All language subtitles for Family Law s02e05.eng

Earlier...

- What are you doing?
- Nothing.

Dad doesn't see me as a partner.

Forget it.

Top 40 under 40! Such!

Take it, Dad!

We eat at Jardin.

A little pinched for a first date.

Where do you suggest?

Feet.

It is new.

Local ingredients. The chef is hip.

Hello, top 40 under 40.

You have problems with my menu?

Is your favorite restaurant your own?

Alice.

So you're together now?

If you have to say it,

do you think they will get back together?

Statistically, it is unlikely.

Everything was easy with Felicity.Everything with her is difficult.

I don't want to be "difficult," Frank.

It is over.

You should know,
I have hired a lawyer.

Cordelia Bernstein.

Have you hired the Flamethrower?

Wow.

Have you switched in a telephone booth?

No racing bike?

This is the one I drive.

You are late.

I won't be embarrassed
in front of a man in lycra.

And I'm late,
because I saw this.

Top 40 under 40. See the cover model.

It is a lie.

My photo is small
with a tiny sentence.

Three page interview.
38 00:01:26,080 --> 00:01:28,160

I thought we were going to drive.

You can't follow that one.

Dionne Warwick is fast.

Come on.

I knew Maggie would come
further, but Alyse?

Alyse is like baby moss.

Pale and boring.

But what does she see in her?

Lucy?

You know I love you.

- But you're starting to bore me.
- Ouch.

Listen up.

The best you can do is

is to get on the horse.

Go into town.

I can be your right hand.

Lesbians love me.

What a wonderful oneand scary offers. No thanks.

You have to decide for yourself.

I'll get you out there again

whether you want to or not.

- Hey Pickle.
- Hi Mom.

Remember that you and your sister

going to Jo-Jo.

I know. Mother's week.

Pack more than one pair of underpants.

Yes.

Good morning.

Nico's hairstyle is nice.

You've convinced him about new shoes.

Are you really ignoring me?

Imagine you hired Cornelis Bernstein.

You gave me no choice.

She is a litigation engine!

We know where this ends.

Should I just let you mash me?
75 00:03:08,160 --> 00:03:10,480

- Me?
- Say goodbye

to their college.

When did you become like that
overdramatic?

When did you become a bitch?

Good day.

Harry Svensson.

Do you have a portrait on the ceiling?

You look younger every time.

You are flattering me. And you too.

Thanks for meeting.

Naturally.

Much has changed since the last time.

I have met the man of my dreams.

Four years ago.

Who is the lucky one?

His name was...

Arthur Jenkins.

He died suddenly last month.
94 00:04:31,000 --> 00:04:32,280

He left me half of his estate.

- And that's where I come in?
- Yes.

His daughter, Esme,
challenging the will.

She doesn't want
I need something.

Why not?

Arthur and I met while
his wife Linda was still alive.

She had Parkinson's.

He took care of her
through a long illness

until her death three years ago.

And then you had known each other for a year?

Yes.

We moved in together
a month after Linda's death, 107

Esme couldn't accept that.

When did Arthur update
the will?

Sheep months before his death.

- Was he clear in the head?
- Specific.

Knife sharp.

His death was sudden.

How...

Cardiac arrest.

Buried in what he loved most...

Me.

- You drove early.
- I'm not a driver.

I didn't think so either.

Joanne might be tired
of extra bodies in the house.

Your body, Lucy.

Wow, you are a ray of sunshine.

Frank and I have been arguing.
124 00:05:49,560 --> 00:05:51,280

It was pure Twilight Zone.

I could have been Joanne
and Frank Harry.

I still have scars
from their shouting matches,

and yet I repeat their error.

Don't blame yourself.

All parents make mistakes.

I just commit so many.

The phones are most important.

Never put anyone through

without telling who it is.

We get a lot of calls from angry exes.

Received.

Winston, this is Dr. Svensson.

- The psychologist I mentioned.
- Pleasant, Dr. Svensson. 139

- This is Abigail Bianchi, our...
- Junior partner.

Daniel Svensson, partner.

Cozy.

Look here.

Huh?

Cool, Danny.

You look like someone about to fart.

I was hoping for a little envy.

Because you are on the cover of a magazine,

gathering dust in my waiting room?

Drop it, you two.

Harry, look.

Great, Danny.

It is good advertising for the company.

"Daniel Svensson likes to admit,

that it can look like nepotism,

that his father, the stubborn one
family lawyer Harry Svensson, 157

Quote.

“But make no mistake.

I have big plans.

I have a plan about
to transform the company."

Blah blah blah.

"It is easy
getting stuck in old habits.

My first goal is
to get us into the new millennium.

Pull the company in a new direction.

I believe in mutual settlements,

a more collaborative one
and progressive philosophy.

My father has taken me
on board as its recipient."

Are you retiring?

It was brave
in a passive-aggressive way. 171

It's your half.

I bring the company's biggest case,

and this is the thank you?

It is not personal.
It just has to be done.

Cecil has also received boxes.

Are you comparing me to Cecil?

- Sorry, Cecil.
- It is okay.

I know it stinks.

Dad shouldn't have
let the piles grow.

I need Abigail
for an inheritance case.

A client who has helped me.

Why Abby?

Because it's right for dead.

She should learn it.

Yes.

I have to take this one.

Why?She'll be gone in a few months.

Maybe.

So what?

Frank has hired a lawyer.

They will meet today.

- Fine.
- My office at 5:30 p.m.

I am coming.

Esme. Chip.

This is my partner, Abigail Bianchi.

Harry's infamous child.

- Your reputation has already outrun you.
- Thanks. I've never heard of you.

Let's get to the point.

There are no signs of
that Arthur Jenkins

was not clear in his head when he
changed the will.

We disagree.

We believe that Arthur was manipulated
to change it, 204

It's not true.

Arthur was never the same again,
after he met this…

woman.

The "woman" has a name, Chip.

You clawed at my father,
when he was most vulnerable.

Arthur's first meeting with Phaedra

was perhaps a buying situation,
but it flourished

to a deep and long-lasting relationship.

Arthur's marriage
with Linda lasted 50 years,

while the woman's...

- Phaedra.
- ...lasted four.

And one of those years my mother was alive.

She would go crazy,

if she knewsomeone like you got something.

You mean a successful one
businesswoman,

whose company has been profitable for ten years.

I mean a whore with a brothel.

It's not a brothel.

It's an escort agency.

You could have said that.

Why is it relevant?

They met each other through a
escort agency. It is illegal!

No, it is not.

Phaedra's clients pay for deliciousness
women's or men's company.

What happens next is
between two adults of legal age.

Is that so,Phaedra has helped you in the past?

I hired her
employees sometimes

to help raise the money
in the pocket of angry exes.

You have set traps.

I've put out bait.

They have chosen to eat it.

Give Abigail a copy

of will law a.

Yes.

Read up on it before the case.

Harry, I'm begging you.
Give me something else.

I'm tired of married men
who can't keep his dick still,

including you,

and the women who without problems
buns with them.

Do you want out because of feelings?
245 00:11:04,200 --> 00:11:07,040

I know Chip.

He calls Phaedra
a shrewd opportunist.

I need
a strong woman on my team.

So you want to manipulate this

to look like a feminist victory?

Because a man found a prostitute,

- while his wife was dying?
- Don't be so snarky.

It is the world's oldest profession.

And you're still on probation.

I decide your affairs,
and this is one of them.

Read between the lines.

Very mature.

It sounds romantic.
259 00:11:39,760 --> 00:11:42,400

I love that movie.

That's some sexist shit.

Another round of cockplay.

The whore with a heart of gold.

A rich, white guy was riding.

Like a condescending asshole.

Run, Cecil.

I feel sorry for his daughter.

It's hard to find out
that the old are wrong,

no matter how old you are.

Then we got it out of the way.

Harry didn't have time for the pedestal

or a smoke down from it.

I was lucky.

I got a better version of him.
275 00:12:11,040 --> 00:12:12,840

How long were they married?

For eight years.

Maybe that's right.

And maybe the earth is flat.

Have you bought the entire edition?

Do you want to wallpaper with them?

She's too much, isn't she?

Yes.

Knock Knock.

I have supplies with me.

My favorite cookies!

Thanks.

What are you doing?

I will review them here

and save what we keep,

and what the client needs.

Times a thousand.

I don't have your experience,

But maybe I can help?

Have a seat.

Frank. Luisa.
297 00:13:15,400 --> 00:13:17,320

We would like to request the court

about changing it
temporary authority.

My client is open to that.

Good to hear.

With some exceptions.

We want an update
on Bianchi's therapy

and her but number condition

and an update
on the Juraforbund's control

with her probationary period

and the Soberlink reports

from the date of separation until today.

Here.

You can see the results in real time.

They are unchanged as ever,

which you well knew.
313 00:13:47,360 --> 00:13:49,440

I want to question
mr... Bianchi's mistress.

She is not my mistress.

That's what you're saying.

I will ask her in court,
if she was at home,

while the kids were there and I will
review your text messages,

as I can understand that yours
14-year-old daughter has seen.

You know affairs are irrelevant.

Exact.

All of this is irrelevant.

But if you bury
us in indifferent paper...

i bury you back

I wouldn't do that.
326 00:14:27,520 --> 00:14:29,240

I didn't say
something new in that article.

You implied
that he was old and redundant.

The connection was missing.

What was the context?

I just answered the questions.

Should I censor myself?

so dad doesn't get hurt?

Shame on you if you don't know the answer.

How did the practice go?

Fine.

How did your math test go?

Fine.

You sure don't know

that there is a sea snail,
who chops off his own head. 341

It's old news.

May I get up?

- And I?
- Yes.

Take the plates out.

Can I have an advance?
on my pocket money?

- Why?
- Thaddeus gets a visit

tomorrow. To a taxi.

- Nice try, but no to the whole thing.
- Why?

Thaddeus is unknown,

and you're not going to a party
on a weekday evening.

- It's not a party...
- No. Stop farting.

Sofia might stay inside
tomorrow, but not you.

Why am I suddenly nervous?
355 00:15:46,840 --> 00:15:49,360

a mechanical engineer.

Divorced last year, no children.

- A blind date?
- Yes.

It's not happening, Mom.

What makes a dinner?

Good, so you go out with him.

No. Lucy has plans.

- Lesbian speed dating?
- Yes.

I'm tired of your sulking.

I want to be alone
with my grandchildren.

Is that too much to ask?

What?

What do you say

to those who judge,
how did you and arthur meet?

He chose to pay for an escort,
because he loved his wife. 371

- When did it change?
- Quickly.

We just clicked.

We talked a lot.

We were both Francophiles.
We both loved traveling and tennis.

We didn't want to fall in love.

When did you move in together?

Three years ago.

We traveled a lot,
but then Arthur fell ill.

Where was Arthur's daughter,

Esme Jenkins?

Nowhere.

Why?

When she found out about the relationship,

she cut off all contact.

She couldn't handle

that her father had gottenanother chance for love.

So while you spent all the time with Arthur,

had Esme Jenkins
no contact with his father

the last three years of his life?

It is correct.

Thanks.

No more questions.

Your witness.

Thanks.

When did you meet
Esme Jenkins first time?

- I do not know if I can...
- Let me help you.

You met at Linda Jenkins
funeral.

- Arthur took his whore...
- Protest!

The lawyer uses
deliberate hate speech.

Approved.

Pardon.

He took his sex worker with himfor the funeral.

Protest!

He took his partner with him.

Approved. Forget it.

I would like to present one
expense list as proof.

Arthur might have quit
with paying for sex,

but it continued
with being a trade.

It's not true!

He took you with him
to Paris for 10,000 dollars.

Protest. Many couples go to Paris.

Approved.

He paid for your apartment.

He also paid to renovate
the apartment

for 200,000 dollars.

- Protest. Irrelevant.
- It is relevant. 418

like crazy.

I had money myself when we met.

It is true.

And you kept making money?

I left the day-to-day operations

to an employee,
but I still own the company.

And you kept clients.

Protest! It's her livelihood.

Would you ask a chef for
only cooking for his wife?

Rejected.

Arthur knew
I saw a few customers.

It was fine with him.

But we only have your word.

Miss Jacard is just a gold digger,

which beats the claws of lots of men.
434 00:18:54,840 --> 00:18:56,640

Who knows,
how many wills are changed

- for Miss Jacard's benefit?
- Protest!

Speculation and imagination!

Don't make me report you.

Pardon.

No more questions.

What words he used.

Think implying I'm a black widow.

It is far from over.

We meet at the office.

I thought,
it was smart to have a woman with you,

but I can feel your condemnation.

You ooze it.

I don't know what you're talking about.

I thought that in your job
450 00:19:41,760 --> 00:19:43,680

You thought,
I wanted to see 50 Shades of Grey?

You're just as bad
like that misogynistic shit

there is the same name as a snack.

Sometimes I just want to give up

and let Esme have it all,
but it is about principles.

Arthur would be furious with Esme,

for he would not give her a penny.

How long have you worked here?

- For over 20 years.
- What did you do before?

Worked for oil companies.

Did you like it too?

Yes, at first.
463 00:20:23,000 --> 00:20:25,240

What about you?

Why paralegal?

My family saw all In the Name of the Law.

"A foul crime has been committed..."

It seemed dangerous to be currents.

I had not
grades for law,

so I became the next best thing.

What about you?

Have you always wanted to be an assistant?

I see it as a step up.

I got my bachelor's last year,
so i think...

Wait.

- How old are you?
- 19.

I went to UBC when I was 16.

Winston is a Mensa member.
479 00:20:56,320 --> 00:20:58,080

I wanted to save money for school,

take some fun online courses…

Like anime drawing?

Such as the basic ones
principles of management at Harvard.

How is it?

You learn quickly.

Look over your shoulder, Cecil.

Excuse me.

Whiskey before 17 means trouble.

We got fucked up in court.

- By Chip Crombie.
- Ouch.

I...

Sometimes I think about

if i still have it.

Now you are pathetic.

- Am I?
- Yes.

Maybe Daniel is right.Maybe I'm an old teal,

that should stop.

Mr. Svensson?

Georgia Gartner
from Meridian News called.

She will interview you on Friday

to an article
about polyamory and the law.

Call back and say yes.

You can choose the movie, Sofia.

Allowed over 13.

And you get to choose dinner.

- Five guys!
- I'll settle for one.

It's a joke.

Where is mom going?

Business meeting.

I'm leaving.

Be nice to grandma.

You don't wear that.

- Yeah.
- No.

Off. No.

- She's going on a date.- No, she won't.

What are you doing?

I'm trying to make some kind of dinner.

I'll be here until late.

- Occupation?
- Joanne.

She has bought a ticket for something
speed dating.

I have said yes
but I can't do it.

Muesli bars are not dinner.

I have a better idea.

My favorite plane was the Night Vapor RTF.

Carbon fiber reinforced frame.

It flies like a dream.

- Don't you get nervous?
- No.

I think...

You have to control the wind
to avoid collisions.

Whew.

How often do collisions happen?
532 00:23:23,440 --> 00:23:25,520

A lot of human error happens.

Are you flying?
from a small airport or...

No, I'm just going down to the park.

These are FS planes.

Remote controlled.

I build them from kits.

- Dessert card.
- The bill.

Carl, you seem sweet...

- I sense a "but."
- But...

I wasn't ready for this at all.

Sorry.

- I can't forget Abby's words.
- She was just making trouble.

- Again.
- Maybe...

But listen here.

I have a memory
from when I was six.

I wanted,we slept in a tent in the backyard.

My mother finally said yes,

but she said
it would be just the two of us,

because dad was working late again.

I heard him come home at 3...

and she began to cry.

She tried to be quiet but…

You could just ask her.

But you must be prepared for the answer.

My Goodness.

Isn't that the cover boy?

And you must be Clara?

EW no.

This is my sister, Lucy.

Who is Clara?

- A new woman he has been chatting with.
- Lucy, this is Martina. 564

I hope so,
will be the heading of my obituary.

Good day, favorite son.

Good day, favorite daughter.

I am at home.

Where is everyone at?

Where are you?
You have to look after the children.

They didn't want anything
to do with me.

When dinner was over,
Nico went up to his room,

and Sofia went up to her,

so i met up with a friend. Why?

- Sofia is not here.
- What do you mean?

What I said. She's not here.

Do you think she's gone to a party?
578 00:26:07,520 --> 00:26:09,440

You have called Sofia.
Do what you must.

Sofia, where are you?

Call back. Now.

SOFIA BIANCHI'S LOCATION HAS BEEN DELETED

You have called Sofia.
Do what you must.

Sofia, pick up the phone.

It's Sofia's mother.

Hello.

Is she with you?

Sofia, please answer.

I just want to know
that you are well.

Hello?

Frank, it's me.

Have you ever heard of a boy?
by the name of Thaddeus?

Who would have thought, an animal fart video

could help someone through a breakup?
595 00:27:05,360 --> 00:27:07,800

My boyfriend travels a lot.

Farting hippos help.

He texts with Clara.

- So what?
- Invite her here

and put the phone away.

Not my worst enemy
had to meet you.

Stop it.

WANT TO MEET FOR A DRINK
WITH ME AND MY SISTER?

Brat.

I don't like you guys.

ON THE WAY

Something new?

Caitlin's dad thinks there is one
Thaddeus in 12.

In the 12th?

How did she get out?

- This way.
- Abby?

- It's open.
- Are you there?

Abby?

My Goodness.
615 00:27:53,440 --> 00:27:55,480

Nothing.

I'll kill you, you little shit.

Miss Bianchi, stop.

She fell into a bush.

We just followed her home.

I want to know,

who has given her so much
alcohol she can't stand.

She arrived drunk.

She said she drank a lot

from his best friend's liquor cabinet.

I'm on the way.

I'm sorry.

I was once with a woman

who tried to cut off a curl,
while I was sleeping.

"If you break up,
and I will bewitch you." 631

I was with a guy and all
said we looked alike.

It turned out,
he was my great cousin.

Ad!

I was with an undertaker,

who asked me to take ice cold baths,
before we had sex.

You win.

Undoubtedly. Front guy?

I was with a woman
who wanted to shit on me.

I said no!

Why were our children home alone?

- Joanne should be here.
- And where were you?

You talk about not seeing them enough.

I know you're angry
but do you want to stop?

Seeing her…
646 00:29:24,920 --> 00:29:26,720

She's okay.

Full, but okay.

What if she
Have I inherited my craving for alcohol?

What if I give her
a life full of problems?

I am also to blame.

Since my texts
has she refused to obey me.

She calls me Frank
instead of father.

We were her safe haven.

We have removed that.

We must do better.

I will come tomorrow.

So we can talk to Sofia together.

Be careful where you step.

Look who I found.

What happens?
662 00:30:32,960 --> 00:30:37,320

and went to party,

because the one who had to keep an eye
with her, disappeared.

Acquaintance?

I couldn't know that.

Of course not.

Because you were never there!

When I was 13...

was there an older guy
that hung outside the school.

Like Matthew McConaughey in The Last
wild night with the click, just staples.

My mother was out a lot
with my newest "uncle"...

so when Matt invited to a party…

I stole a bottle of vodka
from her and went there.

There was no party.
676 00:31:41,960 --> 00:31:42,960

We got drunk.

I can remember the rest in flashes.

At one point I went cold,
and when i woke up...

Matt was gone.

He took my virginity
and the rest of the vodka.

I'm sorry to hear that, Abby.

I will be fine.

But if that happens
something like that with Sofia...

I never forgive myself.

Is it already 8?

Hello?

Set the search. I have Nico.

What are you talking about? Nico is here.

Trust me, he's here.

The porter called a little while ago.

Nico has gone whole
the night from Deep Cove. 693

Our son has been gone all night!

He could have been killed! Gathered
picked up by a madman or run down.

Sofia has taken a shower.

Nico!

You went on a stupid date
and didn't care that I was gone.

- Dung bitch!
- You shouldn't call your mother that.

Or other women.

We'll talk later. Pack your things.

No. I have them for five more nights.

No, you haven't. Off you go, Nico.

I hate you.

You are both foster parents.
706 00:33:45,400 --> 00:33:47,000

Your children?

Mind your own business.

You were a bad mother
and is a bad grandmother.

Frank!

Pull yourself together!

And you interfere even more outside!

He just took them.

I couldn't do anything.

I'll return,
when I know something.

- Harrison.
- Cordelia.

- Are you okay?
- No.

I was past Arthur's
office on the road.

You were right.

I know you were supposed to lead the way today,

but after that night…

- I would like to try.
- Okay.

Were you close to your father?

Much.
725 00:34:42,400 --> 00:34:44,840

to discover the truth about his parents.

In a way, I envy you.

You could hold your father
on a pedestal

decades longer than most.

To discover that your father went to
escort agency

a whole year before your mother died…

It was awful.

And then to bring Miss Jacard
for your mother's funeral...

That was extremely poor judgment
from both of them.

I can only
imagine your pain.

It was like losing both my motherand my father within a month.

But you didn't lose your father, did you?

- So he tried to contact you?
- Protest.

Relevance?

I approve it.

A few times.

I refer to mr... Jenkins'
telephone bill.

He tried making dozens of calls
times, but you rejected the calls.

So you didn't know about the stroke.

The renovations,
mr... Crombie mentioned...

This is specified
receipts showing that they occurred

after Arthur's stroke in order to
help with his mobility: 748

and expansion
of the doors for a wheelchair.

Will you tell me what this is?

- It's my father's will.
- Both and.

It's a draft he did a month
before the final version.

Do you want to read the underlined
passage high?

“I leave all mine behind
holdings for...

Phaedra Jaccard.

I have consciously
left out my daughter,

Esme Jenkins."

Your father was deeply hurt by
that you couldn't

accept his
new opportunity for happiness.

Miss Jacard asked him toto reconsider it,

and he listened.

Without her interference
you would get nothing.

First box
with old case files are arranged.

That was fast.

- Did you do it alone?
- Yes.

Well done, Cecil.

You will get better.

Nothing I've heard here,

leads me to believe that Arthur Jenkins

was not clear in the head,

when he changed his will.

Miss Jenkins,

I'm sorry,
that your feeling of failure

prevented you from
having a relationship with your father

in his final year.

It must be difficult for you.
777 00:37:34,520 --> 00:37:37,440

you should be grateful to Miss Jacard

to provide for him
in his last difficult time.

I agree with the plaintiff.

The will is valid.

Thanks.

Thanks.

How are you feeling?

My brain is like moss.

Hopefully this can
absorb the alcohol.

Brilliant plan.

Even if I pay the price today,

it was really fun.

You too.

She is lovely.

Clara? Yes.

Her too, but I meant Martina.

- You know what I like best?
- What? 795

I'm not tight.

Frankly. Who would...

Has Abby mentioned her plans to you?

Like...

what she wants,
when her test is over?

No. Why?

No offence.

Lucinda, you posted a strange message
on my phone last night.

Something with a childhood memory.

It is okay.

Okay.

Sheep...

- I didn't mean that in the article.
- Yeah.

It was foolishly done.

It got me and my company
to look stupid.

- Our company.
- My company. 812

Then the partnership
is just a courtesy?

So far, yes.

You are so busy

to tell the world
you are a good lawyer

while your sister is out
to be a good lawyer.

You should learn something from her.

So I'm going to throw up in the courtroom?

And stand schooled for the law association?
Submit urine samples at work?

From now on I have to approve everyone
media inquiries.

And if you do something like that again,

you can start your own company.

Georgia Gartner is here.
825 00:40:20,240 --> 00:40:22,480

I have set aside an hour.
Where should we sit?

Oh my gosh.

A misunderstanding has occurred.

We are going to interview Daniel.

Do I have your permission?

Naturally.

Great idea.

My office.

Go to them, Daniel.

Reach?

Frank will not change the agreement.

What?

He says some crazy things.

That the children were left unattended,

that one of them
came home unconscious drunk

and that the other was gone all night.

It's a long story.

He wants to have supervisedcommunication and an evaluation.

The coming months

a psychologist will assess you

and your handling of the parenting role.

- That sounds terrible.
- It is.

It's expensive, invasive...

- It leads to...
- A final report,

who recommends which kind
parenting time you should have, if any.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0