Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,506 --> 00:00:03,377
Fabuloso, muito bem.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,509
Sim, brilhante. Amei isso.
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,087
Lula, voc� est� �tima.
4
00:00:13,500 --> 00:00:15,026
Brilhante. Amei.
5
00:00:15,730 --> 00:00:17,749
Voc� est� arrasando, querida.
Vamos.
6
00:00:20,840 --> 00:00:23,289
Mais dois minutos e quero
que ela fa�a uma pausa.
7
00:00:23,290 --> 00:00:25,531
Est� bem.
Ela precisa trocar de roupa mesmo.
8
00:00:25,820 --> 00:00:28,399
Os patrocinadores querem
fotos em todas as roupas.
9
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
Est� no contrato dela.
10
00:00:30,610 --> 00:00:32,050
Amei.
11
00:00:33,356 --> 00:00:36,286
Bem-vindos, pessoal,
ao Leprechaun Leap 5K.
12
00:00:36,287 --> 00:00:37,792
Fa�am suas inscri��es
13
00:00:37,793 --> 00:00:39,944
para pegar os passes de entrada
da corrida.
14
00:00:40,660 --> 00:00:43,993
Bela vaga que parou.
Como voc� conseguiu isso?
15
00:00:45,260 --> 00:00:47,553
N�o sei como decidiu
vir dirigindo.
16
00:00:47,554 --> 00:00:49,332
Achei que n�o encontraria
uma vaga.
17
00:00:49,333 --> 00:00:52,273
Queria evitar pessoas b�badas
no metr�.
18
00:00:52,274 --> 00:00:54,358
Esperta.
Voc� viu quem est� ali?
19
00:00:54,359 --> 00:00:55,749
- N�o.
- Lula Arslan,
20
00:00:55,750 --> 00:00:58,312
a tenista
e ativista das redes sociais.
21
00:00:58,580 --> 00:01:00,432
- Sem chance.
- Ingrid a ama.
22
00:01:00,433 --> 00:01:01,751
V� pedir um aut�grafo.
23
00:01:01,752 --> 00:01:04,026
Ela amaria.
Mas ela vacilou.
24
00:01:04,027 --> 00:01:07,322
Ela n�o quis levantar no s�bado
de manh� para correr 5 km.
25
00:01:07,323 --> 00:01:09,314
Ela n�o tinha que responder
a Isobel.
26
00:01:09,315 --> 00:01:12,799
Ela deixou bem claro que queria
todos n�s aqui para dar apoio.
27
00:01:12,800 --> 00:01:16,075
Sim.
Falando nisso, onde est�o todos?
28
00:01:16,076 --> 00:01:19,114
Remy est� perto. Ray, de plant�o
e Hana est� vindo � for�a.
29
00:01:19,115 --> 00:01:21,561
Ela diz que n�o existe
correr para se divertir.
30
00:01:21,562 --> 00:01:23,898
Ela n�o est� errada.
31
00:01:25,260 --> 00:01:26,805
E Charlotte e as crian�as?
32
00:01:26,806 --> 00:01:28,860
V�o levar meu pai
para almo�ar hoje.
33
00:01:28,861 --> 00:01:30,539
- � anivers�rio dele.
- � mesmo?
34
00:01:30,540 --> 00:01:33,186
Sim. Voc� poderia ter
folgado por causa disso.
35
00:01:33,187 --> 00:01:34,676
Mandei uma mensagem
para ele.
36
00:01:35,690 --> 00:01:38,029
Voc� n�o fala muito sobre ele.
37
00:01:38,380 --> 00:01:39,867
N�o s�o pr�ximos?
38
00:01:40,180 --> 00:01:41,995
Somos diferentes.
39
00:01:41,996 --> 00:01:43,849
Ele era um radical
nos anos 60,
40
00:01:43,850 --> 00:01:48,144
manifestante antiguerra,
ativista, odeia as autoridades.
41
00:01:48,145 --> 00:01:52,127
Pra ele pol�cia s� serve
para subjugar os negros.
42
00:01:52,600 --> 00:01:54,695
O que ele achou
de voc� se tornar agente?
43
00:01:54,696 --> 00:01:57,129
Ele odiou,
junto minhas escolhas de vida.
44
00:01:57,130 --> 00:01:59,149
Mas... est� tudo bem.
45
00:01:59,150 --> 00:02:03,032
N�o discutimos nada disso,
tipo pol�tica na A��o de Gra�as.
46
00:02:03,650 --> 00:02:06,635
Certo.
Fam�lias podem ser dif�ceis.
47
00:02:07,410 --> 00:02:09,350
Sim, � tanta conversa
48
00:02:09,351 --> 00:02:11,784
que voc� pode ter sobre
os Knicks e o clima.
49
00:02:11,785 --> 00:02:14,331
Ent�o,
estou feliz por estar aqui.
50
00:02:17,617 --> 00:02:20,159
Tudo bem, Lula.
Vamos fazer uma pausa.
51
00:02:21,150 --> 00:02:22,657
Quero ver o que temos aqui.
52
00:02:22,658 --> 00:02:24,146
Aqui, tome um pouco de �gua.
53
00:02:26,358 --> 00:02:28,236
Como voc� est� se sentindo?
54
00:02:29,220 --> 00:02:31,335
- Bem.
- Veja isso.
55
00:02:33,920 --> 00:02:36,539
- Poste da noite passada decolando.
- Sim.
56
00:02:36,540 --> 00:02:38,549
Especialmente em Istambul.
57
00:02:38,550 --> 00:02:40,995
Pessoas respondem
� sua honestidade.
58
00:02:40,996 --> 00:02:42,644
Eles veem
como voc� se importa.
59
00:02:45,000 --> 00:02:46,859
Lula? Lula?
60
00:02:46,860 --> 00:02:50,187
Que... Lula, Lula.
Eu preciso de ajuda!
61
00:02:50,188 --> 00:02:52,687
Treinador! Treinador!
62
00:02:52,688 --> 00:02:54,388
- O que houve?
- Dei �gua pra ela.
63
00:02:54,389 --> 00:02:56,336
- Ela estava bem.
- Chame a ambul�ncia.
64
00:02:56,956 --> 00:02:59,550
Estou no Parque Davidson.
Minha namorada desmaiou.
65
00:02:59,551 --> 00:03:01,261
Precisamos de uma ambul�ncia.
66
00:03:01,262 --> 00:03:03,135
Lula Arslan, A tenista.
67
00:03:03,136 --> 00:03:05,022
N�o, s� venham aqui,
por favor!
68
00:03:05,023 --> 00:03:07,120
- Lula.
- Passando, passando.
69
00:03:10,370 --> 00:03:11,929
Como chegaram t�o r�pido?
70
00:03:12,230 --> 00:03:14,111
Est�vamos aqui
para o evento.
71
00:03:15,130 --> 00:03:16,722
Voc� n�o vai ver como ela est�?
72
00:03:16,723 --> 00:03:18,204
Onde est� seu equipamento?
73
00:03:18,205 --> 00:03:20,389
- Est� na ambul�ncia.
- Onde ela est�?
74
00:03:20,390 --> 00:03:21,640
- N�o longe.
- Espere.
75
00:03:21,641 --> 00:03:23,091
Para qual hospital a levar�o?
76
00:03:23,092 --> 00:03:25,449
Sou treinador dela.
Preciso saber aonde ela vai.
77
00:03:25,450 --> 00:03:26,861
De onde voc� �?
Que hospital?
78
00:03:26,862 --> 00:03:28,422
Estou falando com voc�!
79
00:03:28,806 --> 00:03:30,911
- Vai
- Meu Deus! Lula!
80
00:03:31,320 --> 00:03:33,570
Treinador, voc� est� bem?
Treinador!
81
00:03:34,320 --> 00:03:35,685
Lula!
82
00:03:36,377 --> 00:03:38,177
GeekS
investigativamente apresenta...
83
00:03:38,178 --> 00:03:42,178
4.15 CULPA DUPLA
84
00:03:44,080 --> 00:03:46,808
Saiam! FBI! Vamos, voltem!
85
00:03:46,809 --> 00:03:49,709
FBI. Atirador ativo.
V�o, v�o, v�o!
86
00:03:50,406 --> 00:03:52,601
Toalhas, toalhas!
Obrigado, obrigado.
87
00:03:52,602 --> 00:03:54,005
- FBI.
- O que aconteceu?
88
00:03:54,006 --> 00:03:55,312
Ele ainda est� respirando.
89
00:03:55,313 --> 00:03:57,118
- Chamarei ambul�ncia.
- J� chamamos.
90
00:03:57,119 --> 00:03:59,507
Mantenha press�o sobre a ferida.
O que houve?
91
00:03:59,508 --> 00:04:00,901
Uns caras pegaram a Lula.
92
00:04:00,902 --> 00:04:02,909
- E atiraram no treinador.
- Quais caras?
93
00:04:02,910 --> 00:04:04,723
Os param�dicos.
Disseram que eram.
94
00:04:04,724 --> 00:04:06,070
- Pra onde foram?
- Pra l�.
95
00:04:06,071 --> 00:04:07,399
A ambul�ncia estava perto.
96
00:04:07,400 --> 00:04:09,101
Policial, pe�a refor�os.
Ajude-os.
97
00:04:09,102 --> 00:04:11,925
Ningu�m entra nesta quadra.
Temos um atirador ativo aqui.
98
00:04:46,080 --> 00:04:47,304
FBI!
99
00:04:47,804 --> 00:04:49,304
Algu�m a�?
100
00:04:50,288 --> 00:04:51,319
Ol�?
101
00:04:51,812 --> 00:04:52,825
Liberado.
102
00:04:52,826 --> 00:04:57,200
AMBUL�NCIA
MANTENHA DIST�NCIA
103
00:05:02,714 --> 00:05:05,096
- FBI, certo?
- Sim.
104
00:05:05,097 --> 00:05:08,305
- Esta senhora acabou de ver algo.
- O que voc� viu?
105
00:05:08,306 --> 00:05:10,379
Eu estava a dois quarteir�es
do viaduto.
106
00:05:10,380 --> 00:05:13,597
Havia dois param�dicos
e uma garota na maca.
107
00:05:13,598 --> 00:05:15,950
- Estavam correndo.
- Ela usava roupa de t�nis?
108
00:05:15,951 --> 00:05:18,813
Sim. E foi t�o estranho
porque ela estava em uma maca,
109
00:05:18,814 --> 00:05:20,988
mas eles a colocaram
em um t�xi.
110
00:05:20,989 --> 00:05:23,796
Um cara saiu do t�xi, puxou-a
para dentro e foram embora.
111
00:05:23,797 --> 00:05:27,295
- E "ele" significa o motorista?
- N�o, era algu�m do banco de tr�s.
112
00:05:27,644 --> 00:05:29,406
Certo, h� quatro suspeitos.
113
00:05:29,407 --> 00:05:32,500
- Em que dire��o foram?
- Por ali, pelo viaduto.
114
00:05:32,501 --> 00:05:33,905
Era um t�xi amarelo?
115
00:05:33,906 --> 00:05:37,003
Sim, mas um grande,
como uma das vans.
116
00:05:37,004 --> 00:05:41,397
E a luz traseira direita quebrou
porque bateram nela com a maca.
117
00:05:41,398 --> 00:05:43,708
Certo, isso � muito bom.
Obrigada. Com licen�a.
118
00:05:43,709 --> 00:05:46,210
- Remy.
- Que diabos est� acontecendo?
119
00:05:46,211 --> 00:05:47,829
Ou�o sirenes
em todos os lugares.
120
00:05:47,830 --> 00:05:50,137
Tiros disparados
nas quadras de Davidson Park.
121
00:05:50,138 --> 00:05:51,299
Dois mortos, um ferido.
122
00:05:51,300 --> 00:05:53,300
S�o dois homens
vestidos de param�dicos.
123
00:05:53,301 --> 00:05:54,987
Eles sequestraram
Lula Arslan.
124
00:05:54,988 --> 00:05:56,917
- A tenista?
- Sim.
125
00:05:56,918 --> 00:05:59,397
Ela estava na quadra
fazendo uma sess�o de fotos.
126
00:05:59,398 --> 00:06:02,907
Uma testemunha viu os criminosos
colocarem ela em um t�xi amarelo,
127
00:06:02,908 --> 00:06:04,523
com dois outros
suspeitos dentro.
128
00:06:04,524 --> 00:06:06,004
Foram pra leste na Roosevelt.
129
00:06:06,005 --> 00:06:07,879
� um t�xi do tipo van,
130
00:06:07,880 --> 00:06:10,189
com a lanterna traseira direita
quebrada.
131
00:06:10,190 --> 00:06:13,626
- A pol�cia est� em persegui��o?
- Acabamos de saber disso.
132
00:06:14,904 --> 00:06:17,010
Espalhe a informa��o.
Avise a pol�cia.
133
00:06:17,011 --> 00:06:19,495
- Estou indo atr�s deles.
- Est� bem.
134
00:06:20,191 --> 00:06:21,698
Remy est� em persegui��o.
135
00:06:22,989 --> 00:06:25,098
Emita um alerta para aquele t�xi,
est� bem?
136
00:06:25,348 --> 00:06:26,798
Protejam a quadra de t�nis.
137
00:06:26,799 --> 00:06:28,489
Pode mostrar
onde estava o t�xi?
138
00:06:28,490 --> 00:06:29,803
- Sim.
- V� em frente.
139
00:06:29,804 --> 00:06:31,894
Chamarei o legista
dos peritos, certo?
140
00:06:34,857 --> 00:06:37,157
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC | Lu Colorada�
141
00:06:37,158 --> 00:06:38,958
Agentes Especiais:
NayCielo� | Zetnos
142
00:06:38,959 --> 00:06:41,159
Agente Encarregado:
Hall
143
00:06:43,300 --> 00:06:44,352
Conseguiu algo?
144
00:06:44,353 --> 00:06:47,492
Lula Arslan, uma estrela
do t�nis croata, de 24 anos.
145
00:06:47,493 --> 00:06:50,792
Ela � muito reservada
sobre a vida pessoal.
146
00:06:50,793 --> 00:06:53,397
Mas ela usa sua celebridade
para o ativismo social.
147
00:06:53,398 --> 00:06:57,789
Seu ex-namorado � o figur�o
do t�nis, Petrov Rubinsky.
148
00:06:57,790 --> 00:06:59,799
O russo que ganhou
Wimbledon aos 18 anos?
149
00:06:59,800 --> 00:07:01,405
N�o ganhou uma final
desde ent�o.
150
00:07:01,406 --> 00:07:04,498
Come�ou a descontar na Lula,
por isso terminaram.
151
00:07:04,499 --> 00:07:06,503
- Onde est� o seu Capit�o?
- A caminho.
152
00:07:06,504 --> 00:07:07,706
Certo, nos atualize.
153
00:07:07,707 --> 00:07:11,294
S� sabemos que a ela tomou um gole
da garrafa de �gua e desmaiou.
154
00:07:11,295 --> 00:07:14,892
Algu�m ligou para a emerg�ncia.
Os param�dicos apareceram do nada.
155
00:07:14,893 --> 00:07:17,377
Quando o treinador dela suspeitou,
atiraram nele.
156
00:07:17,714 --> 00:07:20,417
- Quem viu ela desmaiar?
- Aquele pessoal ali.
157
00:07:21,848 --> 00:07:23,299
Agente Cannon,
Agente Gibson.
158
00:07:23,300 --> 00:07:24,956
Estavam aqui
na hora do sequestro?
159
00:07:24,957 --> 00:07:27,812
Sim, sou o namorado, Jamil Turner.
Ele � o treinador, Seb.
160
00:07:27,813 --> 00:07:29,015
Onde est� a Lula?
161
00:07:29,016 --> 00:07:30,841
N�o sabemos ainda,
mas descobriremos.
162
00:07:30,842 --> 00:07:32,601
Voc�s sabem sobre Petrov,
n�o �?
163
00:07:32,602 --> 00:07:35,092
- O ex-namorado dela?
- Sim, est� aqui na cidade.
164
00:07:35,093 --> 00:07:36,419
E ele � totalmente maluco.
165
00:07:36,420 --> 00:07:38,434
N�o duvido
que ele esteja envolvido.
166
00:07:38,435 --> 00:07:39,519
Certo, por qu�?
167
00:07:39,520 --> 00:07:41,608
Ele est� assediando a Lula
h� meses.
168
00:07:41,609 --> 00:07:43,166
Ela teve que bloque�-lo
em tudo.
169
00:07:43,167 --> 00:07:45,482
Por isso ela
se afastou da imprensa.
170
00:07:45,483 --> 00:07:46,694
Ela quer ficar focada.
171
00:07:46,695 --> 00:07:49,497
E ele est� louco,
a culpando por ser escroto.
172
00:07:49,498 --> 00:07:51,252
Aquele cara n�o � certo.
173
00:07:51,253 --> 00:07:53,249
- Ele veio aqui hoje?
- N�o!
174
00:07:53,627 --> 00:07:55,402
Mas ele tem dinheiro
e muito rancor.
175
00:07:55,403 --> 00:07:58,349
Eu acho que ele poderia
ter contratado aqueles caras.
176
00:07:58,350 --> 00:08:00,903
� a garrafa de onde a Lula bebeu
antes de desmaiar?
177
00:08:00,904 --> 00:08:03,363
�, misturo os eletr�litos dela
antes de cada jogo,
178
00:08:03,364 --> 00:08:04,712
cada treino, � rotina.
179
00:08:04,713 --> 00:08:06,032
Sempre a mesma garrafa?
180
00:08:06,033 --> 00:08:07,423
Sim, ela s� usa essa.
181
00:08:07,424 --> 00:08:09,715
Atletas s�o cheios
de supersti��es e rituais.
182
00:08:09,716 --> 00:08:10,847
N�o toque!
183
00:08:11,358 --> 00:08:14,094
- � evid�ncia.
- S� um segundo.
184
00:08:14,792 --> 00:08:16,006
Sheryll, o que foi?
185
00:08:16,007 --> 00:08:18,863
Remy est� atr�s de um t�xi
com quatro suspeitos.
186
00:08:18,864 --> 00:08:20,967
Temos o motorista,
dois falsos param�dicos,
187
00:08:20,968 --> 00:08:22,384
e outro no banco de tr�s.
188
00:08:22,385 --> 00:08:24,180
Acho que Remy
precisar� de refor�o.
189
00:08:24,181 --> 00:08:25,925
Sim, eu sei.
Est� com o Tahoe?
190
00:08:25,926 --> 00:08:27,493
Sim, a caminho agora.
191
00:08:27,494 --> 00:08:29,301
Certo, Kristin vai com voc�.
192
00:08:29,302 --> 00:08:31,958
Eu vou para as quadras.
E vou falar com Remy.
193
00:08:36,953 --> 00:08:38,698
- Encontrou?
- Est� brincando?
194
00:08:38,699 --> 00:08:39,991
� a maldita Nova York.
195
00:08:39,992 --> 00:08:42,566
H� milh�es de t�xis amarelos
em todo lugar.
196
00:08:42,567 --> 00:08:44,627
Procure
uma lanterna quebrada.
197
00:08:44,884 --> 00:08:45,915
Estou tentando.
198
00:08:45,916 --> 00:08:47,776
Sabemos algo
de quem estou atr�s?
199
00:08:47,777 --> 00:08:49,095
Ainda n�o.
200
00:08:49,096 --> 00:08:50,708
O t�xi deve ser roubado.
201
00:08:50,709 --> 00:08:53,600
Pe�a � Hana para perguntar
�s empresas de t�xi.
202
00:08:53,601 --> 00:08:55,191
Sim. Mas isso vai demorar.
203
00:08:55,192 --> 00:08:56,716
Dep�sitos de t�xis tamb�m.
204
00:08:56,717 --> 00:08:58,616
Uber e Lyft
acabaram com a ind�stria,
205
00:08:58,617 --> 00:09:00,530
h� centenas de t�xis
parados sem uso,
206
00:09:00,531 --> 00:09:01,864
que poderiam ser roubados.
207
00:09:03,777 --> 00:09:04,939
Espere.
208
00:09:04,940 --> 00:09:07,524
T�xi-van, com a lanterna
direita quebrada?
209
00:09:09,242 --> 00:09:10,591
Acho que encontrei.
210
00:09:10,592 --> 00:09:13,292
Indo para o leste na Tremont,
quase na 64�.
211
00:09:13,293 --> 00:09:15,482
Envie para c�
todas as unidades dispon�veis.
212
00:09:15,483 --> 00:09:16,732
Est� bem.
213
00:09:41,648 --> 00:09:43,498
Est�o nos seguindo
a algumas quadras.
214
00:09:43,499 --> 00:09:44,843
Quem voc� acha que �?
215
00:09:46,531 --> 00:09:48,311
N�o ligo. Livre-se deles.
216
00:09:55,731 --> 00:09:58,841
Qual �, cara.
Acabei de customizar.
217
00:10:05,977 --> 00:10:08,316
Saia do meu caminho! Vamos!
218
00:10:12,595 --> 00:10:13,953
Quer brincar?
219
00:10:14,202 --> 00:10:15,580
Vamos brincar.
220
00:10:49,137 --> 00:10:51,540
N�o � uma boa hora
pra conversar, Kristin.
221
00:10:51,541 --> 00:10:52,864
Onde voc� est�?
222
00:10:52,865 --> 00:10:55,568
Indo para o Sul na McCollum,
tiros disparados.
223
00:10:55,569 --> 00:10:56,998
Est�o dirigindo como loucos.
224
00:10:56,999 --> 00:10:59,395
Estou com Ray no Tahoe.
Estamos a 1,5km.
225
00:11:06,901 --> 00:11:08,239
Desculpe, desculpe.
226
00:11:11,410 --> 00:11:13,455
- Voc� est� bem?
- Perdi eles.
227
00:11:13,456 --> 00:11:14,911
O que quer que a gente fa�a?
228
00:11:14,912 --> 00:11:16,040
Continuem procurando.
229
00:11:16,041 --> 00:11:18,754
Iam para o leste na Fairview
para sabe-se l� onde.
230
00:11:18,755 --> 00:11:19,927
Droga!
231
00:11:26,257 --> 00:11:28,722
Quero imagens ao vivo
das c�meras da �rea,
232
00:11:28,723 --> 00:11:31,326
e a c�mera do painel
do agente Cannon.
233
00:11:31,327 --> 00:11:33,714
Agente Gibson?
Capit�o Wells.
234
00:11:33,974 --> 00:11:35,423
A avia��o deu not�cias?
235
00:11:35,424 --> 00:11:37,651
Precisamos do helic�ptero.
236
00:11:37,652 --> 00:11:40,605
Daqui a alguns minutos.
A verifica��o deu problema.
237
00:11:40,606 --> 00:11:41,837
Mas j� liberaram.
238
00:11:41,838 --> 00:11:44,199
Minha equipe precisa
de apoio a�reo.
239
00:11:44,200 --> 00:11:46,079
Voc� tem dois ve�culos
os procurando?
240
00:11:46,080 --> 00:11:49,674
Sim, mas s� um oficial.
Meu chefe est� com o particular.
241
00:11:49,675 --> 00:11:51,815
Ela foi levada
h� uns 15 minutos?
242
00:11:51,816 --> 00:11:54,166
Sim, o t�xi
foi visto no Brooklyn.
243
00:11:54,167 --> 00:11:57,668
Aguardamos os sequestradores
pedirem um resgate.
244
00:11:57,669 --> 00:11:59,932
Baita trabalheira
se est�o atr�s de dinheiro.
245
00:11:59,933 --> 00:12:01,997
Por isso n�o estou
esperan�osa.
246
00:12:08,240 --> 00:12:10,705
Jamil parecia certo
que o ex-namorado da Lula
247
00:12:10,706 --> 00:12:11,990
est� envolvido nisso.
248
00:12:11,991 --> 00:12:14,466
Ouvi rumores
que Petrov Rubinsky
249
00:12:14,467 --> 00:12:16,084
era abusivo com namoradas.
250
00:12:16,085 --> 00:12:18,929
Mas � o que s�o,
apenas rumores.
251
00:12:18,930 --> 00:12:20,694
Digamos que ele seja
um abusador.
252
00:12:20,695 --> 00:12:23,839
Ainda � diferente de organizar
um sequestro desses.
253
00:12:23,840 --> 00:12:24,974
O TikTok dele mostra,
254
00:12:24,975 --> 00:12:27,101
que ele saiu noite passada
no West Village,
255
00:12:27,102 --> 00:12:29,061
n�o muito longe
do hotel da Lula.
256
00:12:29,392 --> 00:12:31,633
Rubinsky � um dos �nicos
atletas russos
257
00:12:31,634 --> 00:12:34,130
que n�o condenou
a invas�o da Ucr�nia.
258
00:12:34,131 --> 00:12:36,720
Ele vem de uma fam�lia
de amigos ricos do Putin.
259
00:12:36,721 --> 00:12:39,245
Acha que ele fez isso
com a ajuda do FSB?
260
00:12:39,246 --> 00:12:40,999
N�o sei. Talvez.
261
00:12:50,147 --> 00:12:51,422
� esquerda.
262
00:12:59,835 --> 00:13:02,385
A lanterna est� intacta.
N�o s�o eles.
263
00:13:06,910 --> 00:13:09,963
� uma cena de crime.
Precisam ir para tr�s.
264
00:13:09,964 --> 00:13:11,766
At� l� atr�s.
265
00:13:14,787 --> 00:13:15,882
Sheryll.
266
00:13:16,460 --> 00:13:17,731
Achei que era voc�.
267
00:13:17,732 --> 00:13:20,186
Meu Deus, o que faz aqui?
268
00:13:20,187 --> 00:13:22,453
- Achei que tinha se aposentado.
- Bem...
269
00:13:22,454 --> 00:13:25,329
Hana, este � Chuck Poffo.
Trabalhamos juntos na pol�cia.
270
00:13:25,330 --> 00:13:26,499
- Prazer.
- Tamb�m.
271
00:13:26,500 --> 00:13:27,862
A PD te pediu uma consulta?
272
00:13:27,863 --> 00:13:30,073
N�o, eu estava aqui
em uma vigil�ncia.
273
00:13:30,555 --> 00:13:31,856
Quem voc� est� vigiando?
274
00:13:32,647 --> 00:13:33,997
Lula Arslan.
275
00:13:34,740 --> 00:13:36,012
Por qu�?
276
00:13:37,073 --> 00:13:39,352
Agora eu sou
investigador particular.
277
00:13:39,583 --> 00:13:42,141
Umas semanas atr�s,
um cliente estrangeiro me ligou.
278
00:13:42,142 --> 00:13:44,651
Dizem que Lula deve milhares
em cart�es de cr�dito,
279
00:13:44,652 --> 00:13:45,730
acumuladas em Dubai.
280
00:13:45,731 --> 00:13:47,610
Precisavam de ajuda
para cobr�-la.
281
00:13:47,611 --> 00:13:49,720
Viram que ela
� dif�cil de encontrar
282
00:13:49,721 --> 00:13:50,992
fora das quadras.
283
00:13:50,993 --> 00:13:52,901
Hoje � o mais perto
que cheguei dela.
284
00:13:53,526 --> 00:13:55,854
Quando ela foi sequestrada
em plena luz do dia?
285
00:13:55,855 --> 00:13:57,707
Disse a algu�m
que ela estava aqui?
286
00:13:57,708 --> 00:13:59,953
N�o, Sheryll,
n�o tive nada a ver com isso.
287
00:13:59,954 --> 00:14:01,923
Olhe, s� quero ajudar.
288
00:14:03,232 --> 00:14:05,139
Precisa nos contar tudo
que sabe.
289
00:14:05,140 --> 00:14:07,415
Estamos procurando o ex dela,
Petrov Rubinsky.
290
00:14:07,416 --> 00:14:09,928
Ele apareceu
quando pesquisei sobre a Lula,
291
00:14:09,929 --> 00:14:11,429
ent�o fiquei de olho nele.
292
00:14:11,430 --> 00:14:13,657
Ele voou hoje cedo
para o Indian Wells.
293
00:14:13,658 --> 00:14:15,043
E quem � seu cliente?
294
00:14:15,646 --> 00:14:18,170
Na verdade,
nunca nos encontramos.
295
00:14:18,371 --> 00:14:21,240
Nos falamos por e-mail
e liga��es ocasionais.
296
00:14:21,241 --> 00:14:22,823
Se ele � do exterior,
297
00:14:22,824 --> 00:14:25,470
ainda poderia ser Rubinsky
ou quem trabalha pra ele.
298
00:14:25,471 --> 00:14:27,856
Rubinsky mora e treina
em Miami.
299
00:14:27,857 --> 00:14:30,074
Meu cliente me contata
fora do hor�rio,
300
00:14:30,075 --> 00:14:32,263
ent�o acho que �
outro fuso hor�rio.
301
00:14:32,667 --> 00:14:34,851
Notou alguma coisa
diferente esta manh�
302
00:14:34,852 --> 00:14:36,341
antes do sequestro?
303
00:14:36,724 --> 00:14:37,883
N�o, acho que n�o.
304
00:14:37,884 --> 00:14:40,461
Lula foi direto do hotel
para o ensaio fotogr�fico.
305
00:14:40,462 --> 00:14:43,185
E sempre esteve
com a equipe dela.
306
00:14:43,186 --> 00:14:45,391
Achamos que batizaram
a garrafa de �gua dela.
307
00:14:45,392 --> 00:14:47,387
Parece que ela
n�o descuida da garrafa.
308
00:14:47,388 --> 00:14:49,488
Mas notou se ela
se descuidou alguma vez?
309
00:14:50,322 --> 00:14:52,959
Ela usou o banheiro
fora da quadra
310
00:14:52,960 --> 00:14:55,145
para mudar a roupa
do ensaio.
311
00:14:55,346 --> 00:14:57,353
Tem uma c�mera
fora do banheiro feminino.
312
00:14:57,354 --> 00:14:59,277
Vale a pena
olhar a filmagem.
313
00:14:59,278 --> 00:15:00,328
Boa ideia. Obrigada.
314
00:15:00,329 --> 00:15:01,372
Claro.
315
00:15:13,183 --> 00:15:14,493
N�o consigo respirar.
316
00:15:15,777 --> 00:15:19,501
Por favor.
Por favor, tire, por favor.
317
00:15:24,123 --> 00:15:25,323
O que voc�s querem?
318
00:15:25,937 --> 00:15:27,780
Por que est�o fazendo
isso comigo?
319
00:15:28,850 --> 00:15:30,661
Por resgate?
Querem dinheiro?
320
00:15:30,662 --> 00:15:32,044
Podem ficar com tudo.
321
00:15:37,295 --> 00:15:40,348
Todo esse trabalho
para me pegar. Por qu�?
322
00:15:40,634 --> 00:15:42,106
Fa�a-a calar a boca.
323
00:15:47,377 --> 00:15:48,969
� isso que est�o
fazendo agora,
324
00:15:48,970 --> 00:15:51,355
enviando quatro homens
para ca�ar uma garota
325
00:15:51,356 --> 00:15:53,158
s� porque ela ousa falar?
326
00:15:53,159 --> 00:15:54,709
Cale a boca dela agora!
327
00:16:00,758 --> 00:16:03,245
Pare! Me solte!
328
00:16:03,857 --> 00:16:06,453
Esse tal Chuck
� ex-policial de NY?
329
00:16:06,454 --> 00:16:08,488
Ele nem sabe
quem � o cliente dele?
330
00:16:08,489 --> 00:16:11,144
Confio nele, Remy.
Ele me treinou quando entrei.
331
00:16:11,145 --> 00:16:13,495
V�rios governos estrangeiros
contratam detetives
332
00:16:13,496 --> 00:16:15,254
para espionar cidad�os
no exterior.
333
00:16:15,255 --> 00:16:17,229
- R�ssia, China.
- Remy, ele n�o �...
334
00:16:17,230 --> 00:16:18,940
S� que a Lula � croata.
335
00:16:19,264 --> 00:16:22,307
N�o � uma ditadura.
Por que eles ligam?
336
00:16:22,308 --> 00:16:24,033
Por isso ligamos pra voc�.
337
00:16:24,034 --> 00:16:26,188
Fiz uma pesquisa
e Lula nasceu na Cro�cia.
338
00:16:26,189 --> 00:16:28,682
Mas a fam�lia era
originalmente do Ir�.
339
00:16:28,683 --> 00:16:31,170
Na revolu��o de 79,
o av� dela,
340
00:16:31,171 --> 00:16:33,020
caiu na lista de inimigos
do Khomeini
341
00:16:33,021 --> 00:16:35,057
e foi ca�ado pelo governo
342
00:16:35,058 --> 00:16:37,382
e assassinado
por um esquadr�o da morte.
343
00:16:37,383 --> 00:16:40,987
Ent�o a fam�lia da Lula
desertou da Cro�cia por seguran�a?
344
00:16:40,988 --> 00:16:42,756
Sim, mas ela n�o esqueceu.
345
00:16:42,757 --> 00:16:44,877
Duas semanas atr�s,
ela come�ou a postar
346
00:16:44,878 --> 00:16:46,627
apoio para Mahsa Amini,
347
00:16:46,628 --> 00:16:49,463
a mulher assassinada
pela pol�cia da moralidade do Ir�
348
00:16:49,464 --> 00:16:50,786
por n�o usar o hijab.
349
00:16:50,787 --> 00:16:52,117
Sei quem ela �.
350
00:16:52,118 --> 00:16:54,433
Lula tem mais
de 2 milh�es de seguidores.
351
00:16:54,434 --> 00:16:56,069
E ela foi muito cr�tica,
352
00:16:56,070 --> 00:16:58,519
e provavelmente irritou
muitos iranianos.
353
00:16:58,520 --> 00:17:01,092
Acha que eles podem ser
da intelig�ncia iraniana?
354
00:17:01,696 --> 00:17:02,765
Talvez.
355
00:17:02,766 --> 00:17:05,308
Eles mataram protestantes
por muito menos.
356
00:17:05,309 --> 00:17:06,721
N�o em solo americano.
357
00:17:06,722 --> 00:17:08,321
Bem, ainda n�o, mas...
358
00:17:08,322 --> 00:17:09,411
Espere.
359
00:17:09,643 --> 00:17:13,283
Achei-os, ao norte de Flores
na 18�. S�o eles.
360
00:17:13,284 --> 00:17:15,345
Mandarei Ray e Kristin
em sua dire��o.
361
00:17:37,248 --> 00:17:39,314
- Que merda est� fazendo?
- Largue a arma.
362
00:17:39,315 --> 00:17:41,461
- Sou do FBI.
- Largue agora.
363
00:17:41,462 --> 00:17:42,720
Acalme-se!
364
00:17:43,276 --> 00:17:46,843
Vou entrar no carro
e pegar meu distintivo.
365
00:17:46,844 --> 00:17:48,967
N�o atire em mim.
366
00:17:59,037 --> 00:18:01,741
Sabe quantas pessoas colocou
em perigo dirigindo assim?
367
00:18:01,742 --> 00:18:03,245
Nem saberia,
n�o fosse por mim.
368
00:18:03,246 --> 00:18:05,447
Obrigado pela coopera��o
interdepartamental.
369
00:18:05,448 --> 00:18:06,449
Mandarei um cart�o.
370
00:18:06,450 --> 00:18:08,088
- Onde pensa que vai?
- Solte-me.
371
00:18:08,089 --> 00:18:10,905
Precisamos de refor�os.
E olhos e ouvidos na garagem.
372
00:18:10,906 --> 00:18:12,776
N�o est� no comando aqui!
373
00:18:13,283 --> 00:18:16,074
H� uma jovem l�
com quatro homens armados
374
00:18:16,075 --> 00:18:17,582
que podem mat�-la
em instantes.
375
00:18:17,583 --> 00:18:19,242
- Vou entrar.
- Tem algu�m saindo.
376
00:18:19,243 --> 00:18:21,546
Ele n�o vai parar! Saiam!
377
00:18:28,502 --> 00:18:29,820
Vai, vai, vai!
378
00:18:30,593 --> 00:18:32,337
O que pensa
que est� fazendo?
379
00:18:32,338 --> 00:18:35,223
N�o pode roubar
uma viatura policial.
380
00:18:35,224 --> 00:18:38,341
Obrigado pela coopera��o
interdepartamental, idiota.
381
00:18:53,324 --> 00:18:54,716
Fale comigo, Hana.
382
00:18:55,684 --> 00:18:57,301
Estou �s cegas aqui.
383
00:18:57,302 --> 00:18:59,893
�, estou com voc�.
V� um sedan a sua frente?
384
00:18:59,894 --> 00:19:01,731
Negativo.
Onde est�o Kristin e Ray?
385
00:19:01,732 --> 00:19:04,087
O alvo deles est� indo
para o Bronx, pelo norte.
386
00:19:04,088 --> 00:19:07,892
A pol�cia foi alertada para desviar
o tr�nsito e fechar ruas.
387
00:19:07,893 --> 00:19:11,197
Os caras t�m dois carros id�nticos
esperando, prontos para ir,
388
00:19:11,198 --> 00:19:12,942
com armas autom�ticas dentro.
389
00:19:12,943 --> 00:19:14,629
Que mais eles t�m
sob a manga?
390
00:19:14,630 --> 00:19:16,950
Saberei mais se identificar
o cliente de Chuck.
391
00:19:16,951 --> 00:19:18,839
Um jogo de esconder
bem inteligente.
392
00:19:18,840 --> 00:19:21,102
N�o d� para saber
em qual carro Lula est�.
393
00:19:21,103 --> 00:19:23,337
Precisamos de todo o cuidado
na persegui��o.
394
00:19:23,338 --> 00:19:24,715
Avise-me se souber algo.
395
00:19:24,716 --> 00:19:25,717
Entendido.
396
00:19:26,659 --> 00:19:28,508
Lula � uma solucionadora
de problema.
397
00:19:29,063 --> 00:19:31,763
Enquanto estiver viva,
ela lutar� para valer.
398
00:19:36,009 --> 00:19:37,217
Para onde vai?
399
00:19:38,517 --> 00:19:39,946
Onde est� me levando?
400
00:19:40,506 --> 00:19:43,663
Um ditador mandou fazerem algo?
Ent�o vai obedecer cegamente?
401
00:19:43,664 --> 00:19:44,835
Fique abaixada!
402
00:19:58,929 --> 00:19:59,978
Pare!
403
00:20:00,873 --> 00:20:03,673
Acha que n�o vou estourar
seus miolos pelo banco de tr�s?
404
00:20:04,583 --> 00:20:06,141
Pouparei o trabalho deles.
405
00:20:06,841 --> 00:20:09,258
Desculpe. Por favor,
n�o me machuque.
406
00:20:19,611 --> 00:20:21,384
N�o sou t�o diferente
de voc�s.
407
00:20:23,190 --> 00:20:25,077
Sabe o que mais sinto falta
de casa?
408
00:20:26,586 --> 00:20:27,925
Ghormeh sabzi.
409
00:20:28,506 --> 00:20:31,550
O segredo de minha av�
era fazer sem shanbalileh.
410
00:20:32,589 --> 00:20:34,342
� como meu av� gostava.
411
00:20:35,869 --> 00:20:37,978
� como minha m�e faz
at� hoje.
412
00:20:41,212 --> 00:20:42,810
Pense em suas m�es,
413
00:20:44,147 --> 00:20:46,967
suas namoradas, suas irm�s.
414
00:20:47,179 --> 00:20:48,960
Eu podia ser sua irm�
mais nova.
415
00:20:50,040 --> 00:20:51,767
Pense nas mulheres
que lhes amam,
416
00:20:51,768 --> 00:20:53,718
e cuidaram de voc�s,
no quanto sofreram
417
00:20:53,719 --> 00:20:56,342
porque ningu�m
nunca falou por elas...
418
00:20:57,825 --> 00:20:58,966
At� agora.
419
00:21:00,558 --> 00:21:03,551
Tudo o que voc� fez
foi trair seu pa�s.
420
00:21:07,261 --> 00:21:08,967
N�o tra� ningu�m.
421
00:21:09,257 --> 00:21:11,436
S� estou lutando
pelo que � certo.
422
00:21:22,253 --> 00:21:24,773
Peguei as imagens da sa�da
dos banheiros do parque.
423
00:21:24,774 --> 00:21:26,717
Um dos bandidos,
vestido de param�dico,
424
00:21:26,718 --> 00:21:29,344
entrou quando Lula estava l�
com sua garrafa de �gua.
425
00:21:29,345 --> 00:21:30,669
Ela pensou estar sozinha,
426
00:21:30,670 --> 00:21:33,112
mas ele teve tempo de batizar
a �gua sem ela ver.
427
00:21:33,113 --> 00:21:34,525
Aqui, veja isso.
428
00:21:34,526 --> 00:21:36,811
Ele entra e sai
sem ela nem notar.
429
00:21:36,812 --> 00:21:39,758
- E o reconhecimento facial?
- Sim, j� fiz isso.
430
00:21:40,575 --> 00:21:43,127
O nome dele � Wasim Barati,
e ele � membro
431
00:21:43,128 --> 00:21:45,319
da Tropa da Guarda
Revolucion�ria Isl�mica.
432
00:21:45,320 --> 00:21:48,013
A TGRI � um bra�o
das for�as armadas iranianas.
433
00:21:48,014 --> 00:21:49,015
Sei quem s�o.
434
00:21:49,016 --> 00:21:51,624
Nosso governo os considera
organiza��o terrorista.
435
00:21:51,625 --> 00:21:55,060
- S�o eles que trabalham com Chuck?
- Juro que n�o fazia ideia.
436
00:21:57,032 --> 00:21:58,613
O que querem com Lula?
437
00:21:58,614 --> 00:22:00,467
Bem, a TGRI vai atr�s
de qualquer um
438
00:22:00,468 --> 00:22:02,444
considerado amea�a
ao governo iraniano.
439
00:22:02,445 --> 00:22:03,739
Como Lula � uma amea�a?
440
00:22:03,740 --> 00:22:06,180
Temos uma atleta
que usa sua plataforma
441
00:22:06,181 --> 00:22:08,606
para falar sobre o inflex�vel
governo iraniano.
442
00:22:08,607 --> 00:22:10,700
� certo que far�o
de tudo para cal�-la.
443
00:22:10,701 --> 00:22:12,217
- Sim.
- Pessoal.
444
00:22:12,468 --> 00:22:14,976
Parece o sedan que seus agentes
est�o perseguindo.
445
00:22:14,977 --> 00:22:16,908
S�o eles. Est�o no Queens.
446
00:22:17,441 --> 00:22:19,307
Remy, estamos vendo o alvo
447
00:22:19,308 --> 00:22:21,871
em c�meras de tr�nsito no Queens
e sabemos quem s�o.
448
00:22:21,872 --> 00:22:24,425
� a Guarda Revolucion�ria
Isl�mica.
449
00:22:24,654 --> 00:22:25,932
� s�rio?
450
00:22:25,933 --> 00:22:28,489
Sim, est�o na Rua Apple
perto da Orange.
451
00:22:28,490 --> 00:22:30,419
- Voc� n�o est� longe.
- O que fa�o?
452
00:22:30,623 --> 00:22:32,798
Em duas quadras,
vire � direita na Apple.
453
00:22:32,799 --> 00:22:34,957
E eles devem estar
no fim da rua.
454
00:22:35,622 --> 00:22:37,675
- Entendeu?
- Sim, sim, entendi.
455
00:22:38,207 --> 00:22:40,358
Bom trabalho, Hana Banana,
continue falando.
456
00:22:40,359 --> 00:22:43,321
Continue indo em frente,
mais ou menos uma quadra e meia.
457
00:22:44,061 --> 00:22:45,300
Est� quase l�.
458
00:22:46,041 --> 00:22:48,092
- Est�o s� parados l�?
- Sim.
459
00:22:48,654 --> 00:22:50,008
Voc� v� Lula?
460
00:22:50,690 --> 00:22:53,550
Quer dizer, n�o.
Mas tenho voc� no monitor.
461
00:22:58,596 --> 00:23:00,152
N�o vejo ningu�m.
462
00:23:00,153 --> 00:23:01,807
Bem ali no meio-fio.
463
00:23:01,808 --> 00:23:03,324
N�o tem ningu�m, Hana.
464
00:23:03,325 --> 00:23:05,541
Que estranho.
N�o vemos voc� tamb�m.
465
00:23:05,542 --> 00:23:07,906
- Talvez haja um atraso de imagem?
- Espere.
466
00:23:08,214 --> 00:23:09,628
Apple vai de leste a oeste.
467
00:23:09,629 --> 00:23:12,025
De manh�, antes do meio-dia,
essa parte da rua
468
00:23:12,026 --> 00:23:13,717
definitivamente
n�o teria sombra.
469
00:23:15,191 --> 00:23:16,966
Que merda est� havendo?
470
00:23:16,967 --> 00:23:18,934
N�o faz sentido.
471
00:23:20,442 --> 00:23:21,924
Voc� deveria estar ali.
472
00:23:25,160 --> 00:23:27,287
Remy, s�o imagens falsas.
473
00:23:27,907 --> 00:23:29,980
Devem ter gravado mais cedo,
474
00:23:29,981 --> 00:23:33,195
invadido as c�meras de tr�nsito
e feito parecer que era ao vivo.
475
00:23:33,491 --> 00:23:35,140
Ent�o tamb�m � falso?
476
00:23:35,894 --> 00:23:37,600
Esses caras s�o muito bons.
477
00:23:37,601 --> 00:23:39,791
Eu devia ter percebido.
Desculpe.
478
00:23:39,792 --> 00:23:42,157
Tudo bem.
Verifique Kristin e Ray.
479
00:23:42,158 --> 00:23:45,109
Vou procurar e torcer para Lula
estar no carro que seguimos.
480
00:23:53,090 --> 00:23:54,367
Era Barnes.
481
00:23:54,368 --> 00:23:56,372
Disse ser um sequestro
a mando do Estado,
482
00:23:56,373 --> 00:23:59,318
sendo executado
por for�as especiais iranianas.
483
00:23:59,319 --> 00:24:00,939
Aparentemente,
Lula tem apoiado
484
00:24:00,940 --> 00:24:03,464
os protestos de Mahsa Amini,
e n�o ficaram felizes.
485
00:24:03,465 --> 00:24:05,623
- Ent�o est�o tentando remov�-la.
- Sim.
486
00:24:05,624 --> 00:24:08,776
- JFK e La Guardia n�o s�o para c�.
- Acho que n�o v�o no comum.
487
00:24:08,777 --> 00:24:11,857
S� precisam de uma pista grande
para o avi�o chegar ao Ir�.
488
00:24:11,858 --> 00:24:13,059
Bem, isso � loucura.
489
00:24:13,477 --> 00:24:15,630
Veja uma alpinista,
jogadora de xadrez,
490
00:24:15,631 --> 00:24:18,440
todas essas jovens em apuros
por n�o cobrirem a cabe�a.
491
00:24:18,441 --> 00:24:19,996
Destru�ram a casa
de uma mulher
492
00:24:19,997 --> 00:24:22,753
mesmo depois de se desculpar
publicamente pelo acidente,
493
00:24:22,754 --> 00:24:25,217
- pois seu hijab escorregou.
- Sim, eu sei.
494
00:24:25,693 --> 00:24:27,451
Certo, na melhor
das hip�teses,
495
00:24:27,452 --> 00:24:29,030
eles a for�ar�o
a se desculpar.
496
00:24:29,031 --> 00:24:31,131
Sumir�o com ela, dizendo
que se aposentou.
497
00:24:31,132 --> 00:24:32,493
E na pior, eles a executam
498
00:24:32,494 --> 00:24:34,544
- depois de um julgamento falso.
- Isso.
499
00:24:34,545 --> 00:24:36,850
De todo modo, precisam
lev�-la de volta ao Ir�.
500
00:24:37,116 --> 00:24:40,218
Certo, veja, � isso. Vamos direto
para o aeroporto Westchester.
501
00:24:40,219 --> 00:24:41,769
Se ela entrar no avi�o,
morrer�.
502
00:24:41,770 --> 00:24:44,170
- Seguran�a do Westchester.
- Agente Gaines, FBI.
503
00:24:44,171 --> 00:24:47,142
Perseguimos um suspeito.
Achamos que vai para o Westchester.
504
00:24:47,143 --> 00:24:49,243
Preciso de faixa de pregos
no port�o leste.
505
00:24:49,244 --> 00:24:50,244
Entendido.
506
00:24:55,263 --> 00:24:58,566
Ray e Kristin disseram que o alvo
foi para o Aeroporto Westchester.
507
00:24:58,567 --> 00:24:59,863
Querem embarc�-la.
508
00:24:59,864 --> 00:25:01,169
� o que eles acham.
509
00:25:01,170 --> 00:25:04,458
A pol�cia colocou faixa de pregos
na entrada leste.
510
00:25:04,459 --> 00:25:07,229
Mande uma ambul�ncia.
Ela pode precisar de atendimento.
511
00:25:42,818 --> 00:25:45,516
FBI! Saia do ve�culo.
512
00:25:45,517 --> 00:25:47,462
M�os ao alto devagar.
513
00:25:48,280 --> 00:25:51,264
Saia do carro com as m�os
onde possamos ver.
514
00:26:07,758 --> 00:26:09,455
Algum sinal de Lula atr�s?
515
00:26:09,456 --> 00:26:11,008
N�o, n�o consigo ver nada.
516
00:26:15,404 --> 00:26:16,462
Vi movimento.
517
00:26:16,463 --> 00:26:18,342
Abriram a porta
do passageiro.
518
00:26:44,546 --> 00:26:46,675
- Tem mais um.
- Sim.
519
00:26:54,273 --> 00:26:55,295
Avancem.
520
00:27:10,331 --> 00:27:11,582
Verifique o outro lado.
521
00:27:13,486 --> 00:27:14,544
Entendido.
522
00:27:15,903 --> 00:27:17,776
- Vazio.
- Ela n�o est� aqui.
523
00:27:18,108 --> 00:27:19,384
Essa � a distra��o.
524
00:27:20,470 --> 00:27:22,443
Ent�o o carro que Remy
est� seguindo,
525
00:27:22,444 --> 00:27:24,294
� o que precisamos. Vamos.
526
00:27:41,339 --> 00:27:42,339
Socorro!
527
00:27:43,945 --> 00:27:46,129
Socorro! Ajude-me!
528
00:27:47,212 --> 00:27:48,800
Pare de lutar.
529
00:27:54,732 --> 00:27:56,139
Isso � propriedade pri...
530
00:27:57,270 --> 00:27:58,550
O que foi isso?
531
00:28:02,371 --> 00:28:04,217
V� busc�-la. Eu cuido dele.
532
00:28:37,912 --> 00:28:39,256
Tudo bem. Tudo bem.
533
00:28:39,467 --> 00:28:40,487
Entre ali.
534
00:28:40,694 --> 00:28:42,132
V�, v�, v�. Agora, agora.
535
00:28:46,698 --> 00:28:49,272
- Largue. Largue.
- Por favor. Por favor. Certo.
536
00:28:49,572 --> 00:28:51,200
Eu nem sei quem voc�s s�o.
537
00:28:51,201 --> 00:28:52,521
Tudo bem? Tenho um filho.
538
00:29:00,494 --> 00:29:01,896
Ela est� ali dentro. Vamos.
539
00:29:05,087 --> 00:29:06,460
Alerta a todas as unidades.
540
00:29:06,461 --> 00:29:09,546
Relato de tiros de arma autom�tica
e um sedan preto abandonado
541
00:29:09,547 --> 00:29:11,681
estacionado fora
do estaleiro Wellington.
542
00:29:11,682 --> 00:29:12,728
Voc�s ouviram isso?
543
00:29:12,729 --> 00:29:14,156
Remy, eles est�o no Queens.
544
00:29:14,157 --> 00:29:15,743
Est�o h� meia quadra de voc�.
545
00:29:15,744 --> 00:29:16,926
Ajude-me.
546
00:29:16,927 --> 00:29:18,949
Certo, o pr�ximo sem�foro
� na Central.
547
00:29:18,950 --> 00:29:21,662
Vire � direita em dire��o ao rio
e chegar� neles.
548
00:29:21,878 --> 00:29:24,354
Remy precisa de refor�o.
Kristin e Ray est�o bem.
549
00:29:24,355 --> 00:29:26,863
Remy, vou passar voc�
para o Capit�o Wells do DPNY,
550
00:29:26,864 --> 00:29:28,217
vamos encontr�-lo no Tahoe.
551
00:29:28,466 --> 00:29:30,592
J� era hora de voc�s
se juntarem ao baile.
552
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
Sheryll.
553
00:29:36,146 --> 00:29:37,383
Quero ir com voc�s.
554
00:29:39,528 --> 00:29:40,677
Por favor.
555
00:29:40,678 --> 00:29:42,901
Os desgra�ados me usaram
para o trabalho sujo
556
00:29:42,902 --> 00:29:45,146
na cidade que amo
e servi toda minha vida.
557
00:29:45,147 --> 00:29:46,256
Quero consertar.
558
00:29:48,467 --> 00:29:50,675
Entre e aperte o cinto.
Temos que ir.
559
00:29:58,552 --> 00:30:00,465
Estou no estaleiro
Wellington.
560
00:30:00,828 --> 00:30:02,590
Um seguran�a ferido.
561
00:30:02,591 --> 00:30:05,326
- Mande param�dicos e a SWAT.
- 10-4.
562
00:30:33,809 --> 00:30:35,029
FBI. Voc� est� bem?
563
00:30:35,483 --> 00:30:37,787
Dois homens,
ambos armados.
564
00:30:38,044 --> 00:30:39,643
N�o sei o que fazem aqui.
565
00:30:39,644 --> 00:30:41,960
- Onde os viu por �ltimo?
- Eles entraram ali.
566
00:30:42,566 --> 00:30:43,644
Espere.
567
00:30:44,417 --> 00:30:45,646
Eles pegaram minha arma.
568
00:30:45,647 --> 00:30:47,398
Fique aqui.
Minha equipe est� vindo.
569
00:31:10,428 --> 00:31:12,035
FBI! Largue a arma!
570
00:31:54,424 --> 00:31:56,995
- EST� TUDO BEM?
- MUDAN�A DE PLANO. VAMOS DE BARCO.
571
00:32:37,898 --> 00:32:39,508
Sal, ela est� aqui!
572
00:32:46,258 --> 00:32:48,532
Esse lugar vai lotar
de policiais
573
00:32:48,533 --> 00:32:50,456
e agentes federais
a qualquer momento.
574
00:32:51,378 --> 00:32:52,496
Voc�s est�o acabados!
575
00:32:52,921 --> 00:32:54,332
V�, v�, v�.
576
00:33:12,439 --> 00:33:13,667
Remy mandou mensagem.
577
00:33:13,668 --> 00:33:15,569
Disse: entrem
e v�o para os fundos.
578
00:33:15,570 --> 00:33:17,176
- N�o.
- Eu tenho licen�a.
579
00:33:17,177 --> 00:33:19,133
N�o importa, Chuck.
Voc� n�o vai entrar.
580
00:33:19,134 --> 00:33:20,987
- Fique aqui e espere refor�os.
- Sim.
581
00:33:30,068 --> 00:33:32,146
Vamos. Corram.
582
00:33:32,658 --> 00:33:34,727
Vamos, vamos, vamos!
583
00:33:46,572 --> 00:33:49,707
FBI! N�s encurralamos voc�s.
584
00:33:56,047 --> 00:33:58,502
- Largue a arma!
- Abatemos seus amigos.
585
00:33:58,503 --> 00:34:00,673
Sabemos tudo
sobre seu grande plano.
586
00:34:00,674 --> 00:34:03,335
Venezuela de barco,
depois direto para o Ir�.
587
00:34:03,336 --> 00:34:05,758
Pena que v�o perder
a conex�o.
588
00:34:05,990 --> 00:34:08,173
Sem pretzels velhos
para voc�, parceiro.
589
00:34:08,174 --> 00:34:10,917
Ainda que entrem no barco,
a Guarda Costeira os pegar�.
590
00:34:10,918 --> 00:34:12,078
Est�o sozinhos.
591
00:34:12,079 --> 00:34:14,313
Seu governo n�o ir� investir
para salv�-los.
592
00:34:14,314 --> 00:34:17,378
Ent�o melhor pensar bem e r�pido
sobre o que fazer em seguida.
593
00:34:17,379 --> 00:34:19,303
Podem come�ar soltando-a.
594
00:34:24,374 --> 00:34:25,727
Tudo bem, recuem.
595
00:34:26,314 --> 00:34:29,272
N�o me importo se a levaremos
inteira ou em peda�os.
596
00:34:29,577 --> 00:34:30,877
Vamos lev�-la.
597
00:34:32,917 --> 00:34:34,413
Sal, o que fazemos?
598
00:34:42,684 --> 00:34:43,720
Ehsan.
599
00:34:44,059 --> 00:34:45,479
� Ehsan, n�o �?
600
00:34:45,900 --> 00:34:47,175
N�o o escute.
601
00:34:47,404 --> 00:34:49,430
N�o precisa ser assim
para n�s.
602
00:34:49,431 --> 00:34:50,517
N�o a escute.
603
00:34:50,518 --> 00:34:52,553
Ela � s� uma garotinha
que fala demais.
604
00:34:52,554 --> 00:34:54,407
Mas mandaram voc�s
atr�s de mim.
605
00:34:56,473 --> 00:34:58,425
N�s os assustamos
porque somos jovens
606
00:34:58,426 --> 00:35:00,441
e vemos um futuro diferente,
607
00:35:00,442 --> 00:35:04,208
um futuro melhor para nosso povo,
tanto homens quanto mulheres.
608
00:35:04,209 --> 00:35:05,524
Ela � uma traidora.
609
00:35:05,848 --> 00:35:09,162
O que ela sabe de nosso povo
e nossos valores?
610
00:35:09,163 --> 00:35:10,866
Ela odeia o pr�prio pa�s.
611
00:35:11,295 --> 00:35:14,794
Como eu deveria amar meu pa�s
se ele n�o retribui esse amor?
612
00:35:17,606 --> 00:35:18,937
O que est� esperando?
613
00:35:19,305 --> 00:35:21,454
Voc� foi treinado
para ser um soldado.
614
00:35:21,455 --> 00:35:23,206
Agora seja corajoso
como um soldado.
615
00:35:23,207 --> 00:35:25,562
N�o precisa ser um soldado
para ser corajoso.
616
00:35:25,563 --> 00:35:26,830
Veja Lula.
617
00:35:29,835 --> 00:35:31,424
O que est� esperando?
618
00:35:33,231 --> 00:35:34,509
Atire logo neles!
619
00:35:46,728 --> 00:35:48,010
No ch�o,
620
00:35:48,217 --> 00:35:49,326
de joelhos.
621
00:35:50,306 --> 00:35:51,802
Esperem.
622
00:35:51,803 --> 00:35:54,811
N�o o machuquem, por favor.
623
00:36:04,803 --> 00:36:06,924
Ent�o, est� feliz
por ter ficado l� fora?
624
00:36:06,925 --> 00:36:10,205
Sim. H� um motivo
para eu estar aposentado.
625
00:36:11,697 --> 00:36:13,811
Estou ficando velho
para toda esta a��o.
626
00:36:14,812 --> 00:36:17,103
Obrigado, Sheryll,
por me deixar ajudar.
627
00:36:17,504 --> 00:36:20,016
N�o pode voltar no tempo
ou corrigir um erro mas,
628
00:36:20,017 --> 00:36:22,211
pode fazer a coisa certa
seguindo em frente.
629
00:36:26,613 --> 00:36:28,336
- At� mais.
- At� mais.
630
00:36:28,337 --> 00:36:29,805
O melhor para sua fam�lia.
631
00:36:34,113 --> 00:36:36,934
A Lula vai ficar bem.
O Treinador est� levando-a
632
00:36:36,935 --> 00:36:39,613
para Fl�rida e o estado
est� dando prote��o.
633
00:36:39,614 --> 00:36:41,832
Deve ter tido a sorte
dos irlandeses.
634
00:36:41,833 --> 00:36:44,716
Voc� tamb�m.
O Salto do Duende foi cancelado.
635
00:36:44,717 --> 00:36:47,433
- Voc� est� livre.
- Bem, � o Dia de S�o Patr�cio.
636
00:36:47,434 --> 00:36:49,396
Quem quer cerveja verde
e repolho?
637
00:36:49,397 --> 00:36:52,299
- Tenho que recusar.
- Para onde voc� vai?
638
00:36:52,300 --> 00:36:54,706
Um lugar que eu deveria
estar h� muito tempo.
639
00:36:56,100 --> 00:36:58,308
Como se chama um irland�s
� prova de bala?
640
00:36:58,309 --> 00:37:00,814
- Como?
- Rick O'Shay.
641
00:37:07,393 --> 00:37:11,410
- Oi, querida, o que faz aqui?
- Pensei em passar por aqui.
642
00:37:11,411 --> 00:37:13,628
- Como foi o almo�o?
- Foi bom.
643
00:37:13,629 --> 00:37:16,115
Teria sido muito melhor
se voc� estivesse l�.
644
00:37:16,116 --> 00:37:19,204
- O pai est�?
- Voc� sabe onde encontr�-lo.
645
00:37:23,015 --> 00:37:25,415
Oi, pai. Feliz Anivers�rio.
646
00:37:26,108 --> 00:37:27,808
Desculpa
ter perdido o almo�o.
647
00:37:27,809 --> 00:37:31,111
Est� tudo bem.
Nos divertimos com as crian�as.
648
00:37:34,102 --> 00:37:36,101
Est� esperando
o jogo dos Knicks?
649
00:37:36,102 --> 00:37:37,802
Mais ou menos.
650
00:37:37,803 --> 00:37:39,609
Voltando para not�cia
dessa noite.
651
00:37:39,610 --> 00:37:42,724
A tenista Lula Arslan
foi salva pelo FBI,
652
00:37:42,725 --> 00:37:46,206
de uma tentativa de sequestro
pela Guarda Iraniana.
653
00:37:48,113 --> 00:37:49,912
Voc� teve um dia agitado.
654
00:37:50,805 --> 00:37:52,511
Como est� a tenista?
655
00:37:53,409 --> 00:37:55,838
Ela est� bem.
Ela vai ficar bem.
656
00:37:55,839 --> 00:37:57,707
Gra�as a Deus,
ela � uma lutadora.
657
00:37:57,708 --> 00:38:01,107
- Assim como voc�.
- E de onde acha que tirei isso?
658
00:38:01,804 --> 00:38:03,304
N�o sou lutador,
659
00:38:03,611 --> 00:38:06,023
n�o do jeito que gostaria
que eu fosse. N�o �?
660
00:38:06,024 --> 00:38:07,929
Brigou comigo
sobre minha escolha
661
00:38:07,930 --> 00:38:10,010
de ser policial
e se juntar ao FBI.
662
00:38:10,498 --> 00:38:12,811
N�o me fa�am ir a�, os dois.
663
00:38:17,691 --> 00:38:19,799
Escuta,
n�o vim para discutir.
664
00:38:20,510 --> 00:38:22,406
Eu vim aqui para dizer...
665
00:38:23,701 --> 00:38:26,114
Que eu entendo um pouco
melhor agora que,
666
00:38:26,611 --> 00:38:29,511
s� porque algu�m
te d� ordens para fazer algo,
667
00:38:29,910 --> 00:38:31,814
nem sempre significa
que � certo.
668
00:38:35,810 --> 00:38:38,700
E respeito que sempre
defendeu os seus valores.
669
00:38:39,616 --> 00:38:42,695
E s� queria que respeitasse
os meus valores
670
00:38:42,696 --> 00:38:44,409
e as minhas escolhas tamb�m.
671
00:38:45,298 --> 00:38:47,305
N�o a criei para ser tola.
672
00:38:47,911 --> 00:38:50,306
E s� uma tola
perseguiria o uniforme,
673
00:38:50,307 --> 00:38:52,919
ou arriscaria sua vida
todo dia para servir um pa�s,
674
00:38:52,920 --> 00:38:56,311
um sistema,
que n�o valoriza sua vida,
675
00:38:56,312 --> 00:38:58,415
a vida de sua m�e,
a vida de seu pai,
676
00:38:58,416 --> 00:39:00,339
Deus me livre,
a vida de seus filhos.
677
00:39:00,340 --> 00:39:03,233
Viu, esse � o problema.
Quando me v�, s� v� o uniforme.
678
00:39:03,234 --> 00:39:06,735
Voc� n�o me v�.
Voc� n�o v� sua filha,
679
00:39:06,736 --> 00:39:09,308
aquela que criou para defender
o que eu acredito.
680
00:39:09,815 --> 00:39:11,818
Quer saber?
Talvez tenha criado uma tola.
681
00:39:11,819 --> 00:39:14,333
Pensei que pod�amos
conversar em vez de discutir.
682
00:39:14,334 --> 00:39:16,200
Conversar sobre o qu�?
683
00:39:16,613 --> 00:39:19,807
Toda semana, as manchetes
exibem outro nome,
684
00:39:19,808 --> 00:39:23,816
outra trag�dia, em Ferguson,
St. Paul, Memphis.
685
00:39:23,817 --> 00:39:25,425
Nunca muda, e estou cansado.
686
00:39:25,426 --> 00:39:28,504
Estou tentando mudar isso,
pai, do meu jeito.
687
00:39:28,505 --> 00:39:30,199
N�s dois queremos
a mesma coisa,
688
00:39:30,200 --> 00:39:33,000
o direito de nos sentirmos seguros
em nossas comunidades,
689
00:39:33,001 --> 00:39:35,111
em nossos corpos.
690
00:39:35,112 --> 00:39:37,711
Estou fazendo minha parte.
S�rio, n�o fa�o ideia
691
00:39:37,712 --> 00:39:39,814
do que ser� preciso
para mudar l� fora.
692
00:39:44,810 --> 00:39:46,311
Mas eu esperava...
693
00:39:47,299 --> 00:39:49,730
Esperava que pud�ssemos
come�ar por tentar mudar
694
00:39:49,731 --> 00:39:51,311
as coisas entre n�s.
695
00:40:03,400 --> 00:40:05,106
Depois do dia que voc� teve,
696
00:40:06,506 --> 00:40:08,609
ainda pensou em mim
e passou por aqui.
697
00:40:11,099 --> 00:40:13,005
E eu te ataquei.
698
00:40:15,506 --> 00:40:17,013
Desculpa.
699
00:40:28,506 --> 00:40:31,405
N�o posso prometer
que a entenderei por completo...
700
00:40:32,508 --> 00:40:34,715
ou que estaremos de acordo,
701
00:40:36,505 --> 00:40:37,903
mas,
702
00:40:39,510 --> 00:40:41,107
estou disposto a ouvir.
703
00:40:47,605 --> 00:40:51,511
Ent�o devo trazer para voc�s
compressas geladas ou sorvete?
704
00:40:54,898 --> 00:40:56,233
Vamos tomar sorvete,
705
00:40:56,234 --> 00:40:58,609
j� que perdi seu bolo
de anivers�rio esta manh�.
706
00:41:13,191 --> 00:41:15,191
GeekSubs
Mais que Legenders
53929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof