Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,273 --> 00:00:03,065
Avise se for demais.
2
00:00:05,372 --> 00:00:07,135
- Voc� est� bem?
- Sim, sim.
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,250
Ben. Voc� est� brincando!
4
00:00:10,577 --> 00:00:12,859
Estou lisonjeado por ter vindo
ver como estou.
5
00:00:12,860 --> 00:00:15,967
Estou pensando em cozinhar
para voc�. Minha casa?
6
00:00:34,134 --> 00:00:35,334
Smitty.
7
00:00:36,831 --> 00:00:39,029
- Cad� o Scott?
- Em uma confer�ncia em DC.
8
00:00:39,030 --> 00:00:42,063
Ele est� apresentando
para adidos de todo mundo
9
00:00:42,064 --> 00:00:44,418
sobre as atividades
e casos de nossa equipe.
10
00:00:44,419 --> 00:00:46,109
Certeza que ser�
bem recebido.
11
00:00:46,110 --> 00:00:48,249
Eu sei como me sinto
sobre nossa equipe.
12
00:00:48,250 --> 00:00:50,175
- L� vamos n�s.
- O que?
13
00:00:50,176 --> 00:00:53,294
Raines sempre fica sentimental
com tr�s drinques.
14
00:00:53,295 --> 00:00:55,969
- Como um rel�gio.
- Qual �! � s�rio
15
00:00:56,289 --> 00:00:59,455
O que mais amo na Equipe Fly
16
00:00:59,456 --> 00:01:01,260
� que somos uma fam�lia
de verdade.
17
00:01:01,261 --> 00:01:03,943
N�o sei se porque estamos
do outro lado do mundo,
18
00:01:04,631 --> 00:01:06,732
ou se somos muito bons
no que fazemos.
19
00:01:07,500 --> 00:01:10,403
Mas eu sei o quanto
eu gosto de voc�s
20
00:01:11,037 --> 00:01:12,590
e o quanto significam
para mim.
21
00:01:12,591 --> 00:01:14,644
Que gentileza.
22
00:01:14,645 --> 00:01:16,823
- Um brinde.
- Voc� � maluca?
23
00:01:16,824 --> 00:01:19,803
- N�o pode brindar com �gua.
- Por que n�o?
24
00:01:19,804 --> 00:01:23,481
- Porque d� azar.
- Por favor n�. Um brinde.
25
00:01:23,482 --> 00:01:25,255
N�o diga que n�o avisei.
26
00:01:27,369 --> 00:01:29,568
Vamos pegar
uma bebida adequada para voc�.
27
00:01:30,056 --> 00:01:33,459
E vamos ver uma foto do cara
que voc� est� pegado.
28
00:01:33,460 --> 00:01:35,229
Quero dizer, namorando.
29
00:01:35,929 --> 00:01:37,719
Eu nem sei se eu tenho um.
30
00:01:37,720 --> 00:01:39,183
Por favor.
31
00:01:40,800 --> 00:01:42,516
Ele � bonito.
32
00:01:42,517 --> 00:01:43,691
Ele �, n�o �?
33
00:01:43,692 --> 00:01:45,673
E voc� parece muito feliz,
Jamie.
34
00:01:46,840 --> 00:01:47,874
Eu estou.
35
00:01:50,241 --> 00:01:51,959
- Mais dois, por favor.
- Claro.
36
00:01:59,719 --> 00:02:01,560
Como est� indo com Maya?
37
00:02:02,956 --> 00:02:05,172
Ela sofre um pouco
com as horas estranhas.
38
00:02:05,173 --> 00:02:07,350
Dias em que desapare�o,
e n�o posso avisar.
39
00:02:07,351 --> 00:02:09,976
- Sofre?
- Ela n�o gosta.
40
00:02:10,930 --> 00:02:14,922
Ela seria louca se n�o te segurasse
com as duas m�os.
41
00:02:23,185 --> 00:02:25,317
Fiz a coisa certa?
42
00:02:25,318 --> 00:02:26,680
Como assim?
43
00:02:27,703 --> 00:02:29,912
Eu devia ter desistido
do caso.
44
00:02:30,732 --> 00:02:33,004
Retirado a oferta pelo est�dio
de futebol.
45
00:02:33,005 --> 00:02:35,294
Voc� trabalhou pesado
por isso.
46
00:02:36,038 --> 00:02:38,786
Manteve sua integridade,
fez tudo corretamente,
47
00:02:38,787 --> 00:02:41,466
e n�o pode deixar
que te intimidem.
48
00:02:50,243 --> 00:02:54,113
Essa � sua vida,
e merece tudo o que conquistou.
49
00:02:55,221 --> 00:02:57,438
N�o deixe ningu�m
tirar isso de voc�.
50
00:03:00,271 --> 00:03:01,838
Eu te amo.
51
00:03:02,698 --> 00:03:04,138
Tamb�m te amo.
52
00:03:23,765 --> 00:03:26,666
Ol�, senhora. Posso entrar?
53
00:03:27,162 --> 00:03:29,297
- Quem �?
- Um policial.
54
00:03:39,149 --> 00:03:41,549
Agentes Especiais:
Hall� | LeilaC | Tati Saaresto
55
00:03:41,550 --> 00:03:43,350
Agentes Especiais:
MilleG | NayCielo�
56
00:03:43,351 --> 00:03:45,751
Agente Encarregado:
Hall
57
00:03:45,752 --> 00:03:47,552
GeekS
investigativamente apresenta...
58
00:03:47,553 --> 00:03:51,800
2.15 CONFIAN�A
59
00:03:56,755 --> 00:03:58,409
TUDO BEM? VOC� VAI HOJE?
ME AVISE.
60
00:03:58,410 --> 00:04:00,048
N�O RESPONDEU.
PERDEU O CELULAR?
61
00:04:00,387 --> 00:04:02,507
- Tudo certo?
- Sim, n�o � nada.
62
00:04:02,508 --> 00:04:04,242
Por que fomos chamados
no domingo?
63
00:04:04,243 --> 00:04:07,543
Parece que um policial h�ngaro
matou duas pessoas ontem � noite.
64
00:04:07,544 --> 00:04:10,148
O governo est� em polvorosa
por toda Budapeste.
65
00:04:10,149 --> 00:04:11,438
Um policial?
66
00:04:15,822 --> 00:04:17,937
�timo, todos chegaram.
67
00:04:17,938 --> 00:04:20,334
Nossas v�timas
s�o Juci e Ferenc Ol�h,
68
00:04:20,335 --> 00:04:22,723
mortos ontem
na casa deles no Distrito 6.
69
00:04:22,724 --> 00:04:25,046
Vizinhos ouviram tiros,
olharam pela janela
70
00:04:25,047 --> 00:04:29,401
e viram um policial da Pol�cia
Nacional H�ngara fugindo do local.
71
00:04:29,402 --> 00:04:31,000
Por que estamos nos envolvendo?
72
00:04:31,001 --> 00:04:34,373
O Diretor da Superintend�ncia
da PNH contactou Washington,
73
00:04:34,374 --> 00:04:36,488
pedindo nossa assist�ncia
investigativa.
74
00:04:36,489 --> 00:04:38,418
O pr�prio diretor
acaba de me ligar.
75
00:04:38,419 --> 00:04:40,996
- O que ele disse?
- � uma "boa chance de ajudar
76
00:04:40,997 --> 00:04:42,721
parceiros
do nosso pa�s anfitri�o".
77
00:04:42,722 --> 00:04:44,750
Em 2000,
a Pol�cia Nacional H�ngara
78
00:04:44,751 --> 00:04:47,386
tinha uma mancha embara�osa
em seus registros,
79
00:04:47,387 --> 00:04:50,272
quando descobriram
a aceita��o de subornos.
80
00:04:50,273 --> 00:04:52,792
Jornais londrinos
chamaram a PNH de "melhor pol�cia
81
00:04:52,793 --> 00:04:56,800
que o dinheiro pode comprar".
Tentam anular isso desde ent�o.
82
00:04:56,801 --> 00:04:59,531
N�o precisam de uma nova mancha
no departamento.
83
00:04:59,532 --> 00:05:01,764
Conhe�o o capit�o
Agoston Manko de l�.
84
00:05:01,765 --> 00:05:05,224
Trabalhei alguns casos com ele,
como aquele bombardeio do festival.
85
00:05:05,225 --> 00:05:06,611
Sim, eu o conhe�o.
86
00:05:06,612 --> 00:05:09,209
- N�o � muito agrad�vel.
- Isso � um eufemismo.
87
00:05:09,210 --> 00:05:10,712
N�o vou com a cara dele.
88
00:05:10,713 --> 00:05:13,598
Ent�o, mantenham a cabe�a fria,
permane�am profissionais.
89
00:05:13,599 --> 00:05:15,523
Estamos entrando
em um ninho de vespas,
90
00:05:15,524 --> 00:05:17,646
e n�o sabemos
de onde vem a picada.
91
00:05:17,647 --> 00:05:19,223
Tenho um relacionamento
com ele.
92
00:05:22,955 --> 00:05:25,755
Gostaria de liderar o caso,
j� que Forrester n�o est�.
93
00:05:25,756 --> 00:05:27,168
Ou voc� lidera.
94
00:05:27,169 --> 00:05:29,349
N�o que precise
da minha permiss�o, � claro.
95
00:05:30,930 --> 00:05:32,035
N�o.
96
00:05:32,432 --> 00:05:34,634
Voc� deveria, claro.
97
00:05:35,283 --> 00:05:37,014
Voc� vai ser chefe um dia,
98
00:05:37,015 --> 00:05:40,305
e esta ser� uma boa oportunidade
para obter experi�ncia
99
00:05:40,306 --> 00:05:42,598
�timo. Vamos nessa.
100
00:05:46,631 --> 00:05:49,137
SEDE DA POL�CIA
NACIONAL H�NGARA
101
00:05:52,418 --> 00:05:53,487
David?
102
00:05:53,488 --> 00:05:55,603
Voc� � o parceiro de Ben Erdos,
certo?
103
00:05:55,604 --> 00:05:57,522
Jamie Kellett.
Nos conhecemos na Zizi.
104
00:05:57,523 --> 00:06:00,101
Sim. Sim, claro, do FBI.
105
00:06:00,501 --> 00:06:03,410
O supervisor a trouxe
para ajudar em nossa investiga��o?
106
00:06:03,411 --> 00:06:06,713
Sim. Voc� viu o Ben?
N�o consegui falar com ele.
107
00:06:06,714 --> 00:06:08,707
Ele n�o veio aqui hoje.
108
00:06:08,708 --> 00:06:11,913
Tentei ligar, mandar mensagem,
mas ele n�o atendeu.
109
00:06:11,914 --> 00:06:15,108
- Ele est� na escala de trabalho?
- Todos est�o na escala.
110
00:06:16,211 --> 00:06:18,108
Certo. Obrigada.
111
00:06:19,101 --> 00:06:20,599
Ele anda agindo...
112
00:06:21,301 --> 00:06:22,800
Como se diz...
113
00:06:22,801 --> 00:06:24,716
O qu�, desligado?
114
00:06:24,717 --> 00:06:25,908
Isolado.
115
00:06:26,395 --> 00:06:27,992
Frio, fechado.
116
00:06:28,308 --> 00:06:29,401
N�o � o perfil dele.
117
00:06:31,198 --> 00:06:33,201
- Eu tenho que...
- Sim, claro.
118
00:06:41,914 --> 00:06:44,608
- Capit�o Manko.
- Agente Vo.
119
00:06:46,898 --> 00:06:49,097
Disseram que precisava
da nossa ajuda.
120
00:06:49,098 --> 00:06:53,203
Quero esclarecer que neste momento,
temos s� o relato de uma testemunha
121
00:06:53,204 --> 00:06:56,010
acusando o policial da PNH
saindo do local.
122
00:06:56,011 --> 00:06:57,503
N�o sabemos se � verdade
123
00:06:57,504 --> 00:07:00,403
ou se o perpetrador
seria um impostor
124
00:07:00,404 --> 00:07:01,891
usando um uniforme parecido.
125
00:07:01,892 --> 00:07:02,988
Com qual objetivo?
126
00:07:02,989 --> 00:07:05,709
Para fazer meu departamento
ficar mal, nos despistar...
127
00:07:05,710 --> 00:07:07,808
Posso pensar
em v�rias raz�es.
128
00:07:08,098 --> 00:07:11,292
Mas seja qual for a explica��o,
terei as respostas em breve.
129
00:07:11,514 --> 00:07:12,921
Podemos ver a cena do crime?
130
00:07:13,601 --> 00:07:14,708
Claro.
131
00:07:15,389 --> 00:07:17,111
Eu mesmo acompanharei voc�s.
132
00:07:20,892 --> 00:07:24,191
Precisaremos da bal�stica
das balas dos corpos, inv�lucros,
133
00:07:24,192 --> 00:07:27,318
ou caso uma bala atravessou
os corpos e se cravou nas paredes.
134
00:07:27,319 --> 00:07:28,510
Claro.
135
00:07:28,511 --> 00:07:31,094
Al�m disso, sugiro um invent�rio
das armas de todos,
136
00:07:31,095 --> 00:07:32,296
contagem de disparos,
137
00:07:32,297 --> 00:07:35,058
testes de res�duos de p�lvora
em todos seus policiais.
138
00:07:37,248 --> 00:07:40,104
Podemos chamar a equipe forense
do FBI, a melhor do mundo.
139
00:07:40,105 --> 00:07:41,293
Chegam aqui em 7 horas.
140
00:07:41,294 --> 00:07:44,017
Nossos t�cnicos forenses
podem cuidar disso.
141
00:07:45,201 --> 00:07:46,802
O marido, Ferenc Ol�h,
142
00:07:46,803 --> 00:07:49,301
trabalhava para Arquitetos Gedeon,
em Budapeste.
143
00:07:49,302 --> 00:07:51,291
Pelas propostas e or�amentos
na mesa,
144
00:07:51,292 --> 00:07:52,956
parece que a empresa
foi escolhida
145
00:07:52,957 --> 00:07:55,509
para a construir um est�dio
de futebol em Debrecen.
146
00:07:55,510 --> 00:07:58,197
O contrato vale quase um bilh�o
de d�lares americanos.
147
00:07:58,198 --> 00:08:02,781
A esposa, Juci Ol�h, trabalhava
na institui��o de caridade Toolbox.
148
00:08:02,782 --> 00:08:05,113
Eles constroem casas
para os pobres.
149
00:08:05,114 --> 00:08:08,000
- Como a Habita��o para Humanidade?
- Isso.
150
00:08:08,001 --> 00:08:11,052
- Talvez dev�ssemos investig�-la.
- Pelo trabalho de caridade?
151
00:08:12,883 --> 00:08:14,504
Corrup��o � corrup��o.
152
00:08:15,814 --> 00:08:18,394
N�o dever�amos esgotar
todas as pistas?
153
00:08:18,395 --> 00:08:20,011
Devemos, com certeza.
154
00:08:31,493 --> 00:08:33,696
Ela ouviu um barulho
que parecia tiros.
155
00:08:34,396 --> 00:08:35,399
E ent�o?
156
00:08:45,588 --> 00:08:48,203
Ela olhou pelo olho m�gico
e viu claramente
157
00:08:48,204 --> 00:08:50,199
um policial parado
na porta do vizinho.
158
00:08:50,200 --> 00:08:52,602
Mas foi r�pido demais
para a pol�cia ter chegado.
159
00:08:56,808 --> 00:09:00,306
Ela viu o oficial sair correndo
e achou o comportamento estranho.
160
00:09:00,307 --> 00:09:01,308
O que houve depois?
161
00:09:06,008 --> 00:09:08,924
Ela verificou o apartamento
do vizinho, porque tem a chave.
162
00:09:10,089 --> 00:09:12,411
O que ela viu l� dentro
foi horr�vel.
163
00:09:13,911 --> 00:09:15,099
Aquelas pobres pessoas.
164
00:09:15,100 --> 00:09:18,589
Eles eram t�o queridos.
165
00:09:20,898 --> 00:09:23,408
- Quem faria isso?
- N�s vamos descobrir.
166
00:09:38,844 --> 00:09:41,005
O irm�o dela
trabalha no parlamento h�ngaro,
167
00:09:41,006 --> 00:09:43,364
mas n�o tinha certeza
se a pol�cia era confi�vel
168
00:09:43,365 --> 00:09:44,622
depois do que ela viu.
169
00:09:47,517 --> 00:09:49,605
Obrigada pela sua aten��o.
170
00:09:54,430 --> 00:09:56,304
Nada do demais vizinhos.
171
00:09:56,305 --> 00:09:58,185
Ou estavam dormindo
172
00:09:58,186 --> 00:10:00,609
ou n�o viram ou ouviram nada
na hora do crime.
173
00:10:00,610 --> 00:10:02,107
Nada parece que foi roubado.
174
00:10:02,108 --> 00:10:03,698
Nenhuma das gavetas
foi for�ada,
175
00:10:03,699 --> 00:10:05,804
joias e dinheiro
est�o intocados no quarto.
176
00:10:05,805 --> 00:10:07,278
Foi um trabalho profissional.
177
00:10:08,800 --> 00:10:12,095
Parece ser uma c�mera de vigil�ncia
acima daquela loja.
178
00:10:12,096 --> 00:10:14,095
Talvez o v�deo
nos mostre algo.
179
00:10:14,096 --> 00:10:15,114
Bons olhos.
180
00:10:15,819 --> 00:10:17,011
Vamos verificar.
181
00:10:23,865 --> 00:10:24,943
Bom dia.
182
00:10:25,290 --> 00:10:26,306
Bom dia.
183
00:10:26,703 --> 00:10:28,635
Falam ingl�s? Que bom.
184
00:10:28,636 --> 00:10:30,869
Querem a guitarra,
o baixo, talvez a bateria?
185
00:10:30,870 --> 00:10:34,190
N�o, somos o FBI
ajudando a pol�cia h�ngara.
186
00:10:34,867 --> 00:10:36,990
- Voc� tem uma c�mera na frente.
- O qu�?
187
00:10:36,991 --> 00:10:40,060
- Sua c�mera na frente.
- Sim. C�mera, sim.
188
00:10:40,061 --> 00:10:42,807
- Ela grava?
- Eu n�o sou o dono.
189
00:10:42,808 --> 00:10:45,629
Tem um monitor onde pode ver
o que est� na c�mera?
190
00:10:45,630 --> 00:10:46,630
O qu�?
191
00:10:47,580 --> 00:10:49,684
Preciso saber
se sua c�mera grava.
192
00:10:50,030 --> 00:10:52,046
Tem um equipamento l� atr�s.
Nunca o uso.
193
00:10:52,047 --> 00:10:53,394
Podemos ver?
194
00:10:59,258 --> 00:11:01,236
Surpreendentemente atual.
195
00:11:06,165 --> 00:11:07,995
Voc� se importa
se levarmos isso?
196
00:11:07,996 --> 00:11:09,757
Claro, pegue e saia daqui.
197
00:11:21,714 --> 00:11:22,714
Quem s�o?
198
00:11:22,982 --> 00:11:25,359
Pais do falecido,
Ferenc Ol�h.
199
00:11:29,889 --> 00:11:31,008
Posso?
200
00:11:31,290 --> 00:11:33,619
Sr. e sra. Ol�h,
voc�s falam ingl�s?
201
00:11:34,427 --> 00:11:38,080
Sou Cameron Vo do FBI
dos Estados Unidos.
202
00:11:38,297 --> 00:11:41,082
Estamos investigando
o tr�gico tiroteio da noite passada
203
00:11:41,083 --> 00:11:43,182
junto com a Pol�cia Nacional
H�ngara.
204
00:11:43,183 --> 00:11:45,857
Gostaria de dizer que sinto muito
pela perda de voc�s.
205
00:11:45,858 --> 00:11:48,143
- Os Estados Unidos?
- Sim.
206
00:11:48,144 --> 00:11:50,308
Somos sediados em Budapeste
e damos apoio
207
00:11:50,309 --> 00:11:52,229
e experi�ncia � pol�cia daqui.
208
00:11:52,230 --> 00:11:56,114
Mas n�s n�o entendemos.
Quem faria... quem faria isso?
209
00:11:56,115 --> 00:11:58,041
Estamos trabalhando
para descobrir.
210
00:11:58,551 --> 00:12:01,119
Nosso filho era um le�o.
211
00:12:01,120 --> 00:12:05,006
Honesto, trabalhador.
Ele nunca teve problemas.
212
00:12:05,007 --> 00:12:08,417
Sabem de algu�m que teria
inveja do sucesso dele?
213
00:12:08,418 --> 00:12:11,858
Inveja? N�o.
Ele tinha muitos amigos. Muitos.
214
00:12:12,164 --> 00:12:13,834
Poderia encher esta sala.
215
00:12:13,835 --> 00:12:15,885
Ferenc nunca fez mal
a ningu�m.
216
00:12:17,002 --> 00:12:19,801
- Ele era...
- Tudo bem, En�h.
217
00:12:20,506 --> 00:12:21,820
Seja forte.
218
00:12:22,241 --> 00:12:26,216
Qualquer coisa que precisarem
de n�s, providenciaremos.
219
00:12:26,579 --> 00:12:30,359
Devemos... devemos ajudar.
220
00:12:30,360 --> 00:12:33,729
Obrigada. Vou atualizar voc�s
se descobrirmos algo.
221
00:12:33,986 --> 00:12:36,618
Enquanto isso,
aqui est� o meu cart�o.
222
00:12:36,619 --> 00:12:40,340
Se pensar em algo, qualquer coisa,
por favor, me telefone.
223
00:12:46,332 --> 00:12:48,307
Cam. Temos o v�deo.
224
00:12:48,308 --> 00:12:49,978
Voc� precisa v�-lo
imediatamente.
225
00:12:54,974 --> 00:12:57,316
Ben, precisa me ligar
assim que receber isso.
226
00:13:03,721 --> 00:13:05,068
O qu�?
227
00:13:05,069 --> 00:13:08,028
Apesar de seu envolvimento pessoal,
sei que investigar� isso
228
00:13:08,029 --> 00:13:10,900
com o mesmo profissionalismo
de outros casos.
229
00:13:10,901 --> 00:13:12,589
Do que voc� est� falando?
230
00:13:20,366 --> 00:13:23,623
Isso � da c�mera da loja de m�sica
na hora dos assassinatos.
231
00:13:43,455 --> 00:13:45,592
Esse � o seu namorado Ben,
correto?
232
00:14:01,607 --> 00:14:04,556
Preciso de uma avalia��o honesta
de seu estado agora.
233
00:14:05,144 --> 00:14:07,193
Na medida
em que lhe � devida uma?
234
00:14:08,180 --> 00:14:11,310
Meu estado � que h�
uma explica��o para o v�deo
235
00:14:11,311 --> 00:14:12,977
que n�o faz de Ben
um assassino.
236
00:14:14,153 --> 00:14:15,594
Voc�s est�o dormindo juntos?
237
00:14:15,828 --> 00:14:17,974
E n�o diga que isso
� irrelevante pro caso.
238
00:14:18,791 --> 00:14:21,059
Ben e eu temos sido �ntimos,
sim.
239
00:14:21,060 --> 00:14:24,001
Mas se voc� acha que eu deixaria
sentimentos pessoais
240
00:14:24,002 --> 00:14:25,899
interferirem
na descoberta da verdade,
241
00:14:27,132 --> 00:14:29,393
voc� n�o me conhece t�o bem
quanto eu pensava.
242
00:14:29,394 --> 00:14:31,866
Ben � nosso
principal suspeito.
243
00:14:31,867 --> 00:14:35,139
Temos ele em v�deo na cena do crime
ap�s os assassinatos.
244
00:14:35,140 --> 00:14:37,008
Ele n�o apareceu hoje.
245
00:14:37,009 --> 00:14:39,674
Ele n�o est� em casa
e n�o atende o celular.
246
00:14:39,675 --> 00:14:41,879
- Parece ruim.
- Parece sim.
247
00:14:41,880 --> 00:14:44,307
Portanto,
temos que trabalhar com a teoria
248
00:14:44,308 --> 00:14:46,884
de que Ben Erdos
cometeu esses assassinatos.
249
00:14:47,720 --> 00:14:51,002
Se acho que o homem que estou vendo
� um assassino de sangue frio?
250
00:14:51,003 --> 00:14:54,682
N�o, n�o acho. Mas isso n�o
me impedir� de encontrar a verdade,
251
00:14:54,683 --> 00:14:56,984
n�o importa a teoria
que est� trabalhando.
252
00:14:56,985 --> 00:14:59,789
Encontrarei a verdade
e farei isso objetivamente.
253
00:14:59,790 --> 00:15:02,267
Mas n�o vou investigar
por esse �ngulo.
254
00:15:02,268 --> 00:15:03,368
Desculpe, n�o vou.
255
00:15:16,348 --> 00:15:19,584
Nossa primeira prioridade
� encontrar Ben Erdos.
256
00:15:19,585 --> 00:15:23,225
Ele foi por �ltimo na c�mera
saindo da casa das v�timas.
257
00:15:23,226 --> 00:15:25,190
Sua localiza��o atual
� desconhecida.
258
00:15:25,191 --> 00:15:28,026
Devemos considerar
que ele est� armado e � perigoso.
259
00:15:28,027 --> 00:15:30,449
For�a letal est� em jogo.
260
00:15:37,236 --> 00:15:38,470
Voc� est� bem?
261
00:15:41,006 --> 00:15:44,142
Precisamos de acesso aos casos
em que voc� e Ben trabalhavam.
262
00:15:44,143 --> 00:15:47,515
Talvez haja uma explica��o
de por que ele sumiu,
263
00:15:47,516 --> 00:15:49,040
ou estava no local do crime.
264
00:15:49,041 --> 00:15:50,863
- De um caso antigo?
- Sim.
265
00:15:53,371 --> 00:15:56,135
Certo.
Aquela � a mesa de Ben.
266
00:15:56,488 --> 00:15:59,276
Ele n�o �...
o parceiro mais organizado,
267
00:15:59,277 --> 00:16:01,260
mas ele � bem meticuloso.
268
00:16:01,261 --> 00:16:03,798
Voc� tem autoriza��o
para examinar qualquer coisa.
269
00:16:10,002 --> 00:16:12,370
Eu n�o acredito
que Ben fez isso.
270
00:16:13,572 --> 00:16:15,032
Eu agrade�o.
271
00:16:28,387 --> 00:16:29,787
Como est� a Kellett?
272
00:16:29,788 --> 00:16:33,139
Lamentando a decis�o
de me deixar liderar este caso.
273
00:16:33,140 --> 00:16:36,009
Mas fora isso,
ela disse que est� pronta.
274
00:16:36,010 --> 00:16:37,410
O que voc� acha?
275
00:16:39,531 --> 00:16:41,281
Eu tenho que acreditar nela.
276
00:16:42,134 --> 00:16:45,443
Cam, este � um caso s�rio.
Vai ter muita aten��o.
277
00:16:45,772 --> 00:16:47,576
Apesar de como se sente
sobre a Jamie
278
00:16:47,577 --> 00:16:50,997
como amiga e colega,
proteja a si mesma e a ela.
279
00:16:51,610 --> 00:16:53,995
Porque essa prote��o
pode vir na forma
280
00:16:53,996 --> 00:16:56,699
de retirar ela
desta investiga��o.
281
00:17:00,152 --> 00:17:02,153
- Voc� � a Agente Vo?
- Sim.
282
00:17:02,154 --> 00:17:05,118
Trouxe um informante
ao Ben Erdos h� cinco meses.
283
00:17:05,491 --> 00:17:06,591
Traficante de drogas,
284
00:17:06,592 --> 00:17:08,592
traficante lowball
na M�fia Fundai.
285
00:17:08,593 --> 00:17:10,728
- M�fia h�ngara.
- Isso mesmo.
286
00:17:10,729 --> 00:17:12,630
- Denunciou ele?
- Sim.
287
00:17:12,631 --> 00:17:14,998
Se quer entrar em contato
com Ben,
288
00:17:14,999 --> 00:17:16,399
talvez passe por Gaspar.
289
00:17:16,400 --> 00:17:18,790
Capit�o Manko me dispensou,
ent�o vim at� voc�.
290
00:17:18,791 --> 00:17:20,841
� uma boa ideia.
Onde podemos encontr�-lo?
291
00:17:24,476 --> 00:17:25,876
B�la Gaspar.
292
00:17:27,207 --> 00:17:28,607
B�la Gaspar.
293
00:17:29,181 --> 00:17:31,783
Estes s�o meus amigos Vo
e Raines do FBI.
294
00:17:31,784 --> 00:17:33,441
Caramba. Deus...
295
00:17:33,442 --> 00:17:35,828
Queremos saber
como falaria com o policial Erdos
296
00:17:35,829 --> 00:17:37,800
quando tivesse informa��es
para vender.
297
00:17:38,550 --> 00:17:40,224
Ou podemos prend�-lo
publicamente,
298
00:17:40,225 --> 00:17:43,936
coloc�-lo em uma viatura
e lev�-lo at� a Sede da PNH
299
00:17:43,937 --> 00:17:46,637
para que seus amigos saibam
que trabalha com a pol�cia.
300
00:17:53,305 --> 00:17:54,772
Erdos me deu um n�mero.
301
00:17:54,773 --> 00:17:56,895
Envio um 999
para nos encontrarmos.
302
00:17:56,896 --> 00:17:58,409
- Onde?
- Sauna Sz�chenyi.
303
00:17:58,410 --> 00:18:00,011
Trocamos informa��es
na sauna.
304
00:18:00,012 --> 00:18:03,047
- Assim n�o...
- Mande 999 agora.
305
00:18:03,048 --> 00:18:04,648
Diga que estar� l�
em 30 minutos
306
00:18:04,649 --> 00:18:07,004
e que tem informa��es
que o tirar�o da confus�o.
307
00:18:07,553 --> 00:18:09,854
- Que confus�o?
- Mande logo.
308
00:18:17,653 --> 00:18:20,160
SAUNA SZ�CHENYI
309
00:18:28,841 --> 00:18:31,877
Ao contr�rio do capit�o Manko,
quero pegar Ben sem tiros.
310
00:18:31,878 --> 00:18:33,078
Vamos nos espalhar.
311
00:19:43,487 --> 00:19:45,321
- O que fazem aqui?
- Desculpa.
312
00:20:05,404 --> 00:20:07,357
Sou eu, sou eu.
313
00:20:08,407 --> 00:20:10,352
Preciso de um minuto
para explicar.
314
00:20:10,353 --> 00:20:11,453
- N�o.
- Por favor.
315
00:20:11,454 --> 00:20:13,154
Acham que matou
um casal inocente.
316
00:20:13,155 --> 00:20:15,842
Eu sei.
Percebi na chamada no r�dio
317
00:20:15,843 --> 00:20:17,715
que foram mortos.
Armaram para mim.
318
00:20:17,716 --> 00:20:19,216
Devia ter contatado algu�m.
319
00:20:19,217 --> 00:20:21,662
- N�o sei em quem confiar.
- Pode confiar em mim!
320
00:20:21,663 --> 00:20:23,063
Pense onde me colocou.
321
00:20:23,064 --> 00:20:25,022
- N�o posso ignorar.
- Eu sei.
322
00:20:25,023 --> 00:20:27,291
Eu sei, est� bem?
Desculpa. Eu...
323
00:20:27,292 --> 00:20:29,427
T�m um v�deo seu
saindo da cena do crime.
324
00:20:29,428 --> 00:20:31,648
N�o. N�o naquele momento.
325
00:20:31,649 --> 00:20:33,464
Ent�o voc� estava l�?
326
00:20:33,465 --> 00:20:35,633
Conheci Ferenc Ol�h
porque a M�fia Fundai
327
00:20:35,634 --> 00:20:38,402
alertou a desistir da licita��o
do est�dio de futebol.
328
00:20:38,403 --> 00:20:41,095
Eles t�m a pr�pria pessoa
e querem ganhar o contrato.
329
00:20:42,407 --> 00:20:43,607
Est� documentado?
330
00:20:44,142 --> 00:20:45,342
Sim.
331
00:20:45,777 --> 00:20:48,179
Sim, h� um arquivo de caso
no meu notebook.
332
00:20:48,180 --> 00:20:50,215
Nomeei de "Zold"
para tornar privado.
333
00:20:50,216 --> 00:20:52,016
Confirmar� porque vi
Ferenc Ol�h,
334
00:20:52,017 --> 00:20:54,872
e metadados mostrar�o que criei
antes do interrogat�rio.
335
00:20:54,873 --> 00:20:56,931
O v�deo mostra voc�
saindo do local
336
00:20:56,932 --> 00:20:58,132
ap�s o assassinato.
337
00:20:58,133 --> 00:21:00,491
Quando sa�, �s 20h,
o casal ainda estava vivo.
338
00:21:00,492 --> 00:21:02,961
Garanti a eles
que iria investigar.
339
00:21:04,262 --> 00:21:05,863
O v�deo tem data e hora?
340
00:21:05,864 --> 00:21:07,637
Sim, voc� saindo bem depois.
341
00:21:08,333 --> 00:21:09,433
Ent�o � verdade.
342
00:21:09,434 --> 00:21:10,534
O que � verdade?
343
00:21:10,535 --> 00:21:11,935
Outro caso que acompanho
344
00:21:11,936 --> 00:21:13,908
leva � contabilidade
da M�fia Fundai.
345
00:21:13,909 --> 00:21:16,359
Achei um pagamento
feito por um banqueiro corrupto
346
00:21:16,360 --> 00:21:18,729
para um roteador
conectado a cooperativa PNH,
347
00:21:18,730 --> 00:21:20,945
mas n�o revelou
o n�mero da conta.
348
00:21:20,946 --> 00:21:22,279
Entende?
349
00:21:22,280 --> 00:21:24,949
Algu�m dentro da PNH
est� recebendo da M�fia
350
00:21:24,950 --> 00:21:26,150
e est� me incriminando.
351
00:21:26,151 --> 00:21:27,551
Eles alteraram data e hora.
352
00:21:27,552 --> 00:21:28,552
Quem?
353
00:21:28,852 --> 00:21:31,589
H� uma policial, Nagy,
trabalha no Crime Organizado.
354
00:21:31,590 --> 00:21:32,790
Ela nos trouxe at� aqui.
355
00:21:32,791 --> 00:21:35,159
- E o meu capit�o.
- Manko?
356
00:21:35,160 --> 00:21:37,751
Quando contei sobre os livros,
ele quis v�-los.
357
00:21:37,752 --> 00:21:39,436
Ia enviar
para a Superintend�ncia,
358
00:21:39,437 --> 00:21:42,270
mas nunca enviou,
e n�o encontro os livros.
359
00:21:42,271 --> 00:21:44,073
- E agora isso.
- Certo, tudo bem.
360
00:21:44,074 --> 00:21:47,087
Entregue-se sob a prote��o do FBI.
N�s o protegeremos.
361
00:21:47,088 --> 00:21:50,222
Todo esse tempo em Budapeste
e n�o entendeu nada dos h�ngaros.
362
00:21:50,465 --> 00:21:51,952
N�o haver� prote��o.
363
00:21:54,999 --> 00:21:56,059
Ele est� aqui!
364
00:22:00,265 --> 00:22:01,305
Kellett!
365
00:22:07,301 --> 00:22:08,314
O que houve?
366
00:22:08,632 --> 00:22:09,670
Ben estava aqui.
367
00:22:09,671 --> 00:22:12,129
Ele manipulou as luzes
para me distrair e fugir.
368
00:22:12,130 --> 00:22:13,769
- Ele disse algo a voc�?
- Sim.
369
00:22:13,770 --> 00:22:14,852
Que ele era inocente.
370
00:22:14,853 --> 00:22:17,761
Que algu�m da pol�cia h�ngara
trabalha com a m�fia Fundai
371
00:22:17,762 --> 00:22:18,763
para incrimin�-lo.
372
00:22:18,764 --> 00:22:19,972
E ele s� fugiu?
373
00:22:20,323 --> 00:22:22,968
Se n�o concorda
em prend�-lo, s� diga!
374
00:22:22,969 --> 00:22:24,978
Minha cabe�a
est� totalmente nisso!
375
00:22:25,248 --> 00:22:27,354
Pare de questionar isso!
376
00:22:38,223 --> 00:22:40,781
Quero que saiba que n�o acho
que Ben fez isso.
377
00:22:40,782 --> 00:22:42,191
Acho que armaram para ele.
378
00:22:42,192 --> 00:22:45,362
E n�o � a namorada falando,
� a agente do FBI.
379
00:22:45,363 --> 00:22:47,752
Eu o olhei nos olhos
e acredito nele.
380
00:22:47,753 --> 00:22:49,983
Se eu estiver certa,
estamos perdendo tempo
381
00:22:49,984 --> 00:22:51,899
enquanto o assassino
trama outra coisa
382
00:22:51,900 --> 00:22:53,405
ou cobre seus rastros.
383
00:22:58,857 --> 00:23:00,604
Veja, houve um pagamento
384
00:23:00,605 --> 00:23:03,703
da M�fia Fundai para algu�m
da pol�cia h�ngara.
385
00:23:03,704 --> 00:23:06,155
Ben disse que achou o pagamento
num livro cont�bil
386
00:23:06,156 --> 00:23:07,628
que desapareceu desde ent�o.
387
00:23:07,629 --> 00:23:10,001
Se ele encontrou,
ent�o n�s tamb�m podemos.
388
00:23:10,002 --> 00:23:12,554
E se n�s rastrearmos esse pagamento
ao destinat�rio,
389
00:23:12,555 --> 00:23:15,597
poderemos descobrir quem daqui
est� incriminando Ben.
390
00:23:17,749 --> 00:23:20,645
Serei honesta,
Vo n�o concorda comigo nisso.
391
00:23:20,646 --> 00:23:23,048
Ent�o se voc� tamb�m n�o,
n�o usarei contra voc�.
392
00:23:24,169 --> 00:23:25,487
Ajudarei a verificar.
393
00:23:25,853 --> 00:23:26,965
�timo.
394
00:23:26,966 --> 00:23:28,643
Mas se estiver errada
sobre ele,
395
00:23:28,644 --> 00:23:30,413
n�o hesitarei em prend�-lo.
396
00:23:40,694 --> 00:23:43,776
Disse que Ben mencionou
um arquivo zold, ou verde?
397
00:23:44,865 --> 00:23:49,086
N�o h� arquivos com esse nome
no computador dele ou da pol�cia.
398
00:23:49,519 --> 00:23:52,878
- Bem, talvez...
- N�o h� arquivo referente a Ferenc
399
00:23:52,879 --> 00:23:55,143
ou com nome de Juci Ol�h.
400
00:23:55,431 --> 00:23:56,777
N�o existe.
401
00:23:57,976 --> 00:24:00,839
- Ben mentiu para voc� para fugir.
- Capit�o.
402
00:24:00,840 --> 00:24:02,719
Esse vidro estava
na cena do crime.
403
00:24:02,720 --> 00:24:04,534
Tem o sangue de Ferenc Ol�h,
404
00:24:04,535 --> 00:24:07,579
e tamb�m tem uma digital
que combina com a de Ben Erdos.
405
00:24:10,476 --> 00:24:13,646
Deixamos policiais na casa
de Erdos para o caso dele aparecer.
406
00:24:13,647 --> 00:24:15,014
Acabaram de reportar tiros.
407
00:24:15,015 --> 00:24:16,315
S�o s� 5 quadras daqui.
408
00:24:38,025 --> 00:24:40,023
- Kellett.
- L� em cima.
409
00:24:40,412 --> 00:24:41,889
- Foi baleado?
- Acho que n�o.
410
00:24:41,890 --> 00:24:43,873
- Voc� est� bem?
- Sim. Estou bem.
411
00:25:08,013 --> 00:25:09,141
N�o tem mais ningu�m.
412
00:25:15,156 --> 00:25:16,948
Sem sinal de Ben Erdos?
413
00:25:19,408 --> 00:25:20,569
Quem � esse?
414
00:25:28,194 --> 00:25:31,121
Estava vigiando o apartamento
quando ouvi tiros.
415
00:25:31,365 --> 00:25:32,914
Eu corri pelo corredor.
416
00:25:32,915 --> 00:25:34,840
Um homem estava fugindo
do apartamento.
417
00:25:34,841 --> 00:25:36,835
N�o olhei bem para ele.
418
00:25:37,949 --> 00:25:38,962
Era o Ben?
419
00:25:39,313 --> 00:25:40,706
N�o posso dar certeza.
420
00:25:40,927 --> 00:25:44,774
N�o pode ou n�o quer
identificar seu parceiro?
421
00:25:44,775 --> 00:25:47,429
N�o sei! Eu...
Podia ser ele.
422
00:25:49,207 --> 00:25:52,614
Tentei pegar minha arma,
mas antes que eu pudesse, ele...
423
00:25:54,394 --> 00:25:56,252
Precisa se entregar agora.
424
00:25:56,253 --> 00:25:57,967
David acabou de ser baleado.
425
00:25:57,968 --> 00:26:01,171
Se estiver mentindo, juro por Deus
que eu mesma ponho as algemas.
426
00:26:02,409 --> 00:26:03,862
Est� fora do caso, Jamie.
427
00:26:05,794 --> 00:26:07,418
- Qu�?
- V� para casa.
428
00:26:08,302 --> 00:26:09,993
- Est� me suspendendo?
- Sim.
429
00:26:15,531 --> 00:26:17,322
� assim que lidera um caso?
430
00:26:17,323 --> 00:26:20,035
Ent�o deixe-me dizer
que voc� ainda n�o est� pronta.
431
00:26:41,037 --> 00:26:42,613
- Jamie.
- Oi.
432
00:26:42,992 --> 00:26:44,625
N�o sei que tipo
de autoridade
433
00:26:44,626 --> 00:26:47,030
Vo pensa que tem agora,
mas ela est� fora de si.
434
00:26:47,031 --> 00:26:48,605
- Jamie...
- Dei a m�o a ela,
435
00:26:48,606 --> 00:26:50,148
e ela quer o bra�o todo.
436
00:26:50,149 --> 00:26:51,649
- Jamie!
- Qu�? Estou ligando
437
00:26:51,650 --> 00:26:53,976
pois preciso de algu�m
realmente experiente
438
00:26:53,977 --> 00:26:56,146
para cuidar do caso,
j� que Forrester sumiu.
439
00:26:56,147 --> 00:26:57,732
Ela est� al�m
de sua capacidade,
440
00:26:57,733 --> 00:27:00,760
e h� vidas reais em jogo,
incluindo a minha.
441
00:27:00,761 --> 00:27:02,422
Est� pronta
para me ouvir agora?
442
00:27:02,423 --> 00:27:03,500
V� em frente.
443
00:27:03,501 --> 00:27:06,082
Acho que est� muito pr�xima
do suspeito desse caso
444
00:27:06,083 --> 00:27:07,751
para ver as coisas
claramente.
445
00:27:08,055 --> 00:27:11,595
Acho que devia fazer como Vo pediu,
ir para casa, se acalmar,
446
00:27:11,596 --> 00:27:13,882
e deixar a investiga��o
seguir seu curso.
447
00:27:16,408 --> 00:27:17,408
Jamie?
448
00:27:28,248 --> 00:27:29,803
Aqui est� o computador
de Erdos.
449
00:27:29,804 --> 00:27:30,804
Obrigada.
450
00:27:31,095 --> 00:27:32,875
Certeza que sabe
o que est� fazendo?
451
00:27:36,768 --> 00:27:39,613
Ensinaram-me que quando tudo
estiver contra voc�,
452
00:27:39,614 --> 00:27:40,727
voc� tece um plano,
453
00:27:41,321 --> 00:27:43,661
e n�o deixa nada
te distrair desse plano.
454
00:27:43,963 --> 00:27:45,307
Mantenha a cabe�a baixa,
455
00:27:45,639 --> 00:27:47,591
fa�a o trabalho,
siga em frente,
456
00:27:48,237 --> 00:27:49,795
e se tem certeza
que est� certo,
457
00:27:50,516 --> 00:27:51,916
voc� confia
nesse sentimento.
458
00:27:53,049 --> 00:27:54,139
Esperto.
459
00:27:54,625 --> 00:27:56,225
Voc� aprendeu isso
com Forrester?
460
00:27:56,226 --> 00:27:57,227
N�o.
461
00:27:58,058 --> 00:27:59,265
Observando voc�.
462
00:28:23,354 --> 00:28:24,544
Voc� n�o est� suspensa.
463
00:28:24,985 --> 00:28:27,221
S� fiz uma cena
tirando voc� do caso
464
00:28:27,222 --> 00:28:30,175
pois quero voc� trabalhando
sem que a pol�cia h�ngara saiba.
465
00:28:30,419 --> 00:28:32,768
Os arquivos que n�o est�o
no computador de Ben?
466
00:28:32,769 --> 00:28:34,177
Aquele marcado como Zold?
467
00:28:34,178 --> 00:28:36,453
Raines viu que estava l�.
468
00:28:36,454 --> 00:28:37,936
Ou costumava estar,
469
00:28:37,937 --> 00:28:40,504
mas foram apagados
depois do homic�dio.
470
00:28:40,505 --> 00:28:42,836
Ent�o precisa ser algu�m
de dentro da pol�cia
471
00:28:42,837 --> 00:28:45,026
com acesso ao sistema deles.
472
00:28:45,027 --> 00:28:48,640
Ent�o a menos que Ben estivesse
escondido no sistema de ventila��o,
473
00:28:48,641 --> 00:28:49,831
n�o acho que foi ele.
474
00:28:50,175 --> 00:28:52,081
Ademais, homic�dio
no apartamento dele?
475
00:28:52,082 --> 00:28:53,478
Digitais no vidro?
476
00:28:53,479 --> 00:28:55,504
Vai mesmo namorar algu�m
t�o descuidado?
477
00:28:55,505 --> 00:28:57,767
Ent�o quer que a pol�cia pense
que me retirei
478
00:28:57,768 --> 00:28:59,114
enquanto os investigo?
479
00:28:59,115 --> 00:29:01,471
Correto. Aqui est�
o computador de Ben.
480
00:29:01,472 --> 00:29:04,534
Descubra quem apagou os arquivos,
quem est� armando para ele.
481
00:29:06,100 --> 00:29:07,603
Tenho que voltar
ao trabalho.
482
00:29:07,604 --> 00:29:10,365
Estamos tentando identificar
o corpo da casa de Ben,
483
00:29:10,366 --> 00:29:11,613
ver como se encaixa.
484
00:29:11,614 --> 00:29:14,019
E Raines est� trabalhando
no �ngulo do pagamento.
485
00:29:15,865 --> 00:29:16,930
Cameron.
486
00:29:18,937 --> 00:29:20,956
Eu fiz uma declara��o
na cena do crime...
487
00:29:20,957 --> 00:29:22,363
Volte logo ao trabalho.
488
00:29:31,126 --> 00:29:33,406
Por que n�o est�
no hospital, policial?
489
00:29:33,407 --> 00:29:35,261
Porque quero pegar
quem atirou em mim.
490
00:29:35,262 --> 00:29:37,945
Se foi meu parceiro,
ent�o que seja.
491
00:29:37,946 --> 00:29:40,490
Mas n�o descansarei, senhor,
at� trazer o atirador.
492
00:29:40,843 --> 00:29:42,810
O corpo no apartamento
de Erdos...
493
00:29:43,681 --> 00:29:45,133
Ott� Bogn�r.
494
00:29:45,134 --> 00:29:47,977
Outro licitante do contrato
do est�dio em Debrecen.
495
00:29:47,978 --> 00:29:50,469
Ele tem uma mensagem an�nima
no celular o atraindo
496
00:29:50,470 --> 00:29:52,527
- para a casa de Erdos.
- Outro licitante?
497
00:29:52,528 --> 00:29:54,175
Sim e veja isso.
498
00:29:54,699 --> 00:29:56,696
Nandor Kis
� o terceiro licitante.
499
00:29:56,697 --> 00:29:58,252
N�o vai acreditar nisso.
500
00:29:58,253 --> 00:30:01,299
O tio dele � Szilveszter Kis,
501
00:30:01,300 --> 00:30:03,543
tenente de alto escal�o
da M�fia Fundai.
502
00:30:03,833 --> 00:30:06,279
- Certo.
- Dois licitantes eliminados.
503
00:30:06,504 --> 00:30:09,065
Restou s� um,
com o que considero fortes la�os
504
00:30:09,066 --> 00:30:10,321
com a m�fia h�ngara.
505
00:30:10,322 --> 00:30:12,395
Acha que pagaram Ben
para mat�-los?
506
00:30:12,396 --> 00:30:15,201
Aconteceu em Nova York.
Caracappa e Eppolito.
507
00:30:15,202 --> 00:30:17,958
Dois detetives de Nova York
fizeram dezenas de execu��es
508
00:30:17,959 --> 00:30:19,568
para a fam�lia criminosa
Gambino.
509
00:30:31,453 --> 00:30:32,453
Ben.
510
00:30:32,454 --> 00:30:34,569
Tem que acreditar em mim,
sou inocente.
511
00:30:34,999 --> 00:30:37,932
Eu nem estava em casa hoje.
Estou tentando limpar meu nome,
512
00:30:37,933 --> 00:30:39,484
mas estou na areia movedi�a.
513
00:30:39,485 --> 00:30:40,804
Estou com seu computador.
514
00:30:41,089 --> 00:30:42,140
Acredita em mim?
515
00:30:42,141 --> 00:30:44,116
O arquivo que abriu
para os Ol�hs?
516
00:30:44,117 --> 00:30:46,169
Algu�m de dentro da pol�cia
o apagou.
517
00:30:47,548 --> 00:30:48,879
Acredita em mim agora?
518
00:30:49,894 --> 00:30:51,776
- Jamie?
- Sim.
519
00:30:53,434 --> 00:30:54,487
Certo.
520
00:30:55,340 --> 00:30:56,340
Certo...
521
00:30:56,566 --> 00:30:57,908
Obrigado. Veja, Jamie...
522
00:30:57,909 --> 00:31:01,519
Diga-me exatamente como algu�m
apagaria um arquivo que voc� criou.
523
00:31:01,520 --> 00:31:03,539
Teriam que acessar
minha conta RMS
524
00:31:03,540 --> 00:31:05,252
usando o Wi-Fi
do quartel-general.
525
00:31:05,470 --> 00:31:07,657
Tamb�m precisariam
de minha senha
526
00:31:07,658 --> 00:31:10,758
e um c�digo de verifica��o
enviado a meu celular.
527
00:31:16,080 --> 00:31:18,318
ENCONTRE-ME
NO PARQUE MEMORIAL EM 1 HORA.
528
00:31:18,319 --> 00:31:20,120
PODEMOS RESOLVER
SE NOS JUNTARMOS.
529
00:31:26,118 --> 00:31:27,358
TUDO BEM
530
00:31:32,564 --> 00:31:35,893
PARQUE MEMORIAL, BUDAPESTE
531
00:31:54,992 --> 00:31:55,994
David?
532
00:31:56,570 --> 00:31:57,710
O que faz aqui?
533
00:31:58,078 --> 00:32:00,191
Eu ia lhe perguntar
a mesma coisa.
534
00:32:00,744 --> 00:32:02,998
�, mas por que aqui?
Mandei SMS s� para o Ben.
535
00:32:03,312 --> 00:32:06,115
Est� surpresa por monitorarmos
o celular de um corrupto?
536
00:32:07,155 --> 00:32:09,561
Presumo que o resto do departamento
esteja aqui.
537
00:32:11,295 --> 00:32:12,346
Chame-os.
538
00:32:16,441 --> 00:32:18,377
Foi voc� que clonou
o celular dele.
539
00:32:19,280 --> 00:32:21,692
Foi voc� que acessou
o computador dele.
540
00:32:21,693 --> 00:32:23,542
Foi voc�
que apagou o arquivo
541
00:32:23,543 --> 00:32:25,518
de dentro do quartel-general
da pol�cia.
542
00:32:25,519 --> 00:32:28,209
E foi o �nico em cena
no apartamento de Ben
543
00:32:28,210 --> 00:32:30,134
quando o segundo homic�dio
aconteceu.
544
00:32:30,688 --> 00:32:32,792
O colete � prova de balas
foi um bom toque.
545
00:32:32,793 --> 00:32:34,745
O que fez? Atirou no colete
e o colocou?
546
00:32:47,918 --> 00:32:49,262
- N�o sou...
- Cale-se!
547
00:32:53,143 --> 00:32:54,939
Sei que est� aqui!
548
00:32:55,406 --> 00:32:57,188
E me trouxe
para uma armadilha.
549
00:32:57,619 --> 00:32:59,606
Apare�a ou atiro
na cabe�a dela!
550
00:33:08,558 --> 00:33:09,890
Voc� me incriminou.
551
00:33:10,221 --> 00:33:13,010
A M�fia Fundai queria te matar,
mas eu disse n�o.
552
00:33:13,272 --> 00:33:15,223
Melhor transform�-lo
no bode expiat�rio.
553
00:33:15,224 --> 00:33:16,279
Por qu�?
554
00:33:16,280 --> 00:33:18,538
Sabia que voc�
n�o aceitaria o suborno.
555
00:33:18,539 --> 00:33:20,053
Voc� � muito decente.
556
00:33:26,183 --> 00:33:27,535
E agora?
557
00:33:27,536 --> 00:33:29,171
Voc� me mata aqui?
558
00:33:29,172 --> 00:33:30,805
Uma pris�o que deu errado.
559
00:33:30,806 --> 00:33:32,616
Esta cadela foi pega
no fogo cruzado.
560
00:33:32,617 --> 00:33:33,696
Vai ser...
561
00:33:33,697 --> 00:33:36,097
Ele n�o � o �nico
para quem mandei uma mensagem.
562
00:33:49,896 --> 00:33:50,927
O pegamos?
563
00:33:50,928 --> 00:33:52,115
Sim.
564
00:33:53,137 --> 00:33:54,716
Aponte para ele, Raines.
565
00:33:54,717 --> 00:33:56,061
� s� dar a ordem.
566
00:33:56,842 --> 00:33:58,601
Largue a arma, David,
567
00:33:58,602 --> 00:34:00,545
e ainda pode sobreviver.
568
00:34:03,210 --> 00:34:04,498
Cegue-o.
569
00:34:45,434 --> 00:34:48,213
H� quanto tempo voc� trabalha
para a M�fia Fundai?
570
00:34:49,224 --> 00:34:50,559
Dois anos.
571
00:34:52,114 --> 00:34:53,408
Eu...
572
00:34:54,862 --> 00:34:58,174
Eu comecei me certificando
de que eles n�o...
573
00:35:00,653 --> 00:35:02,833
Eu os avisaria
sobre a atividade policial.
574
00:35:02,834 --> 00:35:04,556
Seu filho da puta.
575
00:35:07,909 --> 00:35:09,077
Prossiga.
576
00:35:11,759 --> 00:35:15,603
O dinheiro
ficou cada vez melhor.
577
00:35:17,412 --> 00:35:20,356
Eu dei a eles alguns arquivos
sobre seus rivais.
578
00:35:20,357 --> 00:35:22,514
Por que Ferenc Ol�h
e Ott� Bogn�r?
579
00:35:22,515 --> 00:35:24,810
A M�fia
queria aquele contrato.
580
00:35:25,197 --> 00:35:27,732
Nem Ol�h nem Bogn�r
se submeteriam.
581
00:35:29,816 --> 00:35:32,529
Ben estava investigando
outro caso,
582
00:35:32,530 --> 00:35:37,029
e eu sabia que ele estava
perto de descobrir tudo.
583
00:35:37,323 --> 00:35:40,943
Ent�o voc� mata Ol�h
e Bogn�r para a M�fia,
584
00:35:41,303 --> 00:35:43,452
atribui tudo
ao seu parceiro,
585
00:35:43,453 --> 00:35:46,717
o cara deles consegue o contrato
do est�dio de bilh�es de d�lares,
586
00:35:46,718 --> 00:35:50,521
e voc� continua
sendo o informante deles.
587
00:35:51,885 --> 00:35:53,052
Sim.
588
00:35:54,323 --> 00:35:55,365
Sim.
589
00:36:12,091 --> 00:36:14,663
Quando coletamos o v�deo
da loja de m�sica,
590
00:36:14,664 --> 00:36:16,091
entregamos a ele.
591
00:36:16,431 --> 00:36:17,959
Ele manipulou
a data e hora
592
00:36:17,960 --> 00:36:20,577
para parecer que voc� saiu
ap�s os assassinatos.
593
00:36:20,578 --> 00:36:22,147
Ele tamb�m plantou
sua digital
594
00:36:22,148 --> 00:36:24,884
no vidro da cena do crime
para a per�cia encontrar.
595
00:36:24,885 --> 00:36:26,386
Ele te amarrou.
596
00:36:26,387 --> 00:36:28,990
Mas ele n�o contava
com a tenacidade do FBI,
597
00:36:28,991 --> 00:36:31,092
mesmo quando os sinais
apontavam para mim.
598
00:36:31,093 --> 00:36:32,537
N�o, ele n�o contava.
599
00:36:39,123 --> 00:36:40,557
Obrigado.
600
00:36:42,724 --> 00:36:43,865
Por tudo.
601
00:36:55,246 --> 00:36:57,376
Uma coisa que n�o te ensinam
na Academia...
602
00:36:57,377 --> 00:36:59,783
Como ficar acordado
por dias a fio sem dormir.
603
00:36:59,784 --> 00:37:01,361
Isso � f�cil.
604
00:37:01,830 --> 00:37:04,931
Gaveta do meio, lanches.
605
00:37:05,723 --> 00:37:09,017
Gaveta de baixo, cafe�na.
606
00:37:10,161 --> 00:37:13,205
E quando o caso acabar
e estiver pronto para comemorar...
607
00:37:16,174 --> 00:37:19,236
O qu�? O qu�? Como?
608
00:37:20,449 --> 00:37:23,486
Certo, acabei de falar
ao telefone com Forrester.
609
00:37:23,487 --> 00:37:26,602
Washington ficou muito satisfeito
com nossos esfor�os aqui.
610
00:37:26,603 --> 00:37:29,347
O diretor da PNH falou
com o diretor do FBI
611
00:37:29,348 --> 00:37:30,408
para nos elogiar,
612
00:37:30,409 --> 00:37:32,454
e Scott p�de fazer refer�ncia
a este caso
613
00:37:32,455 --> 00:37:34,663
em sua apresenta��o
aos demais adidos.
614
00:37:34,906 --> 00:37:37,400
Eu disse a ele
o qu�o bem voc� foi nesse caso.
615
00:37:37,655 --> 00:37:39,225
Ele far�
com que todos saibam.
616
00:37:39,226 --> 00:37:40,266
Trabalho em equipe.
617
00:37:40,267 --> 00:37:43,526
Nesse caso, comprarei caf�
da manh� no Lang Bistro.
618
00:37:43,527 --> 00:37:46,344
Esperava por uma medalha,
mas aceito o caf� da manh�.
619
00:37:46,345 --> 00:37:47,546
Comecem sem mim.
620
00:37:47,547 --> 00:37:49,437
Eu tenho que cuidar
de algo primeiro.
621
00:37:52,189 --> 00:37:54,509
- �timo trabalho, garota.
- Obrigada.
622
00:37:54,510 --> 00:37:56,633
Acha que vai ser
chefe integral um dia?
623
00:37:58,270 --> 00:37:59,578
Com certeza.
624
00:38:14,265 --> 00:38:15,567
Oi.
625
00:38:15,922 --> 00:38:17,259
Voc� vai voltar a morar l�
626
00:38:17,260 --> 00:38:19,134
depois de um cara
ser morto l� dentro?
627
00:38:19,135 --> 00:38:20,336
Claro, por que n�o?
628
00:38:20,686 --> 00:38:21,953
Eu n�o o matei.
629
00:38:26,504 --> 00:38:27,734
Eu conhe�o esse olhar.
630
00:38:31,475 --> 00:38:33,777
Acho que devemos
esfriar um pouco as coisas.
631
00:38:33,991 --> 00:38:35,163
O qu�?
632
00:38:35,928 --> 00:38:36,952
Por qu�?
633
00:38:36,953 --> 00:38:38,548
Voc� n�o confiou em mim.
634
00:38:38,549 --> 00:38:39,587
O que quer dizer?
635
00:38:39,588 --> 00:38:42,539
Eu disse que te protegeria
e voc� n�o confiou em mim.
636
00:38:42,873 --> 00:38:45,906
- O que, na sauna?
- Sim, na sauna.
637
00:38:46,664 --> 00:38:48,191
Jamie, s� n�o tinha certeza...
638
00:38:48,192 --> 00:38:50,026
Preparou as luzes
antes de eu chegar,
639
00:38:50,027 --> 00:38:52,499
o que significa que pensou
nisso com anteced�ncia
640
00:38:52,500 --> 00:38:53,610
e n�o confiou em mim.
641
00:38:53,611 --> 00:38:54,790
Eu era inocente, Jamie.
642
00:38:54,791 --> 00:38:56,281
E eu nunca duvidei disso,
643
00:38:57,158 --> 00:38:59,016
mas n�o acreditou
em mim o suficiente
644
00:38:59,017 --> 00:39:00,444
para saber que era verdade.
645
00:39:00,445 --> 00:39:02,654
N�o confiou em mim
o suficiente para me dizer
646
00:39:02,655 --> 00:39:05,211
sobre a corrup��o
que descobriu.
647
00:39:05,980 --> 00:39:08,761
Voc� me deixou lutando
para defend�-lo,
648
00:39:08,762 --> 00:39:12,232
colocando meu trabalho em risco,
em vez de confiar em mim.
649
00:39:14,821 --> 00:39:16,609
E n�o � assim que eu opero.
650
00:39:17,174 --> 00:39:21,281
N�o profissionalmente
e certamente n�o pessoalmente.
651
00:39:23,593 --> 00:39:27,047
Eu tenho um c�rculo
de confian�a muito pequeno, Ben.
652
00:39:28,231 --> 00:39:30,125
Uma vez que voc� sai dele,
653
00:39:31,024 --> 00:39:33,634
� quase imposs�vel voltar.
654
00:39:33,635 --> 00:39:35,476
Qual �, Jamie.
655
00:39:39,900 --> 00:39:41,117
Jamie!
656
00:39:45,108 --> 00:39:47,108
GeekSubs
Mais que legenders
50096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof