All language subtitles for Family Law s02e02.eng

Formerly in Family Law...

They will all suppress
our freedom of speech.

You are infuriatingly brilliant.

Sorry I'm late.

Dr. Doug Peterson is
Nina's biological father.

I only inseminated women,
that was not successful with in vi tro.

My sperm is extremely potent.

We might have a class action lawsuit.

Did you persuade father
to make me a partner?

You asked for my assessment.
You made me look incompetent.

Oh, poor baby.

Who are you,
and why are you wearing my pajamas? 13

Frank! And you must be Felicity.

Stay away from my father!
Stay away from my family!

Say you don't
wanted to sleep with her.

I can not.

I don't want to live with dad anymore.

Come on! Keep up.
You run like a 95-year-old asthmatic.

Can't we just take a break?

You said you needed to
to get out of the house.

The house feels more
crowded at the moment.

I mean Lucy, in case you were wondering.

Now that we're talking about unexpected guests,
25 00:01:07,080 --> 00:01:09,400

I want to buy new bedding
to her room.

You know what?
We could do a girl's trip.

Nordstrom's, tea at Hotel Vancouver.

Mom, what are you doing?

Having my grandson
to feel welcome.

You bribe her.

You know,
it's only temporary, right?

Then you better take advantage of the time
to get her on your side.

Because it worked so well,
when you turned me on Harry.

He deserved it.

See you at home.

After makeup class

I might make onereaction video.

What will you react to?

Movies, music videos, offensive memes.

And my thumbnail should
be something like this.

Sit still or I will
fix your eyebrows again.

How does it look?

My technique can be improved.

- Hello.
- Hello, Mrs. Bianchi!

What is this?

We are experimenting with a new look,
if Chloe would sit still.

It's for my YouTube channel.

YouTube is a website that
where to post videos and...

Chloe, how old do you think I am?

Is that Leslie?
52 00:02:22,600 --> 00:02:24,920

Productive day?

We took a quiz online that says,
if you are a psychopath.

And are you?

Sofe, has your father been in contact?

I can neither confirm that
or deny.

You will have to see him.

- Do I?
- Sofia.

I'm just checking on Chloe.

- What?
- I did not say anything.

You have your disapproval
therapist face on.

You heard her.

She doesn't want to see him
and I can't force her.

You are not actively trying
to create discord between Sofia and Frank, 66

Thanks, but I guess I haven't
booked time with you.

- Hello. Richard Pieroni.
- Hello. Abigail. Come in.

Thanks.

- You are here to collect...
- Cole, yes.

Thank you for having him here today.

The new school has been...

Cole has been much happier,
since he met Sofia.

Pardon. Who is...?

Sir. Pieroni!
I thought Leslie was coming.

A crisis at work, I think.
Is he ready?

Hey, grandpa.

There he is! Come on, kid.

Once again thank you.
80 00:03:51,520 --> 00:03:53,000

Chloe moved schools last term.

So her grandfather doesn't know
that she is...

You can say "trans", Jo-Jo.
It's not a swear word.

I can't keep up
in the terminology.

The other day Gabby Lipton said,
that her grandson was nonbinary.

I thought,
it was a form of dyslexia.

It must be difficult
to keep such a secret.

Does anyone else know?

She wore a dress to school one day.

She was bullied so much,
that she had to move. 91

Only I know she is trans.

And her parents?

Brandon died a few years ago,
but Leslie supports her.

It is the support of the parents,
that counts legally.

Except that Richard
is one of her guardians.

Chloe says he might be freaking out,
if he discovers it.

I can understand that.

stop staring at me
like I was a monster.

The child is 14 years old.

When I was 14, I wanted
Burt Reynolds tattooed on his back. 102

If Chloe needs help,
then give her my contact information.

Or give them to her mother, Leslie.

Leslie is a man.

Chloe has two fathers.
It is then to misgender.

I'm not the only one.

Lucy! Wait!

You are in a good mood.

I had an eventful evening.
What about you?

I stayed at home. Watched a movie.

Your evening sounds
more exciting than mine.

It was that. I went to you
for Sunday dinner.

- I can explain it.
- Forget it. 115

Daniel, it's complicated.

You had an affair.

Maggie is alone and pregnant.

It looks pretty simple.

And I had cake with me.

Another matcha yuzu from Thomas Haas.

Maggie kept it!

She's eating for two now.

You know what? The last couple of weeks
have been miserable

but I'm sorry about your cake.

SVENSSON and RØVHUL

SVENSSON and RØVHUL

Look what just came
Mrs. Bianchi!

Isn't it just a beautiful scent?

Of what, desperation?
131 00:06:59,360 --> 00:07:00,560

Should I find a vase?

Or we can just put them in here.

You don't know anything about graffiti, do you?

I have a potential new client today,

- which I can handle myself.
- No.

You are still only a companion.

Nina, call for a cleaning help.

Why are his blinds closed?

No.

It is a lie. Not at work...

Stop that thought.

For now I refuse
to touch anything in that office.

Morning.

I would like to chat
but I have a program. 146

It is not good.

I'm sitting on that couch.

No. That Alt-Right Queen
come to our office.

Imagine if our clients saw her.

Mention it at the partner meeting today.

- Hello, Mrs. Bianchi!
- Hey, Chloe!

- Hello. I'm Leslie.
- Hello.

- You already know Chloe.
- Hi, Chloe, it's...

Daniel Svensson. Partner.
I'm joining today.

Hello.

I want to start HRT.

Hormone treatment.

- I want to make it permanent.
- Okay.

When minors meetsuch major medical decisions,

they often need
permission from both guardians.

Leslie, do you want to…

I support this.

Richard is the problem.

Is Richard Chloe's other parent?

He is my grandfather.

My husband, Brandon,
died two years ago,

and before he passed away,
we made his father co-guardian,

for many reasons.

I travel a lot with work,

and it gave Chloe a meaningful
relation to that side of the family.

i love my grandpa
but this he does not understand. 173

just because he needs more time.

Shall we arrange a meeting?

It can be a help if one
third party can control the conversation.

What if it doesn't work?

In cases like this, children are allowed

to make their own decisions,

if the court considers them to be
to be mature enough.

- Maybe it won't be necessary.
- But in that case the court will ask:

"Are you sure you're ready?"

I have been sure
since I was six years old.

- Do you want to be paperless?- Other companies do it.

- We can digitize our journals.
- And who will do it?

We can hire an office assistant.

Good idea.

Why are you standing up?

Sometimes I get up.

What else is on your list?

We need to update our HR system,

provide sensitivity training.

People are way too sensitive these days.

We don't need to encourage it.

Give me access to the available funds.

So you can hand out fitness cards?

Anything else?

No. That was all.

Well. Where do we stand?with the class action?

We have contacted
Dr. Peterson's Insurance Company.

We hope to reach
a settlement compromise.

- And the expected payout?
- 15 million.

Of which 35 percent goes to us.

It is fantastic.

I am happy for,
your sister got hold of that case.

Chloe wants to get started
his medical gender reassignment.

It will make everything easier,

if both you and Leslie agree.

If that's what you want,
do i support it

when you are old enough
to make that decision. 211

because you wanted to look like
her Billie Irish.

Chloe has done her homework.

It is not a thoughtless decision.

I know what you all are thinking
that I am behind.

But I've seen that behavior before.

When my son, Brandon, was a child,
he dressed like Cher,

because he liked
wigs and sequins.

He didn't want to be Cher.

It's not a costume. It is me.

The older I get, the more I feel
I, that my body makes me 222

- My therapist...
- How long have you had a therapist?

- In six months.
- Six months?

It was something I wanted to do
before I started the gender transition.

I have to join his
medical decisions.

I care about
my child's mental health!

So I'm sitting right here!

Chloe, do you want to go outside for a bit?

Sir. Pieroni, if you don't give in,

our company will request the court
to give Chloe access to HRT.

If you do,I will fight against all the way.

Didn't you hear what Chloe said?

Yes. And I'm the only one
sensible here.

You're pushing her away!
It's getting harder...

It is not
a popularity contest!

I like your scarf.

I can also.

I don't know about you
but I just want an ice cream.

Will her grandfather not use
her pronoun?

Nothing. He stands firm.

He is quite stubborn,

but he has a fair point.

And what is it?

Okay.

Before you bite my head off:
247 00:12:33,000 --> 00:12:35,480

There's a reason people don't
must be tattooed or vote

or drink before they are older.

These choices change the body forever.

Can a child imagine that?

If she has imagined it
for years, so yes.

I disagree. Children are impulsive.

They need a mature mind
to keep them on a tight leash.

Now look at Danny when he was three years old,
was he afraid of toilets

because he thought he would
be sucked down the toilet. 257

You could have used anyone
different story to say that.

Gender change is not a decision,
one makes impulsive decisions.

Hey, Jerry!

You must have a unique perspective
on all this.

I can only speak
from my own experience, Cecil,

but when i was chloe's age
I couldn't get any help.

I couldn't even name it
on the uneasiness I felt.

Had I done that,
I would have been electrocuted

to cure mefor my sinful thoughts.

Chloe is young.

But she knows her life and her body
better than anyone else here.

Listen to her.

Mrs. Bianchi?

Something else has come to you.

Should I keep the trash can ready?

I love that book!

Have you read it?

A few times.

There are so nice.

But just say
then I throw them out again.

No. It's alright. Enjoy them.

Someone should.

Can I ask something?

Are you close to a settlement with
Dr. Peterson's insurance company? 282

It sounds good.

I call my father.

No private calls at work.

Richard Pieroni's lawyer has called.

- Who did they hire?
- Candice Birch.

They have filed an urgent motion for
to prevent Chloe from starting HRT.

Before you go, read Daniel's list

and choose three items from the list.

I don't add Daniel,
if his ideas don't last.

Some of his ideas were good,
but you had decided to ground them.

You made Daniel a partner.

- Income.- Then treat him as such.

Three things.

"Make our office dog friendly."

I do not get,
that Chloe can't be in court,

when the case is about her.

- That does not make sense.
- You are completely right.

- But I don't make the rules.
- Good that she has a good lawyer.

What happens?

What if your child regrets it?
So can you live with yourself?

How can you do that as a parent?

We just want to get through.

Is this child abuse?

It is a legal issue
about a minor, 307

Our viewers are interested.
They have a right to know more.

Your viewers should keep up with the times.

Let's go.

PROTECT OUR CHILDREN
FIGHT FOR TRADITIONAL FAMILIES

They assaulted your grandson.

Exhibited her in front of the school.

Trust me, that was not my intention.

They are called
"Traditional Family Values".

What did you imagine?

My client did not contact them.
I did that.

I saw them as possible intervenors.
319 00:16:31,480 --> 00:16:34,320

But we said nothing to the press
or leaked information

about school. Now you must have excused us.

Chloe is beside herself.

And her therapist is gone.

My sister is a psychologist,
and Chloe has met her.

I'm sure she has time.

That would be amazing.

Maybe, Candice said
nothing for the press.

Guess which news channel,
who got the news?

NCN.

Crystal's new home.

Let's say Cole callsto you in four years and says:

"Daddy, I still want to change sex".

So what do you want to say?

I will support him.

I have nothing against gender reassignment.

I just don't think
a child must decide that,

when spraying
substances into the body.

You mean the estrogen therapy,
Cole wants to start?

There are so many risks.

Loss of bone mass, sterilization.

I love my grandson.

He is smart, sensitive,
but also indecisive.

What happens if he changes gender

and then wakes up and says:"It was a mistake"?

You're afraid he'll regret it?

I'm afraid of what he will do
when he realizes it cannot be changed.

No further questions.

You may cross-examine, Mr. Advocate.

Sir. Pieroni, I can hear
that you love your grandson.

I do.

But not once have you
called her Chloe.

Or used her pronoun.

Are you in the habit of
to misgender your grandchild?

Protest!

The lawyer asks my client to use words,
that do not apply to the child.

Rejected.
357 00:18:15,760 --> 00:18:18,760

I refer to Cole as... Chloe

with his baptismal name.

Pardon.
It's a challenge for me.

As I said, my grandson is confused.

Then she was "confused",
since she was six years old.

Chloe has said she was born into it
wrong body since she was six.

This is not a phase.

Chloe's therapist has determined,
that she has gender dysphoria.

She has changed gender at school,
made friends.

She gets better grades.

You see your grandsonlike a confused child,

but the only one
who seems confused is you.

The head tilt is revealing.

Good or bad?

Why are you promoting your child's...

We just want to get through.

Is this child abuse?

It's from NCN.

Crystal's channel.

In one of the intimate,
rolled down moments,

you have spent with your girlfriend,

did you mention it
anything on the matter?

Of course not.

On the office.

It may have been mentioned at home.

Harry.

It is quite likely that yourgirlfriend has revealed a 14-year-old

in front of her whole school.

Your grandson's friend.

And the whole thing is now
in the public spotlight,

which includes everyone.

And I don't want to be doxxed again.

I don't want to be taught
as a student in my own office.

Crystal swore of course
to keep everything a secret.

- And you believe her?
- Yes.

If you are done with
your witch hunt,

I have my own affairs
to take me off.

Daniel?

I have thought about your suggestions.
Look here.

Sheep.

- If Crystal tipped off the press...- She didn't.

And we are done.

The case concerns a minor...

Jerri, will you send Cecil in?

FIGHT FOR TRADITIONAL FAMILIES

Thank you for wanting to meet.

Did you get the book?

You have a quarter.

I want to talk about Sofia.

She is not ready to see you.

I'm not here to blame you.

I know it's my fault.

Now I can see...

that I should have done more
to make things good between you.

Then there is something we agree on.

How is Nico?

He perseveres.
415 00:21:28,280 --> 00:21:29,440

I will fix this.

All.

Do you need help with your homework?

Do you know anything about noble gases?

- Actually...
- No fart jokes, Mom.

It must look like this.

I could take a photo
and ask Chloe, but…

she has shut down.

- How is she?
- Traumatized.

I do not understand it.
Why do total strangers think

that they can interfere in people's lives?

And Richard...

He thinks he's doing the right thing.

Maybe he feels like he's losinglast connection to his son.

But Chloe is just as much a part
of his dead son, as Cole was.

Now he loses her too.

I spoke to your father today.

He wants to see you.

Take a photo of me
and give it the text "Disappear".

- Sophia...
- I don't care what he wants.

You should be too.

It's not about me.

But about what is best for you.

- What about what I want?
- You are 14 years old.

So is Chloe!

You fight for her right
to choose 442

SVENSON AND ROBERS

Morning, Jerry.

So what?

Mind your own business.

Robbers?

Who does this?

Of course it's her.

We don't know it was Abigail.

I actually meant Lucy.

You've annoyed a lot of people lately.

Me too.

I am modernizing the company.

In time, you will
appreciate the changes.

I have already spent money

on installing new art.

- Updating the aesthetics.
- Yes.

The item arrived this morning.

What is it?

I want to look away, but I can't.
462 00:23:47,640 --> 00:23:48,680

He is one
revolutionary new talent.

- His work challenges the viewer to...
- Feeling insecure at work?

You are a psychologist.

What does this artwork tell us?
about the buyer?

Overcompensation problems?

And obviously one that is monstrous
smug and judgmental

- and generally just a fool.
- Shut up. All.

How are your classes going?

At the moment I don't think so
quite a lot on geometry.

When I changed schools,
I chose to look like this.

At first I thoughtthe others would laugh.

Just like last time.

But they didn't see a boy in a dress.

They just saw Chloe.

It sounds,
like you've come to a place

where you finally can
start being yourself.

But after that the school knows
with the protesters

I'm just so tired.

Of my family arguing.

Of that...

I have to hide who I am.

I am tired of
having to explain myself to everyone.

Every day feels like a struggle
to just be me.

Thank you so much for having your sister
to see Chloe. 487

- How are...
- How do you think she is?

- I didn't want to hurt anyone.
- Then give up the case.

Make no mistake. We don't give up anything.

Actually, we have one more witness.

My name is Allison Plimpton.

I am...

switch back.

Can you explain what that means?

When I was 13 years old...

So about the same age as...

Chloe.

I thought,
I was born in the wrong body,

that I was a man.

So you changed gender?

Puberty blockers when I was 13.Testosterone when I was 16.

Then what happened?

I...

- was wrong.
- Protest.

Miss Plimpton's personal
experience is irrelevant

for Chloe's right to decide.

I allow it.

Please continue.

I thought I was trans,
but I am...

I am gay.

I wanted to be with someone else
woman, without anyone glaring,

so i thought
that if I wasn't a woman...

Would life be easier?

But now you switch back,
not true?

It has been a journey.
517 00:26:49,280 --> 00:26:52,400

The hormone therapy
have had lasting effects.

What do you want this court

remember from your story?

I was 13 years old.

When you're young, you think
you know what you want

but children don't know any better.

Adults should.

Gender change was my life
biggest mistake.

Leslie. Does Cole...

Sorry, Chloe…

Ever expressed doubts about your gender?

Only as regards that gender,
the doctor assigned her at birth.

Let me rephrase.
531 00:27:41,160 --> 00:27:45,600

Never.

I submit as evidence
a video recording we found,

dated 12 February.

Protest!

Where did you get that video from?

It was on Chloe's YouTube channel.

I allow it.

...in my head, and so it is,
I ask myself...

Is gender reassignment worth it?

What if it is
a huge mistake?

Nice that we can push each other in
on a working day.

- It has been a busy week.
- The news never stops.

This is how it looks.
545 00:28:34,560 --> 00:28:36,640

Didn't record your channel a feature there
Earlier this week?

Yes.

About the protesters from
Traditional Family Values.

It was about one
of your clients, right?

The case I told you about.

Our paralegal has a cousin,
is an intern at NCN.

The kid gets all the gossip
about upcoming stories,

people who sell them...

Harry.

This is the kind of news that
our viewers are gobbling up.

You gave them information,
I shared in confidence. 557

We are talking about a child.

You know very well what my brand is,

what audience I have.

Or is my show's politics just one
problem when it affects you?

Those stories didn't come
from our private conversations.

This relationship has cost me

clients, friends,

my children,

and yet I was willing.

You saw an opportunity and you took it.

Even if you betrayed me.

You know I only
talked to chloe once?

They've got the upper hand. They manufactureChloe as an indecisive child.

Her normal therapist
is traveling.

Chloe needs one,
who can say good things about her

and offer an expert assessment.

Want my expertise?

Didn't you say, my knowledge
derived from a textbook?

Those weren't my exact words.

What if I question you?

No.

Forget me. Forget him.

Do it for Chloe.

Can you contextualize that,
Chloe said in the video?

She mentioned it during our conversation.

She recorded it the same day,
like her peers 584

bullied her for wearing a dress.

The bullying also started
a discrepancy

between Leslie and Richard.

So when Chloe called gender change
a mistake"...

...was it a reaction to,
how people in her life

reacted to her gender transition.

What are you thinking about?
Miss Plimpton's story?

Do you think her experience
applies to Chloe?

In cases like Miss Plimpton's

sex change is triggered
of internalized homophobia.

She changed genderto get away from something

she could not accept about herself.

- And Chloe's situation is different?
- Yes.

Chloe has always felt,
she was born in the wrong body.

Everything Chloe has done,

from therapy to
change in appearance,

is to offset it.

That's the difference
to run away from something

and to run against it.

Luce?

Thanks.

I think your testimony helped.

Good luck.

I didn't tell you about Maggie,
because i knew

that you would be disappointedand that I deserved it.

What happened between you two,
is your business.

I was just hurt
that you didn't tell me.

Does Abby know?

It doesn't mean much,
what she thinks.

I have no right to judge.

You never cheated on Danielle.

No, but I thought her a fool,
and then I let her go.

It's quite bizarre,
that Abby might be the only one

whose relationship can be saved.

What?

- What do you know?
- Do not!

Don't tell me what my husband
would wish for our child. 622

You never think
on the consequences of something!

Your son would be ashamed of you,

if he could see you hurt Chloe.

His name is Cole!

Can you...

Based on the facts presented

I declare the child
a mature minor.

She, and I say "she",
since it is her pronoun,

have the right to access
hormone therapy.

The court hereby dispenses
from Mr. Pieroni's consent.

Sir. Pieroni?

When you two are together, I'm begging yourespect your grandchild's decision.

When one completely rejects
one's self-concept,

denying their humanity.

You won! Chloe! You won.

What's wrong?

I...

have changed my mind.

I don't want to change gender anyway.

Has something happened?

Is it because your grandfather...?

No. It's not him. It is me.

It's fine if you need to
time to digest it.

Sorry, everyone.

This was a mistake.

You must be hungry.

How about finding something in the kitchen?
650 00:34:13,840 --> 00:34:15,240

Chloe doesn't have to start
HRT immediately.

She can do it whenever she wants.

I have had three cups
of that crap since this morning.

Do you think I have a problem?

"Friday". Is it a band?

Yes. I saw them at a concert
last year on their world tour.

- Were they good live?
- Amazing.

I couldn't understand the lyrics
without subtitles,

but you could just feel it.

The new Beatles.

Who is it?

I'm gassing you!

You should start a fan club at school.

Of course.
665 00:35:06,200 --> 00:35:07,200

When you...

Forget it.

It didn't solve everything in my life.

But I'm much happier now,
if that's what you're asking.

It's a big decision, right?

What if I do that and…

everything changes?

When I changed sex,
I lost my job, my church.

One of my children
stopped talking to me.

And my best friend took it hard too.

But I had to.

It was like
another person lived inside me,

who was suffocating, and mecouldn't ignore that person.

I had to meet her.

And you know what?

I found a better job.

Started in a new church
with cleaner toilets.

My wife stayed with me,
and our marriage has become stronger.

Even my best friend hung on.

People who love you do.

Is everything OK?

It was my father. His little finger sat
stuck in someone's mailbox.

Again?

I hope it heals quickly.

The mother/daughter bowling tournament
is next weekend

and we would practice tonight,
it helps the nerves. 692

I guess it doesn't.

Or you could pray
another practice with you.

Who would it be?

I do not know.
One who is relaxed.

Not too competitive.

One who is very patient
and encouraging.

- Exact.
- Fantastic.

I ask Jerry.

Good thinking, Cecil!

That's what I'm here for.

Did she say no?

Not in those exact words.

There was some sulking

and a hashtag above.

I'll ask her later.

Is it Sofia?

It is your mom.
710 00:37:22,280 --> 00:37:24,000

- Hey, Peanut!
- Mother?

When you see Sofia,
will you say hello from me?

Maybe you can talk to her yourself.

It was Chloe.

She is starting HRT
in a couple of weeks,

- and she comes to school tomorrow.
- Good to hear.

- Fantastic.
- What did she sound like?

Afraid of how people
will be facing her.

Sofia, are you opening now?

What are you doing here?

Relax. I won't stay.

I just put someone off.

Sophia!

You should just know,
what a week I've had. 725

and he exploded,

then I would have a goldfish,
but it was too fast

so I got a pet stone instead.

I wouldn't name him
without you...

I have one more prayer.

Would you consider couples therapy?

Let me think about it.

Yes. Of course.

Are you nervous?

Terrified.

Isn't that Jerris?

Yes. She gave it to me.

It smells like oatmeal and wisdom.

It is as if
she is standing here next to me.

Came. Let's go.
741 00:39:03,040 --> 00:39:04,800

Richard will probably be good.

Take Chloe and Sofia along the back road.

I'll take care of those idiots.

She's here!

Chloe!

Oh God!

What is happening?

Chloe!

Did you have anything to do with it?

Chloe!

Came.

WE [HEAR] YOU CHLOE!

Let me guess,
no fun plans for the weekend?

I guess all three of us are sad and alone.

Lucy told me about you and Frank.

What happened to confidentiality?

It only applies to my patients.

I have an announcement.
760 00:40:06,600 --> 00:40:08,080

After careful consideration

I decided
that I could no longer

dating a woman
my family does not cheapen.

So you broke up with her.

For our sake?

Congratulations.
You can hang streamers.

So...

it was what we wanted.

But he seemed so sad.

- That makes it difficult to celebrate.
- Have you seen the blue sky?

Of course I'm not
supporter of global warming,

but I love the early June weather.

Daniel, yours is lactose free.

- Here you go.- Thanks, Jerry.

Thanks.

Hi Mom. Do you have a moment?

Yes.

I have decided that from tomorrow

I would like to go back
to our original plan.

A week here, a week with dad?

Yes. At the same time as Nico.

What caused it?

I have factored in how much longer
it takes to get to school.

And our house
is closer to Justin's.

And while I appreciate Jo-Jos
ability to order takeaway,

then I miss home-cooked food.

It's a lot
adult decision, Sofia.

- Now don't make it weird.- Too late.

Just remember that I want
you back in a week. Okay?

Mother! Embarrassing!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0