Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,746 --> 00:02:04,958
I'm Aramaki, Public Security Bureau,
Interior Ministry.
2
00:02:05,625 --> 00:02:07,544
Prime Minister Teito briefed me.
3
00:02:09,003 --> 00:02:12,215
This is his letter of authorization.
4
00:02:14,801 --> 00:02:18,763
So there's no time
to stop by the White House?
5
00:02:18,972 --> 00:02:22,976
Correct. You'll be transported directly
to the location.
6
00:02:26,020 --> 00:02:26,855
Wait.
7
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
Have a safe trip.
8
00:02:42,453 --> 00:02:47,208
PATRICK HUGE
Gift from God
9
00:03:16,946 --> 00:03:18,907
He's got some nasty toys.
10
00:03:24,078 --> 00:03:25,455
More guard dog robots?
11
00:03:29,292 --> 00:03:31,836
Hey, what the hell's that?
12
00:03:32,921 --> 00:03:35,715
She's been dead at least two months.
13
00:03:36,341 --> 00:03:39,093
The deceased is Patrick Huge's wife.
14
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
The mystery deepens.
15
00:03:44,307 --> 00:03:48,519
Why the hell's he in the housewhile his wife's body is by the pool?
16
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
You sure he's still in there?
17
00:03:52,190 --> 00:03:53,691
Patrick Huge is in there.
18
00:03:54,025 --> 00:03:59,239
Why else would the NSA want usto storm in and abduct him?
19
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
This is seriously messed up.
20
00:04:01,908 --> 00:04:05,536
I may be a mercenary, but I'm first
and foremost a law-abiding American--
21
00:04:05,870 --> 00:04:07,538
Ishikawa, any signs of life?
22
00:04:08,122 --> 00:04:10,667
Can't tell till we get a drone inside.
23
00:04:14,921 --> 00:04:16,381
Anti-drone sensors.
24
00:04:17,131 --> 00:04:20,760
If it gets any closer, the whole missionwill be compromised.
25
00:04:22,428 --> 00:04:23,638
What now?
26
00:04:24,597 --> 00:04:25,640
We gonna bail?
27
00:04:26,641 --> 00:04:27,475
No.
28
00:04:28,268 --> 00:04:32,146
Capturing Huge will help us
break through Delta's cordon.
29
00:04:33,982 --> 00:04:35,692
Thought you might say that.
30
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
Batou, where's Tachikoma?
31
00:04:37,443 --> 00:04:40,321
He'll find us soon enough
if he's not screwing around.
32
00:04:40,405 --> 00:04:41,239
Good.
33
00:04:46,744 --> 00:04:49,706
We'll execute a stealth entry at dawn.
34
00:04:50,707 --> 00:04:52,458
I want him taken alive.
35
00:04:53,584 --> 00:04:57,630
If Patrick Huge lives, so do we.
36
00:04:58,131 --> 00:04:59,090
Roger that.
37
00:05:24,532 --> 00:05:27,493
There are 16 of those robo muttsas far as I can see.
38
00:05:27,994 --> 00:05:30,496
If we wake one, they'll all come after us.
39
00:05:31,122 --> 00:05:33,041
We should take 'em all out at once.
40
00:05:34,417 --> 00:05:36,461
But they're too spread out.
41
00:05:50,558 --> 00:05:53,478
Nearly got my ass chewed off.
42
00:06:39,899 --> 00:06:43,694
An unlocked door and no alarm,just like in training.
43
00:07:01,963 --> 00:07:05,466
Batou, downstairs with me.Clown and Ishikawa, second floor.
44
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
Looks like they're unarmed.
45
00:07:37,999 --> 00:07:40,042
Major, check this out.
46
00:07:41,586 --> 00:07:43,880
He's selling off his company's assets?
47
00:07:44,005 --> 00:07:49,343
Yeah, he must be holed up here,waiting for the sale to complete.
48
00:07:50,344 --> 00:07:54,056
Blood Robotics' assetseasily exceed 200 trillion yen.
49
00:07:54,515 --> 00:07:57,435
A sale that big can't be easy.
50
00:07:57,894 --> 00:08:02,273
Yeah, looks like he set up a programto transfer the assets all at once
51
00:08:02,356 --> 00:08:06,319
after his "death" in the missile attack.
52
00:08:27,048 --> 00:08:28,674
-Anything?-No sign of him.
53
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
Clown, what's wrong?
54
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
Can't... fight it.
55
00:09:00,289 --> 00:09:02,041
Idiot! Be more careful.
56
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
What the hell, Clown?
57
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
Forget to update your barrier?
58
00:09:08,005 --> 00:09:10,216
What'll I do if those dogs show up?
59
00:09:10,299 --> 00:09:11,676
Play dead or something.
60
00:09:12,760 --> 00:09:15,846
-Switch your cyberbrains to autistic mode.-Roger.
61
00:09:16,847 --> 00:09:19,350
Patrick Huge? Don't move.
62
00:09:36,450 --> 00:09:38,869
What the hell are they?
63
00:09:38,953 --> 00:09:41,080
I'll restrain him. Aim for the legs.
64
00:10:00,891 --> 00:10:03,311
Has the FCS gone to shit?
65
00:10:18,784 --> 00:10:21,787
No, he's dodging before we even fire.
66
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Is he a cyborg?
67
00:10:27,251 --> 00:10:29,920
No, he should only have a cyberbrain.
68
00:10:32,632 --> 00:10:34,258
How's he able to do that?
69
00:10:35,801 --> 00:10:40,056
I doubt a cyberbrain alone
could make anyone move like that.
70
00:10:53,069 --> 00:10:53,903
Hey!
71
00:10:53,986 --> 00:10:55,363
What's going on?
72
00:11:03,371 --> 00:11:06,040
Major, the guard dog robots activated.
73
00:11:13,130 --> 00:11:14,173
We there yet?
74
00:11:15,049 --> 00:11:18,678
The rendezvous pointis just over this ridge.
75
00:11:21,305 --> 00:11:23,641
Hang in there, Togusa!
76
00:11:55,381 --> 00:11:56,215
Major!
77
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
Here they come.
78
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Damn it!
79
00:13:03,282 --> 00:13:04,658
Stop right there!
80
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
What is he, some kind of freak?
81
00:13:15,628 --> 00:13:17,171
Get this cyberlock off me!
82
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
A clothes closet?
83
00:13:29,809 --> 00:13:31,435
Is he done free-balling it?
84
00:13:32,812 --> 00:13:34,063
Use a tear gas round.
85
00:13:36,524 --> 00:13:38,067
Batou, away from the door!
86
00:13:50,412 --> 00:13:53,249
He had an armored suit in there?
87
00:13:53,499 --> 00:13:55,751
Must be nice to be that rich.
88
00:13:55,835 --> 00:13:59,463
Damn that Smith.
Bet he knew we'd have to deal with this.
89
00:14:07,221 --> 00:14:10,140
Hey! Don't leave me here!
90
00:14:12,601 --> 00:14:13,435
What the--?
91
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
Shit, does his company make those too?
92
00:14:31,245 --> 00:14:34,039
I bet Smith's sitting back,
enjoying all this.
93
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
So that's it.
94
00:14:52,808 --> 00:14:54,184
Only one thing to do.
95
00:15:03,193 --> 00:15:04,028
Okay!
96
00:15:04,403 --> 00:15:05,487
Nice shot!
97
00:15:08,532 --> 00:15:09,533
What the hell?
98
00:15:13,746 --> 00:15:14,997
Reactive armor?
99
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
What?
100
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
That training was for this?
101
00:15:26,967 --> 00:15:29,887
Batou, I can get one more shot in,
but that's it.
102
00:15:38,145 --> 00:15:39,730
Is that Mr. Saito's...?
103
00:15:42,316 --> 00:15:44,401
Oh, no! Mr. Saito is in danger!
104
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
Tachikoma, go back up Saito.
105
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
Roger!
106
00:15:49,531 --> 00:15:50,449
Do us proud!
107
00:16:07,341 --> 00:16:09,843
Now I know why they made me
download CQB skills.
108
00:16:24,858 --> 00:16:27,861
I'm not letting a bunch
of metal mutts take me down.
109
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
-Tachikoma?
-That's me!
110
00:16:43,836 --> 00:16:46,338
Batou, I'll try
a cyberbrain attack on him.
111
00:16:46,755 --> 00:16:47,756
You sure?
112
00:16:47,840 --> 00:16:51,510
Judging from that training program,
he's got mad cyberbrain skills.
113
00:16:55,556 --> 00:16:56,390
Shit.
114
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
I was made for this!
115
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
Major!
116
00:17:32,926 --> 00:17:34,678
Major, are you all right?
117
00:17:34,762 --> 00:17:35,763
Togusa?
118
00:17:42,144 --> 00:17:43,687
You saved me again.
119
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
Just doing our job.
120
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
Do you have that malware
you've been collecting?
121
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
Yeah, why?
122
00:17:52,654 --> 00:17:55,949
Disengage autistic mode
and hit him with all of it.
123
00:17:56,033 --> 00:17:59,745
Really? Even I don't remember
what's in that stuff.
124
00:17:59,870 --> 00:18:02,664
We just need to slow down
his processing speed.
125
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
Disengage autistic mode. Now!
126
00:18:06,460 --> 00:18:07,586
Eat this!
127
00:18:15,969 --> 00:18:18,347
Goddamn freak.
128
00:18:18,806 --> 00:18:19,807
Tachikoma!
129
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
-Ishikawa, open the hatch.
-I'm on it.
130
00:18:58,762 --> 00:19:00,389
The cybelock's not working.
131
00:19:00,889 --> 00:19:02,891
But this should do the trick!
132
00:19:28,792 --> 00:19:31,503
-What a pain in the ass.-Yeah.
133
00:19:32,087 --> 00:19:33,422
Major, are you okay?
134
00:19:44,766 --> 00:19:46,810
Major?
135
00:19:47,895 --> 00:19:49,771
Major!
136
00:19:51,273 --> 00:19:52,107
Saito!
137
00:19:53,108 --> 00:19:54,401
Fire!
138
00:19:54,818 --> 00:19:57,070
What're we gonna do with this asshole?
139
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
Major? What happened?
140
00:20:04,244 --> 00:20:05,204
Major?
141
00:20:07,414 --> 00:20:08,248
Saito!
142
00:20:11,210 --> 00:20:12,044
Major?
143
00:20:12,836 --> 00:20:13,670
He...
144
00:20:15,088 --> 00:20:16,131
He's not human.
145
00:20:31,939 --> 00:20:33,732
We envisioned many scenarios.
146
00:20:35,192 --> 00:20:37,527
But this is the worst possible outcome.
147
00:20:40,781 --> 00:20:42,282
You must be disappointed.
148
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
I know you wanted
to take that thing alive.
149
00:20:47,704 --> 00:20:50,457
How deep did you dive into its brain?
150
00:20:51,333 --> 00:20:52,668
You really want to know?
151
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
What's this about?
152
00:20:57,130 --> 00:20:58,924
I don't know what you saw,
153
00:21:00,008 --> 00:21:03,929
but your fates were sealed
from the start.
154
00:21:10,227 --> 00:21:11,311
Director Byron?
155
00:21:12,229 --> 00:21:13,438
Abort the operation.
156
00:21:14,481 --> 00:21:16,984
Maintain your current stance and stand by.
157
00:21:17,317 --> 00:21:21,071
You don't have the authority
to call this off.
158
00:21:21,697 --> 00:21:23,865
How about him, then?
159
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Its call sign is Marine One, sir.
160
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
-Chief?
-The Old Man?
10730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof