All language subtitles for Family Law s02e06.eng

Formerly in Family Law...

- She is lovely.
- Clara? Yes.

Yes, her too,
but no, Martina.

First box of old case files,
done.

- Have you done it yourself?
- Yes.

You've pulled yourself together.

- She's going on a date.
- No.

- Are you still there?
- Oh God.

What the hell is going on?

She has taken care of herself
of the grandmother's harshness.

The doorman called and said that Nico
walked all night from Deep Cove.

My children have to get out of here.

- Your children?
- You don't decide.

You were a lousy mother,and you are a lousy grandma!

Frank! Now you get your act together.

And you have nothing to say!

He wants a custody
and intercourse assessment,

which recommends
how much parenting time you have,

if anyone.

How many sexual partners have I had?
Total?

A 12-14 pieces?

Have you performed a sexual act,
which could be considered dangerous?

Dangerous sexual acts?
On roller skates?

- Abby.
- What does this have to do with suitability?

An authority assessment isa comprehensive psychological assessment.

So you also want to dig
in your dating past.

I have been married to Frank for 15 years.
Dating past?

What if you were faithful to him,
while you were married?

Let them ask Frank about it.

Should I mention his infidelity?

You need to focus on the children
in your answers.

- Drop mudslinging.
- But if Frank throws mud...

It puts him in a bad light.

If only I had stayed home
that night, this had not happened.

It's not your fault, Mom.

It's Frank's.
37 00:01:41,800 --> 00:01:46,760

And she also wants to talk to Sofia
and Nico?

Pretty much everyone in your life.

What questions
will she quiet the children?

It depends on...

She might ask if they heard
one parent belittles the other,

or whether they feel safe
in the custody of mother or father?

Abby, you are an amazing mother.
You have nothing to be nervous about.

Is it...

Our brother snarling in a car
as a teenager?

Yup.

- Hi, Clara.- Good morning.

- Didn't you order a Tesla?
- I canceled it.

Yannick talked me out of it.

When did you start?
to listen to Yannick?

I'm quite impressed.

Electrochromic windows.

Tailored air suspension.
Biometric trunk!

Video surveillance.

I meant now her, but stay
finally by talking about your car.

People love it.

It seems to be going well
between you and Clara.

Raising the age limit on the dating site
is the best thing I've done.

Did you hear that, Lucy?He is dating an older woman.

Congratulations, Danny.

How does it feel to be so mature?

You are so funny. Hurry up.
We have a meeting at ten o'clock.

And the sad thing about it? This is
probably one of his best days.

I need caffeine.
See you up there.

Good morning, Mr... Svensson.
Miss Bianchi.

Good morning, Winston.

Someone just has to say it.
That dress is just so sexy.

I wanted to try something new.

It's your client's son.

She is waiting in the boardroom.

- Hello, Winston!
- Cecil. 73

One more postcard from Nina.

Well, where are they now?

In Bangkok.

Eleanor and I celebrated
our 20th birthday there.

Bryan has got a street tattoo.

By a lion!

- And it has become inflamed.
- Typical.

- Nina was our old receptionist.
- That's what you said.

We had something going on.

No, you didn't.

It was between the lines.

- Which animal would you get tattooed...
- Good day. Svensson and Svensson.

Can I help?

There is no one on the line.

Yes. Yes, I have timea survey.

My son has been admitted
at a new school.

It is for children with neurodiversity,
but my ex-husband is against it.

- Why?
- It is located in Victoria.

How do you allocate
custody?

He is with me on weekdays,
and at his father's on the weekends.

- I have custody.
- Do you need to take it?

Sorry, I can't turn off.
I am a teacher on call.

The court wants children to have
contact with both parents.

Yes, so do I.We must not change our arrangement.

Dion can travel home this weekend.

Others are just so angry,
that he cannot think clearly.

Do you need a break?

Others have posted this online.

"Do you want a proper ass,
then call 604..."

The phone has been buzzing
all morning.

I made that mistake
to answer the first ones.

Is it a mushroom?
Oh no, at least it isn't.

Do you want something to drink?

Excuse me?

Don't touch mine
headphones. They are my buffer. 109

It's not a game.
I'm coding my app.

A soda.

"A soda, please."

Why does your ex do this?

Our divorce ended badly.

But Andre has never been before
so uncomfortable.

Has anything changed lately?

I got a new girlfriend.

Others have had six boyfriends,
since we parted,

but god forbid
that I find a new one.

Typical.

He began by pouring sugar
in my gas tank

it cost a fortune
to be repaired. 123

My parents, my colleagues,
everyone thinks i have gonorrhea!

- And now this.
- Have you reported it to the police?

They can't do anything.
I can't prove it's him.

I read the interview with you,
mr... Svensson.

That you focus on getting couples
to cooperate

instead of fighting each other?

It sounds really good.

I will get Others
and his lawyer to come.

And I who believed
that Frank was a fool. 133

What happens?

Frank has asked for
a custody assessment.

Then he's a fool.

They are always hard on the kids,
by the whole family.

Yes, I have heard that.

I also know
that they will talk to everyone in my life…

So I have to ground Frank.
Reveal him.

I'm more afraid of
my own missteps.

I know it puts you off
in a difficult situation.

Yes, maybe if there are any missteps
to reveal. 144

Why do we have to talk
with him dr. Powell?

Ask your father.

He said I should ask you.

Wow. It looks like
a real law firm.

Too bad you can't make it
to enjoy it.

So Jessie is back?

The ex may be here
Anytime.

I look forward to
to meet one of the scum of humanity.

What did you and Harry meet about?

you can't stand

that I am a moment
alone with him, right?

Now I will be honest with you.

Oh, not company.It's so corny.

I'm being pulled through
a custody assessment.

It's cruel.

I'm sorry.

They probably want to talk to Harry.

And presumably with you too.

So whatever you think of me
I would be happy if you...

It is okay. Abby...
I support you.

We hope for
to be able to reduce tensions.

That we can make an agreement
regarding your son's school.

And finish
your endless shenanigans.

My shenanigans?

I can hear,that you are still playing the victim.

Did she tell about that time,
she scratched my car?

Or when she cut a hole
in my pants?

All of them!

I was unhappy. He was cheating!

What has happened before,

does not justify your client's
violent behavior.

He has done nothing.

The "assful" ad
didn't put himself up.

She posted it!

Do you think I do?
against myself?

She blames me
makes me seem like the crazy one

so she can take that job in Victoria.
182 00:09:36,440 --> 00:09:38,120

Our son must go
in that school for crazy kids.

Children with special needs.

Dion is fine with me!

You are never together on weekdays!

It's me the teachers are calling
every time he breaks down.

And now he's truant!

Dion does not have mental health problems.

I know you're behind this!

You disagree about
what is in the best interests of the child.

Yes. We have been discussing for months without
to reach a solution. We're going to court.

I wonder when the lawyers herealso getting tired of your nonsense.

- Who was your former lawyer?
- Candice Birch.

She didn't want to do anything
by Andre's chicanery.

Candice?
She is quite an aggressive lawyer.

Are others telling the truth?

I have a job, but I applied
only when Dion had entered.

No, I meant cutting
hole in all his pants.

I'm not proud of it.

You should be.
It's creative.

But I've gotten over it.
I am in a good relationship.

I just want to move onand do what is best for Dion.

Do you want to call or should I?

Miss Fullerton?

Yes, I represented her.

Why did you break up?

It comes under the duty of confidentiality.

Let me rephrase.

Did you suspect that Jessie could
hurt yourself that way?

Didn't you hear what I said?

Hear.

I'm just saying that Jessies
version of reality

not necessarily correct,

so if you decide to represent
her, so proceed with caution.

Let's finish strong.

Okay.
218 00:11:33,000 --> 00:11:35,720

Oh yeah.

Nylon shorts.

Yes, they remind me of proms.

Cathy Sanchez was my date.
It was a traumatic experience.

I promise you it was
equally traumatic for Cathy.

Shall we have lunch later?

Gladly. Nicli's Antica?

It sounds fine.

But you won't come
past the office first?

I want to show you off
for my colleagues.

Okay, okay, okay.

So your parents got divorced?

Yes, when I was seven.

Do you have any siblings?

Two, half-siblings.
234 00:12:25,120 --> 00:12:26,120

Okay, go ahead.

Baked from scratch this morning.

I have to go and serve
in the public kitchen.

I just tell them,
that you couldn't this time.

- Goodbye!
- Goodbye.

Does your mother cook a lot
volunteer work?

Her view
of charity is

to offer
at the flat bachelor auctions.

- And the scones are...
- Organic.

It is fine.

These are my favorite scones.

She has her heart in the right place.

She just looks after me.

What was your parents' relationship like?
249 00:13:08,760 --> 00:13:11,200

They weren't the best role models
for anything.

Does not?

My father cheated on my mother,

so of course
my mother told me everything.

And they argued…

constant.

It was like living
in an Edward Albee drama.

I didn't want
that my children should experience the same.

But yes...
so it ended up like this anyway.

Now be honest, Jessie. Why
did candice end the collaboration?

I attached an email that Andre
sent me, in a court statement.

And perhaps...
262 00:14:08,800 --> 00:14:09,880

I know how it will sound.

You changed it.

I only added something
as others had said.

Okay? I just wrote it down.

Jessie.

I don't do all this
against myself.

It's Andre. I wish,
that I could prove it

and... and nobody believes me.

Hear.

I am very sorry for all that,
you have modeled for, but…

You don't believe me either.

Daniel has made up his mind.

Hello.

- I love that one.
- You do not say?

You're not angry with me, are you?
278 00:15:11,320 --> 00:15:14,160

Yes. You should.

There is just...

there is no one who says:
"Bravo! Well done, Cecil."

Harry addresses me
with a female name.

You are a member of Mensa. I thought
not that you needed praise.

Six years ago
I participated in

a STEM competition.

I got silver medal.

My mother took my medal and said:
"It doesn't look like gold."

Wow. It's almost the same thing.

Why should Andre cut
your tires up? 290

Gary! Good, you came.

Of course. You sounded
so upset on the phone.

Have you picked up Dion?

I tried. He's truant again.

Everything is alright.

- I called, he's at home.
- Okay.

Oh, Miss Bianchi, it's Gary.

- Gary, it's...
- Abigail.

Ill be right there.

So you have to help her.
The police do nothing.

Others' attacks become more extreme.
Jessie is terrified.

She might have herself
cut them up. 303

You haven't seen her.
She's about to break down.

Jessie might do everyone
those things to get sympathy.

Munchausen syndrome.

- Like the stepmother in The Sixth Sense?
- It's Münchausen city proxy.

Or Jessie is badly affected
of divorce psychosis.

I've seen some of it
from scorned women over the years.

Honestly? “Bitches are
crazy?” Do you want to use it?

Ask your mother about that time
she poured cayenne pepper

in my crotchbefore my hockey game.

No one wants to hear
about your crotch.

What if Lucy meets Jessie?

If she believes her,
shall we take the case then?

- OK fine.
- Okay. I guess I can do that.

Thank you for asking.

Daniel?

- Your lunch date is here.
- Listen to this...

I would like to present
my girlfriend.

- Clara?
- Harry?

I'm going to the bathroom right now.
See you at the elevator.

Clara.

Oh God.

What?

Harry and Daniel have showered the same one.

Then the contractor went straight to mineclient with his concerns.

Is that right?

It is not okay.

And now the whole project is in jeopardy.

Crazy.

Continue.

ask me about
what you want to know.

Where did you two meet?

At Reflections Cocktail Lounge.

When?

A year ago.

How long did it last?

A couple of weeks.

It... It was very short.

Didn't my company name tip you off?
Svensson and Svensson?

I didn't know his last name.

It was just a few nights.

We didn't talk very much.

- Thanks.- You. Sofia just texted me.

Valerie apparently met
with Nico yesterday.

How did it go?

I say when he answers.

Jessie?

Is there something wrong?

The job in Victoria is on standby.

The inspector has received
an anonymous email.

There is a parent who has said,
that I have beaten their child.

- They're investigating me.
- Take a deep breath, Jessie.

It will be OK.

It is dr. Svensson.

She who has to find out
if I'm crazy.

- I wouldn't say it like that.
- It is okay. 359

I wonder
if I'm crazy.

Follow along.

- Can you sleep?
- Not very much.

I've never been paranoid,

but I have been very nervous
recently.

Did Andre ever exercise physically
or psychological abuse while you were married?

No.

We argued loudly, for sure…

but I never felt unsafe.

And you do that now?

After I met Gary,
others think...

others might think
that he is replaced in Dion's life? 372

Tell me more about Dion.

Has he reconciled
with the separation?

No, you can't say that.

But he has some moments.

He made a really cool one
stop motion animation film.

It was a bunch of dancing wine gums.

It read: “Happy Mother's Day.
You are sweet."

People don't see that side of him.

He is a good boy.

But yes, it is a challenge.

Has Dion become formal
diagnosed?

Yes, oppositional conduct disorder.
385 00:20:48,600 --> 00:20:50,840

I took Dion to the theater.

And then there was something, the light or
a sound that just… turned him on.

You should have seen the way
the other children looked at him,

yes, even the parents.

When people think you're crazy...

then they treat a
as if infected.

Or is dangerous.

I just don't want
that Dion must feel this way.

- What do you think he needs?
- To be understood.

Having teachers who understand him,

and i have found a placewho can give it to him,

but as Andre drives me down,
I feel like giving up.

Came. Dion. Do you sit down.

Why didn't you pick me up from school?

- I had a meeting.
- I don't want to be picked up by him!

Okay. Just relax a little.

Piss off!

I'm sorry, Gary.

It's alright.

It's a stressful situation,
but we'll probably make it.

If I spoke to my mother like that,

then she would kill me.

Come in.

What is it?

I am just...

It must notget awkward between us.

Awkward? How?

Hold on, Dad. Clara?

I don't feel bad about it.

She is a beautiful girl.
See what it leads to.

If she is so beautiful,
why aren't you together anymore?

I just needed a woman
with a little more goods in it.

But I think,
that Clara suits you well.

Are you and Harry comparing sizes?

It is not fun.

Yes it is.
It's all hilariously funny.

Shall I pump up your tires?
for the custody assessment?

Forget it.
424 00:23:09,960 --> 00:23:11,960

Insomnia and alertness
are symptoms of hypervigilance,

which suggests
that she is genuinely afraid.

Good, then we'll take the case.

Cecil can make a draft
to a representation contract.

- I'll drop it off at Jessie's.
- But what about...

You jump on the bus
and take number 212 to Deep Cove.

My house burned down when I was a child.

My father was almost burned inside.

I have been terrified
for fires ever since.

There aren't many people whothereby. But others do.

How could he…

- Dion was home!
- This is the next step, Jessie.

He also endangers your son.

Excuse me?

- Oh, hi.
- Is it your house?

No. I'm her lawyer.

Abigail.

Aidan.

Do you know,
what ignited the fire?

An accelerator.

- Probably gasoline.
- It sounds like arson.

I can keep you posted
about the investigation.

- You can get my contact information.
- Yes please.

Here you go.

Is it to the fire station or...

No.
451 00:24:51,400 --> 00:24:52,400

You finally have to call.

Anytime.

It happens.

Not to me.

Should I take it personally?

No.

No, it's not you.

You are lovely.

It is just...

when i'm with you
I see my father before me.

No.

That sounded wrong.

Do you think you will be able to come
through it?

I would like to...

but I do not know.

Maybe it's best
that you sleep in your own bed tonight.

I'm sorry, Clara.

Maybe I can…

No.

I'll end it now.

It's not just shoppingabout a school in Victoria.

We have to convince the judge

immediately to assign to Jessie
full parental authority.

- Well. You just do.
- Do you mean it?

Is everything OK?

I don't want to talk about it.

Does it have anything to do with it
with your Oedipus crisis?

Clara broke up last night.

She said,
that I had daddy issues.

Good, Clara. Seen correctly.

Says the one who knows everything about it.

Jessie, you know
that Dion must not be in court.

He doesn't want to go to school. He is
terrified because of it yesterday. 485

Okay.

And finally, Your Highness, Miss
Fullerton only wants the best for his son.

And her ex has responded
with a terrorist campaign,

which could have resulted in
personal injury last night.

We ask you to fulfill
Miss Fullerton's request

about moving to Victoria, as well as about
to grant her custody,

until the investigation is completed.

Madam lawyer?

Your Honor, I agree
with Miss Bianchi on a single point,

miss fullerton wants what she meansis best for your child.

And she will do anything
to get his way.

Last night my client painted
an office building interior.

The team confirms it.

The team are some high school friends,
who kisses his ass.

- They will say anything to save him.
- Now go relax.

I want peace in court.

We are concerned about
Miss Fullerton's state of mind.

We believe she does these things
against himself.

A million protests!
It's total guesswork.

News article, dated 1990,

about a firein Miss Fullerton's childhood home.

Emailed anonymously to my office.

Protest!

- We haven't seen it.
- You see it now, Miss Bianchi.

I allow it.

"It turned out that the fire had stayed
put on by the family's ten-year-old daughter.

When the girl was questioned
about the reason, she replied:

'I wanted to see
the beautiful flames.'"

The evidence is dire.

For the sake of the child's safety
we request that mr... fullerton get

temporary custody
over their son. 517

Still, I'm afraid
that I will exercise caution

and immediately assign mr... Fullerton
full parental authority.

High Court, the child has special needs.
Jessie is his biggest advocate.

I will reassess the matter in a month,
where we may have more clarity.

Is it true?

What was in the article about the fire?

I was ten.

I wasn't trying to hide anything
For you.

Hello.

Dad said I'm going with him,but I will go with you.

No, my dear.
We have changed the plans a little.

- It will be OK.
- No, it's Taco Tuesday.

- We just eat tacos at my place.
- No, we eat tacos at mom's.

Please come with father tonight. If
you do it, you get what you want.

So, so.

Give it time and it will all work out.

We don't want to think it's Jessie, but
I don't think it's Andre either.

No, he seemed genuinely concerned
for his son's safety.

What if it's someone else?One we haven't thought of at all?

It must be someone who has inbound
knowledge of Jessie's past.

One with access to her computer.

Which has installed spyware
or a keylogger.

Then they have access to everything,
her contacts, passwords, schedule.

Dion. I met him
after my consultation with Jessie.

He was angry
because Gary picked him up from school.

He is a computer geek.

Ham muttered something about
to code an app.

Yes, and the day Jessie's deck became
cut open, Dion skipped school.

No.
547 00:30:03,640 --> 00:30:04,880

He has a conduct disorder,
he is not a criminal genius.

Nobody says that, but that
this can't be easy for Dion.

Maybe he's doing it to sabotage
the move to Victoria?

Does he want to move?

Dion hates change,

but i know my son
and he would never hurt anyone.

Especially not me.

Can I take your laptop back?
to the office?

Good, Cecil. Can't you do magic
with this computer?

"Magic"? What a wayto appreciate my abilities.

I slip past the fire station and
hear how the investigation is going.

Why not call?

Hello.

It was Aidan, wasn't it?

Abigail.

I just wanted to know if there is anything
news about the fire.

No, it's not there.

- Sorry you had to come down here.
- Well, it's not that far.

And then I also get...

a look at this big,
shiny fire engine.

And you have guaranteed
hidden a rod in there.

Do you want to jump in?

What if I said yes?
571 00:31:43,920 --> 00:31:47,040

Oh, another fire to put out?

Only if I leave the chili dish
cook too long.

I'm cooking today.

You have to eat.

I'd better look into it.

I have to see to get going.

Abigail. Wait.

Parting gift.

Thank you for your effort.

"Thank you for your effort"?

Idiot!

Cecil. Can I help you?

Ta-da!

Did you make it for me?

“In recognition of exemplary
approach to archiving and friendship.

Best Office Assistant."

Cecil.
589 00:32:37,760 --> 00:32:39,520

It is nice.

Thank you.

So you went there
for nothing.

I won't say that.

I bought a pack of toilet paper
on the way back.

You were right.

I have found spyware
on Jessie's laptop.

Well!

Can you then trace back a signature
to the person who installed it?

I'm not mr... Robot.

Maybe we don't need to track anything.
Maybe we can get the source in here.

If I email Jessie,
Can the person then read along?

After all, that's what the idea is.
603 00:33:32,520 --> 00:33:34,360

I tell her that her genbo
would like to help her

and happens to be her brother
visiting...

and he has a car
with video surveillance.

My car has video surveillance.

She thinks he has recordings
of whoever started the fire.

She wants to meet us tonight,
so we can watch the video.

Then whoever put the spyware
on Jessie's laptop,

will get hold of the video before us.

- She's setting a trap.
- Yes.

Just a moment. Whose car are we using?
614 00:34:11,680 --> 00:34:14,360

One word.
Parental control rating, fool.

Just look.

Take it easy.
No one touches your precious car.

We pounce on him as soon as...

Just look!

Gary?

My car.

Gary! What the hell are you doing?

Okay, okay. Now just take it
completely calm. I look after you.

Did you say that too?
when you set the house on fire?

Wait a minute.

Then the advertisement, the anonymous email,
it was all you?

I love you.

I got sick of itall your quarrels.

He is Dion's father.

- I wanted to show you his true self.
- Your true self.

And you wanted to move to Victoria.

- We are good together.
- Do not!

It's your fault that everyone thinks
I'm a danger to Dion!

- That boy is a wedge between us.
- "That boy"?

You can't see that he is a negative
power. So he's weird.

Give me the crowbar.

We should be free of
all that madness.

You're the one who's crazy!

- Let me guess. It was the boyfriend.
- How did you know? 640

Lucy says he is a narcissist
with savior complex.

I had to fire my cook,
because he stole an ox side,

but you win today's crazy story.

But that's not all.

- Do you remember Clara?
- Yes of course.

- I love her suit.
- But she and my father have...

- No.
- Yeah.

And I couldn't resist
thinking about it, so she broke up.

"My girlfriend! My stepmother!"

- Okay, hold on.
- Daniel. 651

Thanks.

I liked her.
I feel really bad.

Trust me, it will work out.

One day she will look back and say:

"I dated two Svensson men,
and one of them had a good ass."

It is me
with the good ass, right?

I'm so sorry
that I blamed you.

- I feel so stupid.
- No. He fooled us all.

Creep works at high pressure
so as not to seem like a creep.

My boss asked me once
about pulling his finger. 662

- That sounds reasonable. And Victoria?
- My job offer is active again.

I still think
that it is the best school for Dion.

Then the distance becomes too great.

Yes, I only have him on the weekends,
but... then he's around.

The new school ends at noon
every Friday.

Jessie can put Dion
on the ferry at 1 p.m.

You can have him on course days
and on long weekends.

Only until the end of the school year,so... we reassess the situation.

Thank you!

I want to pick up the children from school
today, Frank.

I can drive them to you.

Can you help me?
a ten minute drive?

Call me.

You have visitors.

One without a deal?

He probably shouldn't have
legal advice.

You are here.

Yes.

Is it about the fire?

No.

I was wondering if you wanted to eat
dinner with me tonight?

I have to work late
tonight because of something.

I understand. I should have called.

Maybe tomorrow?
687 00:38:26,920 --> 00:38:28,200

Yes. Great.

Then I'll call tomorrow.

Okay.

- Okay.
- Okay.

Goodbye.

How long have you had your job?

Almost ten months.

- How is your relationship with your boss?
- This is a leading question.

I work for my father.

How has it been?

You said,
that you had no contact for a long time.

Thirty-three years. Yes.

But we have found a rhythm.

He helped me
when I needed it.

He never lets me forget that.

Is your addiction causing you problems?

Alcohol has given meproblems in the past,

but I've been sober for almost a year.

Have you ever neglected your children,
when you were drunk?

No I have not.

Mr. Bianchi has mentioned
a few episodes…

where you passed out
and left the children unattended.

I took naps when the kids were little,
but who hasn't?

He has said that one nap resulted
in that your daughter got frostbite.

You obviously left her outside.

She built a snowman
without gloves.

She was in the backyard,
where I could see her. 715

I'm just repeating what he said.

He has also mentioned that your son
cut his hair with sharp scissors?

It was made of plastic!

From his playset.

It can happen to all parents!

Your daughter mentioned a video,

that ended up on YouTube,
of you in court?

It's been almost a year.

Her friends are teasing
her still.

Hear...

I will always be ashamed
above the,

but you must understand that Frank just had
kicked me out of the house the night before. 728

And did you react to the stressful
situation by drinking more?

Yes, because I'm an alcoholic.

I'm trying to form an overview.

No no. You are trying to fill out
the picture that Frank has recorded.

"Oh, poor Frank. The reason for all
his problems are my drinking."

But what about him?

He lied to me
when he said the relationship was over.

And he stops me
to see my own children.

Did he mention any of that?

- Pardon.- No, it's fine.

I guess that's enough for today.

Yes.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0