All language subtitles for Family Law s02e08.eng

Formerly in Family Law...

Jerry. Do you have dinner plans?

Not tonight.

Eleanor and I are going to the theater
with the children.

The ones who still talk to us.

Where is Craig going?

The animal shelter!

Do you say that after
to have fought for him for a year,

do none of you want craig?

I thought of,
if you wanted to go out tonight.

She has a date tonight
with a handsome fireman.

Uh, a fireman.
Every woman's dream.

Not mine.

I'm a dry alcoholic.

My old company fired me,
16 00:00:31,160 --> 00:00:33,920

so now I work for my father
and a half brother who hates me.

I live with my mom,
after I was kicked out.

I am temporarily deprived
parental rights,

and I stand in the middle
a terrible divorce.

But technically still married,

so when i say
that it's not you, but me...

But under certain conditions.
The children must not

have contact with their grandmother.

I live with her!

- Alice.
- Where's Maggie?

- She went out.- When will she come back?

When you're not here.

THINKING OF YOU.

I AM MEMORABLE.

- Hello.
- Hello.

Good news. I get Sofia and Nico
for a week, from Friday evening.

That's great, honey.

Frank is coming to his senses.
But he has certain conditions.

- You must not see them.
- What have you?

He can't do that.
Several weeks have passed!

I know it well, mother,
but I haven't seen them either,

and I need more
to see my children

than you need
to see the grandchildren. 40

I had no choice.

Until the custody case
falls into place, Frank decides everything.

He can't kick me out
of my home.

No, of course not.

I find a hotel for a week.

It's ridiculous.
It will cost you a fortune.

Yup.

But I get to see Sofia and Nico.

I just stay seated
in the Child's position... forever.

THE NEW LITTLE CALF

Keep it closed for me, like that.

God, I loved that book so much.

“Butterfly licked himwith his tongue."

She is the calf's mother.

What's wrong with you guys?

Who is it for, Jerri?

Christina, my eldest.

She finally has
left her husband, Bruce.

So this is good news?

He is the reason why Eleanor and I
haven't seen her in years.

I never understood
what she saw that clown.

Bruce's family wasn't allowed to see me
for the wedding,

so Eleanor and I
was deleted from the guest list.

- Just like her godfather.
- And was she involved in that one?

Bruce has poisoned her mindsince college days.

The worst part is,

that we were not allowed to see the grandchild.

- Do you have a grandchild?
- Purple. She is three years old.

- Jerry.
- But what happened is what happened.

The most important thing is that she is now free!

Christina has got her own home,
and I can finally pamper Lila.

Call my mobile,
if there is anything.

- Poop, Poop, Jerri.
- Thanks, Winston!

Okay, are you going out?

If you insist
to bring that animal to the office,

you have to go outside with it.

Naturally.

It should not transform the yardto a... a...

Toilet?

Exactly, "Cecile".

Air Craig so he can make.

You, Winston?

Can you find me a hotel room
for seven nights from Friday?

- One adult, two children, two double beds.
- And pool.

Maggie.

- How good you look.
- Thanks.

Nice to see you.

Shall we drink coffee?

I have an hour off...

I have to work.

I just wanted to drop this off.

It is an elemental
separation agreement.

I found it online.

I know your family are lawyers,

but I hope,it will not be necessary.

Yes. No. Of course.

So...

read it through
and if it looks good,

then sign it and send it
back as soon as possible, okay?

Of course.

Ms. Bianchi? I called everyone
the hotels in the center with pools,

but they are booked.
A dental fair.

I said,
you were a famous dentist

- but without luck.
- I like your initiative.

How about trying airbnb?

Something close to their schools?

I do.

You will end up managing the company.

Hello.
110 00:05:10,360 --> 00:05:11,360

Apparently it made no difference
to leave Bruce.

Christina doesn't want me
in my grandson's life.

What did she say?

She doesn't think it's a good idea,
that I hang out with Lila.

You are the best idea.
She can't do that to you.

Thank you for your consideration, but I will
don't make the situation worse.

Worse it? You are her grandmother!

And Lila will get even more
need you and Eleanor,

- if the parents are to divorce.
- Abigail, look at me. 120

What happens?

Nothing.
Now we have to get back to work.

It's a shame. Christine leaves
Jerri did not meet the grandson.

What monster would do that?

But Jerri tries to make an effort
with being in their lives.

We can't do anything
if she doesn't want help.

- There must be a precedent.
- You heard it. Mind your own business.

And you have to go to a party

at Wedgewood tomorrow night at 19.

Wedgewood?

How Frank cheated on me in the elevator.
132 00:06:45,000 --> 00:06:46,240

Harveen Virk has been appointed
as a judge.

You must go there and kiss the ring
on behalf of the company.

- Who is good at this sort of thing?
- Daniel is also coming.

- You can't force me.
- It comes with the job.

And I still have to supervise
with you for three more weeks.

Nineteen days.

Seven hours and three minutes.

Cecil!

Is it about assistant certificate?
It has been sent.

Find all the cases of grandparents
rights you can.

I need your research,
144 00:07:19,960 --> 00:07:21,600

- No no.
- He...

Not a word about this to anyone.

It's our little secret.

Secrets with you
got me to conversion camp.

Good morning.
I need to talk to Daniel Svensson.

Kyle.

What are you doing here?

It didn't work out for Harriet.

- I am sorry.
- So, uh...

I went down to the boarding school
after Craig, but he was gone.

And then I see your photos online,
and I...

I thought, “No, my lawyer
wouldn't steal my dog."

"Steal"?
158 00:08:03,560 --> 00:08:06,360

where you wanted him killed.

I don't like what you are insinuating.

It wasn't an innuendo.

- You threw him out like trash.
- No no! That...

It was Parker. I would never...

- Now you go, Kyle.
- But...

You can't keep him.

I spent a fortune on him.
You owe me something.

Go away.

It doesn't end here.

- Do you have time?
- Of course, sweet Lucy. What is it?

You know Maggie and I broke upeach other six months ago and…

I was waiting for you to come to me.

It's about time,
that you leave your limbo.

I prefer to live in limbo,
but she came up with this.

She found it online, didn't she too?

There is a special place in hell
for him,

which created
DIY Divorce Kit.

Excellent.
She is not requesting alimony

to the child. You were lucky there!

- Sheep.
- Okay.

Yes, it looks promising.

What do you do?
All of Maggie's demands are there. 182

It's easier to start over.

- God...
- Christina?

Yes.

I am a lawyer
from Svensson and Svensson.

can i talk to you

Jerri Rifkin is one of
the most generous,

loving, thoughtful people,
I have known.

To keep her away
from the only grandchild,

just because she's transgender...

Did she tell you?

It's not that at all.

She hasn't
earned it.

Please go.

But it says that you have room.
197 00:10:17,120 --> 00:10:20,680

and about the contact with them
is denied arbitrarily or without reason.

Alright thanks.

You've known Jerri for a long time.

She has a good relationship
to the other two children, right?

They came much later.
Big age difference.

Could there be any other reason why

that Christina freezes Jerri out?

What are you whining about?

What if it has nothing to do with
that she is trans?

I'm sure,

that Bruce was good at creating discord.

He is possessive.It's heartbreaking.

When Christina was little,
she came to all our rugby games.

We drank milkshakes with her…

and... then she became a teenager,
and before they could fix it,

did she go to college
and met kvaipanders.

It is tragic
all the wasted years now and then.

Who can't see the irony now?

Christina just called.

My lawyer, fast-talking,
dark hair, nice shoes,

caught her by surprise.

Whoever that lawyer is,
she is not on your side. 220

to patch up the relationship
to Christina,

it has now been completely shot
you smack of the lawyer!

- That lawyer might be able to help.
- I'm taking a mental day off.

- Harry...
- Jerri has never taken a day off.

For any reason.
Ever.

Who gets sardines and pumpkins?

Kyle Murphy is here again.

- Send him away.
- And the lawyer.

Inside the meeting room.

Stay in my office with Craig.

Guard my pug until they are gone.
232 00:12:20,080 --> 00:12:22,280

Clark.

Nice to see you again.

I have told Mr. Murphy,
that his claim is baseless.

You knowingly entered into a transaction
without notifying

or obtain the client's consent.

He left behind
an asthmatic old dog,

although it would be euthanized.

Nonsense. You fooled me.

You cheated on me to get Craig.

I have detailed notes

from all the meetings with Mr. Murphy.

I just know I used large
amount of attorney's fees

to schedule Craig's schedule,
246 00:12:58,400 --> 00:13:01,360

It's ridiculous.
He doesn't get Craig.

We might find
an alternative solution.

Yes Yes.

Well. Good idea.

My client can enter into a settlement
with 5,300 dollars.

And then we forget it.

5,300 dollars?

A very specific number.
For what, Kyle?

Two months rent? The car repair shop?

- It's irrelevant.
- You have wasted my time.

It will be interesting to see
what the social media think.

What people will think when Businessin Vancouver's cover model

ignores his professional responsibility?

Who knows? That I'm a nice guy,
because I'm adopting an older dog,

that a heartless pig would kill?

Or: "Sneaky lawyer deceives
the client his best friend."

I want to use this photo
to the post.

As you say...

"The one with the first post,
will not be deleted."

You have one more day
to consider the offer.

Good to see you.

- Chip.
- Now...

I like to dip my beak,
before we get started,

- if you pour up.- Forget it.

You've heard from Palmer.

He is now in Point Grey.

- "Cecile", do you note that?
- Yes sir.

Creighton called me.

He is now in the Whistler estate.

They must have synchronized the Rolex watches.

Excuse me. Palmer and Creighton?

The MacMillan Brothers.

They have fought over their common heritage

the last three years.

Assets worth 50 million dollars.

Today they took the properties
possess,

as the father left them.

- We represent Creighton?
- Correct.

Palmer says,the safe remains locked,

because Creighton won't
give him the code.

That's because Creighton claims that
the father wanted, he got the content.

Why is the safe standing like that

at Palmer's house?

Their father left the code for it
in a drawer at Creighton's house.

The safe is never mentioned.

- What's in it?
- Nobody knows.

I HAVE AN HOUR FREE.
SHOULD WE EAT DINNER TOGETHER?

I have four days off from tomorrow.

Come by. I can cook dinner.

No chili.
297 00:15:23,520 --> 00:15:26,920

at a party for a lawyer,
who just became a judge.

I could accompany you.

It definitely would
make it more fun but…

It's probably not that smart.

My ex is coming.

And that fire is not needed
for more gasoline.

Lovely.

Well, I better go.

The meeting starts in 20 minutes.

Thanks for this.

Hello.

Christina was our first born.

I put her in the stroller

and went down to the cafe,
so Eleanor could sleep.

We walked many kilometersin Stanley Park with it.

I don't quite know
when i lost her.

The teenage years were exhausting.
And then we got the other two.

She went to college,
became lovers with Bruce

and became more distant.

I preferred to believe
that she wasn't transphobic,

that she was brainwashed...

But now I have to
to put up with it.

My own child does not accept me,
as I am.

And the worst thing is that she
leave it to my grandson.

Thanks for sharing it with us.
323 00:17:27,960 --> 00:17:29,680

I really feel sorry for you, Jerri.

I can not imagine
not seeing my grandchildren

to miss the precious moments.

The first laugh,
the first steps, the first...

Go, Pam.

You are not forgiven.

I know you're mad at me
and you're totally right,

but there is something you should know.

Christina said,
that it's not because you're trans.

What?

What exactly did she say?

Thanks for the lift back to my car.
336 00:18:15,080 --> 00:18:17,000

Oh, now we drove wrong.
The parking lot is there.

We take a small detour.

Are you driving me into the woods now?
and let the bears eat me?

I need to hear the story from the source.

I have told what she said.
Word for word.

But that makes no sense.

I "didn't deserve it"?
What does it mean?

And what about Eleanor?

Christina also turned her back.

How about taking it tomorrow?

Just showing up...

Why on earthshould i listen to your advice?

Jerri, that might be for the best
to sleep on it.

I can't close an eye
before I get this sorted out.

Is it...

Eleanor?

Jerri, maybe should...

Sorry, Jerry.

Christina needed help.

It is a lie.
How long have you been meeting behind my back?

I've tried to smooth out,
prepare the terrain.

You can't have tried much.

There was little progress,
but then came the lawyers.

No, I didn't send her here.

How could you do that to me?
362 00:19:33,400 --> 00:19:34,760

How could I say no
to Christina?

I...

I can not. I can not.

- Pardon.
- Jerry.

Calling me an Uber?

I am happy to have the children,

but my mother is furious.
When can we solve it?

I called Dr. Powell.
She is done with her conversations.

Is she? She doesn't want to talk
with my teacher from 8th grade,

or maybe him
who goes with advertising with us?

She says,
that the report takes a few weeks.

"Some weeks?"To transcribe a few conversations?

I've never seen a legal one
assessment of less than 60 pages.

This kind of thing takes time.

Are you coming to the party
for Harveen Virk tonight?

Of course. She was my intern.

Are you taking your fireman with you?

Frank would totally freak out.

Perhaps.

Good morning, Ms. Bianchi.
The dress just arrived.

- Thank you, Winston.
- Bad news.

Your selected airbnb places
is booked.

Those dentists are everywhere.

Abby!

- He's been looking for you.- I need to talk to you, in a private room.

- Can I leave my things?
- No.

Ignoring professional responsibility?

My probationary period will end soon.

- Harry could supervise yours.
- Not funny.

Kyle threatened
to ruin me online,

if I didn't give him Craig
or 5,300 dollars.

Very specific.

Then give him the dog.

He is old. Shortness of breath.

Get yourself a puppy
with plenty of life.

Would you do it with Nico?

Just give up on him?
Have another child?

Are you seriously comparing…
401 00:21:36,760 --> 00:21:38,200

He wants the money.

Reveal his bluff.

- Have you seen Jerri?
- She hasn't come.

- Weird.
- Yes, she is always here before me.

Winston, has Jerri called?

Svensson and Svensson.
Who do you want to talk to?

Hi Jerry.

Is she okay?

I have a meeting this morning.
I'll be there at 11 o'clock.

I am leaving. Thank you, Winston.

Hi Lila.

I am so glad to meet you.

Who is that sneaky hooded guy,
who just went with Craig?

It was a joke.

We have booked a tableat the yacht club at 19.

Not tonight, Dad. I...

Not you,
it's a father-daughter night.

Then I'll skip the party.

You go there. I spoke to Lucy.

That sounds good, Dad.

Sir. Svensson? Chip Crombie is here.

The Court will have
that we open the safe

and lists the contents together.

Will Palmer give us access
to the safe?

If Creighton gives us the code.

He will, but the safe
must be shipped here.

Palmer agrees to that, if
Creighton is not there when it opens. 429

And the opening of the safe
must be filmed

- and sent to both parties.
- Fine.

Is that right? How relieved I am.

You know what?

This is getting boring.

- Shouldn't we go for the steak instead?
- Abigail?

- You must be Aidan.
- Yes it is me.

- Hello.
- Cordelia.

Abby hasn't at all
told me enough about you.

First, it must be declared,
that the unborn child

is not a child of that marriage.

Then a waiver
in all guardianship courts. 442

- towards the child.
- She is a single mother.

She will need childcare.

She has clearly said,
that she doesn't expect anything from you.

Nothing here is any different
from Maggie's intentions

in the attached document,
she gave you

Okay, but I'm serving
much more than her.

She can't afford the apartment,

especially when she goes on maternity leave.

I only pay half the rent
one more month.

Yes, your half.
That's more than fair. 453

- You don't live there.
- I want to help her, father.

You are kind-hearted,

but any compromise now
will set a precedent.

Believe me, in two years

won't you feel the same.

Trust me, Lucy.

Hello. This is Aidan.

Aidan, this is my half brother, Daniel.

Well, the road rider.

Do you cycle?

Mountain bike with friends,
when I can.

So 100% less spandex.

How did you meet?

I went out to a fire for someweeks ago, at Abby's client's house.

Our client. So you're a firefighter?

You can believe that.

Sir. December.

We had fun
with making that calendar.

Yes, you did.

We raised over 25,000
for burns department for children.

Abby, can I talk to you?

Yes, just a moment.

Just take your time.

- What the hell is that?
- Relax.

- It's cranberry juice and soda.
- You know what I mean.

You present your incubator guf
for our professional community.

It's not my community.
481 00:25:32,560 --> 00:25:34,440

Okay. And what? You just had to
humiliate me and make a fool of yourself?

Hold on, Frank.
Just talk to me

about humiliating beatings at Wedgewood.

Now you must excuse me,
but I must return to Mr. December.

I would like to see Mr Juli overcome that.

You are welcome to sleep here.

That was my plan too...

but I really have to pee.

Sorry.

Do you want eggs? I have.

Morning cereal is perfectly fine.

- Abby, this is my roommate, Devon.
- We have met. 494

And... this is Beau.

- Hi there.
- Hello.

There is no more milk.

What do you do with it?

- Throw it out.
- Not in the kitchen.

Abby. Kyle comes with his lawyer
in the afternoon.

And? Some call you a lawyer.

I need a lawyer.
I can't risk anything.

I actually have to make
some real work.

I am a partner in the firm,
you are on probation.

- As your supervisor...
- It's Harry, not you.

But fine.
You wouldn't want to have a seizure. 507

- Abby brought a companion.
- Aidan?

- Then it must go well.
- Did you know him?

Why do I always know everything last?

Maybe because you never ask.

How was dad?

Lila said,
that she met grandma yesterday?

Christina.

I told you to stay away
and mother knew it.

Don't blame her.
It was my idea.

Then you can tell her,

that if you approach my daughter again,

- I get a police restraining order.
- Christina.

Stay far away from us.
521 00:28:22,360 --> 00:28:25,400

Excuse me.

I understand it.

When Frank got parental rights,
I missed the children

and parked outside their schools
to catch a glimpse of them.

It must be tough.

I fight for Craig,
and if i lost him...

I love my goddaughter,
but she is absolutely crazy about it.

Whatever Christina thinks,
that Jerri did or not,

she still deserves
to know his grandson.

Yes finally. Thanks.

If we have to drag Christina..

Whoa, stop there.
534 00:28:55,680 --> 00:28:57,520

We meet with Christina
and her lawyer.

Yes, we bring them together, but they have
need therapists, not lawyers.

Agreed. And here there is only one person,
which can get through to Christina.

Thanks for the trust...

No, not you. Him.

Are they from Marv? There I have
haven't been since i was a kid.

I am pleased to say that Marvs
daughter has taken over the business.

You will help us,
but you don't understand.

So explain it to me.

It tastes exactlyas I remember it.

I can almost smell it
the freshly cut grass

and the sweaty rugby shirts.

I hated watching those games.

That's why Jerri bribed you
with milkshakes.

We both know
where she got that idea from.

I think of,
that Abigail came to the games,

when she was little...
The mistakes I've made.

I met my grandchildren first
recently,

and I'm angry at myself for
that all that time passed.

The years I missed...

I am so happy that
that you and Abby are reconciled. 556

- But this is something else.
- Yes you are right.

I...

did nothing. Wasted 14 years.

I almost missed it
Sofia and Nico's upbringing.

But Jerri has contacted you
repeatedly.

She wants a relationship
to you and Lila.

To apply for a police restraining order
against a devoted grandparent

does not benefit the best interests of the child.

Let me take it for you.

before i go
you will need a good lawyer

to help you with
to cope with the divorce.

Do you have someone in mind?
569 00:30:58,000 --> 00:30:59,680

He will use any dirty trick

to avoid doing his duty.

I'd be delighted
to hold him accountable,

pro bono, of course.

And in return...

Now it comes.

One round of family therapy
with my daughter, Lucy.

The therapist?

I have to say that, Harry.

You always find
the right incentive.

- I want to see my dog.
- My dog is at the dog salon.

How convenient.

My client has thought carefully
about your offer.

And he has decidedto renounce any right to the animal.

Yes...

Well.

Provided that your client
never again will mention

neither public nor private,
Daniel Svensson or this company.

Any violation
of the terms of the settlement

will involve,
that we file a claim for damages.

You can pick up the dog at 17 tomorrow.

No. He brings it.

So he can throw him
at boarding school again?

Jericho Beach.

- At 17.00.
- Vanier Park. At 9:00 a.m.

- Three.
- Eleven!

- Dinner time.
- Fine.

LUCY SVENSON DOCTORAUTHORIZED PSYCHOLOGIST

I was raised on a knife edge.

I never knew
how you would be.

Sometimes you were my best friend.

We went to the aquarium
or built pillow forts.

But other times
couldn't you stand up

or you squirmed at me and mother
without reason.

It was worst when you were drunk.

One time...

I lined up all my animal figurines
all the way from...

from the front door to my room.

I was so excited
to surprise you

but you staggered in
and started yelling at me. 610

I can still see
your face to me...

The enormous fury.

I don't know where you got that from.
It has never happened.

It is really important

that we hear all that
Christina will tell.

You were much taller down me.

Red moss, reeking of booze...

I ran into the room and closed the door
the door, but you were right behind me.

You almost ripped the hinges off.

I hid under the bed.

I still don't know what it was
happened if you had found me. 622

No.

You hid in the closet.
Not under your bed.

It happened,
because you can remember it too, but…

How could I forget something so…

You were dead drunk.

Why were you silent?

I do not know,
what you can remember from that time.

And to bring something painful
on track... What's the point?

It was a long time ago...
so long ago.

And you've worked so hard.

Sometimes crowding out ourssubconscious traumatic events

to protect us
against feelings of guilt or shame.

I need to know.

Have I ever hurt you?

Not physically.

You never touched our children.

But I was so afraid of you,
when you were drinking.

For many years I did not understand,
how much it had affected me.

And I...

I can't let that happen to Lila.

Svensson and Crombie?

Crombie is from outside,
I sign for Svensson.

Both must sign.

- Harry.
- Chip. 647

Good, Mr. Svensson. Then we're ready.

Thank you, Cecile.

- 50 dollars that it is several watches.
- I'm not betting today, Chip.

Or diamonds.

With the houses, the cars and the bank accounts,
25 million each should be enough

for the spoiled brats.

But Nixen.
They have learned it from the father.

You can never have enough
and you fight for every cent.

Good thing I only have one child.

It will be a bloodbath,
when I pass away.

- Yes.
- Can we get started?

Well.
660 00:36:03,080 --> 00:36:05,400

Left... One turn, to 88.

Back to 17.

WASSENAAR
SAFE MAKER

You should have bet, Harry.
You'd be $50 richer.

My client will demand
a professional assessment

of the collection
to determine the value.

Like mine.

A version of Beaver's Den. June 1979.

An edition of Hard Times. May 1979.

A version of...

Roughing It in the Bush.
December 1977.

He is not coming.

He didn't want Craig.
He just wanted the money. 674

You know,
that you could make an offer, right?

You didn't even round down
to 5,000.

- Who wants a snack?
- Yes please.

Novel.

We found a room
with two double beds and pool

- in a week.
- Winston, you are amazing.

- Cecil found it.
- It's a motel.

- Yes...
- In Maple Ridge.

What an adventure.

But then there are the children and me
then together.

I advise you
to bring sheets.

- Where are you going, Jerri?
- I need a meeting.

So do I. Thanks.
688 00:37:59,920 --> 00:38:02,960

Great, Jerry.

Congratulations, Jerry.

Even after all this time
are there parts of my past…

which I would not face.

When Christina was a child,
it was a rough few years.

I struggled with depression
and self-medicated with alcohol.

I wasn't a good parent
for her.

And even though I know
that I'm not who I was then

must I accept her wishes.

She wants to protect her child,

even if it means
to protect the child from me.

- Are you on your way out?- Yes, I'll pick up the kids,

and then we drive out to the motel
in Maple Ridge.

It will be lovely.

I thought you should know

that Christina has agreed to
to drink coffee on Sunday.

It is wonderful!

It's not a walk in the park with Lila,
but it is a beginning.

I'm sorry,
that I violated your privacy.

Well you're not.

I'm sorry,
that I shot everything down.

We needed that.

5,300 dollars?

- Isn't that strange..
- Specifically? Yes.

- Guess what they will be used for?- The car repair shop?

My boyfriend used it

- on a gearbox.
- No.

His lawyer mentioned,
that Kyle was invited

for a script workshop
in Indonesia.

- No! The Hollywood scam?
- Yes.

- But what could I do?
- Nothing.

You couldn't lose Craig.
He is worth all the money.

Hi Mom.
I'm going to pick up Sofia and Nico.

Glad I caught you
before driving all the way to Maple Ridge.

You and the kids can be at home.

A friend has offered
to house me all week. 725

I hadn't done that
if he were half as handsome and rich.

Thanks. I will
keep fighting for it.

Yes you do!

Because I don't want to be kept away
from my grandchildren.

Be careful with them.

Help!

Maggie?

Maggie?

It... it's okay.

You'll probably make it.

The alarm center,
how can I help?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0