Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,129 --> 00:00:11,660
O RELATO � FEITO
POR PESSOAS E FATOS REAIS,
2
00:00:11,662 --> 00:00:14,262
J� INDIV�DUOS,
CARACTER�STICAS, EVENTOS,
3
00:00:14,264 --> 00:00:16,371
LOCAIS E FALAS
FORAM CRIADOS PARA O DRAMA.
4
00:00:19,827 --> 00:00:22,549
D'Alessandro.
Eles fizeram de voc� capit�o?
5
00:00:22,574 --> 00:00:23,984
Ol� Johnson.
6
00:00:24,009 --> 00:00:27,034
Vejo que voltou algemado,
pra onde voc� pertence.
7
00:00:27,059 --> 00:00:30,354
Como est� a casa de Jersey
que comprei para voc�?
8
00:00:30,379 --> 00:00:33,545
-C�es velhos, truques novos.
-$ 20.000 para baixo.
9
00:00:34,709 --> 00:00:36,426
O reverendo me pediu
10
00:00:36,451 --> 00:00:38,411
para supervisionar
o programa HARYOU.
11
00:00:38,436 --> 00:00:43,246
E como ela assumir�
uma posi��o muito p�blica,
12
00:00:43,271 --> 00:00:45,781
todos n�s teremos que nos manter
no caminho certo,
13
00:00:45,806 --> 00:00:47,216
agora, n�o vamos?
14
00:00:47,241 --> 00:00:49,786
Adoraria que voc� viesse comigo
para a �frica
15
00:00:49,811 --> 00:00:51,831
depois da minha viagem a Meca.
16
00:00:52,197 --> 00:00:55,127
Matei um homem.
Foi leg�tima defesa.
17
00:00:55,152 --> 00:00:58,209
Armaram para mim.
Minha madrasta.
18
00:00:58,234 --> 00:01:01,262
Se ele quer que assegure Harlem
e Bumpy Johnson,
19
00:01:01,287 --> 00:01:03,762
Preciso da influ�ncia dele
sobre os outros chefes.
20
00:01:03,787 --> 00:01:05,303
O Sr. Gigante estaria disposto
21
00:01:05,328 --> 00:01:08,004
a dar-lhe o seu apoio
sob uma condi��o...
22
00:01:08,029 --> 00:01:09,693
Que voc� proteja a filha dele.
23
00:01:09,718 --> 00:01:13,134
Encontre-a, mantenha segura,
Chin far� o que voc� pedir.
24
00:01:13,159 --> 00:01:14,817
Joe Colombo,
um amigo de seu pai.
25
00:01:14,842 --> 00:01:17,302
-O que quer de mim?
-Quero te ajudar.
26
00:01:17,489 --> 00:01:18,833
Me sequestrando?
27
00:01:18,858 --> 00:01:21,342
Proponho um empr�stimo
� curto prazo.
28
00:01:21,373 --> 00:01:24,361
Investir no seu empreendimento
foi um erro terr�vel.
29
00:01:24,386 --> 00:01:27,009
Risco? Chame como �, juiz.
30
00:01:27,034 --> 00:01:28,778
Foi um neg�cio de hero�na.
31
00:01:28,803 --> 00:01:31,483
Voc� n�o pode administrar
o Harlem sozinho, Ellsworth.
32
00:01:31,508 --> 00:01:32,954
Voc� precisa de uma alian�a.
33
00:01:32,979 --> 00:01:35,516
Marque um encontro
com Jose Battle.
34
00:01:35,541 --> 00:01:37,439
Mas ele tem homens.
Ele tem armas.
35
00:01:37,464 --> 00:01:39,929
Ele pode nos ajudar a mudar
o equil�brio de poder.
36
00:01:39,954 --> 00:01:43,374
-Quer ser s�cio comigo?
-Vai haver uma guerra no Harlem.
37
00:01:43,399 --> 00:01:44,998
A �nica guerra que me interessa
38
00:01:45,023 --> 00:01:47,544
� a da retomada de meu pa�s,
Cuba.
39
00:01:47,569 --> 00:01:49,847
Ambos lutamos para recuperar
as nossas terras.
40
00:01:49,872 --> 00:01:51,104
A minha � o Harlem.
41
00:01:51,129 --> 00:01:53,017
Juntos, seremos t�o fortes
42
00:01:53,042 --> 00:01:55,712
que os italianos nem
se atrever�o come�ar uma guerra.
43
00:01:57,000 --> 00:02:03,074
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
44
00:02:31,769 --> 00:02:34,941
O dinheiro atrai dinheiro.
45
00:02:34,967 --> 00:02:37,817
Dinheiro traz mais dinheiro.
46
00:02:37,842 --> 00:02:40,152
Como meus ancestrais Crioulos
costumavam dizer,
47
00:02:40,177 --> 00:02:42,334
"O fogo n�o quebra
uma panela cheia."
48
00:02:42,524 --> 00:02:44,389
Um brinde
pra manter o pote cheio.
49
00:02:44,726 --> 00:02:45,871
Sa�de.
50
00:02:49,475 --> 00:02:53,856
Vou falar por todos n�s, dizendo
que valeu a pena o risco.
51
00:02:54,057 --> 00:02:57,655
Sim. Superando as expectativas.
52
00:02:57,680 --> 00:03:00,830
Disse a voc�s, cavalheiros,
que n�o os orientaria mal.
53
00:03:01,359 --> 00:03:03,404
Isto � muito f�cil.
54
00:03:03,429 --> 00:03:04,759
Cuba Libres.
55
00:03:04,872 --> 00:03:06,844
Isso � rum, Coca-Cola e lim�o...
56
00:03:06,869 --> 00:03:09,573
A bebida da independ�ncia
de Cuba desde 19...
57
00:03:09,598 --> 00:03:10,918
J� chega.
58
00:03:11,306 --> 00:03:13,716
Vamos tirar
o neg�cio do caminho.
59
00:03:19,271 --> 00:03:22,565
Jesus, Bumpy,
de quanto estamos falando aqui?
60
00:03:22,590 --> 00:03:23,861
Nove e cinq�enta.
61
00:03:24,001 --> 00:03:26,270
� substancialmente mais
que na semana passada.
62
00:03:26,295 --> 00:03:28,506
Por que aquele homem
est� segurando uma arma?
63
00:03:29,261 --> 00:03:31,514
Disse que n�o quero
ficar perto de armas.
64
00:03:31,743 --> 00:03:33,339
Vamos terminar o que come�amos.
65
00:03:33,689 --> 00:03:36,328
Ent�o volte l� para cima
e aproveitar a festa, certo?
66
00:03:37,207 --> 00:03:38,497
Est� bem.
67
00:03:40,410 --> 00:03:44,168
Mas se ver mais uma arma,
n�o conte comigo.
68
00:03:57,531 --> 00:03:58,823
Deixe te contar algo.
69
00:03:58,848 --> 00:04:00,315
Melhor o juiz prestar aten��o
70
00:04:00,340 --> 00:04:01,961
no jeito que olha para mim,
cara.
71
00:04:01,986 --> 00:04:02,988
Pego minha l�mina,
72
00:04:03,013 --> 00:04:05,479
e corto em sua bunda grande
e gorda filho da puta.
73
00:04:05,504 --> 00:04:08,141
Quero ver sentar na do banco
depois dessa merda.
74
00:04:08,166 --> 00:04:10,871
Ele � dif�cil,
mas administr�vel.
75
00:04:11,325 --> 00:04:12,512
Dou um jeito nele.
76
00:04:14,900 --> 00:04:17,838
Voc� cuida de tudo.
Gosto do jeito que trabalha.
77
00:04:18,479 --> 00:04:21,658
Combinar nossos n�s foi uma boa
economia de escala, n�o foi?
78
00:04:21,697 --> 00:04:25,322
Estou falando de n�s
como homens,
79
00:04:25,514 --> 00:04:28,561
e pessoas defendendo sua terra
contra invasores.
80
00:04:30,619 --> 00:04:33,672
-Preciso de um favor seu.
-Algo s�rio?
81
00:04:33,820 --> 00:04:35,620
S� preciso que mate algu�m.
82
00:04:39,058 --> 00:04:43,152
Essa � minha irm�, Riza.
Seu marido, Santo.
83
00:04:44,193 --> 00:04:48,043
Suas lindas filhas, Savina
e Severa, minhas sobrinhas.
84
00:04:48,470 --> 00:04:50,407
N�o pode dizer por esta foto,
85
00:04:50,730 --> 00:04:54,970
mas minha irm� est� gr�vida
de seu terceiro filho.
86
00:04:55,563 --> 00:04:57,584
� uma linda fam�lia.
87
00:04:57,776 --> 00:05:00,027
Algum tempo depois
que essa foto foi tirada...
88
00:05:00,052 --> 00:05:02,362
N�o sei, talvez tr�s semanas
ou algo assim...
89
00:05:02,526 --> 00:05:05,315
A casa deles foi invadida
pelos homens de Fidel.
90
00:05:06,039 --> 00:05:10,499
Minha irm� e minhas
sobrinhas foram amarradas
91
00:05:10,830 --> 00:05:15,815
com arame
e levadas para tr�s da casa.
92
00:05:17,224 --> 00:05:19,896
Meu cunhado
estava amarrado a uma cadeira,
93
00:05:19,966 --> 00:05:21,460
com os olhos abertos
94
00:05:21,614 --> 00:05:24,880
quando executaram sua fam�lia,
95
00:05:25,216 --> 00:05:28,174
minha fam�lia
por pelot�o de fuzilamento.
96
00:05:31,251 --> 00:05:32,511
Sinto muito, Jos�.
97
00:05:40,144 --> 00:05:43,564
O homem respons�vel por isso
� esse cara.
98
00:05:43,939 --> 00:05:46,749
Madeira. Juan Madeira.
99
00:05:46,774 --> 00:05:49,144
Um dos tenentes
de maior confian�a de Castro.
100
00:05:49,334 --> 00:05:52,360
Esse lixo mentiu para mim
sobre de que lado estava
101
00:05:52,990 --> 00:05:56,135
e deu aos homens de Fidel
a localiza��o de minha fam�lia.
102
00:05:57,374 --> 00:05:58,587
Delator.
103
00:05:59,590 --> 00:06:02,830
Este Madera est� aqui,
na cidade de Nova York.
104
00:06:02,874 --> 00:06:05,240
Meus homens procuram por ele
no Harlem espanhol,
105
00:06:05,265 --> 00:06:08,025
mas acho que ele pode
estar escondido no seu bairro.
106
00:06:08,812 --> 00:06:12,350
-N�s o encontraremos.
-E mate-o.
107
00:06:13,630 --> 00:06:15,753
Antes que ele escape
e volte para Cuba.
108
00:06:17,153 --> 00:06:22,010
Bumpy, quando sou um parceiro,
seus problemas se tornam meus
109
00:06:22,330 --> 00:06:25,074
e espero que os meus
se tornem seus.
110
00:06:30,697 --> 00:06:31,784
Considere feito.
111
00:06:36,589 --> 00:06:44,589
Legenders:
112
00:06:44,591 --> 00:06:55,091
serginhoe
113
00:06:55,093 --> 00:07:05,593
Groposo
114
00:07:05,595 --> 00:07:16,095
NGed
115
00:07:16,097 --> 00:07:26,597
Elacsc
116
00:07:26,599 --> 00:07:37,099
Revis�o:
serginhoe
117
00:07:37,101 --> 00:07:47,601
SOSTeam apresenta:
118
00:07:47,603 --> 00:07:55,603
GODFATHER OF HARLEM - S03E03
119
00:07:55,605 --> 00:08:03,605
MECCA
120
00:08:12,890 --> 00:08:15,504
-Nome?
-Malik El-Shabazz.
121
00:08:15,529 --> 00:08:17,462
Tamb�m sou conhecido
como Malcolm X.
122
00:08:18,761 --> 00:08:21,446
-Malcolm X da Am�rica?
-Sim senhor.
123
00:08:22,036 --> 00:08:25,554
Encontrar� uma carta assinada
pelo Dr. Mahmoud Shawarbi,
124
00:08:25,614 --> 00:08:28,535
das Na��es Unidas, atestando
o fato de que sou mu�ulmano.
125
00:08:32,301 --> 00:08:34,199
Este n�o � um documento oficial.
126
00:08:36,114 --> 00:08:40,749
O Dr. Shawarbi
garantiu que seria suficiente.
127
00:08:40,774 --> 00:08:43,834
Somente a Maghama Sharia
pode determinar seu status
128
00:08:43,874 --> 00:08:45,433
de convertido ao Isl�,
129
00:08:45,773 --> 00:08:48,374
e voc� n�o pode
entrar em Meca sem ela.
130
00:08:48,468 --> 00:08:51,624
Senhor, com todo o respeito,
voc� sabe quem eu sou.
131
00:08:52,222 --> 00:08:56,229
Viajei muito para estar aqui,
fiz muitos sacrif�cios.
132
00:08:57,068 --> 00:08:59,788
O pr�prio embaixador saudita
� quem me disse
133
00:08:59,962 --> 00:09:02,594
para ter meu visto assinado
pelo Dr. Shawarbi.
134
00:09:02,619 --> 00:09:05,419
Ent�o o embaixador saudita
tamb�m deveria ter informado
135
00:09:05,554 --> 00:09:09,144
que qualquer tentativa de entrar
no Hajj como um n�o-mu�ulmano
136
00:09:09,517 --> 00:09:11,446
� considerado crime
pela lei saudita.
137
00:09:11,800 --> 00:09:13,090
Detenha-o.
138
00:09:14,847 --> 00:09:15,847
Vamos.
139
00:09:32,299 --> 00:09:34,629
"Diretora Executiva
Mayme Johnson
140
00:09:34,654 --> 00:09:37,217
roubou os holofotes
no �ltimo s�bado
141
00:09:37,242 --> 00:09:40,244
na reuni�o da organiza��o
na Escola Benjamin Franklinl,
142
00:09:40,269 --> 00:09:42,131
quando em seus
coment�rios anteriores
143
00:09:42,241 --> 00:09:44,329
a Adam Clayton Powell,"
144
00:09:44,354 --> 00:09:46,393
"Ela anunciou
uma linha direta nacional
145
00:09:46,425 --> 00:09:48,009
para ajudar os eleitores negros
146
00:09:48,033 --> 00:09:49,872
a encontrar se��es
eleitorais certas.
147
00:09:49,897 --> 00:09:52,232
A brilhante ideia de Johnson
148
00:09:52,303 --> 00:09:55,389
foi aplaudida por
mais de 600 Harlemites
149
00:09:55,414 --> 00:09:58,654
amontoados no gin�sio."
150
00:09:58,679 --> 00:10:01,269
Bem, o que eu posso dizer?
Aprendi com o melhor.
151
00:10:01,294 --> 00:10:04,390
E essa � a �nica coisa
que voc� pode dizer.
152
00:10:04,764 --> 00:10:06,737
Sabe, um mestre inteligente
153
00:10:06,762 --> 00:10:10,257
sabe que quanto melhor
seu aluno brilha,
154
00:10:10,390 --> 00:10:13,540
melhor ele brilha.
155
00:10:13,565 --> 00:10:17,721
�timo, porque ela est� prestes
a ficar muito mais brilhante.
156
00:10:18,249 --> 00:10:19,499
Conte � ele.
157
00:10:20,171 --> 00:10:22,858
Acabei de falar ao telefone
com Hamilton Tiegs,
158
00:10:22,883 --> 00:10:25,674
presidente da National Newspaper
Publishers Association,
159
00:10:25,874 --> 00:10:28,177
e eles concordaram
a partir de quarta-feira
160
00:10:28,202 --> 00:10:30,333
em veicular an�ncios "V� Votar"
161
00:10:30,358 --> 00:10:32,339
-gratuitamente.
-S�rio?
162
00:10:32,528 --> 00:10:34,544
Bem, isso � excelente.
163
00:10:34,622 --> 00:10:37,052
S� certifique de que eles
n�o o coloquem no fundo
164
00:10:37,077 --> 00:10:40,407
ao lado de Hor�scopos de Hope
e "sof� usado � venda".
165
00:10:45,734 --> 00:10:47,984
Algu�m do Minist�rio P�blico
est� aqui.
166
00:10:48,114 --> 00:10:51,394
Senhor tenha piedade.
O que eles querem?
167
00:10:51,804 --> 00:10:53,274
Deixe-o entrar.
168
00:10:55,030 --> 00:10:57,460
� um cart�o de Natal
chegou mais cedo?
169
00:10:59,069 --> 00:11:03,343
Mayme Johnson, voc� foi deposta
pelo P.P dos Estados Unidos
170
00:11:03,367 --> 00:11:05,398
pra o Distrito Sul de Nova York.
171
00:11:11,937 --> 00:11:12,937
Que?
172
00:11:14,936 --> 00:11:18,091
-Morgenthau?
-Morgenthau est� em Washington.
173
00:11:18,116 --> 00:11:21,034
Isto � do Promotor Adjunto
Jonathan Pike.
174
00:11:22,566 --> 00:11:24,574
Um verdadeiro fod�o,
pelo que ouvi.
175
00:11:25,477 --> 00:11:27,851
Quer se encontrar
no meu apartamento esta tarde.
176
00:11:28,030 --> 00:11:29,595
Visita domiciliar?
177
00:11:31,663 --> 00:11:33,627
Isso n�o � bom.
178
00:11:35,624 --> 00:11:37,924
Mostre esta foto
a todos os seus mensageiros.
179
00:11:38,334 --> 00:11:41,924
O nome dele � Juan Madera.
Espalhe isso pelas ruas.
180
00:11:42,214 --> 00:11:43,308
Quero encontr�-lo.
181
00:11:43,694 --> 00:11:46,584
-O que esse cara fez?
-Algo horr�vel em Cuba.
182
00:11:46,784 --> 00:11:49,504
Por que temos que fazer
o trabalho sujo de Battle?
183
00:11:49,694 --> 00:11:51,414
Ele nos ajudou com Joe Colombo.
184
00:11:51,439 --> 00:11:52,835
E quando chegar a hero�na,
185
00:11:52,860 --> 00:11:54,886
precisaremos de homens,
dinheiro e armas,
186
00:11:54,932 --> 00:11:58,182
ent�o, se temos de fazer algum
favor idiota, ent�o o faremos.
187
00:11:59,134 --> 00:12:01,594
Est� bem. Certo.
188
00:12:01,794 --> 00:12:03,909
Ent�o, vamos verificar
este gato Madera.
189
00:12:04,277 --> 00:12:06,223
Quero que encontre
esse filho da puta
190
00:12:06,958 --> 00:12:08,293
e o mate.
191
00:12:17,831 --> 00:12:20,951
Por favor,
posso pegar um copo de �gua?
192
00:13:02,990 --> 00:13:04,341
Voc� fala ingl�s?
193
00:13:10,269 --> 00:13:11,269
Piso.
194
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
Piso.
195
00:13:17,287 --> 00:13:18,363
Teto.
196
00:13:19,779 --> 00:13:21,792
Teto.
197
00:13:23,284 --> 00:13:25,498
Muhammad Ali. Clay?
198
00:13:25,816 --> 00:13:27,364
Ali?
199
00:13:28,493 --> 00:13:29,733
Muhammad Ali?
200
00:13:30,548 --> 00:13:31,949
Muhammad Ali!
201
00:13:31,974 --> 00:13:33,470
N�o, n�o, eu n�o. Eu n�o.
202
00:13:33,495 --> 00:13:36,442
Mas eu o conhe�o.
Parece que voc� tamb�m.
203
00:13:36,647 --> 00:13:38,468
-Muhammad Ali?
-N�o.
204
00:13:38,654 --> 00:13:42,559
Isso, � esse nome, Muhammad Ali.
Muhammad Ali.
205
00:13:43,645 --> 00:13:46,699
Mas, por que o promotor p�blico
assistente iria querer me ver?
206
00:13:46,745 --> 00:13:48,545
A n�o ser que tenha
a ver com voc�.
207
00:13:48,590 --> 00:13:50,650
Os federais n�o t�m nada
contra mim agora.
208
00:13:50,757 --> 00:13:53,257
Parece t�o amea�ador.
209
00:13:53,350 --> 00:13:56,350
� assim que querem que se sinta.
N�o se preocupe com isso.
210
00:13:57,554 --> 00:14:00,847
S� n�o quero que isso comprometa
tudo o que estou construindo.
211
00:14:01,147 --> 00:14:03,454
Isso � o que acontece
quando voc� cresce.
212
00:14:03,555 --> 00:14:04,741
Sabe disso.
213
00:14:05,554 --> 00:14:06,651
Parece que sim.
214
00:14:07,057 --> 00:14:10,351
De fato, deve ser sobre Powell
que eles querem falar com voc�.
215
00:14:10,857 --> 00:14:12,511
Os Dixiecrats buscam algum podre
216
00:14:12,557 --> 00:14:14,611
para frustrar
sua lei de direito de voto.
217
00:14:15,537 --> 00:14:19,589
Olha, vai e fale com esse cara,
o Pike.
218
00:14:19,979 --> 00:14:21,322
S� isso.
219
00:14:22,154 --> 00:14:25,941
Voc� n�o fez nada de errado
e n�o tem nada a esconder.
220
00:14:32,944 --> 00:14:34,151
Obrigada.
221
00:15:12,753 --> 00:15:14,153
Eu sei...
222
00:15:14,853 --> 00:15:18,347
que n�o � muito, mas vai servir,
sabe, por enquanto.
223
00:15:18,447 --> 00:15:20,247
Por quanto tempo
vai me manter aqui?
224
00:15:20,540 --> 00:15:24,440
-At� ter certeza que t� segura.
-Eu mesma posso fazer isso.
225
00:15:26,569 --> 00:15:29,369
Algu�m tentou te matar, Stella.
226
00:15:30,348 --> 00:15:31,948
Eles podem tentar de novo.
227
00:15:32,443 --> 00:15:36,348
E, prometi ao seu pai
que cuidaria de voc�.
228
00:15:36,373 --> 00:15:39,166
Como voc� sabe se n�o foi ele
que tentou me matar?
229
00:15:39,518 --> 00:15:41,828
Qual �, do que est� falando?
230
00:15:41,853 --> 00:15:43,853
Ele me pediu para proteg�-la.
231
00:15:45,343 --> 00:15:46,349
Escuta.
232
00:15:47,349 --> 00:15:50,449
Vou comprar uns m�veis novos,
papel de parede,
233
00:15:50,474 --> 00:15:51,775
arrumar o lugar e...
234
00:15:53,344 --> 00:15:57,359
E ent�o voc� espera que eu fique
aqui sentada o dia todo, � isso?
235
00:16:00,859 --> 00:16:02,453
O que gostaria de fazer?
236
00:16:02,753 --> 00:16:06,040
Se eu ficar aqui,
vou voltar para a escola.
237
00:16:06,940 --> 00:16:08,547
E vou arranjar um emprego.
238
00:16:08,954 --> 00:16:13,245
A escola pode esperar, mas acho
que tenho um trabalho para voc�.
239
00:16:14,560 --> 00:16:17,947
-Qual?
-Trabalhar para mim.
240
00:16:18,860 --> 00:16:19,953
Vamos.
241
00:16:36,679 --> 00:16:38,558
Que a paz esteja sobre v�s
Malcolm.
242
00:16:39,554 --> 00:16:41,444
� uma grande honra conhec�-lo.
243
00:16:41,469 --> 00:16:44,320
Que a paz de Deus esteja
sobre v�s tamb�m. E voc� �?
244
00:16:44,345 --> 00:16:45,844
Dr. Omar Azzam.
245
00:16:46,245 --> 00:16:47,545
Bem-vindo a Meca.
246
00:16:47,845 --> 00:16:50,652
Uma cela de pris�o n�o �
minha ideia de boas-vindas.
247
00:16:50,759 --> 00:16:53,259
N�o, claro que n�o.
Sinto muito.
248
00:16:53,946 --> 00:16:55,753
Estou aqui
para te ajudar com isso.
249
00:16:56,559 --> 00:17:00,747
Sua chegada em Meca deu o que
falar na imprensa internacional.
250
00:17:01,356 --> 00:17:03,077
A pr�pria Fam�lia Real me pediu
251
00:17:03,123 --> 00:17:05,850
para ajudar com o pedido �
Maghama Sharia em seu nome.
252
00:17:06,143 --> 00:17:07,757
Bem, isso � �timo. Obrigado.
253
00:17:08,057 --> 00:17:11,032
Viu s�? Al� responde
�s nossas ora��es,
254
00:17:11,233 --> 00:17:14,451
-especialmente em Meca.
-Obrigado, Dr. Azzam.
255
00:17:15,658 --> 00:17:19,420
Voc� � t�o gentil, talvez possa
me dar uma carona at� o hotel.
256
00:17:19,445 --> 00:17:21,834
-Desculpe, mas n�o pode ir l�.
-Por que n�o?
257
00:17:21,859 --> 00:17:24,883
O tribunal da Sharia levar�
uns dias para pegar seu caso.
258
00:17:26,750 --> 00:17:27,850
Entendo.
259
00:17:29,024 --> 00:17:31,224
Meu amigo,
perdoe-me por n�o ser claro.
260
00:17:31,249 --> 00:17:32,656
Voc� n�o tem que ficar aqui.
261
00:17:32,702 --> 00:17:35,141
Voc� pode sair,
mas com um acompanhante.
262
00:17:36,048 --> 00:17:37,241
E quem seria?
263
00:17:38,948 --> 00:17:42,757
Convido voc� a ficar
com minha fam�lia em minha casa.
264
00:17:43,151 --> 00:17:45,657
-Em sua casa?
-Sim.
265
00:17:46,956 --> 00:17:49,770
Nunca fui convidado para a casa
de um homem branco antes.
266
00:17:49,795 --> 00:17:51,718
Louvado seja Al�.
Agora voc� foi.
267
00:17:52,119 --> 00:17:53,850
Claro, se preferir ficar aqui...
268
00:18:01,451 --> 00:18:04,771
-Que a paz esteja sobre v�s.
-Adeus, Muhammad Ali.
269
00:18:08,751 --> 00:18:11,543
Dr. Azzam,
por favor, mostre o caminho.
270
00:18:16,845 --> 00:18:18,965
Sr. Pike, por que estamos aqui?
271
00:18:20,097 --> 00:18:21,959
� a nova diretora da HARYOU,
n�o?
272
00:18:22,046 --> 00:18:23,059
Sim.
273
00:18:24,050 --> 00:18:26,256
HARYOU aceitou in�meras doa��es
274
00:18:26,281 --> 00:18:28,381
de Ellsworth Johnson,
seu marido.
275
00:18:28,830 --> 00:18:30,683
Os Johnsons
t�m o direito de doar
276
00:18:30,708 --> 00:18:32,289
pra institui��o que desejarem.
277
00:18:32,314 --> 00:18:35,459
Incluindo uma doa��o recente...
278
00:18:36,159 --> 00:18:39,846
de $ 50.000, em dinheiro.
279
00:18:41,360 --> 00:18:44,253
� uma doa��o consider�vel.
280
00:18:46,946 --> 00:18:48,354
De onde veio esse dinheiro?
281
00:18:48,654 --> 00:18:51,841
Bem, meu marido �
um empres�rio honesto, Sr. Pike.
282
00:18:52,854 --> 00:18:54,960
Os rumores s�o de que
seu marido � parceiro
283
00:18:55,008 --> 00:18:56,959
do criminoso cubano chamado
Jose Battle.
284
00:18:57,450 --> 00:19:00,452
-N�o sei nada sobre isso.
-Mas, eu sei.
285
00:19:01,552 --> 00:19:03,239
E acho que � dinheiro sujo.
286
00:19:04,052 --> 00:19:05,265
Voc� tem provas?
287
00:19:05,644 --> 00:19:08,452
Bem, s� acho estranho que
o reverendo Powell esteja feliz
288
00:19:08,459 --> 00:19:11,159
ter a esposa
de um criminoso condenado
289
00:19:11,184 --> 00:19:13,964
t�o perto
de um programa t�o importante.
290
00:19:14,344 --> 00:19:15,657
Fico ressentida com isso.
291
00:19:16,244 --> 00:19:17,964
Ela est� fazendo
um �timo trabalho.
292
00:19:19,337 --> 00:19:20,344
Pode ser.
293
00:19:21,244 --> 00:19:23,344
Mas se eu puder provar
alguma ilegalidade
294
00:19:23,369 --> 00:19:26,242
associada a ela ou ao marido,
295
00:19:28,137 --> 00:19:32,044
o Departamento de Justi�a
fechar� todo o seu programa.
296
00:19:35,658 --> 00:19:37,758
Olha, esta � uma tarefa f�cil.
297
00:19:38,039 --> 00:19:39,865
O telefone toca, voc� atende.
298
00:19:40,545 --> 00:19:43,725
Anote o recado,
cheque o correio, pe�a o almo�o.
299
00:19:43,745 --> 00:19:46,451
Sabemos que n�o pode me manter
prisioneira para sempre.
300
00:19:46,738 --> 00:19:49,458
Vou sair daqui
assim que tiver uma chance.
301
00:19:49,935 --> 00:19:51,948
Voc� precisa da minha prote��o,
Stella.
302
00:19:53,040 --> 00:19:54,660
� o que seu pai quer.
303
00:19:55,541 --> 00:19:56,766
E sobre o que eu quero?
304
00:19:57,142 --> 00:19:59,642
Meu pai tem tentado me controlar
toda a minha vida.
305
00:19:59,667 --> 00:20:02,113
Mesmo agora, est� preso
e tentando me controlar.
306
00:20:02,141 --> 00:20:03,353
Ele quer voc� viva.
307
00:20:04,339 --> 00:20:07,226
At� termos a total certeza
308
00:20:07,253 --> 00:20:10,239
que ningu�m mais queira
lhe fazer mal,
309
00:20:10,260 --> 00:20:13,059
� o meu trabalho
mant�-la segura.
310
00:20:14,227 --> 00:20:15,247
Tudo bem?
311
00:20:25,859 --> 00:20:26,859
Tudo bem.
312
00:20:27,366 --> 00:20:29,064
Mas quero ser paga
para trabalhar,
313
00:20:29,089 --> 00:20:31,855
e eu n�o quero ver voc�
o tempo inteiro na minha frente.
314
00:20:33,943 --> 00:20:34,957
Faremos assim.
315
00:20:36,450 --> 00:20:40,256
Contanto que me deixe saber
onde voc� vai estar e
316
00:20:40,643 --> 00:20:42,656
possa manter meus homens
com voc�,
317
00:20:43,536 --> 00:20:44,536
eu aceito.
318
00:20:46,349 --> 00:20:48,243
Falaremos de sal�rio
durante o jantar.
319
00:20:48,647 --> 00:20:51,247
Jantar?
Jesus, voc� tem muita coragem.
320
00:20:51,354 --> 00:20:52,754
Por que? Voc� n�o come?
321
00:20:59,660 --> 00:21:02,353
Tem certeza que Pinky
o viu entrar neste restaurante?
322
00:21:02,387 --> 00:21:03,767
Quem sabe, cara?
323
00:21:04,039 --> 00:21:06,065
Sabe que Pinky
� cego de um olho, certo?
324
00:21:07,151 --> 00:21:10,650
Ent�o, provavelmente,
o outro olho ficou mais forte.
325
00:21:11,230 --> 00:21:12,464
Do que est� falando?
326
00:21:12,744 --> 00:21:15,857
Quando um olho fica morto,
o outro olho fica, tipo,
327
00:21:16,044 --> 00:21:17,144
super vis�o.
328
00:21:19,044 --> 00:21:22,658
-De onde tirou essa merda, cara?
-Ci�ncia
329
00:21:23,656 --> 00:21:25,344
Merda. � ele?
330
00:21:27,340 --> 00:21:28,761
Com certeza parece.
331
00:21:29,592 --> 00:21:32,052
Acho que estava certo
sobre o �nico olho de Pinky.
332
00:21:33,137 --> 00:21:34,461
Quer usar a de cano curto?
333
00:21:34,546 --> 00:21:36,663
Muito barulhenta
para este lugar agora.
334
00:21:36,953 --> 00:21:39,407
Se pode ouvir uma cano curto
a tr�s quarteir�es.
335
00:21:39,450 --> 00:21:42,463
-Merda. � ele?
-Sim, � ele.
336
00:21:43,373 --> 00:21:44,527
Voc� quer a Calibre 22?
337
00:21:44,538 --> 00:21:45,794
-A .22 da Junie?
-Sim.
338
00:21:45,814 --> 00:21:47,960
N�o, a Calibre 22 da Junie
vai emperrar.
339
00:21:48,738 --> 00:21:50,964
Tenho aquela Luger
no porta-luvas.
340
00:21:52,157 --> 00:21:53,164
Muito bem.
341
00:21:59,946 --> 00:22:02,413
-Espera, espera. Testemunhas.
-Beleza.
342
00:22:03,041 --> 00:22:05,347
Vou seguir
at� o final do quarteir�o,
343
00:22:05,840 --> 00:22:07,654
passando
por todas essas crian�as.
344
00:22:17,945 --> 00:22:18,957
Merda.
345
00:22:19,443 --> 00:22:20,559
Ele est� se movendo.
346
00:22:20,590 --> 00:22:22,266
-Estou saindo.
-Voc� est� saindo?
347
00:22:22,290 --> 00:22:23,408
Estou indo, eu vou!
348
00:22:23,428 --> 00:22:25,454
Aonde voc� vai? Espera, espera!
349
00:22:28,145 --> 00:22:29,252
MUNI��O CALIBRE 32
350
00:22:29,547 --> 00:22:31,157
Merda!
351
00:22:42,352 --> 00:22:43,358
Ei.
352
00:22:47,437 --> 00:22:48,550
Mas que porra?
353
00:23:15,150 --> 00:23:16,957
A maioria das pessoas
aqui em Meca
354
00:23:16,991 --> 00:23:19,463
nunca conheceram
um mu�ulmano da Am�rica.
355
00:23:20,050 --> 00:23:22,554
-Isso inclui voc�?
-Receio que sim.
356
00:23:24,539 --> 00:23:26,631
Conhe�o muitos
de seus discursos.
357
00:23:26,649 --> 00:23:28,559
Particularmente,
gosto dessa linha
358
00:23:29,344 --> 00:23:31,334
"N�o pousamos em Plymouth Rock.
359
00:23:31,359 --> 00:23:32,764
A pedra caiu sobre n�s."
360
00:23:33,850 --> 00:23:35,343
Fico feliz que tenha gostado.
361
00:23:36,647 --> 00:23:38,723
Mas fale, meu entendimento
est� correto
362
00:23:38,743 --> 00:23:41,027
que voc� deseja iniciar
o seu pr�prio pa�s
363
00:23:41,054 --> 00:23:44,654
dentro dos Estados Unidos
com apenas mu�ulmanos negros?
364
00:23:44,954 --> 00:23:46,360
Essa � uma solu��o, sim.
365
00:23:46,953 --> 00:23:49,753
O problema racial na Am�rica
n�o vai se resolver sozinho.
366
00:23:50,637 --> 00:23:53,150
A separa��o
� uma alternativa vi�vel.
367
00:23:53,847 --> 00:23:54,854
E por que isso?
368
00:23:55,840 --> 00:23:57,053
Fomos ensinados
369
00:23:57,253 --> 00:23:59,260
a falar
a l�ngua do homem branco,
370
00:23:59,546 --> 00:24:01,466
para adorar o Deus branco,
371
00:24:01,539 --> 00:24:04,052
aceitar o homem branco
como superior.
372
00:24:04,751 --> 00:24:06,624
Para brancos,
assim como para voc�,
373
00:24:06,657 --> 00:24:08,617
os negros n�o s�o nada,
mas ex-escravos
374
00:24:08,643 --> 00:24:10,557
tentando entrar
na casa do Senhorio.
375
00:24:10,659 --> 00:24:12,272
Onde s�o indesejados mesmo.
376
00:24:12,852 --> 00:24:13,852
Entendo.
377
00:24:14,354 --> 00:24:16,667
N�o h� bons brancos em seu pa�s?
378
00:24:16,854 --> 00:24:19,644
Existem alguns liberais brancos,
hip�critas pol�ticos.
379
00:24:19,669 --> 00:24:21,395
Usam os negros
como moeda de troca
380
00:24:21,422 --> 00:24:24,022
para terem projetos aprovados
e aumentar o seu poder.
381
00:24:25,842 --> 00:24:28,256
Me parece, Sr. X,
382
00:24:30,140 --> 00:24:33,058
que voc� � um racista
� sua maneira,
383
00:24:33,549 --> 00:24:36,655
julgando apenas
pelas apar�ncias exteriores.
384
00:24:46,851 --> 00:24:49,671
Margaret diz: "Eles me deram
um quarto com uma bela vista
385
00:24:49,690 --> 00:24:51,416
e uma garota de Charlottesville.
386
00:24:51,436 --> 00:24:52,549
J� somos amigas."
387
00:24:52,750 --> 00:24:54,663
Tanta saudade de suas duas m�es.
388
00:24:55,349 --> 00:24:57,762
Por Deus! Porra!
389
00:24:58,537 --> 00:24:59,755
Pressione o local.
390
00:25:03,343 --> 00:25:05,257
Simplesmente
n�o sou eu mesma agora.
391
00:25:05,542 --> 00:25:06,562
Qual � o problema?
392
00:25:11,549 --> 00:25:12,956
Vou pegar um band-aid.
393
00:25:16,850 --> 00:25:19,057
-O que aconteceu?
-Nada.
394
00:25:19,950 --> 00:25:21,970
-Cortei o meu dedo.
-Deixe-me ver.
395
00:25:25,732 --> 00:25:26,744
Assim est� melhor?
396
00:25:31,835 --> 00:25:35,155
Falei com o promotor assistente,
Pike, hoje.
397
00:25:36,851 --> 00:25:38,764
N�o tem nada a ver com Powell.
398
00:25:39,044 --> 00:25:40,051
Continue.
399
00:25:40,744 --> 00:25:43,550
Ele sabe sobre sua alian�a
com Jose Battle.
400
00:25:44,757 --> 00:25:46,864
Ele est� tentando
me tirar da HARYOU.
401
00:25:47,634 --> 00:25:49,733
Amea�ou encerrar
todo o programa.
402
00:25:49,753 --> 00:25:52,753
-N�o pode. Voc� n�o fez nada.
-Est� certo, eu n�o fiz.
403
00:25:53,147 --> 00:25:54,160
Mas voc� fez.
404
00:25:56,849 --> 00:25:59,843
-Ele n�o pode te tocar.
-Ele n�o precisa.
405
00:26:00,638 --> 00:26:03,552
O programa todo est� em risco
por sua causa.
406
00:26:03,753 --> 00:26:06,213
Powell precisa de voc�.
Vai lutar por voc�, certo?
407
00:26:06,253 --> 00:26:07,567
Quero dizer, talvez agora.
408
00:26:08,346 --> 00:26:10,640
O que acontecer�
quando vender drogas de novo?
409
00:26:10,660 --> 00:26:11,832
Os federais voltar�o.
410
00:26:11,849 --> 00:26:13,555
-E ent�o?
-Posso lidar com eles.
411
00:26:13,935 --> 00:26:16,249
Esteve preso onze anos
por causa daquela droga.
412
00:26:16,540 --> 00:26:17,854
O que voc�s querem de mim?
413
00:26:18,647 --> 00:26:21,867
Farei o que tenho que fazer
para permanecer vivo e forte.
414
00:26:22,444 --> 00:26:26,157
E se isso te atrapalhar,
n�o h� nada a fazer sobre isso.
415
00:26:33,552 --> 00:26:35,057
Deixe-me perguntar algo.
416
00:26:35,750 --> 00:26:38,856
As novas leis de direitos civis
n�o mudar�o nada na Am�rica?
417
00:26:39,534 --> 00:26:41,474
Elas v�o dar ao negro o direito
418
00:26:41,484 --> 00:26:43,854
a usar o banheiro
de um homem branco, nada mais.
419
00:26:46,898 --> 00:26:48,525
Os homens brancos em seu pa�s
420
00:26:48,643 --> 00:26:50,542
n�o mais os escravizam
fisicamente.
421
00:26:51,340 --> 00:26:53,400
As algemas
foram removidas de seu corpo,
422
00:26:53,414 --> 00:26:54,735
mas permanecem no cora��o.
423
00:26:55,349 --> 00:26:56,556
Muito verdadeiro.
424
00:26:57,534 --> 00:26:59,454
Uma das coisas bonitas
sobre o Hajj
425
00:27:00,152 --> 00:27:03,758
� que Allah livra de todas
as formas de escravid�o,
426
00:27:03,946 --> 00:27:07,854
correntes que podemos ver
e aquelas que s�o invis�veis.
427
00:27:09,042 --> 00:27:10,249
Louvado seja Al�.
428
00:27:12,047 --> 00:27:13,047
Mas eu...
429
00:27:14,744 --> 00:27:16,018
Eu nem sei
430
00:27:16,044 --> 00:27:18,144
se o tribunal permitir�
que eu v� ao Hajj.
431
00:27:18,164 --> 00:27:19,664
Isso n�o tem import�ncia.
432
00:27:19,849 --> 00:27:21,263
Voc� j� est� em Meca.
433
00:27:21,282 --> 00:27:25,759
N�o importa o tribunal, acredito
que o seu Hajj j� come�ou.
434
00:27:29,346 --> 00:27:31,060
Vai se juntar a mim em ora��o?
435
00:27:31,843 --> 00:27:33,696
Sinto muito, Dr. Azzam,
436
00:27:33,710 --> 00:27:36,257
mas na f� mu�ulmana negra
que pratico,
437
00:27:36,739 --> 00:27:38,865
brancos e negros
n�o devem rezar juntos.
438
00:28:09,353 --> 00:28:10,760
Como voc�s reagiriam
439
00:28:11,447 --> 00:28:13,267
se algu�m do seu pessoal
lhe dissesse
440
00:28:13,640 --> 00:28:16,954
que a merda da arma
n�o estava carregada?
441
00:28:18,645 --> 00:28:19,959
N�o h� desculpa, Bump.
442
00:28:21,437 --> 00:28:23,350
Sim, sim, Bump.
443
00:28:23,837 --> 00:28:25,856
N�o foi nada al�m de um vacilo.
444
00:28:28,737 --> 00:28:30,157
E ele viu o seu rosto?
445
00:28:32,149 --> 00:28:34,555
Sim, sim. Ele nos viu.
446
00:28:35,140 --> 00:28:37,653
Rapazes,
voc�s foderam isso tipo...
447
00:28:38,553 --> 00:28:39,960
tipo Hall da Fama.
448
00:28:39,979 --> 00:28:41,060
Uma grande merda.
449
00:28:41,956 --> 00:28:43,460
Deem o fora daqui.
450
00:28:44,146 --> 00:28:46,549
Deem o fora daqui. porra!
451
00:28:47,057 --> 00:28:48,066
Droga.
452
00:28:53,153 --> 00:28:54,266
A coisa �, Bump,
453
00:28:54,291 --> 00:28:57,097
algo est� me incomodando
sobre esse Madera.
454
00:28:57,540 --> 00:28:58,554
O que?
455
00:28:59,140 --> 00:29:01,460
Olhei esse cara de perto.
456
00:29:01,840 --> 00:29:03,746
Ele n�o parece nenhum militar
para mim.
457
00:29:03,769 --> 00:29:04,846
De jeito nenhum.
458
00:29:05,745 --> 00:29:08,858
-Por que diz isso?
-A maneira como ele se comporta
459
00:29:09,045 --> 00:29:11,498
-enquanto est� sob ataque.
-Sim.
460
00:29:11,744 --> 00:29:13,340
Bump, sou bem direto com isso.
461
00:29:13,365 --> 00:29:16,670
Quando ele olhou para mim,
ele olhou para mim
462
00:29:16,690 --> 00:29:18,790
como se nunca tivesse visto
uma arma antes.
463
00:29:18,810 --> 00:29:20,763
Digo, qualquer um fugiria,
certo?
464
00:29:21,243 --> 00:29:24,336
Mas se j� esteve em combate,
n�o corre como ele correu.
465
00:29:24,349 --> 00:29:25,716
-De jeito nenhum.
-Como?
466
00:29:25,744 --> 00:29:28,262
Virando,
olhando por cima do ombro.
467
00:29:28,746 --> 00:29:32,066
Qualquer um sabe, levou um tiro,
nunca olhe para tr�s.
468
00:29:32,089 --> 00:29:33,969
-Nunca olhar para tr�s.
-Nunca olhar.
469
00:29:33,989 --> 00:29:37,349
Agora, n�s fodemos com tudo,
com certeza, n�o h� d�vida.
470
00:29:37,642 --> 00:29:40,179
Mas se Battle dissesse
que esse cara era militar,
471
00:29:40,204 --> 00:29:42,155
acho que ele
� um mentiroso de merda.
472
00:29:44,747 --> 00:29:46,167
E eu sinto muito, Bump.
473
00:29:47,860 --> 00:29:48,880
Desculpa.
474
00:29:54,957 --> 00:29:56,850
REELEITO CONGRESSISTA.
ADAM POWELL JR.
475
00:30:04,826 --> 00:30:06,679
Estava procurando o lugar
dos an�ncios
476
00:30:06,704 --> 00:30:09,057
"Saia da vota��o", quando vi,
te liguei na hora.
477
00:30:09,453 --> 00:30:12,126
"A diretora executiva da HARYOU,
Mayme Johnson,
478
00:30:12,186 --> 00:30:15,536
est� gerando d�vidas, de acordo
com fontes dentro da organiza��o
479
00:30:15,561 --> 00:30:17,321
sobre seu papel como diretora,
480
00:30:17,346 --> 00:30:20,203
dadas as suspeitas de atividades
criminosas de seu marido.
481
00:30:20,557 --> 00:30:22,447
As fontes desejam permanecer
an�nimas
482
00:30:22,472 --> 00:30:24,050
por medo de repres�lias.
483
00:30:25,340 --> 00:30:28,919
Muitas pessoas temem
que o ganho financeiro pessoal
484
00:30:28,944 --> 00:30:30,584
possa ser motivador."
485
00:30:36,848 --> 00:30:39,944
Bem, pelo menos conseguimos
o an�ncio sobre direito de voto.
486
00:30:42,647 --> 00:30:45,353
SAIA PARA VOTAR!
487
00:30:52,609 --> 00:30:54,453
Que a paz esteja sobre v�s,
Malcolm.
488
00:30:54,796 --> 00:30:56,539
Que a paz esteja sobre v�s,
tamb�m.
489
00:30:56,648 --> 00:31:00,547
Boas novas. O tribunal decidir�
seu caso amanh�,
490
00:31:01,448 --> 00:31:03,741
e tenho certeza que ser�
favor�vel.
491
00:31:04,035 --> 00:31:05,241
Isso � maravilhoso.
492
00:31:06,348 --> 00:31:09,942
Logo estar� no seu caminho,
e eu estarei fora do seu.
493
00:31:11,325 --> 00:31:12,842
Dr. Azam.
494
00:31:16,042 --> 00:31:18,248
Espero n�o t�-lo ofendido
de forma alguma.
495
00:31:22,750 --> 00:31:27,044
Sou grato
por sua ajuda e hospitalidade.
496
00:31:35,694 --> 00:31:40,400
Quando eu era menino,
com apenas seis anos de idade,
497
00:31:40,425 --> 00:31:43,833
um grupo de homens brancos
levou meu pai de sua casa,
498
00:31:45,443 --> 00:31:46,997
amarrou-o � ferrovia
499
00:31:47,208 --> 00:31:49,937
e deixou o trem
cort�-lo em dois.
500
00:31:55,151 --> 00:31:58,094
Depois disso,
minha m�e teve um surto nervoso
501
00:31:58,119 --> 00:32:00,044
e foi internada em um asilo.
502
00:32:01,277 --> 00:32:03,673
E acabou que ela nem sequer
me reconhece.
503
00:32:07,951 --> 00:32:11,647
Dr. Azzam, n�o acredito
que todos brancos sejam maus.
504
00:32:13,743 --> 00:32:15,143
Mas na minha vida...
505
00:32:16,852 --> 00:32:19,848
Nunca conheci a bondade,
506
00:32:21,160 --> 00:32:24,253
humanidade ou empatia
507
00:32:24,278 --> 00:32:26,784
de qualquer um da sua cor.
508
00:32:30,300 --> 00:32:31,994
Quando voc� estiver no Hajj,
509
00:32:32,791 --> 00:32:35,986
estar� orando com mu�ulmanos
de todas as etnias.
510
00:32:37,048 --> 00:32:38,355
Foi o que me disseram.
511
00:32:38,942 --> 00:32:42,144
E eles v�o trat�-lo
como um irm�o, assim como eu.
512
00:32:43,209 --> 00:32:45,005
No Isl� n�o existe cor de pele,
513
00:32:46,368 --> 00:32:50,181
apenas seres humanos
e f� em Deus.
514
00:32:57,541 --> 00:32:59,542
Com todo o respeito, Bumpy,
515
00:33:00,555 --> 00:33:03,248
Sou um idiota por ser
visto com voc� agora.
516
00:33:03,273 --> 00:33:05,180
Entendo. Agrade�o por isso.
517
00:33:06,449 --> 00:33:08,242
Mas voc� e eu
sempre fomos sinceros.
518
00:33:10,449 --> 00:33:13,345
Vamos direto ao ponto.
O que achou?
519
00:33:13,660 --> 00:33:18,245
Esse cara Madera,
se � o cara que est� procurando,
520
00:33:19,241 --> 00:33:21,152
tem um passado bem incomum.
521
00:33:22,441 --> 00:33:25,356
-Como assim?
-Ele n�o tem um.
522
00:33:26,324 --> 00:33:29,137
N�o consigo encontrar
o n�mero do Seguro Social.
523
00:33:29,162 --> 00:33:32,736
Nem um hist�rico profissional ou
relat�rios de crimes anteriores.
524
00:33:33,145 --> 00:33:34,458
E o servi�o militar?
525
00:33:36,559 --> 00:33:41,052
Liguei para o �ltimo empregador,
li para eles o ato anti motim.
526
00:33:42,452 --> 00:33:44,846
Eles me deram
este endere�o no Harlem.
527
00:33:47,646 --> 00:33:48,960
� o seguinte.
528
00:33:49,746 --> 00:33:54,149
Um cara com uma hist�ria
t�o recente e sem passado
529
00:33:54,174 --> 00:33:55,560
geralmente significa algo.
530
00:33:55,709 --> 00:33:58,158
-O que?
-CIA.
531
00:34:03,692 --> 00:34:04,904
Obrigado.
532
00:34:09,446 --> 00:34:10,860
Agrade�o.
533
00:34:13,942 --> 00:34:17,242
Selvagem
534
00:34:17,267 --> 00:34:20,931
Selvagem
535
00:34:20,956 --> 00:34:23,643
Selvagem, voc� � um rebelde
536
00:34:23,668 --> 00:34:26,236
E eles dizem que voc�
apenas n�o � bom?
537
00:34:26,261 --> 00:34:27,851
Apenas n�o � bom
538
00:34:27,877 --> 00:34:30,732
Mas eles podem mudar de ideia
539
00:34:30,770 --> 00:34:33,150
Se eles apenas entendessem
540
00:34:33,175 --> 00:34:35,093
S� entendessem
541
00:34:35,118 --> 00:34:37,918
Selvagem, eu entendo
542
00:34:37,943 --> 00:34:40,645
Sei que voc�
nunca teve uma chance
543
00:34:41,149 --> 00:34:45,048
Voc� � uma v�tima
Das circunst�ncias
544
00:34:46,249 --> 00:34:48,141
Voc� n�o pode ver
545
00:34:48,188 --> 00:34:50,855
-Ol�, Bumpy.
-Como v�o as coisas?
546
00:34:50,880 --> 00:34:52,839
-Est�o indo bem.
-�!
547
00:34:53,349 --> 00:34:54,355
Certo.
548
00:34:55,542 --> 00:34:57,715
Eu te dei meu cora��o
549
00:34:57,749 --> 00:34:59,789
Bom ver voc�s.
Como est�o, pessoal?
550
00:34:59,814 --> 00:35:01,640
Bumpy Johnson.
Parece bem, meu amigo.
551
00:35:01,665 --> 00:35:04,241
-Bumpy Johnson, meu amigo.
-Ol�, Dixon.
552
00:35:04,373 --> 00:35:05,853
Sr. Johnson!
553
00:35:05,899 --> 00:35:07,825
A cantora
est� excelente esta noite.
554
00:35:07,850 --> 00:35:09,265
Aproveitem a noite, irm�os.
555
00:35:09,302 --> 00:35:12,680
E ir para onde voc� for
ser� selvagem como pode ser
556
00:35:12,705 --> 00:35:13,905
A� est� voc�.
557
00:35:14,407 --> 00:35:16,364
Estou dizendo que
seu amor � por mim
558
00:35:16,389 --> 00:35:19,383
-Voc� o matou?
-Estou trabalhando nisso.
559
00:35:19,941 --> 00:35:23,048
-Mas, algo n�o est� fechando.
-O que �?
560
00:35:23,587 --> 00:35:25,987
O que sabe sobre Madera
que n�o est� me contando?
561
00:35:27,046 --> 00:35:29,159
Te disse.
Ele � meu inimigo.
562
00:35:29,437 --> 00:35:31,394
Seu inimigo trabalha para a CIA?
563
00:35:31,419 --> 00:35:34,585
A CIA � uma organiza��o
muito grande
564
00:35:34,757 --> 00:35:37,038
com muitas facetas.
565
00:35:37,547 --> 00:35:40,715
-No que est� envolvido?
-N�o � da sua conta.
566
00:35:40,823 --> 00:35:42,293
O caralho que n�o �.
567
00:35:43,121 --> 00:35:47,499
Me virei aos italianos por voc�,
est� bem?
568
00:35:47,524 --> 00:35:52,437
N�o fiz perguntas, porra
sobre seu motivo ou lealdade.
569
00:35:52,462 --> 00:35:54,294
Agora quer questionar o meu?
570
00:35:54,319 --> 00:35:56,875
Est� escondendo algo de mim.
Vou descobrir o que �.
571
00:35:57,922 --> 00:35:59,586
Se n�o posso confiar em voc�,
572
00:35:59,610 --> 00:36:02,370
ent�o nossa parceria
comercial terminar�.
573
00:36:02,568 --> 00:36:04,676
Isso, algum tipo de...
Algum tipo de teste?
574
00:36:04,701 --> 00:36:06,812
Cara. Chame isso de teste,
575
00:36:06,837 --> 00:36:08,688
chame do que voc� quiser chamar,
cara,
576
00:36:08,913 --> 00:36:13,679
mas voc� mata esse cara,
ou saberei onde estamos.
577
00:36:31,086 --> 00:36:33,664
Est� ansiosa para se juntar
a Malcolm na �frica?
578
00:36:35,749 --> 00:36:37,563
Nunca sa� do Harlem antes.
579
00:36:38,391 --> 00:36:39,852
Nunca viajei.
580
00:36:41,593 --> 00:36:43,559
Estou animada para ver o mundo.
581
00:36:46,340 --> 00:36:47,902
Estou com inveja de voc�.
582
00:36:50,380 --> 00:36:52,392
Gostaria de poder sair �s vezes.
583
00:36:52,959 --> 00:36:55,857
Est� fazendo um trabalho
t�o importante aqui, Mayme.
584
00:36:56,424 --> 00:36:59,935
-Estou orgulhosa de voc�.
-Voc� l� os jornais.
585
00:37:00,599 --> 00:37:02,865
Tudo o que eu fizer
ser� contaminado.
586
00:37:02,890 --> 00:37:05,820
Eu s�...
N�o consigo fugir disso.
587
00:37:06,214 --> 00:37:09,120
-N�o sei o que fazer.
-N�o desista.
588
00:37:09,268 --> 00:37:11,424
E n�o se preocupe
com o que dizem no jornal.
589
00:37:11,448 --> 00:37:12,867
Eles n�o conhecem voc�.
590
00:37:13,196 --> 00:37:14,937
Os inimigos do Powell
no Congresso
591
00:37:14,961 --> 00:37:16,828
podem me usar
como ponto de discuss�o.
592
00:37:16,853 --> 00:37:19,657
Poderia, sozinha, inviabilizar
a Lei dos Direitos de Voto
593
00:37:19,682 --> 00:37:20,682
tudo porque...
594
00:37:23,103 --> 00:37:24,688
Por causa do Bumpy.
595
00:37:29,052 --> 00:37:33,897
Pela primeira vez
na minha vida...
596
00:37:36,205 --> 00:37:38,552
Sinto que me ressenti com dele.
597
00:37:40,902 --> 00:37:43,172
Nunca senti isso antes.
598
00:37:45,353 --> 00:37:49,523
-Isso me assusta.
-Isso � natural.
599
00:37:51,540 --> 00:37:53,756
Olha, eu n�o escolhi meu pai,
600
00:37:54,853 --> 00:37:59,062
mas encontrei um jeito de viver
com as coisas que ele faz...
601
00:38:00,810 --> 00:38:02,728
e am�-lo do mesmo jeito.
602
00:38:07,284 --> 00:38:08,582
Obrigada.
603
00:40:48,066 --> 00:40:51,145
Plano de Guerra pra matar Castro
Descoberto no Alto Mahhattan
604
00:40:52,833 --> 00:40:54,420
Ele � um jornalista.
605
00:40:56,896 --> 00:40:58,768
Grupo Radical
Anti-Castro de Nova York
606
00:40:58,792 --> 00:41:00,854
ligado � opera��o
de contrabando de armas
607
00:41:10,830 --> 00:41:12,479
Quem � voc�, caralho?
608
00:41:12,721 --> 00:41:15,351
Estava prestes a fazer
a mesma pergunta.
609
00:41:19,347 --> 00:41:23,849
Este � um Rothschild '59.
610
00:41:23,874 --> 00:41:25,248
� de um ano excelente.
611
00:41:25,273 --> 00:41:28,909
-N�o bebo.
-S�rio?
612
00:41:29,567 --> 00:41:33,907
-N�o bebe ou n�o vai beber?
-Que diferen�a faz?
613
00:41:34,241 --> 00:41:37,849
Gostaria de saber
se voc� est� me enganando.
614
00:41:38,028 --> 00:41:41,268
Voc� parece o tipo de homem
que s� ouve o que quer,
615
00:41:41,583 --> 00:41:43,793
ent�o n�o importa o que eu fale.
616
00:41:45,224 --> 00:41:47,785
Entendo que pense assim.
617
00:41:48,337 --> 00:41:50,301
Voc� entende
o que estou pensando?
618
00:41:53,263 --> 00:41:54,873
Deixa adivinhar.
619
00:41:57,494 --> 00:41:59,794
Voc� me odeia.
620
00:42:00,609 --> 00:42:05,453
Voc� culpa homens como eu por
tudo que deu errado em sua vida.
621
00:42:06,376 --> 00:42:10,046
Acha que sou s� mais um
mafioso Italiano
622
00:42:10,071 --> 00:42:12,572
como seu pai e seus amigos.
623
00:42:13,244 --> 00:42:18,181
Est� pensando
que se eu morresse de repente,
624
00:42:18,206 --> 00:42:19,743
bem aqui nesta mesa,
625
00:42:20,175 --> 00:42:24,071
sentiria um tremendo al�vio,
626
00:42:24,650 --> 00:42:26,152
alegria mesmo.
627
00:42:27,981 --> 00:42:32,316
-Como me sa�?
-Tenho de admitir.
628
00:42:32,620 --> 00:42:34,395
Voc� � um leitor de mentes.
629
00:42:39,272 --> 00:42:44,261
Seu pai me apoiou pra ser chefe
da minha pr�pria fam�lia.
630
00:42:45,456 --> 00:42:50,182
Devo a ele uma lealdade
que jamais poderia pagar.
631
00:42:51,550 --> 00:42:55,420
E parte disso � proteger voc�.
632
00:42:56,663 --> 00:42:58,351
O que voc� acha?
633
00:42:58,977 --> 00:43:00,837
Vamos s� tentar nos dar bem.
634
00:43:02,236 --> 00:43:03,456
Cin don.
635
00:43:09,220 --> 00:43:10,470
Cin don.
636
00:43:16,879 --> 00:43:19,036
"Esta carta � para informar
que renunciei"?
637
00:43:19,061 --> 00:43:20,739
Que? Uma carta de demiss�o?
638
00:43:20,764 --> 00:43:24,089
-Senhora, voc� t� ficando doida?
-Adam, � a coisa certa a fazer.
639
00:43:24,114 --> 00:43:26,526
-Foi voc� que a convenceu?
-N�o, n�o foi.
640
00:43:26,551 --> 00:43:27,659
A decis�o foi dela.
641
00:43:27,684 --> 00:43:29,659
Mas n�o poderia concordar
mais com isso.
642
00:43:29,684 --> 00:43:32,794
-Mayme...
-Essa controv�rsia n�o vale
643
00:43:32,819 --> 00:43:34,482
o dano que pode causar a HARYOU.
644
00:43:34,536 --> 00:43:36,738
� sobre os filhos do Harlem.
N�o � sobre mim.
645
00:43:36,763 --> 00:43:39,603
Voc� � a melhor coisa para eles.
646
00:43:39,628 --> 00:43:42,479
-N�o aceito esta demiss�o.
-Adam...
647
00:43:42,504 --> 00:43:45,219
J� estamos
sob escrut�nio o suficiente.
648
00:43:45,220 --> 00:43:46,875
O Comit� do Harlem
acha que fomos
649
00:43:46,899 --> 00:43:48,346
ilegalmente constitu�dos.
650
00:43:48,371 --> 00:43:50,680
Isso mesmo,
a imprensa vai procurar o cu
651
00:43:50,705 --> 00:43:52,242
de quem aceitar esse trabalho.
652
00:43:52,267 --> 00:43:54,675
Adam, do jeito que est�,
653
00:43:54,676 --> 00:43:56,776
provavelmente ter�
que fazer uma declara��o
654
00:43:56,777 --> 00:43:58,233
para apoiar a sa�da dela.
655
00:43:58,234 --> 00:44:00,216
Nem fodendo.
656
00:44:00,217 --> 00:44:02,407
Se isso continuar,
enfraquecer� o programa.
657
00:44:02,432 --> 00:44:04,121
A percep��o importa.
658
00:44:05,079 --> 00:44:07,899
Achei que voc� fosse
uma lutadora, Mayme.
659
00:44:07,924 --> 00:44:11,317
� isso que fazemos! Lutamos!
660
00:44:14,199 --> 00:44:18,451
"Querida Betty, estar em Meca
est� abrindo meus olhos
661
00:44:18,452 --> 00:44:21,464
para tantas novas formas
de ver as coisas.
662
00:44:21,465 --> 00:44:23,265
Fui recebido
por um irm�o mu�ulmano
663
00:44:23,266 --> 00:44:25,905
cuja pele �
a mais branca do branco
664
00:44:25,906 --> 00:44:30,029
e olhos o mais azul do azul,
e ele me considera um irm�o,
665
00:44:30,030 --> 00:44:32,134
porque nossa f�
no deus �nico Al�
666
00:44:32,135 --> 00:44:34,307
removeu o "branco"
da mente dele.
667
00:44:34,681 --> 00:44:38,292
Nunca antes testemunhei
uma hospitalidade t�o sincera
668
00:44:38,317 --> 00:44:40,617
e a pr�tica
da verdadeira fraternidade.
669
00:44:41,284 --> 00:44:43,642
Talvez algum dia,
se a Am�rica Branca
670
00:44:43,643 --> 00:44:47,932
aceitar a religi�o do Isl�
e a unicidade dos homens,
671
00:44:48,471 --> 00:44:51,640
ela curar� o c�ncer
do racismo em nosso pa�s."
672
00:44:51,641 --> 00:44:54,526
Malik El-Shabazz,
o tribunal aprovou voc�.
673
00:44:54,729 --> 00:44:56,815
Est� liberado
para fazer o seu Hajj.
674
00:44:59,513 --> 00:45:02,119
Louvado seja Al�.
675
00:45:02,386 --> 00:45:04,612
Desejo-lhe toda a sorte,
Malcolm.
676
00:45:04,845 --> 00:45:08,231
A pr�xima semana ser�
a mais importante da sua vida.
677
00:45:10,372 --> 00:45:11,928
Dr. Azzam,
678
00:45:14,416 --> 00:45:15,916
ficaria honrado...
679
00:45:16,058 --> 00:45:18,989
se voc� fizesse
a peregrina��o comigo,
680
00:45:19,014 --> 00:45:20,414
como meu guia.
681
00:45:21,309 --> 00:45:23,323
H� tanto
sobre o Isl� tradicional
682
00:45:23,324 --> 00:45:25,481
que desejo aprender,
se voc� me ensinar.
683
00:45:26,657 --> 00:45:28,617
A honra ser� toda minha.
684
00:45:46,829 --> 00:45:49,229
Cada hora na Terra Santa permite
685
00:45:49,230 --> 00:45:52,748
maior percep��o espiritual
sobre o que acontece na Am�rica
686
00:45:52,749 --> 00:45:54,341
entre negros e brancos.
687
00:45:54,931 --> 00:45:59,183
� medida que o racismo
leva a Am�rica ao suic�dio,
688
00:45:59,184 --> 00:46:02,188
acredito que os brancos
da gera��o mais jovem
689
00:46:02,189 --> 00:46:04,863
ver�o a escrita nas paredes
690
00:46:04,864 --> 00:46:09,216
e muitos deles se voltar�o
para o caminho da verdade.
691
00:46:21,894 --> 00:46:24,667
-Voc� trabalha para a CIA?
-Claro que n�o.
692
00:46:25,030 --> 00:46:28,043
Battle � quem trabalhava
para a CIA.
693
00:46:29,529 --> 00:46:32,079
Battle disse que voc�
mandou matar a fam�lia dele.
694
00:46:33,859 --> 00:46:35,952
Acabei de expressar preocupa��o
695
00:46:35,953 --> 00:46:38,953
de que Jose Battle
e sua fam�lia gananciosa
696
00:46:38,954 --> 00:46:41,775
roubaram terras
e dinheiro do povo cubano.
697
00:46:41,776 --> 00:46:45,838
Castro se vingou
em nome do povo.
698
00:46:48,205 --> 00:46:50,455
Vingan�a contra mulheres
e crian�as inocentes.
699
00:46:56,903 --> 00:46:58,534
A guerra � feia,
700
00:46:59,604 --> 00:47:03,230
e a morte deles
foi decretada pelo povo.
701
00:47:14,742 --> 00:47:18,233
-Encontrou ele.
-Sim, eu o encontrei.
702
00:47:19,106 --> 00:47:22,336
-Mas voc� n�o o matou.
-N�o mato para a CIA.
703
00:47:22,657 --> 00:47:24,867
A quest�o �, por que mataria?
704
00:47:24,892 --> 00:47:26,508
O homem � um assassino e ladr�o,
705
00:47:26,509 --> 00:47:28,359
policial corrupto
que roubou seu povo.
706
00:47:28,360 --> 00:47:29,560
� um mentiroso de merda!
707
00:47:29,561 --> 00:47:32,602
N�o me contou sobre a CIA.
Quero saber o porqu�.
708
00:47:33,337 --> 00:47:35,071
Porque n�o queria envolv�-lo
709
00:47:35,096 --> 00:47:37,696
em aspectos do meu neg�cio,
para seu pr�prio bem.
710
00:47:37,697 --> 00:47:39,697
N�o me inscrevi
como assassino de aluguel
711
00:47:39,698 --> 00:47:40,998
do governo dos EUA, certo?
712
00:47:40,999 --> 00:47:44,058
� uma pena.
H� muitas vantagens.
713
00:47:45,152 --> 00:47:46,672
Deixa eu te mostrar algo.
714
00:48:06,099 --> 00:48:08,549
� isso que a CIA
pode fazer por n�s.
715
00:48:09,202 --> 00:48:11,272
� aqui que consegue seus M-16,
716
00:48:11,480 --> 00:48:14,734
-emiss�o direta do governo?
-Novos em folha.
717
00:48:16,059 --> 00:48:18,099
Vai nos ajudar
a afastar os italianos
718
00:48:18,100 --> 00:48:20,200
quando recebermos
o carregamento de drogas.
719
00:48:20,625 --> 00:48:23,025
E ajud�-lo a invadir
as praias de Cuba novamente?
720
00:48:23,803 --> 00:48:26,239
Acha que � tolice
lutar por sua p�tria?
721
00:48:26,270 --> 00:48:27,314
N�o.
722
00:48:27,712 --> 00:48:29,650
Voc� me ajudou
a lutar pela minha.
723
00:48:29,729 --> 00:48:31,466
S� n�o confio na CIA.
724
00:48:32,229 --> 00:48:34,208
� escolha sua.
725
00:48:34,466 --> 00:48:37,016
Mas certeza que Joe Colombo
n�o ter� nenhum problema
726
00:48:37,017 --> 00:48:38,739
com a origem dessas armas.
727
00:48:46,985 --> 00:48:48,004
Bumpy.
728
00:48:48,029 --> 00:48:50,541
Levante. Vamos.
729
00:48:51,115 --> 00:48:52,614
Te pedi um favor.
730
00:48:55,177 --> 00:48:56,937
Agora tem que decidir, cara.
731
00:48:57,189 --> 00:48:59,927
Somos parceiros ou n�o?
732
00:49:01,149 --> 00:49:04,640
Sou um homem de palavra
e cumpro minhas promessas.
733
00:49:09,393 --> 00:49:11,184
� melhor cumprir a sua.
734
00:49:27,218 --> 00:49:29,055
� a ora��o da tarde.
735
00:49:29,439 --> 00:49:32,397
Pode ir para o quarto
e rezar se quiser, Malcolm.
736
00:49:32,618 --> 00:49:34,217
N�o vou ficar ofendido.
737
00:49:41,757 --> 00:49:42,940
Dr. Azzam.
738
00:49:46,709 --> 00:49:51,086
Se me permite, gostaria
de ficar e rezar com voc�.
739
00:49:52,983 --> 00:49:55,263
Seria a honra da minha vida.
740
00:50:06,087 --> 00:50:08,507
Sou muito grato a Al�
por termos nos conhecido.
741
00:50:11,249 --> 00:50:12,827
Tamb�m sou.
742
00:50:20,762 --> 00:50:27,314
Legende conosco!
www.theblacklistbr.com
743
00:50:28,305 --> 00:51:28,244
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/bpy7q
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
56974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof