,729 --> 00:02:03,644
Obviamente lo sabes.
41
00:02:03,644 --> 00:02:06,821
Que ella es frágil.
42
00:02:06,821 --> 00:02:08,649
Ese, gran
tiro que le diste--
43
00:02:08,649 --> 00:02:10,173
casi la mata.
44
00:02:10,173 --> 00:02:13,219
Quería enviar un mensaje,
no acabar con su vida.
45
00:02:13,219 --> 00:02:15,265
Mensaje recibido.
46
00:02:18,093 --> 00:02:19,834
Solo quería que lo supieras.
47
00:02:32,543 --> 00:02:37,200
La invasión de Bahía de
Cochinos fue una vergüenza.
48
00:02:37,200 --> 00:02:40,420
Nos dejaron varados
49
00:02:40,420 --> 00:02:42,727
en la playa, presos,
50
00:02:42,727 --> 00:02:46,426
abandonado y traicionado
por ese maldito cobarde,
51
00:02:46,426 --> 00:02:50,561
Jack Kennedy, que nos
había prometido apoyo aéreo.
52
00:02:52,258 --> 00:02:54,956
Pero eso no va a
volver a suceder.
53
00:02:54,956 --> 00:02:56,610
Nuestra segunda
invasión tendrá éxito y
54
00:02:56,610 --> 00:03:00,092
recuperaremos Cuba
de manos de Castro.
55
00:03:12,104 --> 00:03:14,759
Esta es nuestra oportunidad, Vincent.
56
00:03:14,759 --> 00:03:16,369
Podemos ser más
grandes en La Habana
57
00:03:16,369 --> 00:03:18,893
de lo que fuimos
en los días de gloria.
58
00:03:18,893 --> 00:03:21,635
Mañana llegará un suministro de
59
00:03:21,635 --> 00:03:25,073
cocaína, heroína
y armas de la CIA.
60
00:03:25,073 --> 00:03:27,554
Las armas se
transportarán en camiones
61
00:03:27,554 --> 00:03:29,817
a Luisiana, donde
se entrena mi milicia.
62
00:03:29,817 --> 00:03:32,559
Queremos usar la Isla de Randall
63
00:03:32,559 --> 00:03:34,169
para el lanzamiento,
su territorio.
64
00:03:34,169 --> 00:03:38,739
Ahora, los otros jefes ya se
han puesto de acuerdo, así que...
65
00:03:38,739 --> 00:03:41,264
si está dispuesto, podemos
66
00:03:41,264 --> 00:03:44,484
avanzar sin dudarlo.
67
00:03:48,183 --> 00:03:51,274
¿Cuánto es mi corte?
68
00:03:51,274 --> 00:03:54,407
Bueno, calculo...
69
00:03:54,407 --> 00:03:56,627
más de $10 millones.
70
00:03:59,847 --> 00:04:01,458
Sí.
71
00:04:16,473 --> 00:04:17,909
¿Cómo estás?
72
00:04:20,390 --> 00:04:22,827
Oh, esto es bueno, ¿verdad?
73
00:04:22,827 --> 00:04:25,830
Tú y yo, haciendo un
montón de dinero juntos.
74
00:04:28,180 --> 00:04:30,443
Si piensas en
grande, te daré eso.
75
00:04:30,443 --> 00:04:32,184
Eh, ya sabes, fue tu hija
76
00:04:32,184 --> 00:04:34,055
la que fijó la isla de Randall
77
00:04:34,055 --> 00:04:37,015
como el punto de caída perfecto.
78
00:04:37,015 --> 00:04:39,844
Ella me ha estado
aconsejando, ¿sabes?
79
00:04:39,844 --> 00:04:41,846
¿A qué te refieres
con aconsejarte?
80
00:04:41,846 --> 00:04:44,631
Bueno, obviamente
aprendió mucho de ti.
81
00:04:44,631 --> 00:04:46,503
Tiene una muy buena
cabeza sobre sus hombros.
82
00:04:48,853 --> 00:04:51,421
Con una cara a juego,
¿sabes a lo que me refiero?
83
00:04:54,424 --> 00:04:57,470
Sí.
84
00:04:57,470 --> 00:04:59,167
Ella hace.
85
00:04:59,167 --> 00:05:01,344
Lo juro por Dios, fue
todo lo que pude hacer
86
00:05:01,344 --> 00:05:03,171
para no romperle el
cuello a ese imbécil.
87
00:05:03,171 --> 00:05:05,652
Bueno, tienes que mantener la
calma. Solo trabaja ese ángulo.
88
00:05:05,652 --> 00:05:07,872
es mi chica Es difícil.
89
00:05:07,872 --> 00:05:09,569
¿Con quién hablas?
90
00:05:09,569 --> 00:05:11,658
Si no fuera por nuestro plan,
91
00:05:11,658 --> 00:05:14,226
Harvey sería una mancha
de grasa en este momento.
92
00:05:14,226 --> 00:05:16,010
¿Él lo compró?
93
00:05:16,010 --> 00:05:17,360
Joder si lo sé.
94
00:05:17,360 --> 00:05:19,187
Tengo que estar listo
para pegarme y moverme.
95
00:05:19,187 --> 00:05:21,407
O podríamos simplemente
volarles la cabeza a
96
00:05:21,407 --> 00:05:22,843
todos estos hijos de puta
ahora y acabar con esto.
97
00:05:24,584 --> 00:05:26,238
No hay movimientos precipitados.
98
00:05:26,238 --> 00:05:28,893
Pero las cosas van
bien, mañana a esta hora
99
00:05:28,893 --> 00:05:31,417
volveremos a tener
el control de Harlem.
100
00:05:31,417 --> 00:05:32,940
Sí.
101
00:05:32,940 --> 00:05:35,029
Mañana es el día.
102
00:07:58,564 --> 00:07:59,870
¿Como te sientes?
103
00:07:59,870 --> 00:08:01,741
Estoy bien, papi.
104
00:08:05,223 --> 00:08:07,834
Guau, guau, guau, guau, guau.
¿A dónde vas?
105
00:08:07,834 --> 00:08:10,837
Al Hotel Theresa para
encontrarme con Malcolm.
106
00:08:10,837 --> 00:08:14,537
Voy a hacer que algunos
de mis hombres te lleven allí.
107
00:08:14,537 --> 00:08:16,582
Para protegerme...
108
00:08:16,582 --> 00:08:19,454
o para asegurarme de
no volver a usar duji?
109
00:08:19,454 --> 00:08:21,674
Tal vez un poco de ambos.
110
00:08:21,674 --> 00:08:24,459
Alabanza a Allah. He mirado al
111
00:08:24,459 --> 00:08:26,592
monstruo a los
ojos y lo he matado.
112
00:08:26,592 --> 00:08:28,289
Puedes confiar en mi.
113
00:08:28,289 --> 00:08:30,596
Es mi culpa.
114
00:08:30,596 --> 00:08:33,556
Yo, eh, me mezclé
con la gente equivocada.
115
00:08:33,556 --> 00:08:36,471
Siempre estás mezclado
con las personas equivocadas.
116
00:08:36,471 --> 00:08:37,995
He aceptado eso.
117
00:08:39,823 --> 00:08:41,868
Sí.
118
00:08:41,868 --> 00:08:44,131
¿Vas a ir al Audubon esta tarde?
119
00:08:44,131 --> 00:08:46,046
Sí. Por supuesto.
120
00:08:46,046 --> 00:08:48,571
Hice que Chance y
Pettigrew trabajaran
121
00:08:48,571 --> 00:08:51,486
con Omar para cerrar
ese salón de baile.
122
00:08:51,486 --> 00:08:54,751
Me siento un poco culpable de que
estemos operando a espaldas de Malcolm.
123
00:08:54,751 --> 00:08:58,319
Sí, bueno, su espalda debe
124
00:08:58,319 --> 00:08:59,973
estar cubierta,
así como su frente.
125
00:09:07,720 --> 00:09:09,026
Te amo.
126
00:09:10,636 --> 00:09:12,246
Tú, también, papá.
127
00:09:29,655 --> 00:09:33,093
Gran día hoy.
128
00:09:33,093 --> 00:09:37,271
¿Mi padre accedió
a dejarte a cargo?
129
00:09:37,271 --> 00:09:40,013
Vio lo bueno de ello,
por lo que puedo decir.
130
00:09:41,536 --> 00:09:44,627
Le dije que Randall's
Island fue idea tuya.
131
00:09:44,627 --> 00:09:48,935
Creo que él sabe que tenemos
sentimientos el uno por el otro.
132
00:09:48,935 --> 00:09:52,286
Eso no suena como mi padre.
133
00:09:52,286 --> 00:09:54,506
Puedo manejar a Chin.
134
00:09:54,506 --> 00:09:56,334
Obtendrá su parte del envío,
135
00:09:56,334 --> 00:09:59,293
hará una fortuna, todo irá bien.
136
00:10:00,947 --> 00:10:02,645
¿Estás bien?
137
00:10:06,344 --> 00:10:08,259
Creo que deberíamos detenerlo.
138
00:10:10,522 --> 00:10:13,351
¿De qué estás hablando?
139
00:10:13,351 --> 00:10:14,787
Él.
140
00:10:14,787 --> 00:10:16,876
Este. A nosotros.
141
00:10:16,876 --> 00:10:19,487
Fue un error.
142
00:10:19,487 --> 00:10:21,533
¿Por qué? ¿Lo que está mal?
143
00:10:21,533 --> 00:10:24,144
Mi padre está mintiendo.
144
00:10:24,144 --> 00:10:26,451
No hay forma de
que nos acepte juntos.
145
00:10:29,062 --> 00:10:30,934
Me gustas, Joe.
146
00:10:34,720 --> 00:10:37,592
No quiero verte terminar muerto.
147
00:11:00,354 --> 00:11:01,747
China?
148
00:11:01,747 --> 00:11:05,098
Nadie se preocupa
por ti en China.
149
00:11:05,098 --> 00:11:07,405
Estaremos a salvo allí.
150
00:11:09,015 --> 00:11:11,714
Solo mi hermana pensaría
en comprarnos boletos
151
00:11:11,714 --> 00:11:15,108
para un país comunista
por razones de seguridad.
152
00:11:15,108 --> 00:11:17,241
Ella está preocupada.
153
00:11:17,241 --> 00:11:18,895
Y yo también.
154
00:11:18,895 --> 00:11:20,897
¿no es así?
155
00:11:20,897 --> 00:11:22,768
Entre tú y Ella,
156
00:11:22,768 --> 00:11:24,770
Creo que hay suficiente
preocupación para todos.
157
00:11:24,770 --> 00:11:27,120
¿Qué esperas?
158
00:11:27,120 --> 00:11:29,688
Ella te quiere
casi tanto como yo.
159
00:11:33,997 --> 00:11:39,742
Betty Shabazz, ah, eres
mi Luna Creciente y Estrella.
160
00:11:42,440 --> 00:11:44,050
Me gustaría llevar a las niñas
161
00:11:44,050 --> 00:11:45,573
mayores al Audubon esta tarde.
162
00:11:45,573 --> 00:11:48,489
Oh, no.
No estoy seguro de que sea oportuno.
163
00:11:48,489 --> 00:11:52,885
Podemos encontrar la unidad
afroamericana como un tema fascinante,
164
00:11:52,885 --> 00:11:55,148
pero se aburrirán
hasta las lágrimas.
165
00:11:55,148 --> 00:11:58,499
Vieron su casa arder
hasta los cimientos.
166
00:11:58,499 --> 00:12:00,240
Deberían ver cómo
su padre continúa
167
00:12:00,240 --> 00:12:02,547
a pesar de las
fuerzas en su contra.
168
00:12:05,115 --> 00:12:08,640
Después del discurso, empaquetaremos
nuestras cosas para el viaje.
169
00:12:10,773 --> 00:12:12,644
¿Crees que la comida en China
170
00:12:12,644 --> 00:12:14,515
es, eh, tan buena como Wo Hop?
171
00:12:22,088 --> 00:12:23,960
Joe Bonanno fue
expulsado de Nueva York
172
00:12:23,960 --> 00:12:26,440
y Chin Gigante fue
puesto tras las rejas.
173
00:12:26,440 --> 00:12:28,965
Entonces, en mi ausencia,
174
00:12:28,965 --> 00:12:34,144
Joe Colombo se ha hecho
cargo de las Cinco Familias.
175
00:12:34,144 --> 00:12:37,234
Pero no hay ninguna
investigación activa en su contra.
176
00:12:38,757 --> 00:12:40,498
¿Le importaria explicar?
177
00:12:42,892 --> 00:12:47,157
Señor, la directiva del Departamento
de Justicia llegó alto y claro.
178
00:12:47,157 --> 00:12:49,115
Debemos centrar
nuestros esfuerzos de
179
00:12:49,115 --> 00:12:51,204
enjuiciamiento en los
líderes militantes negros.
180
00:12:51,204 --> 00:12:52,945
A saber, Malcolm X.
181
00:12:52,945 --> 00:12:55,165
Está llamando a una
revolución violenta en las calles.
182
00:12:55,165 --> 00:12:56,644
Tal vez necesite
volver a la facultad
183
00:12:56,644 --> 00:12:58,124
de derecho y leer
la Primera Enmienda.
184
00:12:58,124 --> 00:13:00,170
Se llama libertad de expresión.
185
00:13:00,170 --> 00:13:03,216
El Departamento de Justicia
está preocupado con razón
186
00:13:03,216 --> 00:13:07,133
por un líder carismático que
uniría a todas las facciones
187
00:13:07,133 --> 00:13:09,396
del llamado movimiento
de derechos civiles.
188
00:13:09,396 --> 00:13:11,746
Sr. Morgenthau, hay
alguien aquí para verlo.
189
00:13:11,746 --> 00:13:14,140
Um, estoy un poco ocupado.
190
00:13:14,140 --> 00:13:16,055
Es Ellsworth Johnson.
191
00:13:18,449 --> 00:13:21,147
Está bien, envíalo.
192
00:13:21,147 --> 00:13:23,367
¿Qué diablos crees que quiere?
193
00:13:23,367 --> 00:13:25,717
Diablos si lo sé.
194
00:13:25,717 --> 00:13:26,892
Hola, amigos.
195
00:13:26,892 --> 00:13:28,372
Sr. Johnson.
196
00:13:28,372 --> 00:13:31,549
Este es el asistente
del fiscal de distrito Pike.
197
00:13:31,549 --> 00:13:33,333
Soy consciente del Sr. Pike.
198
00:13:33,333 --> 00:13:36,075
Le gusta pasar su tiempo acosando
a mi esposa para llegar a mí.
199
00:13:37,772 --> 00:13:40,297
Bueno, aquí estoy.
200
00:13:41,428 --> 00:13:43,082
¿Y por qué estás aquí?
201
00:13:43,082 --> 00:13:45,606
Soy un ciudadano preocupado
con una pista anónima.
202
00:13:55,268 --> 00:13:56,704
El congresista Powell está aquí.
203
00:13:56,704 --> 00:13:58,184
véalo, señor presidente.
204
00:13:58,184 --> 00:13:59,882
Bueno, envíalo al infierno.
205
00:14:02,406 --> 00:14:05,278
En honor a la Enmienda 24,
206
00:14:05,278 --> 00:14:09,630
He traído algunas
de las cosas buenas.
207
00:14:09,630 --> 00:14:12,372
Sí, bueno, no tengo
muchas ganas de celebrar.
208
00:14:12,372 --> 00:14:15,071
cuando mi supuesto
campeón de los derechos civiles
209
00:14:15,071 --> 00:14:17,769
en el Congreso me
apuñala por la espalda.
210
00:14:17,769 --> 00:14:19,814
Ah, no te preocupes por el
proyecto de ley de educación.
211
00:14:19,814 --> 00:14:22,426
Llevaré eso a discusión
una vez que garantices
212
00:14:22,426 --> 00:14:26,996
$400,000 adicionales
para Harlem.
213
00:14:29,259 --> 00:14:31,565
No hay forma de
complacerte, ¿verdad?
214
00:14:31,565 --> 00:14:33,959
Acabo de eliminar todos los
impuestos de capitación para los negros.
215
00:14:33,959 --> 00:14:35,656
Que nunca debería haber
estado allí en primer lugar.
216
00:14:35,656 --> 00:14:40,618
Quiero decir, ¿te imaginas obligar a
la gente a pagar una tarifa para votar?
217
00:14:42,185 --> 00:14:44,404
En 1942, como concejal,
218
00:14:44,404 --> 00:14:46,929
Caminé desde Union
Station hasta el Capitolio para
219
00:14:46,929 --> 00:14:48,756
protestar por un impuesto
de capitación sobre los negros,
220
00:14:48,756 --> 00:14:54,719
y tardó hasta 1965
en ser eliminado.
221
00:14:57,461 --> 00:14:59,854
Ahora, ambos sabemos
que nuestros enemigos
222
00:14:59,854 --> 00:15:03,510
encontrarán otros medios
para suprimir el voto.
223
00:15:03,510 --> 00:15:07,427
Todo lo que estoy haciendo es lograr
que se apruebe la Ley de Derechos
224
00:15:07,427 --> 00:15:10,996
Electorales, pero primero necesito
un proyecto de ley de educación.
225
00:15:10,996 --> 00:15:12,780
Tienes que ayudarme.
226
00:15:12,780 --> 00:15:15,609
Saque la carne de cerdo
de su cuenta y llévela al piso.
227
00:15:15,609 --> 00:15:17,524
Te lo ruego. Ven ahora.
228
00:15:21,528 --> 00:15:22,790
Bueno.
229
00:15:22,790 --> 00:15:24,575
Bien.
230
00:15:25,532 --> 00:15:31,103
Nuestra democracia no servirá de
nada sin una Ley de Derecho al Voto.
231
00:15:31,103 --> 00:15:36,674
Y una Ley de Derecho al Voto no significará
una mierda a menos que la gente vote.
232
00:15:36,674 --> 00:15:38,589
Bueno, beberé por eso.
233
00:15:41,418 --> 00:15:44,029
Confieso que estoy un poco
234
00:15:44,029 --> 00:15:47,641
sorprendido, Sr. Johnson.
235
00:15:47,641 --> 00:15:49,861
Creí que no te habías delatado.
236
00:15:49,861 --> 00:15:51,994
No.
237
00:15:51,994 --> 00:15:54,126
Entonces, ¿qué carajo es esto?
238
00:15:54,126 --> 00:15:55,562
¿Por qué estás
perdiendo el tiempo?
239
00:15:55,562 --> 00:15:57,390
Morgenthau tiene razón.
240
00:15:57,390 --> 00:16:00,480
No delato a socios o
colegas a menos que
241
00:16:00,480 --> 00:16:04,180
trabajen para el gobierno
de los Estados Unidos.
242
00:16:05,094 --> 00:16:07,052
Estoy escuchando.
243
00:16:07,052 --> 00:16:10,664
Durante los últimos tres meses,
la Agencia Central de Inteligencia
244
00:16:10,664 --> 00:16:12,927
ha estado canalizando
la cocaína incautada
245
00:16:12,927 --> 00:16:15,321
para financiar una
segunda invasión de Cuba.
246
00:16:15,321 --> 00:16:18,846
Ahora también se están moviendo
hacia la heroína y el tráfico de armas.
247
00:16:18,846 --> 00:16:23,242
La operación está a cargo de un
hombre llamado William Harvey.
248
00:16:23,242 --> 00:16:25,201
Comenzó como un hombre del FBI.
249
00:16:25,201 --> 00:16:27,246
Por lo que me dicen, estuvo de
250
00:16:27,246 --> 00:16:29,205
tu lado hasta
que saltó a la CIA.
251
00:16:33,644 --> 00:16:35,733
Bueno.
252
00:16:35,733 --> 00:16:37,735
morderemos.
253
00:16:37,735 --> 00:16:39,563
¿Qué información
tienes sobre Harvey?
254
00:16:43,654 --> 00:16:46,135
Morgenthau, sabes que
no es así como funciona.
255
00:16:47,745 --> 00:16:51,053
Antes de que me derrame,
tenemos que hacer un trato.
256
00:16:56,536 --> 00:17:00,453
Entradas aquí, dos
salidas en la parte
257
00:17:00,453 --> 00:17:02,064
de atrás, escalera
aquí desde el vestíbulo,
258
00:17:02,064 --> 00:17:04,805
baños justo afuera
de la entrada.
259
00:17:04,805 --> 00:17:07,112
Las sillas plegables
estarán en filas.
260
00:17:07,112 --> 00:17:10,202
Mejor divide las sillas,
haz un pasillo central.
261
00:17:10,202 --> 00:17:11,899
¿Por qué eso?
262
00:17:11,899 --> 00:17:14,076
Alguien retira una,
podemos llegar a ellos más rápido.
263
00:17:15,816 --> 00:17:17,470
Está bien.
264
00:17:17,470 --> 00:17:19,646
Tiene sentido.
265
00:17:19,646 --> 00:17:21,953
Junie, te quiero al
frente cacheando
266
00:17:21,953 --> 00:17:23,781
a cualquiera que quiera entrar.
267
00:17:23,781 --> 00:17:25,739
- Lo entendiste.
- No podemos hacer eso.
268
00:17:25,739 --> 00:17:27,089
¿Por qué no?
269
00:17:27,089 --> 00:17:29,743
Malcolm no quiere
que cacheen a nadie.
270
00:17:29,743 --> 00:17:31,919
¿De qué diablos estás hablando?
271
00:17:31,919 --> 00:17:35,227
Malcolm no quiere que los jóvenes
se desanimen con los controles.
272
00:17:35,227 --> 00:17:37,577
Esperamos muchos
estudiantes universitarios.
273
00:17:43,670 --> 00:17:45,498
¿Cómo diablos se supone
que debemos proteger
274
00:17:45,498 --> 00:17:47,283
a un hijo de puta que
no quiere protección?
275
00:17:49,154 --> 00:17:50,938
¿Sabes que?
276
00:17:50,938 --> 00:17:54,986
Estoy de humor
para un Cuba Libre.
277
00:17:56,030 --> 00:17:57,380
Bueno.
278
00:17:59,164 --> 00:18:01,645
Vamos a recuperar
tu patria, José.
279
00:18:07,085 --> 00:18:08,739
¿Qué pasa, mi amigo?
280
00:18:11,568 --> 00:18:14,266
Conozco a Bumpy Johnson.
281
00:18:14,266 --> 00:18:17,139
Está tramando algo, créeme.
282
00:18:20,098 --> 00:18:23,188
Si, probablemente tienes razón.
Pero, ¿qué puede hacer?
283
00:18:23,188 --> 00:18:25,016
No lo subestimes.
284
00:18:26,931 --> 00:18:29,063
Puaj. Eso es demasiado dulce.
285
00:18:32,676 --> 00:18:36,375
Mi jefe de estación
en Berlín Occidental
286
00:18:36,375 --> 00:18:39,073
solía tirar un gato por
una ventana de tres pisos
287
00:18:39,073 --> 00:18:41,293
para que todos pudiéramos ver lo
288
00:18:41,293 --> 00:18:44,035
que hace que
siempre caigan de pie.
289
00:18:44,035 --> 00:18:45,471
¿Sabes como?
290
00:18:45,471 --> 00:18:47,212
No creo que me importe.
291
00:18:47,212 --> 00:18:49,736
Bueno, es un acto reflejo.
292
00:18:49,736 --> 00:18:54,872
No importa cómo se lance
el gato, se dobla y gira hasta
293
00:18:54,872 --> 00:18:58,397
que su trasero está en la
posición correcta para aterrizar.
294
00:18:58,397 --> 00:19:00,486
Johnson no estaba
cooperando, así que me incliné
295
00:19:00,486 --> 00:19:04,751
y retorcí hasta que
encontré lo que funcionaba.
296
00:19:04,751 --> 00:19:06,449
Eso es lo que hago.
297
00:19:08,755 --> 00:19:11,584
Un gato tiene nueve vidas.
298
00:19:11,584 --> 00:19:13,673
Incluso si se rompe el
299
00:19:13,673 --> 00:19:17,242
cuello, puede volver y joderte.
300
00:19:17,242 --> 00:19:19,505
Johnson no es estúpido.
301
00:19:19,505 --> 00:19:21,507
Conoce el poder y
el alcance de la CIA,
302
00:19:21,507 --> 00:19:25,424
y no es tan estúpido
como para joderme.
303
00:19:25,424 --> 00:19:27,513
Usted secuestró a su hija.
304
00:19:27,513 --> 00:19:30,951
Te ve como una
amenaza para Malcolm X.
305
00:19:30,951 --> 00:19:35,826
Johnson tiene un "acto reflejo",
al igual que usted.
306
00:19:40,178 --> 00:19:42,049
Bien.
307
00:19:42,049 --> 00:19:45,792
Yo, ... haré que lo sigan.
308
00:19:45,792 --> 00:19:49,535
Estaré en su trasero
si intenta algo.
309
00:19:49,535 --> 00:19:51,624
Puaj.
310
00:19:51,624 --> 00:19:53,757
Tienes que acabar
con esa mierda.
311
00:19:56,760 --> 00:19:59,371
Te pedí que vinieras
por dos razones.
312
00:19:59,371 --> 00:20:01,939
Primero, me gustaría presentarle
al Sr. Cyril DeGrasse Tyson.
313
00:20:01,939 --> 00:20:03,723
Ah, es un honor.
314
00:20:03,723 --> 00:20:05,421
He admirado su
trabajo en educación
315
00:20:05,421 --> 00:20:07,727
y alcance urbano durante años.
316
00:20:07,727 --> 00:20:09,163
Gracias.
317
00:20:09,163 --> 00:20:13,211
Y segundo, para darte esto.
318
00:20:16,562 --> 00:20:19,957
Bueno, es maravilloso,
pero innecesario.
319
00:20:19,957 --> 00:20:21,393
Te lo mereces.
320
00:20:21,393 --> 00:20:23,917
Quería que hubiera
algún reconocimiento
321
00:20:23,917 --> 00:20:25,441
tangible por todo el
trabajo que has hecho.
322
00:20:25,441 --> 00:20:27,181
Bueno, el trabajo
recién comienza.
323
00:20:27,181 --> 00:20:29,314
Déjame ir al grano.
324
00:20:29,314 --> 00:20:31,664
Soy el nuevo
director administrativo
325
00:20:31,664 --> 00:20:33,623
de HARYOU, y me temo...
326
00:20:33,623 --> 00:20:35,581
estás fuera.
327
00:20:35,581 --> 00:20:36,800
Cyril
328
00:20:36,800 --> 00:20:38,584
No hay lugar para gángsteres o
329
00:20:38,584 --> 00:20:41,108
sus esposas en
esta organización.
330
00:20:41,108 --> 00:20:42,762
No es el mensaje
que deseo enviar a
331
00:20:42,762 --> 00:20:45,156
a nuestra comunidad
o a nuestros niños.
332
00:20:48,812 --> 00:20:51,771
¿El congresista
Powell sabe sobre esto?
333
00:20:51,771 --> 00:20:54,034
No fue su elección, ni la mía,
334
00:20:54,034 --> 00:20:57,037
pero el gobernador le ha
encomendado a Cyril que fusione
335
00:20:57,037 --> 00:20:59,953
su programa de acción
comunitaria con el nuestro,
336
00:20:59,953 --> 00:21:03,827
así que él está tomando las decisiones.
337
00:21:03,827 --> 00:21:05,698
Lo siento, Mayme.
338
00:21:08,484 --> 00:21:11,791
Bueno, Sr. Tyson,
339
00:21:11,791 --> 00:21:14,533
Te deseo la mejor
de las suertes.
340
00:21:14,533 --> 00:21:18,058
Y si no te importa, me gustaría
hacer una última contribución.
341
00:21:18,058 --> 00:21:19,321
¿Qué es?
342
00:21:19,321 --> 00:21:21,845
Es esto.
343
00:21:21,845 --> 00:21:25,849
¿Por qué no lo tomas y
te lo metes por el culo?
344
00:21:52,919 --> 00:21:55,574
José.
345
00:21:55,574 --> 00:21:57,402
Me voy.
346
00:21:57,402 --> 00:21:59,535
Solo quería despedirme.
347
00:21:59,535 --> 00:22:01,363
¿Qué?
348
00:22:01,363 --> 00:22:04,670
Ese billete a París que
me diste... Lo voy a usar.
349
00:22:04,670 --> 00:22:06,280
¿De qué mierda estás hablando?
350
00:22:06,280 --> 00:22:08,761
Enviaré por el resto
de mis cosas más tarde.
351
00:22:08,761 --> 00:22:10,589
¿Qué es esto? ¿Qué pasó?
352
00:22:10,589 --> 00:22:13,287
¿Por qué no puedes cancelar
esto por tu propia seguridad?
353
00:22:13,287 --> 00:22:14,854
¿Cancelar esto?
354
00:22:14,854 --> 00:22:16,943
Esto es todo por lo que
he estado trabajando.
355
00:22:16,943 --> 00:22:18,945
No quiero ver cómo termina.
356
00:22:18,945 --> 00:22:22,514
Stella, esto es un negocio.
357
00:22:22,514 --> 00:22:24,429
Sé lo que estoy haciendo.
358
00:22:24,429 --> 00:22:26,388
Mi padre te aplastará.
359
00:22:28,651 --> 00:22:31,523
Todos, váyanse a la mierda.
360
00:22:31,523 --> 00:22:33,307
¡Vete a la mierda!
361
00:22:39,705 --> 00:22:44,536
Tengo esto bajo control.
362
00:22:44,536 --> 00:22:47,931
Este es el maldito negocio más
363
00:22:47,931 --> 00:22:49,715
grande de mi
vida, ¿y te vas a ir?
364
00:22:49,715 --> 00:22:51,195
Sí.
365
00:22:53,327 --> 00:22:55,286
Ir.
366
00:22:55,286 --> 00:22:56,809
José.
367
00:22:58,376 --> 00:23:00,596
Antes de subirme a ese avión,
368
00:23:00,596 --> 00:23:03,686
Voy a intentar por
última vez salvarte la vida.
369
00:23:05,688 --> 00:23:07,385
Deséame suerte.
370
00:23:14,174 --> 00:23:15,741
¿Qué te hace pensar
que Robert Morgenthau
371
00:23:15,741 --> 00:23:17,482
no se dará la
vuelta y nos follará?
372
00:23:17,482 --> 00:23:20,616
Hay suficiente información
en ese archivo de la
373
00:23:20,616 --> 00:23:23,923
Operación Mangosta para
freír tanto al FBI como a la CIA.
374
00:23:23,923 --> 00:23:28,362
Si Morgenthau puede atrapar a
Harvey, nos otorgará inmunidad.
375
00:23:28,362 --> 00:23:31,148
William Harvey es nuestra
póliza de seguro de vida.
376
00:23:33,367 --> 00:23:36,153
Sí, pero el seguro
no suele pagar
377
00:23:36,153 --> 00:23:38,285
hasta después de que mueres.
378
00:23:44,204 --> 00:23:46,032
Toma tus armas
y tíralas al suelo.
379
00:23:46,032 --> 00:23:48,121
No me hagas
dispararte entre los ojos.
380
00:23:56,608 --> 00:23:59,132
En primer lugar, no
aprecio tus esfuerzos por
381
00:23:59,132 --> 00:24:02,005
llegar a un acuerdo
con Robert Morgenthau.
382
00:24:02,005 --> 00:24:04,529
¿Crees que no tenía
una planta en su oficina?
383
00:24:04,529 --> 00:24:06,052
Morgenthau me arresta,
384
00:24:06,052 --> 00:24:08,794
ya cambio de inmunidad,
te quedas impune.
385
00:24:08,794 --> 00:24:10,535
No tengo ni idea de
lo que estás hablando.
386
00:24:10,535 --> 00:24:12,363
Eso es inteligente.
387
00:24:12,363 --> 00:24:15,540
Si alguna vez quieres trabajar
para la CIA, te encontraré un trabajo.
388
00:24:15,540 --> 00:24:18,500
- ¿Qué deseas?
- Gigante, te necesito
389
00:24:18,500 --> 00:24:20,632
para asegurar la entrega
en Randall's Island.
390
00:24:20,632 --> 00:24:22,808
Johnson, necesito que
distribuyas los narcóticos.
391
00:24:22,808 --> 00:24:25,158
¿Quién diablos
te crees que eres?
392
00:24:25,158 --> 00:24:30,163
Ambos tienen hijas, ¿verdad?
393
00:24:30,163 --> 00:24:32,514
Eres protector con ellas.
394
00:24:32,514 --> 00:24:35,560
Haz lo que te
pido, cállate con los
395
00:24:35,560 --> 00:24:37,649
federales y todos
podremos ser amigos.
396
00:24:37,649 --> 00:24:40,347
¿Estás amenazando a mi hija?
397
00:24:40,347 --> 00:24:43,002
No soy tu enemigo.
Soy tu benefactor.
398
00:24:43,002 --> 00:24:45,048
Todos vamos a
ganar mucho dinero.
399
00:24:45,048 --> 00:24:46,832
Sólo haz lo que te digan y nunca
400
00:24:46,832 --> 00:24:49,531
más tendré que
pensar en tus hijos.
401
00:24:49,531 --> 00:24:51,184
¿Qué pasa con Morgenthau?
402
00:24:51,184 --> 00:24:54,274
Léele un jodido cuento de
hadas si quiere ensuciarme.
403
00:24:54,274 --> 00:24:55,841
Te tengo cubierto.
404
00:24:55,841 --> 00:24:57,451
Nadie te tocará.
405
00:24:57,451 --> 00:24:58,714
Tienes todas las cartas.
406
00:24:58,714 --> 00:25:01,020
Bueno, eso es correcto.
407
00:25:01,020 --> 00:25:04,197
Pero no puedo
culparte por intentarlo.
408
00:25:04,197 --> 00:25:06,025
¿Tenemos un acuerdo?
409
00:25:20,866 --> 00:25:22,694
Acordado.
410
00:25:34,837 --> 00:25:37,448
Creo que acaban de cancelar
nuestro seguro de vida.
411
00:25:43,628 --> 00:25:45,587
¿Qué impedirá que
Morgenthau nos arreste
412
00:25:45,587 --> 00:25:47,719
una vez que vea que
Harvey no está allí?
413
00:25:47,719 --> 00:25:49,634
Poco.
414
00:25:51,157 --> 00:25:53,638
Si quieres salir bajo
fianza, haré esto solo.
415
00:25:58,295 --> 00:26:00,166
A la mierda
416
00:26:00,166 --> 00:26:04,431
A la mierda, prefiero estar muerto que
dejar que Colombo tome lo que es nuestro.
417
00:26:16,792 --> 00:26:18,576
Estás en casa.
418
00:26:22,014 --> 00:26:23,668
me han despedido
419
00:26:23,668 --> 00:26:25,365
¿Qué?
420
00:26:28,151 --> 00:26:31,110
HARYOU tiene un nuevo director.
421
00:26:31,110 --> 00:26:34,636
Cyril DeGrasse Tyson.
422
00:26:34,636 --> 00:26:38,465
No quiere que me involucre
porque estoy casado contigo.
423
00:26:38,465 --> 00:26:39,858
¿El congresista
Powell sabe sobre esto?
424
00:26:39,858 --> 00:26:43,296
Él está en Washington.
Fue un ataque furtivo.
425
00:26:43,296 --> 00:26:45,124
Simplemente humillante.
426
00:26:45,124 --> 00:26:46,299
Veré qué puedo
hacer al respecto.
427
00:26:46,299 --> 00:26:48,040
Ah, no te molestes.
428
00:26:50,434 --> 00:26:54,481
Nunca me aceptarán
mientras esté contigo.
429
00:26:54,481 --> 00:26:56,005
Mayme, no creo
que eso sea cierto.
430
00:26:56,005 --> 00:27:00,836
En tu corazón, eres un
buen hombre, Ellsworth.
431
00:27:04,753 --> 00:27:07,712
Pero tú y yo hemos
tomado decisiones inmorales.
432
00:27:07,712 --> 00:27:09,148
Mayme, por favor.
433
00:27:09,148 --> 00:27:12,064
Tú... Tú ayudaste a mantener
viva esa organización.
434
00:27:12,064 --> 00:27:15,807
Cuando me casé contigo...
435
00:27:15,807 --> 00:27:18,027
Hice un trato con el diablo.
436
00:27:21,552 --> 00:27:23,597
Y solo tengo que aceptar eso.
437
00:27:47,404 --> 00:27:51,625
Querido Señor Jesús, te
suplicamos que bendigas a esta familia
438
00:27:51,625 --> 00:27:54,193
y nos guíes para ser mejores
instrumentos de tu voluntad.
439
00:27:54,193 --> 00:27:55,804
Amén.
440
00:27:58,328 --> 00:28:00,896
Sí, bueno...
441
00:28:00,896 --> 00:28:03,028
Me vendría bien una oración que
442
00:28:03,028 --> 00:28:05,509
me ayude a destruir
a mis enemigos.
443
00:28:07,816 --> 00:28:10,035
Vincent, debemos
confiar en que el
444
00:28:10,035 --> 00:28:11,602
Señor sabe lo que
es mejor para ti.
445
00:28:15,171 --> 00:28:17,216
- ¿Interrumpo?
- No.
446
00:28:17,216 --> 00:28:18,740
¿Qué estás haciendo aquí?
447
00:28:18,740 --> 00:28:20,393
Solo vine a buscar
algunas cosas.
448
00:28:20,393 --> 00:28:22,482
Me voy del país.
449
00:28:23,701 --> 00:28:25,790
¿Qué pasa con Colombo?
450
00:28:25,790 --> 00:28:28,227
Eso fue un error.
451
00:28:28,227 --> 00:28:29,925
Uno grande.
452
00:28:29,925 --> 00:28:32,797
Stella, alabado sea el Señor
por haber recobrado el sentido.
453
00:28:32,797 --> 00:28:34,059
Sí.
454
00:28:34,059 --> 00:28:36,496
Papá...
455
00:28:36,496 --> 00:28:39,891
¿Vas a matar a Joe Colombo?
456
00:28:39,891 --> 00:28:42,502
No. Yo no mato gente, Stella.
457
00:28:42,502 --> 00:28:44,243
vete a la mierda Necesito que
458
00:28:44,243 --> 00:28:45,679
me prometas que
no lo vas a matar.
459
00:28:45,679 --> 00:28:47,681
Lo escuchaste.
Él no le hará daño a nadie.
460
00:28:47,681 --> 00:28:49,901
Tío Louie, tu cabeza está
tan metida en tu jodida
461
00:28:49,901 --> 00:28:51,468
Biblia que no admitirás lo
que tienes justo enfrente.
462
00:28:51,468 --> 00:28:53,470
Y necesitas admitir
tus pecados al Señor.
463
00:28:53,470 --> 00:28:54,950
¿Te callarías la puta boca?
464
00:28:54,950 --> 00:28:57,169
Ambos pueden pudrirse en el infierno.
465
00:28:57,169 --> 00:28:59,824
Ni siquiera me importa esta vez.
Voy a ir a Paris.
466
00:28:59,824 --> 00:29:02,479
No, quédate aquí, quédate aquí.
Escúchame.
467
00:29:05,351 --> 00:29:08,093
Olympia, se ha ido, ¿verdad?
468
00:29:08,093 --> 00:29:09,660
para bien
469
00:29:11,575 --> 00:29:14,273
Y te lo prometo, no pondré
una mano sobre Colombo.
470
00:29:14,273 --> 00:29:16,362
¿Cómo puedo confiar en ti?
471
00:29:16,362 --> 00:29:18,451
Bueno, eso es fácil.
472
00:29:18,451 --> 00:29:21,150
Joe me dijo que tú le diste
la idea de Randall's Island.
473
00:29:21,150 --> 00:29:22,629
¿Entonces?
474
00:29:22,629 --> 00:29:24,240
fue inteligente
475
00:29:26,242 --> 00:29:27,983
Ella es una chica inteligente.
476
00:29:29,506 --> 00:29:32,857
Así que te quedas aquí.
477
00:29:32,857 --> 00:29:36,295
trabajas conmigo
478
00:29:36,295 --> 00:29:39,298
Te participaré en
todo lo que haga
479
00:29:39,298 --> 00:29:41,605
y te daré una parte,
una buena parte.
480
00:29:45,000 --> 00:29:47,350
¿Eso te hará feliz?
481
00:29:49,874 --> 00:29:52,834
¿Qué tan fuerte es la confianza
que depositaste en mi familia?
482
00:29:52,834 --> 00:29:56,881
Podrían vivir hasta
la edad bíblica
483
00:29:56,881 --> 00:29:58,840
de 900 años y
hacerlo con estilo.
484
00:30:02,060 --> 00:30:04,193
¿Y si me pasara algo?
485
00:30:04,193 --> 00:30:07,196
¿Qué te va a pasar?
486
00:30:07,196 --> 00:30:11,243
- Es un experimento mental.
- ¿Está todo bien?
487
00:30:11,243 --> 00:30:13,550
Solo quiero asegurarme de que las
personas que amo sean atendidas.
488
00:30:13,550 --> 00:30:15,857
Eso es todo.
489
00:30:15,857 --> 00:30:18,250
Bumpy, me estás asustando.
490
00:30:20,078 --> 00:30:21,732
Le costé a Mayme su trabajo.
491
00:30:21,732 --> 00:30:23,690
He estado fingiendo que lo que
492
00:30:23,690 --> 00:30:26,432
hago no afecta a las
personas que amo.
493
00:30:26,432 --> 00:30:27,912
Pero lo hace.
494
00:30:30,567 --> 00:30:32,047
Lo siento.
495
00:30:34,223 --> 00:30:35,920
¿Qué pasa si dejo de
vender estupefacientes?
496
00:30:35,920 --> 00:30:37,704
Como se veria eso?
497
00:30:37,704 --> 00:30:39,358
Feo.
498
00:30:39,358 --> 00:30:43,580
Quiero decir, los narcóticos son
la columna vertebral de su negocio.
499
00:30:43,580 --> 00:30:46,452
Un hombre sabio
sabe cuándo cambiar.
500
00:30:46,452 --> 00:30:48,237
Estoy muy atrasado.
501
00:30:48,237 --> 00:30:50,413
¿Quién es más sabio que tú?
502
00:30:50,413 --> 00:30:52,371
Malcolm.
503
00:30:52,371 --> 00:30:57,289
Él ha estado tratando de
hacerme cambiar mi vida.
504
00:30:57,289 --> 00:31:00,640
Es un idealista.
505
00:31:00,640 --> 00:31:04,122
Pero tú... eres realista.
506
00:31:05,558 --> 00:31:09,911
Malcolm es un hombre que
vive al máximo de su potencial.
507
00:31:09,911 --> 00:31:11,390
Yo...
508
00:31:11,390 --> 00:31:15,742
Sólo estoy usando
una fracción de la mía.
509
00:31:27,058 --> 00:31:29,669
Me dijeron...
510
00:31:29,669 --> 00:31:33,238
solo mueres una vez,
511
00:31:33,238 --> 00:31:37,068
así que debes vivir todos los días...
512
00:31:37,068 --> 00:31:40,158
Al máximo.
513
00:31:50,429 --> 00:31:52,344
Es hora, Hermano Ministro.
514
00:31:52,344 --> 00:31:54,129
Sí, estoy llegando.
515
00:31:57,045 --> 00:31:58,829
Sólo un momento.
516
00:33:05,113 --> 00:33:06,897
Gracias.
517
00:33:09,552 --> 00:33:12,859
Bueno, acabo de
escuchar que trajiste
518
00:33:12,859 --> 00:33:15,514
el proyecto de ley
de educación al piso.
519
00:33:15,514 --> 00:33:17,516
Gracias.
520
00:33:17,516 --> 00:33:23,566
Me siento inusualmente optimista
sobre el país en estos días.
521
00:33:23,566 --> 00:33:25,524
Los mejores ángeles
de nuestra naturaleza
522
00:33:25,524 --> 00:33:27,091
están ganando, tal
como predijo Lincoln.
523
00:33:27,091 --> 00:33:29,615
Lo predijo antes de que
le dispararan en la cabeza.
524
00:33:29,615 --> 00:33:30,877
Oh, estás de mal humor.
525
00:33:30,877 --> 00:33:34,359
Bueno, no puedo evitarlo.
526
00:33:34,359 --> 00:33:37,536
Tengo esta sensación
de presentimiento.
527
00:33:37,536 --> 00:33:39,582
Me desperté con eso.
528
00:33:39,582 --> 00:33:41,279
Creo...
529
00:33:41,279 --> 00:33:43,977
Creo que es porque cada vez
530
00:33:43,977 --> 00:33:46,806
que avanzamos en este país,
531
00:33:46,806 --> 00:33:50,071
sucede algo malo que
nos hace retroceder.
532
00:33:50,071 --> 00:33:52,551
Ves, ese tipo de pensamiento
no es propio de ti, Adam.
533
00:33:52,551 --> 00:33:54,727
Tienes que
mantener la fe, cariño.
534
00:34:31,112 --> 00:34:33,984
¿Dónde diablos está Harvey?
Debería estar aquí ahora.
535
00:34:48,303 --> 00:34:50,000
Gracias, William.
536
00:34:56,006 --> 00:34:57,442
Betty y las chicas
ya están dentro.
537
00:34:57,442 --> 00:34:58,791
- Están en la primera fila.
- Bien.
538
00:34:58,791 --> 00:35:00,445
La gran pregunta
es si esas chicas
539
00:35:00,445 --> 00:35:02,143
pueden quedarse
quietas durante una hora.
540
00:35:02,143 --> 00:35:04,710
Por aquí, Hermano Ministro.
541
00:35:04,710 --> 00:35:07,017
Hay una sala de espera
en el pasillo a la derecha.
542
00:35:07,017 --> 00:35:08,540
Gracias.
543
00:35:12,501 --> 00:35:14,372
¿Dónde están Chance y Pettigrew?
544
00:35:19,247 --> 00:35:21,466
Deteniéndose en el salón
de baile Audubon en la 165.
545
00:35:21,466 --> 00:35:23,207
Sí, estacionemos a
unas cuadras de distancia.
546
00:35:23,207 --> 00:35:26,732
Nos juntaremos con los demás.
547
00:35:26,732 --> 00:35:29,474
Mantengamos un ojo de águila sobre
cada hijo de puta en esa habitación.
548
00:35:29,474 --> 00:35:31,476
Si alguien mira a
Malcolm con los ojos
549
00:35:31,476 --> 00:35:34,305
entrecerrados, lo
sacaremos a la mierda, ¿sí?
550
00:35:34,305 --> 00:35:35,785
Maldito salteador.
551
00:35:42,095 --> 00:35:43,923
¿Me estás tomando el pelo?
552
00:35:43,923 --> 00:35:45,534
¿Qué carajo es esta mierda?
553
00:36:00,375 --> 00:36:02,594
Sal del auto.
554
00:36:02,594 --> 00:36:04,292
¿Dice quién?
555
00:36:06,294 --> 00:36:08,600
No voy a llegar al Audubon hoy.
556
00:36:11,081 --> 00:36:12,604
¿Quién diablos eres?
policía de Nueva York?
557
00:36:12,604 --> 00:36:14,519
Sí, ¿FBI? ¿CIA?
558
00:36:14,519 --> 00:36:16,217
Elige tu opción.
559
00:36:16,217 --> 00:36:18,436
Esposarlos.
560
00:36:18,436 --> 00:36:20,395
- Ey. - Qué-- ¡Oye!
561
00:36:21,570 --> 00:36:24,137
El vestíbulo está apretado.
562
00:36:24,137 --> 00:36:26,357
Colocamos 400 sillas.
563
00:36:26,357 --> 00:36:28,054
Parece que muchas personas se
564
00:36:28,054 --> 00:36:29,273
cruzan en lo que
tienes que decir.
565
00:36:29,273 --> 00:36:31,232
Esas son buenas noticias.
566
00:36:31,232 --> 00:36:33,625
La esposa del reverendo
Galamison dijo que estaba enfermo.
567
00:36:33,625 --> 00:36:34,931
Tuvo que cancelar.
568
00:36:34,931 --> 00:36:36,628
Eso es extraño.
569
00:36:36,628 --> 00:36:39,588
El hermano Carlin
canceló esta tarde.
570
00:36:39,588 --> 00:36:41,154
No creo que debas salir por ahí.
571
00:36:41,154 --> 00:36:43,287
Estará bien.
572
00:36:43,287 --> 00:36:48,118
¿Por qué no vas a ver
cómo están Betty y los niños?
573
00:36:48,118 --> 00:36:50,512
Todo estará bien.
574
00:37:08,399 --> 00:37:10,445
Si no nos dejas cachear...
575
00:37:13,448 --> 00:37:15,145
entonces al menos
haz esto por mí.
576
00:37:15,145 --> 00:37:16,494
- No hermano.
- Es pequeño, Malcolm.
577
00:37:16,494 --> 00:37:18,279
Puede colocarlo en la
parte posterior de la cintura.
578
00:37:18,279 --> 00:37:19,802
No llevaré un arma.
579
00:37:19,802 --> 00:37:23,632
No puedo garantizar la
seguridad de este auditorio.
580
00:37:27,636 --> 00:37:31,683
Si no lo harás por mí,
581
00:37:31,683 --> 00:37:33,206
hazlo por Betty y tus hijos.
582
00:37:58,797 --> 00:38:02,323
Chicas, siéntense erguidas.
583
00:38:02,323 --> 00:38:04,325
¿Cuándo viene papá?
584
00:38:04,325 --> 00:38:06,892
Pronto, Attallah.
585
00:38:06,892 --> 00:38:09,242
Hola, Elisa.
586
00:38:09,242 --> 00:38:11,201
Ooh, mira este lugar.
587
00:38:11,201 --> 00:38:13,377
se esta llenando
588
00:38:13,377 --> 00:38:15,336
Todo tipo de caras nuevas aquí.
589
00:38:15,336 --> 00:38:18,643
Sí.
Su mensaje se está extendiendo.
590
00:38:41,666 --> 00:38:43,364
es Chin.
591
00:38:47,150 --> 00:38:49,935
Jodido Bumpy Johnson.
592
00:38:49,935 --> 00:38:51,197
¿Qué mierda está haciendo aquí?
593
00:38:51,197 --> 00:38:53,025
- No lo sé.
- Lo sabía.
594
00:38:53,025 --> 00:38:55,854
Estos hijos de puta
están tramando algo.
595
00:38:55,854 --> 00:38:57,856
Quiero matar a
estos hijos de puta.
596
00:38:57,856 --> 00:38:59,858
Oye, oye, despacio, despacio.
597
00:38:59,858 --> 00:39:04,428
José, baja el arma.
¿Me escuchas?
598
00:39:04,428 --> 00:39:07,823
¿Tú hablo inglés, hijo de puta?
Baja la maldita arma.
599
00:39:11,000 --> 00:39:12,131
Ponte en el maldito suelo.
600
00:39:12,131 --> 00:39:14,525
José... José, baja el arma.
601
00:39:14,525 --> 00:39:16,222
¿Dónde diablos está Bill Harvey?
602
00:39:16,222 --> 00:39:18,268
Dímelo ahora mismo o
te volaré la puta cabeza.
603
00:39:18,268 --> 00:39:21,706
Harvey fue a los federales.
Vinimos aquí para advertirte.
604
00:39:21,706 --> 00:39:23,229
¡Eres un maldito mentiroso!
605
00:39:23,229 --> 00:39:24,535
¡José! ¡Para!
606
00:39:24,535 --> 00:39:26,450
¡Baja el arma!
¡No puedes reventar a un jefe!
607
00:39:26,450 --> 00:39:27,886
Oye, vete a la mierda, ¿de acuerdo?
608
00:39:27,886 --> 00:39:29,932
Voy a matar a este
hijo de puta entonces.
609
00:39:29,932 --> 00:39:31,542
¿Dónde diablos está, Bumpy?
Mírame.
610
00:39:31,542 --> 00:39:34,110
Una oportunidad.
¿Dónde diablos está Harvey?
611
00:39:34,110 --> 00:39:36,068
William Harvey
comenzó con el FBI.
612
00:39:36,068 --> 00:39:37,722
Realmente nunca los dejó.
613
00:39:37,722 --> 00:39:39,245
Nos está vendiendo, José.
614
00:39:39,245 --> 00:39:40,638
Los federales vendrán
aquí en cualquier momento.
615
00:39:40,638 --> 00:39:42,292
Te lo digo ahora mismo.
616
00:39:42,292 --> 00:39:43,641
¡¿Harvey está con el FBI?!
617
00:39:43,641 --> 00:39:45,295
Eso es una puta mierda.
618
00:39:50,300 --> 00:39:52,258
¡Bumpy, te dije
que nunca me jodas!
619
00:39:58,830 --> 00:40:01,267
- ¡Agáchate! ¡Manos arriba!
- Bájalos.
620
00:40:07,317 --> 00:40:09,188
Bien, bien, bien, bien.
621
00:40:09,188 --> 00:40:10,799
Vale, vale, vale, vale.
622
00:40:34,518 --> 00:40:35,606
¿Betty y las chicas son buenas?
623
00:40:35,606 --> 00:40:37,695
Sí.
624
00:40:37,695 --> 00:40:40,132
Pero hay algunos hombres
por ahí que me dan escalofríos.
625
00:40:40,132 --> 00:40:41,917
voy a salir por ahí
626
00:40:44,354 --> 00:40:46,182
Mis mejores deseos,
Hermano Ministro.
627
00:40:46,182 --> 00:40:47,879
Gracias, Omar.
628
00:40:57,498 --> 00:41:00,892
No puedo agradecerte lo suficiente
por todo lo que has hecho por mí.
629
00:41:00,892 --> 00:41:02,546
Y por nuestra causa.
630
00:41:02,546 --> 00:41:04,505
Tenemos mucho más que hacer.
631
00:41:04,505 --> 00:41:06,985
Sí.
632
00:41:06,985 --> 00:41:08,552
Nosotros dos.
633
00:41:11,860 --> 00:41:13,688
Es tiempo
634
00:41:13,688 --> 00:41:16,342
El hermano Benjamin está haciendo
los comentarios introductorios.
635
00:41:16,342 --> 00:41:17,953
Gracias.
636
00:41:20,303 --> 00:41:21,913
Malcolm, espera.
637
00:41:55,556 --> 00:41:57,427
Hermanos y hermanas,
638
00:41:57,427 --> 00:41:59,603
Ahora les presentaré a un hombre
639
00:41:59,603 --> 00:42:03,564
que daría su vida por su pueblo.
640
00:42:35,770 --> 00:42:40,601
- As-Salaam Alaikum.
- Wa Alaikum Salam.
641
00:43:02,492 --> 00:43:04,842
¡Oye, saca tu
mano de mi bolsillo!
642
00:43:04,842 --> 00:43:06,539
Espera... Espera, hermano...
643
00:43:06,539 --> 00:43:07,932
¡Espera! ¡Espera!
644
00:44:23,791 --> 00:44:26,097
¡Están matando a mi marido!
645
00:44:39,632 --> 00:44:41,591
¡No!
646
00:44:44,463 --> 00:44:46,335
¡No! ¡No!
647
00:45:06,572 --> 00:45:10,533
Se ha ido. Se ha ido.
648
00:45:12,709 --> 00:45:16,104
¡Se ha ido! Se ha ido.
649
00:45:17,540 --> 00:45:22,458
Betty... Betty, tengo que
quitarle el arma ahora.
650
00:45:22,458 --> 00:45:24,677
Si la policía lo encuentra,
dirán que solo fueron
651
00:45:24,677 --> 00:45:28,420
dos negros en un
tiroteo y no investigarán.
652
00:45:33,643 --> 00:45:36,341
Betty, yo... lo siento.
653
00:45:39,692 --> 00:45:46,264
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
654
00:45:51,313 --> 00:45:56,100
Ay, Malcolm. Ay, Malcolm.
655
00:46:19,036 --> 00:46:20,995
Ah
656
00:46:23,693 --> 00:46:27,349
Entendí que me
llevarías a Harvey.
657
00:46:27,349 --> 00:46:29,481
En cambio, me dieron
un cinturón de 50 pulgadas
658
00:46:29,481 --> 00:46:32,702
y un par de
Florsheim del forense.
659
00:46:32,702 --> 00:46:35,574
Escuché que se emborrachó
en un techo y se cayó.
660
00:46:35,574 --> 00:46:37,533
Sí, le encanta su Cutty Sark.
661
00:46:37,533 --> 00:46:39,535
Afectó su equilibrio.
662
00:46:41,145 --> 00:46:44,888
Bueno, eso es lindo. Muy lindo.
663
00:46:44,888 --> 00:46:47,891
¿Cuál es Abbott
y cuál es Costello?
664
00:46:49,588 --> 00:46:52,200
¿Esperas que crea esta
mierda cuando la dices?
665
00:46:52,200 --> 00:46:54,550
Aparte del cargamento
que acabas de incautarte
666
00:46:54,550 --> 00:46:57,683
ayudamos a detener un
complot ilegal de la CIA.
667
00:46:57,683 --> 00:47:01,078
Si se hace público, habrá
una tormenta de mierda.
668
00:47:12,394 --> 00:47:14,396
No se preocupen, muchachos.
669
00:47:14,396 --> 00:47:17,616
Estoy manteniendo
mi parte del trato.
670
00:47:17,616 --> 00:47:20,358
Pero te prometo esto.
671
00:47:20,358 --> 00:47:22,534
La próxima vez que te
vea, estarás haciendo
672
00:47:22,534 --> 00:47:25,755
tu pequeña rutina
de comedia de Rikers.
673
00:47:28,584 --> 00:47:31,892
Muy bien, quítales las esposas.
Déjalos ir.
674
00:47:33,981 --> 00:47:36,766
¿Viste la cara de Colombo
675
00:47:36,766 --> 00:47:38,376
cuando llegaron los federales?
676
00:47:38,376 --> 00:47:42,380
Eso no tenía precio,
déjame decirte.
677
00:47:42,380 --> 00:47:44,382
Tú y yo, somos
dueños de esta ciudad.
678
00:47:44,382 --> 00:47:45,818
Harlem es nuestro.
679
00:47:45,818 --> 00:47:47,646
Conseguí lo que quería.
680
00:47:47,646 --> 00:47:50,127
Ese hijo de puta de Harvey
681
00:47:50,127 --> 00:47:51,737
está muerto, y Battle y Colombo,
682
00:47:51,737 --> 00:47:53,826
no vendrán por
mí ni por mi familia.
683
00:47:56,481 --> 00:48:00,224
Estoy saliendo
de los narcóticos.
684
00:48:00,224 --> 00:48:02,270
¿De qué estás hablando?
685
00:48:02,270 --> 00:48:03,967
Estoy haciendo un cambio.
686
00:48:03,967 --> 00:48:05,273
¿Qué quieres decir?
687
00:48:09,190 --> 00:48:12,149
Harlem es tuyo.
688
00:48:12,149 --> 00:48:13,846
Interrumpimos este programa
689
00:48:13,846 --> 00:48:15,587
para un boletín importante.
690
00:48:15,587 --> 00:48:17,850
Se ha producido un tiroteo en el
salón de baile Audubon de Harlem.
691
00:48:17,850 --> 00:48:19,504
Mientras daba un
discurso a sus seguidores,
692
00:48:19,504 --> 00:48:22,333
Malcolm X fue asesinado a tiros
por asaltantes desconocidos...
693
00:48:25,032 --> 00:48:26,468
Él dijo: "Mantén la
calma", "Mantén la calma"
694
00:48:26,468 --> 00:48:29,079
o algo así, y, eh,
en ese momento,
695
00:48:29,079 --> 00:48:31,125
los disparos sonaron, y su...
su mano estaba levantada.
696
00:48:31,125 --> 00:48:33,083
Yo recuerdo esto.
Me di la vuelta rápidamente,
697
00:48:33,083 --> 00:48:34,476
y lo siguiente que vi fue--
698
00:48:34,476 --> 00:48:37,696
fue Malcolm cayendo
hacia atrás como desmayado.
699
00:48:37,696 --> 00:48:40,786
Um, justo después de eso, por
supuesto, como todos los demás,
700
00:48:40,786 --> 00:48:42,484
ya sabes, las sillas
estaban siendo derribadas,
701
00:48:42,484 --> 00:48:45,487
hubo gritos, eh, todos
estaban enloquecidos...
702
00:48:45,487 --> 00:48:48,185
Tengo que irme a casa ahora.
703
00:48:48,185 --> 00:48:49,970
Entiendo.
704
00:48:52,842 --> 00:48:55,540
Mi gente me necesita.
705
00:48:55,540 --> 00:48:57,586
Tu Nación te necesita.
706
00:48:59,849 --> 00:49:01,982
J. Edgar Hoover me ha
informado que los sospechosos de
707
00:49:01,982 --> 00:49:05,898
una mezquita en Nueva
Jersey fueron los responsables.
708
00:49:05,898 --> 00:49:07,117
Hoover dijo eso?
709
00:49:07,117 --> 00:49:09,467
Bueno, entonces debe ser cierto.
710
00:49:09,467 --> 00:49:13,080
Necesitamos predicar
calma ahora, Adam.
711
00:49:14,124 --> 00:49:17,127
Era el más
inteligente y el mejor
712
00:49:17,127 --> 00:49:20,217
de nosotros, así
que lo derribaron.
713
00:49:20,217 --> 00:49:23,394
¿Nadie escuchó nada?
714
00:49:23,394 --> 00:49:26,354
¿Qué tal el FBI?
715
00:49:26,354 --> 00:49:29,313
Hoover dijo que los tomaron
completamente por sorpresa.
716
00:49:29,313 --> 00:49:31,359
Oh, ahora sabes que
eso es una mierda.
717
00:49:33,535 --> 00:49:35,754
La verdad saldrá a la luz.
718
00:49:35,754 --> 00:49:39,367
Además, no podemos
traerlo de vuelta.
719
00:49:42,892 --> 00:49:49,072
Puedes matar a un hombre,
Adam, pero no sus ideas.
720
00:49:49,072 --> 00:49:51,205
Seguirán viviendo.
721
00:49:51,205 --> 00:49:52,902
Ya verás.
722
00:50:21,061 --> 00:50:23,628
Hice lo que dijiste, Malcolm.
723
00:50:26,631 --> 00:50:28,503
Intenté hacer lo correcto.
724
00:50:30,853 --> 00:50:32,681
Eso es lo que querías, ¿verdad?
725
00:50:36,119 --> 00:50:39,122
¡Estúpido obstinado!
726
00:50:39,122 --> 00:50:42,778
¿Quién está acostado
en el suelo ahora, tú o yo?
727
00:50:45,868 --> 00:50:48,610
Traté de protegerte.
728
00:50:48,610 --> 00:50:50,612
¿Por qué no me dejaste?
729
00:50:52,962 --> 00:50:57,097
¿Cómo se supone que
voy a perdonarme por esto?
730
00:51:09,979 --> 00:51:13,635
Te lo prometo, Malcolm...
731
00:51:13,635 --> 00:51:17,726
un día, seré el hombre
que tú querías que fuera.
732
00:51:19,902 --> 00:51:25,516
Que todos, nuestra gente, seamos
quienes tú querías que fuéramos.
733
00:51:28,650 --> 00:51:31,305
Pero esto es difícil de tragar.
734
00:51:35,526 --> 00:51:40,488
Tiene su mano en
mi garganta, y es
735
00:51:40,488 --> 00:51:42,577
me está volviendo a meter.
736
00:51:45,928 --> 00:51:49,714
Entonces, te
prometo esto también.
737
00:51:52,239 --> 00:51:56,373
Cualesquiera que sean las fuerzas
que te pusieron aquí,
738
00:51:56,373 --> 00:51:59,550
tendré venganza.
54291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof