Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:01,820
Boleh saya jadi kawan awak?
2
00:00:02,030 --> 00:00:03,710
Awak nak jadi kawan saya?
3
00:00:04,232 --> 00:00:09,912
Kawan saya tak patut ada rahsia
dan patut beritahu saya segalanya.
4
00:00:10,111 --> 00:00:11,816
Adakah awak okey dengan itu?
5
00:00:11,991 --> 00:00:14,751
Boleh saya tahu kenapa
awak tak mahu mereka bersama?
6
00:00:14,915 --> 00:00:17,963
Saya takkan biarkan lelaki itu
mendapat manfaat daripada saya.
7
00:00:18,131 --> 00:00:23,031
Melainkan, awak setuju untuk
beli masa depan Namon.
8
00:00:23,480 --> 00:00:24,990
Bagaimana jika saya
bersetuju untuk bayar?
9
00:00:28,360 --> 00:00:29,365
Hei!
10
00:00:29,480 --> 00:00:31,520
Bagaimana awak lepaskan diri
daripada majlis perbandaran?
11
00:00:32,291 --> 00:00:33,393
Day.
12
00:00:33,771 --> 00:00:37,251
Ini Min, salah seorang yang akan
bentangkan idea hari ini.
13
00:00:37,608 --> 00:00:38,886
Gembira bertemu dengan awak.
14
00:00:39,037 --> 00:00:41,238
Aplikasi ini dipanggil "Benang Merah".
15
00:00:41,374 --> 00:00:43,906
Saya dapat idea
daripada mitos benang merah.
16
00:00:47,560 --> 00:00:50,485
Apa? Min bekerja di syarikat Day?
17
00:00:51,666 --> 00:00:56,006
Ya, Min beritahu saya semalam.
Dia dapat kerja di sana.
18
00:00:56,351 --> 00:01:00,074
Pada mulanya, saya teragak
untuk beritahu awak tentang ini.
19
00:01:00,251 --> 00:01:02,871
Tapi, lebih baik
jika awak tahu hal ini.
20
00:01:03,311 --> 00:01:04,751
Day beritahu saya,
dia sudah tak pedulikan Min lagi.
21
00:01:04,930 --> 00:01:06,818
Tapi, sekarang dia mengupah Min?
22
00:01:08,111 --> 00:01:09,415
Dia seorang hipokrit.
23
00:01:10,541 --> 00:01:12,909
Dia hanya ingin terus
mengawal Min macam ini.
24
00:01:14,160 --> 00:01:15,212
Tak guna.
25
00:01:16,169 --> 00:01:17,267
Hei.
26
00:01:17,985 --> 00:01:19,645
Kenapa kita berada di sini?
27
00:01:20,331 --> 00:01:22,631
Apabila saya fikirkan apa yang
dia cakap pada kita semalam,
28
00:01:22,949 --> 00:01:24,309
sejujurnya,
29
00:01:24,632 --> 00:01:26,032
saya tak ingin teruskan kerja ini.
30
00:01:26,386 --> 00:01:28,746
Saya akan beri awak tiga bulan
untuk menyiapkan aplikasi ini.
31
00:01:29,144 --> 00:01:30,251
Tiga bulan saja?
32
00:01:30,501 --> 00:01:31,861
Awak dah gila?
33
00:01:34,355 --> 00:01:35,862
Awak pasti dah gila, tuan.
34
00:01:35,998 --> 00:01:38,511
Awak juga tahu kami perlukan masa
untuk cari maklumat...
35
00:01:38,680 --> 00:01:40,848
dan buat pelbagai kajian.
36
00:01:40,986 --> 00:01:42,838
Idea kami mungkin paling hebat,
37
00:01:43,051 --> 00:01:45,391
tapi kami masih baharu
dalam bidang ini.
38
00:01:46,208 --> 00:01:48,090
Sebenarnya, saya mahu beli idea itu.
39
00:01:48,977 --> 00:01:50,757
Tapi, ketua pasukan awak menolak.
40
00:01:52,064 --> 00:01:54,661
Saya tak peduli,
tapi itulah masa yang kami tetapkan.
41
00:01:54,960 --> 00:01:56,180
Tak kira awak beri kami tiga bulan,
42
00:01:56,320 --> 00:01:58,435
tiga minggu atau hanya tiga hari,
43
00:01:58,712 --> 00:02:00,260
kami tetap akan buatnya sendiri.
44
00:02:10,641 --> 00:02:13,382
Kita harus bentangkan
kemajuan projek pada setiap bulan.
45
00:02:13,757 --> 00:02:15,910
Jika ia tak menepati
tahap yang ditetapkan,
46
00:02:16,180 --> 00:02:19,299
kita mesti jual idea ini dan
tinggalkan projek ini serta-merta.
47
00:02:19,823 --> 00:02:22,628
Hei, ini kontrak yang tak adil.
48
00:02:24,033 --> 00:02:25,873
Jika awak tak puas hati dengannya,
awak tak perlu tandatanganinya.
49
00:02:38,320 --> 00:02:40,151
Dia memaksa kita untuk berhenti.
50
00:02:40,569 --> 00:02:42,735
Saya tak peduli tentang itu.
51
00:02:43,200 --> 00:02:45,350
Saya nak luangkan masa dengan Day.
52
00:02:45,464 --> 00:02:48,982
Saya nak pastikan dia dah padamkan
saya sepenuhnya dari hati dia.
53
00:02:49,361 --> 00:02:50,541
Itu saja yang saya nak tahu.
54
00:02:51,013 --> 00:02:52,373
Boleh awak tolong saya?
55
00:02:53,957 --> 00:02:56,011
Saya tak patut cakap
yang saya nak tolong awak.
56
00:02:56,200 --> 00:02:58,160
Okey, mulai sekarang,
57
00:02:58,400 --> 00:02:59,740
saya takkan merungut.
58
00:03:00,311 --> 00:03:03,160
-Awak berjanji?
-Ya, saya akan berhenti merungut.
59
00:05:02,240 --> 00:05:04,442
"Endless Love"
60
00:05:07,411 --> 00:05:08,851
Encik Piroj tiada dalam pejabat dia?
61
00:05:09,012 --> 00:05:10,728
Dia baru saja keluar.
62
00:05:10,961 --> 00:05:12,673
Dia mungkin berselisih bahu
dengan awak tadi.
63
00:05:12,831 --> 00:05:14,091
Terima kasih.
64
00:05:29,260 --> 00:05:31,090
"Phon"
65
00:05:56,151 --> 00:05:58,211
Phon, kenapa? Semuanya okey?
66
00:05:58,642 --> 00:05:59,762
Ya.
67
00:06:00,160 --> 00:06:01,880
Ada sesuatu yang awak perlu tahu.
68
00:06:02,891 --> 00:06:04,511
Awak boleh bercakap sekarang?
69
00:06:05,040 --> 00:06:07,027
Saya berada di
lapangan terbang sekarang.
70
00:06:07,200 --> 00:06:09,866
Ada orang nak menderma
kepada hospital.
71
00:06:10,051 --> 00:06:11,420
Saya perlu jumpa dia.
72
00:06:12,289 --> 00:06:13,986
Boleh kita cakap kemudian?
73
00:06:14,480 --> 00:06:15,486
Okey?
74
00:06:17,240 --> 00:06:18,360
Okey.
75
00:06:29,762 --> 00:06:31,362
Kenapa dia berbohong?
76
00:06:32,871 --> 00:06:33,894
Pratheep.
77
00:06:37,990 --> 00:06:39,066
Pratheep.
78
00:06:43,840 --> 00:06:45,600
Awak sedang cari saya?
79
00:06:46,158 --> 00:06:47,958
Cuba teka siapa saya.
80
00:06:53,060 --> 00:06:56,296
Awak Pratheep, kawan baik saya.
81
00:07:00,621 --> 00:07:02,915
Makan perlahan-lahan.
Ada banyak lagi.
82
00:07:04,334 --> 00:07:05,694
Sedap, kan?
83
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Awak tahu betapa saya
cemburu pada awak?
84
00:07:13,849 --> 00:07:15,892
Awak tak perlu tahu
apa-apa pun setiap hari.
85
00:07:16,322 --> 00:07:18,002
Tiada apa yang awak perlu risaukan.
86
00:07:19,273 --> 00:07:20,904
Awak hanya bangun untuk makan...
87
00:07:22,110 --> 00:07:23,750
dan tidur apabila awak rasa mengantuk.
88
00:07:24,293 --> 00:07:27,086
Walaupun orang yang bunuh isteri awak
duduk di depan awak,
89
00:07:28,398 --> 00:07:29,826
awak tak berasa curiga langsung.
90
00:07:35,498 --> 00:07:37,056
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.
91
00:07:39,940 --> 00:07:43,500
Saya tak benarkan Min
bercinta dengan anak awak...
92
00:07:44,491 --> 00:07:47,718
sebab saya tak mahu dia
ketahui perkara lampau saya.
93
00:07:50,251 --> 00:07:52,143
Saya dah sampai ke tahap ini.
94
00:07:52,545 --> 00:07:55,131
Saya harus halang mereka
daripada berjumpa.
95
00:08:01,091 --> 00:08:03,180
Berikan kepada saya. Awak boleh
simpan ini untuk sebentar lagi.
96
00:08:03,351 --> 00:08:04,521
Saya belum habis makan lagi.
97
00:08:07,751 --> 00:08:09,266
Minum sedikit air.
98
00:08:18,817 --> 00:08:21,135
Saya dah beritahu awak segalanya,
99
00:08:21,317 --> 00:08:24,751
tapi rasanya awak tak dengarnya.
100
00:08:33,708 --> 00:08:34,748
Saya faham.
101
00:08:42,528 --> 00:08:43,748
Saya tahu,
102
00:08:44,923 --> 00:08:48,277
lelaki muda itu
pasti sangat risaukan saya.
103
00:08:49,951 --> 00:08:53,891
Jadi, saya menulis surat kepadanya.
104
00:08:55,511 --> 00:08:57,154
Awak nak saya bacakan untuk awak.
105
00:08:58,051 --> 00:08:59,141
Boleh juga.
106
00:09:15,280 --> 00:09:16,514
Anak muda.
107
00:09:17,457 --> 00:09:20,079
Hari ini,
cahaya matahari sangat terik.
108
00:09:20,263 --> 00:09:23,783
Jadi, saya pergi berjemur
dan panaskan badan saya.
109
00:09:24,569 --> 00:09:28,061
Tiba-tiba,
saya terkenangkan wajah awak.
110
00:09:28,651 --> 00:09:33,541
Wajah awak dan cahaya matahari
ialah kawan baik saya.
111
00:09:34,200 --> 00:09:36,362
Saya tanya cahaya matahari,
112
00:09:38,403 --> 00:09:41,380
Kaew, awak di mana?
113
00:09:42,754 --> 00:09:44,734
Saya nak jumpa awak.
114
00:09:46,098 --> 00:09:47,998
Anak muda, harap awak boleh kembali,
115
00:09:50,085 --> 00:09:52,131
dan tolong saya cari Kaew.
116
00:09:58,200 --> 00:10:00,948
Kawan baik saya,
117
00:10:02,943 --> 00:10:05,383
boleh awak tolong hantar
surat ini kepada anak muda?
118
00:10:06,807 --> 00:10:08,007
Boleh awak tolong saya?
119
00:10:08,800 --> 00:10:09,840
Boleh.
120
00:10:15,711 --> 00:10:17,611
Tapi anak muda itu,
121
00:10:19,957 --> 00:10:21,769
awak langsung tak ingat nama dia.
122
00:10:23,851 --> 00:10:25,289
Bagaimana saya nak hantar
surat ini kepada dia?
123
00:10:31,671 --> 00:10:33,090
Nama dia ialah...
124
00:10:38,077 --> 00:10:39,614
Nama dia ialah...
125
00:10:47,535 --> 00:10:49,267
Jadi budak baik sementara
awak berehat di sini.
126
00:10:49,348 --> 00:10:50,735
Saya akan melawat awak
dengan lebih kerap.
127
00:10:51,092 --> 00:10:54,361
Datanglah selalu, kawan saya.
128
00:10:54,802 --> 00:10:55,853
Baiklah.
129
00:10:56,289 --> 00:10:57,814
Tunggu sekejap.
130
00:11:00,686 --> 00:11:02,432
Saya dah ingat.
131
00:11:04,391 --> 00:11:05,931
Anak muda itu...
132
00:11:07,071 --> 00:11:11,328
Nama dia ialah Day.
133
00:11:14,051 --> 00:11:15,711
Nama anak saya ialah Day.
134
00:11:16,271 --> 00:11:17,359
Day.
135
00:11:19,103 --> 00:11:21,499
Jangan lupa untuk
berikan surat ini kepada dia.
136
00:11:21,961 --> 00:11:24,463
Okey, saya akan beri kepada dia.
137
00:11:25,144 --> 00:11:27,076
Jangan lupa ya.
138
00:11:28,435 --> 00:11:31,191
Lelaki yang hilang itu bernama
Encik Pratheep Liangtagoon, kan?
139
00:11:31,923 --> 00:11:33,877
Itu ayah saya.
140
00:11:34,027 --> 00:11:35,355
Di mana dia sekarang?
141
00:11:35,498 --> 00:11:36,991
Kami masih belum jumpa dia.
142
00:11:37,311 --> 00:11:41,511
Kami hanya jumpa sut, tali leher
dan seluar dia di tebing sungai.
143
00:11:41,871 --> 00:11:45,200
Kami juga jumpa kad pesakit
di dalam poket dia.
144
00:11:56,119 --> 00:11:58,871
Ya, saya dah ingat!
145
00:12:10,391 --> 00:12:11,906
Saya perlu pergi sekarang.
146
00:12:13,510 --> 00:12:15,058
Jumpa lagi,
147
00:12:17,891 --> 00:12:19,171
kawan saya.
148
00:12:58,480 --> 00:12:59,920
Maafkan saya.
149
00:13:00,606 --> 00:13:01,732
Ya?
150
00:13:02,701 --> 00:13:04,321
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
151
00:13:05,831 --> 00:13:08,851
Rasanya, awak bukan doktor di sini.
152
00:13:11,320 --> 00:13:15,117
Pesakit saya dipindahkan ke sini.
153
00:13:15,355 --> 00:13:16,551
Saya nak melawat dia.
154
00:13:16,832 --> 00:13:18,231
Saya minta maaf banyak-banyak.
155
00:13:18,421 --> 00:13:19,835
Tapi, saya tak boleh
benarkan awak masuk.
156
00:13:19,991 --> 00:13:21,211
Kenapa?
157
00:13:21,591 --> 00:13:25,611
Semua pengunjung harus mendapatkan
surat kebenaran rasmi.
158
00:13:25,872 --> 00:13:28,112
Ini ialah peraturan
yang ditetapkan oleh CEO kami.
159
00:13:34,244 --> 00:13:36,928
Adakah CEO awak Encik Piroj?
160
00:13:37,120 --> 00:13:38,166
Ya.
161
00:13:39,351 --> 00:13:40,660
Awak kenal dia?
162
00:13:42,211 --> 00:13:44,031
Semua orang kenal dia.
163
00:13:44,224 --> 00:13:47,298
Tak mengapa. Kalau begitu,
164
00:13:47,664 --> 00:13:49,704
saya akan kembali dengan
surat kebenaran dia lain kali.
165
00:13:49,891 --> 00:13:51,251
Bagus, tuan.
166
00:14:21,004 --> 00:14:22,114
Masuk.
167
00:14:30,091 --> 00:14:31,231
Bos.
168
00:14:32,389 --> 00:14:34,429
Sebenarnya...
169
00:14:35,254 --> 00:14:36,257
Sebenarnya,
170
00:14:36,617 --> 00:14:38,650
Pimluck nak minta nasihat awak.
171
00:14:40,200 --> 00:14:41,369
Cakaplah.
172
00:14:41,600 --> 00:14:46,240
Saya rasa kita patut adakan parti
untuk menyambut pekerja baharu.
173
00:14:46,411 --> 00:14:48,762
Dengan cara ini,
kita boleh lebih mengenali mereka.
174
00:14:49,375 --> 00:14:50,440
Ya, bos.
175
00:14:50,631 --> 00:14:52,895
Kita perlu bekerjasama dengan
mereka untuk projek itu, kan?
176
00:14:53,053 --> 00:14:55,491
Kita akan rasa lebih selesa untuk
berbincang dan bekerja dengan mereka.
177
00:14:59,151 --> 00:15:00,459
Okey.
178
00:15:00,911 --> 00:15:02,953
Kamu berdua boleh pilih tempat
untuk parti itu.
179
00:15:04,071 --> 00:15:05,661
Terima kasih, bos!
180
00:15:07,160 --> 00:15:08,920
Apa yang kalian tunggu lagi?
181
00:15:09,051 --> 00:15:10,611
Ini ialah ganjaran
atas kerja keras kita.
182
00:15:10,711 --> 00:15:11,945
Makan!
183
00:15:12,240 --> 00:15:15,120
Tapi, bos akan sampai sebentar lagi.
184
00:15:15,251 --> 00:15:17,484
Itu tak boleh dielakkan. Dia lambat.
185
00:15:17,651 --> 00:15:20,575
Sepatutnya masih tinggal sup
apabila dia tiba.
186
00:15:21,323 --> 00:15:23,061
Cue hanya bergurau.
187
00:15:24,103 --> 00:15:28,623
Nampaknya kamu berdua
dah lama kenal dia.
188
00:15:28,830 --> 00:15:30,052
Pagi ini juga,
189
00:15:30,179 --> 00:15:33,052
saya rasa ini bukan kali pertama
kamu berdua jumpa dia.
190
00:15:37,640 --> 00:15:39,409
Itu dia!
191
00:15:39,563 --> 00:15:41,917
Dia datang tepat pada masanya.
192
00:15:42,203 --> 00:15:43,776
Dia bawa teman wanita dia bersama.
193
00:15:43,935 --> 00:15:45,811
Saya nak ambil gambar
dengan dia hari ini.
194
00:15:45,950 --> 00:15:47,556
-Namon?
-Ya.
195
00:15:56,160 --> 00:15:57,826
Semua orang sudah kenal Namon, kan?
196
00:15:58,951 --> 00:16:00,144
Helo.
197
00:16:01,120 --> 00:16:02,999
Itu pekerja baharu kami,
Encik Atichart.
198
00:16:03,131 --> 00:16:05,059
Ini ialah Encik Cue, dan itu...
199
00:16:05,194 --> 00:16:06,351
Min!
200
00:16:06,451 --> 00:16:07,896
Kenapa awak datang ke sini?
201
00:16:16,440 --> 00:16:17,600
Terima kasih.
202
00:16:26,880 --> 00:16:30,680
Awak kenal Min?
203
00:16:30,891 --> 00:16:35,284
Kami hanya upah dia untuk aplikasi
baharu yang sedang kami hasilkan.
204
00:16:35,672 --> 00:16:36,952
Kami ialah kawan.
205
00:16:38,360 --> 00:16:40,118
Awak tamat pengajian
dalam kursus seni, kan?
206
00:16:40,307 --> 00:16:41,971
Saya pasti hasil kerja awak
sangat kreatif.
207
00:16:42,190 --> 00:16:45,131
Bagusnya. Saya boleh jumpa awak
semasa saya pergi jumpa Day.
208
00:16:50,286 --> 00:16:51,546
Adakah awak lapar?
209
00:16:52,112 --> 00:16:53,926
Ada apa-apa yang awak nak makan?
210
00:16:54,299 --> 00:16:55,968
Awak dah tahu apa yang saya suka.
211
00:16:59,627 --> 00:17:02,487
Saya tak tahu dunia ini kecil
atau ini hanya satu kebetulan.
212
00:17:02,671 --> 00:17:04,983
Awak juga kenal Min.
213
00:17:05,197 --> 00:17:07,607
Tidak, ini bukan satu kebetulan.
214
00:17:07,851 --> 00:17:11,714
Ini karma daripada perkara
yang kita buat pada masa lalu.
215
00:17:12,637 --> 00:17:15,407
Saya rasa ia patut dipanggil takdir.
216
00:17:17,129 --> 00:17:19,641
Min dan saya ada banyak persamaan.
217
00:17:20,200 --> 00:17:22,181
Kami kenal satu sama lain
di luar jangkaan.
218
00:17:22,406 --> 00:17:24,432
Saya tak tahu kenapa
kami suka benda yang sama.
219
00:17:24,599 --> 00:17:25,779
Awak setuju tak, Day?
220
00:17:27,926 --> 00:17:29,964
Apa yang awak mahu?
Saya akan ambilkan untuk awak.
221
00:17:30,400 --> 00:17:31,789
Bebola daging.
222
00:17:31,971 --> 00:17:33,171
Baiklah.
223
00:17:42,950 --> 00:17:44,227
Ya, Pak Cik Piroj.
224
00:17:45,591 --> 00:17:48,299
Saya minta maaf pasal tadi.
225
00:17:48,874 --> 00:17:49,992
Semuanya okey?
226
00:17:51,920 --> 00:17:56,178
Saya cuma nak tanya.
Awak tahu Min bekerja untuk Day?
227
00:17:57,320 --> 00:17:58,913
Min bekerja untuk Day?
228
00:17:59,760 --> 00:18:02,040
Ya, hari ini hari pertama dia bekerja.
229
00:18:02,691 --> 00:18:03,783
Hari itu,
230
00:18:04,606 --> 00:18:07,009
bukankah Day umumkan bahawa
dia bercinta dengan Namon?
231
00:18:08,658 --> 00:18:11,728
Kenapa dia tak boleh
berfikir dan sedar?
232
00:18:12,085 --> 00:18:15,502
Saya juga tak selesa selepas
mengetahui apa yang dia buat.
233
00:18:16,084 --> 00:18:18,071
Kenapa Day mengupah Min?
234
00:18:20,231 --> 00:18:23,592
Apa yang saya patut buat
dengan anak saya dan Day?
235
00:18:24,327 --> 00:18:25,784
Saya pun tak tahu.
236
00:18:29,160 --> 00:18:30,280
Tapi,
237
00:18:30,920 --> 00:18:32,880
saya masih berasa pelik
tentang satu perkara.
238
00:18:33,240 --> 00:18:35,771
Ayah Day hilang pada 3 tahun lalu.
239
00:18:36,621 --> 00:18:39,225
Tiada orang tahu ke mana dia pergi.
240
00:18:39,898 --> 00:18:43,453
Awak rasa hal ini ada kaitan
dengan kematian ayah dia?
241
00:18:46,229 --> 00:18:47,594
Saya pun tak tahu.
242
00:18:48,241 --> 00:18:49,618
Kenapa saya boleh tahu?
243
00:18:50,606 --> 00:18:51,675
Jadi,
244
00:18:52,118 --> 00:18:54,130
awak pernah berjumpa dengan ayah Day?
245
00:18:55,880 --> 00:18:56,970
Ya, saya ada.
246
00:18:57,811 --> 00:19:00,318
Saya pernah melawat dia
di hospital sakit jiwa.
247
00:19:00,671 --> 00:19:04,108
Dia ada masalah mental
untuk jangka masa yang lama.
248
00:19:04,805 --> 00:19:06,801
Dia juga tak ingat bahawa
Day ialah anak lelakinya.
249
00:19:07,771 --> 00:19:08,816
Begitu rupanya.
250
00:19:09,709 --> 00:19:12,249
Jadi, awak tak rapat dengan dia?
251
00:19:13,840 --> 00:19:17,440
Kenapa saya boleh rapat dengan
pesakit di hospital sakit jiwa?
252
00:19:19,760 --> 00:19:23,274
Saya dah tiada soalan lain.
Terima kasih banyak-banyak.
253
00:19:32,480 --> 00:19:34,600
Kenyangnya saya!
254
00:19:35,517 --> 00:19:37,311
Kita patut tunggu bos.
255
00:19:37,600 --> 00:19:38,719
Bos, kami balik dulu.
256
00:19:38,873 --> 00:19:40,409
Selamat tinggal.
257
00:19:41,324 --> 00:19:42,884
-Saya akan hantar awak.
-Okey.
258
00:19:46,290 --> 00:19:47,331
Min,
259
00:19:47,483 --> 00:19:49,181
kami boleh tumpangkan awak.
260
00:19:50,380 --> 00:19:53,311
Tak perlu. Saya datang sini
dengan motosikal saya.
261
00:19:53,471 --> 00:19:55,203
Saya boleh balik sendiri.
262
00:19:55,330 --> 00:19:57,776
Tapi, hari dah lewat sekarang.
263
00:19:57,991 --> 00:20:00,431
Awak pasti selamat untuk awak balik
rumah dengan menunggang motosikal?
264
00:20:00,760 --> 00:20:02,421
Dia datang ke sini
dengan kenderaan sendiri.
265
00:20:02,593 --> 00:20:04,073
Dia patut balik rumah
dengan kenderaan itu.
266
00:20:05,698 --> 00:20:07,408
Bukankah awak perlu bangun awal
untuk bekerja esok?
267
00:20:07,658 --> 00:20:08,910
Mari kita pergi.
268
00:20:15,471 --> 00:20:17,058
Awak suka makanan itu?
269
00:20:17,560 --> 00:20:18,688
Ya.
270
00:20:19,751 --> 00:20:20,863
Awak suka tak?
271
00:20:31,042 --> 00:20:32,051
Namon,
272
00:20:32,681 --> 00:20:35,928
saya rasa hari masih awal lagi.
273
00:20:36,211 --> 00:20:38,423
Awak ada nak pergi ke mana-mana?
274
00:20:42,506 --> 00:20:45,501
Apa kata kita pergi minum?
275
00:20:46,154 --> 00:20:47,303
Boleh.
276
00:20:47,868 --> 00:20:50,418
Saya boleh bawa awak
ke mana saja awak mahu.
277
00:20:50,767 --> 00:20:52,227
Saya akan manjakan awak malam ini.
278
00:20:52,379 --> 00:20:53,419
Betulkah?
279
00:20:53,791 --> 00:20:59,288
Awak nampak cantik malam ini,
awak tahu tak?
280
00:21:09,640 --> 00:21:10,854
Ke mana awak nak pergi?
281
00:21:11,971 --> 00:21:14,159
-Bar?
-Sudah tentu boleh.
282
00:21:15,251 --> 00:21:16,438
Namon!
283
00:21:17,600 --> 00:21:19,498
Boleh saya pinjam teman lelaki awak?
284
00:21:19,700 --> 00:21:20,871
Apa?
285
00:21:21,360 --> 00:21:24,494
Hari ini ialah
hari pertama saya bekerja.
286
00:21:24,747 --> 00:21:27,727
Saya perlukan sedikit tunjuk ajar
daripada dia.
287
00:21:27,880 --> 00:21:29,301
Boleh awak tinggalkan kami sebentar?
288
00:21:29,740 --> 00:21:30,890
Sudah tentu boleh.
289
00:21:38,636 --> 00:21:39,876
Apa masalahnya?
290
00:21:48,968 --> 00:21:51,587
Terima kasih kerana beri saya peluang.
291
00:21:52,017 --> 00:21:54,162
Saya takkan kecewakan awak.
292
00:22:02,660 --> 00:22:04,980
-Jumpa lagi.
-Berhati-hati dalam perjalanan.
293
00:22:19,300 --> 00:22:20,620
Mari kita pergi.
294
00:22:20,760 --> 00:22:22,660
Boleh awak tunggu
di dalam kereta dulu?
295
00:22:50,600 --> 00:22:51,699
Phon.
296
00:22:53,815 --> 00:22:56,688
-Min, helo.
-Helo.
297
00:22:58,920 --> 00:23:02,440
Saya bawa Ing Ing pergi tidur,
298
00:23:02,680 --> 00:23:04,060
Saya akan biarkan
kamu berdua bersendirian.
299
00:23:04,752 --> 00:23:06,363
Masa untuk tidur.
300
00:23:07,940 --> 00:23:09,380
Semoga awak bermimpi indah.
301
00:23:25,120 --> 00:23:26,626
Awak bekerja untuk Day?
302
00:23:29,580 --> 00:23:32,180
Saya berniat untuk beritahu...
303
00:23:32,482 --> 00:23:33,600
Saya minta maaf...
304
00:23:34,023 --> 00:23:35,737
kerana marah awak hari itu.
305
00:23:36,740 --> 00:23:38,640
Saya patut mengawal diri saya
dengan lebih baik.
306
00:23:39,720 --> 00:23:41,120
Saya minta maaf untuk itu.
307
00:23:41,949 --> 00:23:43,697
Awak tak perlu minta maaf.
308
00:23:43,880 --> 00:23:46,883
Awak tak pernah setuju untuk
keluar janji temu dengan saya.
309
00:23:47,692 --> 00:23:49,695
Saya tiada hak untuk marah awak.
310
00:23:51,423 --> 00:23:53,628
Tiada tempat untuk saya
dalam hati awak.
311
00:23:54,180 --> 00:23:56,561
Bukan macam itu, Phon.
312
00:23:57,830 --> 00:23:59,824
Selepas sekian lama,
313
00:24:00,446 --> 00:24:02,334
saya masih boleh senyum...
314
00:24:02,619 --> 00:24:04,368
kerana awak berada di sisi saya.
315
00:24:06,360 --> 00:24:09,550
Saya tak pernah lupa yang awak
layan saya dengan baik.
316
00:24:14,320 --> 00:24:18,960
Awak buat saya nak terus mengejar...
317
00:24:21,580 --> 00:24:22,800
Day.
318
00:24:29,760 --> 00:24:31,680
Jadi, saya yang mengecas...
319
00:24:32,140 --> 00:24:34,380
tenaga awak untuk terus tunggu dia?
320
00:24:35,560 --> 00:24:37,281
Tapi, dia bercinta
dengan orang lain sekarang.
321
00:24:38,815 --> 00:24:40,446
Awak masih mahu terus menunggu dia?
322
00:24:41,938 --> 00:24:43,606
Saya tak tahu.
323
00:24:45,420 --> 00:24:46,760
Gerak hati saya menyatakan...
324
00:24:47,190 --> 00:24:49,770
Day bukan benar-benar cintakan Namon.
325
00:24:51,534 --> 00:24:52,630
Kenapa awak fikir begitu?
326
00:24:53,860 --> 00:24:55,140
Ketika...
327
00:24:56,742 --> 00:24:58,868
dia benar-benar
ambil berat tentang seseorang,
328
00:24:58,967 --> 00:25:00,969
pandangan matanya akan menjadi lembut,
329
00:25:01,339 --> 00:25:05,860
-macam ketika dia pandang saya atau...
-Ayah dia.
330
00:25:08,251 --> 00:25:10,404
Semasa ayah dia bunuh diri,
331
00:25:11,119 --> 00:25:12,679
hati Day pasti hancur.
332
00:25:13,482 --> 00:25:14,963
Nampaknya begitulah.
333
00:25:18,259 --> 00:25:20,971
Dia tak boleh terima hakikat ini,
jadi dia larikan diri.
334
00:25:22,300 --> 00:25:24,116
Bagaimana jika ayah dia masih hidup?
335
00:25:24,919 --> 00:25:26,348
Awak rasa apa yang dia akan buat?
336
00:25:27,995 --> 00:25:30,496
Jika dia ialah Day yang saya kenal,
337
00:25:31,132 --> 00:25:34,302
dia pasti akan buat apa-apa saja
untuk dapatkan ayahnya semula.
338
00:25:42,300 --> 00:25:43,720
Pak Cik Piroj.
339
00:25:43,860 --> 00:25:44,868
Apa dia?
340
00:25:45,060 --> 00:25:47,895
Senarai diet baharu
untuk pesakit kita.
341
00:25:49,200 --> 00:25:51,120
Saya berbincang
dengan pakar pemakanan.
342
00:25:51,343 --> 00:25:53,473
Katanya, kita perlu
memperbaiki beberapa menu.
343
00:25:54,440 --> 00:25:56,468
Jadi, saya datang untuk
dapatkan kebenaran awak.
344
00:26:34,920 --> 00:26:36,659
"Rumah Penjagaan Wattanakul"
345
00:26:42,880 --> 00:26:46,409
Saya nak pinjam Cik Fah
sekejap hari ini.
346
00:26:46,700 --> 00:26:47,826
Baiklah, doktor.
347
00:26:48,223 --> 00:26:49,534
Terima kasih.
348
00:26:57,645 --> 00:26:59,322
Kita akan pergi ke suatu tempat.
349
00:26:59,552 --> 00:27:00,799
Ke mana?
350
00:27:14,013 --> 00:27:15,872
Selamat tengah hari.
Boleh saya bantu awak?
351
00:27:24,744 --> 00:27:25,964
Ini boleh.
352
00:27:26,800 --> 00:27:28,726
-Selamat datang, tuan.
-Terima kasih.
353
00:27:29,866 --> 00:27:32,306
Rumah penjagaan ini ialah sebahagian
daripada kumpulan hospital kita.
354
00:27:32,850 --> 00:27:35,210
Kita ke sini untuk periksa diet yang
awak sediakan untuk para pesakit.
355
00:27:36,220 --> 00:27:38,538
Bolehkah awak tolong saya?
356
00:27:39,525 --> 00:27:40,713
Boleh.
357
00:27:48,915 --> 00:27:50,193
Ini Cik Fah.
358
00:27:51,946 --> 00:27:53,906
Dia ialah pakar pemakanan
di hospital kami.
359
00:27:54,362 --> 00:27:56,423
Saya nak dia periksa menu awak.
360
00:27:57,693 --> 00:28:00,166
Jika awak ada sebarang soalan,
361
00:28:00,680 --> 00:28:01,983
awak boleh tanya ketua chef di sini.
362
00:28:02,141 --> 00:28:03,429
Telefon saya apabila awak dah selesai.
363
00:28:04,013 --> 00:28:06,367
Saya nak pergi lihat sekeliling.
364
00:28:32,721 --> 00:28:34,123
Adakah awak anak saya?
365
00:28:35,339 --> 00:28:36,409
Anak saya.
366
00:28:38,040 --> 00:28:40,440
Awak ke sini untuk melawat ayah?
367
00:28:41,552 --> 00:28:45,792
Awak sangat tinggi.
368
00:28:46,064 --> 00:28:49,080
Kenapa awak jadi kurus?
369
00:28:49,514 --> 00:28:52,258
Awak tak makan dengan baik?
370
00:28:52,905 --> 00:28:56,819
Kenapa awak tak datang melawat saya?
371
00:28:59,849 --> 00:29:02,111
Saya agak sibuk.
372
00:29:02,813 --> 00:29:04,016
Sibuk?
373
00:29:05,322 --> 00:29:07,290
Kawan baik saya cakap benda yang sama.
374
00:29:07,440 --> 00:29:12,196
Dia beritahu saya yang awak sibuk.
375
00:29:12,448 --> 00:29:15,365
Awak perlu ke luar negara.
376
00:29:15,627 --> 00:29:18,464
Jadi, awak bawa saya ke sini...
377
00:29:18,855 --> 00:29:20,555
untuk tunggu awak.
378
00:29:20,960 --> 00:29:23,000
Awak dah kembali.
379
00:29:23,261 --> 00:29:24,848
Awak dah kembali.
380
00:29:24,975 --> 00:29:26,415
Mari kita balik rumah.
381
00:29:26,506 --> 00:29:27,538
Bawa saya pulang.
382
00:29:27,619 --> 00:29:31,318
Saya rindukan Kaew.
383
00:29:31,480 --> 00:29:32,780
Saya rindukan Kaew.
384
00:29:32,880 --> 00:29:34,894
Bawa saya pergi jumpa Kaew.
385
00:29:35,061 --> 00:29:36,450
Bawa saya pergi jumpa Kaew.
386
00:29:36,569 --> 00:29:37,767
Mari kita balik rumah.
387
00:29:37,880 --> 00:29:41,231
Ayah, awak masih ingat nama saya?
388
00:29:47,720 --> 00:29:49,120
Ya.
389
00:29:50,360 --> 00:29:52,720
Saya ada sebut nama awak semalam.
390
00:29:54,336 --> 00:29:55,762
Nama awak ialah...
391
00:29:57,340 --> 00:29:58,423
Pratheep?
392
00:30:05,420 --> 00:30:07,140
Nama awak ialah Day.
393
00:30:07,840 --> 00:30:09,840
Anak saya bernama Day.
394
00:30:10,360 --> 00:30:12,917
Day.
395
00:30:13,280 --> 00:30:15,153
Day, mari kita balik rumah.
396
00:30:15,280 --> 00:30:19,839
Mari kita balik rumah.
Bawa saya pergi jumpa Kaew.
397
00:30:21,458 --> 00:30:22,801
Okey, ayah.
398
00:30:23,740 --> 00:30:25,520
Diet pesakit di sini sangat bagus.
399
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
Ia cukup berkhasiat.
Tidak perlu perbaiki apa-apa.
400
00:30:31,850 --> 00:30:32,856
Fah,
401
00:30:36,801 --> 00:30:38,461
boleh awak janji satu perkara?
402
00:30:40,703 --> 00:30:42,717
Jangan beritahu orang lain
yang kita ke sini hari ini.
403
00:30:44,750 --> 00:30:46,229
Kenapa?
404
00:30:47,311 --> 00:30:48,874
Ada perkara yang penting.
405
00:30:50,280 --> 00:30:54,031
Boleh awak berjanji dengan saya?
406
00:30:56,770 --> 00:30:59,758
Baiklah.
Saya akan rahsiakan untuk awak.
407
00:31:15,080 --> 00:31:16,936
Kenapa awak panggil saya ke sini?
408
00:31:17,378 --> 00:31:19,818
Apa yang begitu penting sehingga
saya perlu bertemu dengan awak?
409
00:31:20,574 --> 00:31:21,636
Cepat bangun dan bercakap.
410
00:31:25,900 --> 00:31:29,309
Saya tahu tentang awak mengupah Min.
411
00:31:30,091 --> 00:31:31,310
Jadi, ia tentang ini?
412
00:31:32,285 --> 00:31:34,545
Saya suruh awak
jangan risau tentang ini.
413
00:31:35,453 --> 00:31:37,095
Saya dah tak berminat dengan dia.
414
00:31:38,293 --> 00:31:40,600
Jika awak tidak berminat dengan dia,
415
00:31:41,962 --> 00:31:43,722
kenapa awak masih mahu dia
berada dekat dengan awak?
416
00:31:45,581 --> 00:31:47,241
Jangan jadi hipokrit.
417
00:31:51,353 --> 00:31:53,393
Saya upah seseorang
kerana bakat mereka.
418
00:31:54,770 --> 00:31:56,550
Awak nak saya singkirkan Min...
419
00:31:56,902 --> 00:31:58,832
biarpun rekaan dia menonjol?
420
00:31:59,586 --> 00:32:00,850
Apa yang orang lain akan fikir
tentang saya?
421
00:32:01,040 --> 00:32:03,133
Awak boleh reka alasan
untuk menyingkirkan dia.
422
00:32:03,700 --> 00:32:05,020
Awak tak boleh buat begitu?
423
00:32:05,212 --> 00:32:06,761
Awak nak saya guna alasan apa?
424
00:32:07,717 --> 00:32:09,453
Sebab Min ialah
bekas teman wanita saya,
425
00:32:10,780 --> 00:32:12,265
jadi saya tak nak dia
berada di syarikat saya?
426
00:32:13,440 --> 00:32:15,545
Saya tak peduli
apa alasan yang awak guna,
427
00:32:16,086 --> 00:32:17,634
tapi awak perlu pecat dia.
428
00:32:19,121 --> 00:32:21,541
Ini syarikat saya sendiri,
ia tiada kaitan dengan awak.
429
00:32:21,956 --> 00:32:23,378
Ini ada segalanya
yang berkaitan dengan saya,
430
00:32:24,757 --> 00:32:26,917
Awak harus buat
apa yang saya suruh awak buat.
431
00:32:32,000 --> 00:32:35,773
Sejak bila awak ada hak
untuk mengarah saya?
432
00:32:37,320 --> 00:32:40,245
Awak tak mahu berjumpa
dengan ayah awak lagi?
433
00:32:41,819 --> 00:32:43,140
Apa yang awak cakap?
434
00:32:44,840 --> 00:32:48,378
Saya kata, awak tak nak
jumpa ayah awak lagi?
435
00:32:49,960 --> 00:32:52,328
Ayah yang tak ingat
nama anaknya sendiri.
436
00:32:53,840 --> 00:32:55,497
Apa yang awak mengarut ini?
437
00:32:56,390 --> 00:32:57,825
Cakap dengan jelas.
438
00:33:01,103 --> 00:33:03,483
Bagaimana jika saya beritahu awak
yang ayah awak masih hidup?
439
00:33:10,367 --> 00:33:12,447
Jangan awak berani jadikan
ayah saya sebagai gurauan.
440
00:33:19,000 --> 00:33:20,167
Gurauan?
441
00:33:21,262 --> 00:33:22,452
Okey.
442
00:33:23,080 --> 00:33:24,900
Jika awak rasa saya sedang bergurau,
443
00:33:25,840 --> 00:33:27,355
jangan merayu pada saya nanti.
444
00:34:14,320 --> 00:34:15,480
Ayah?
445
00:34:29,760 --> 00:34:31,288
"Kongphon"
446
00:35:12,000 --> 00:35:13,280
Ayah.
447
00:35:14,720 --> 00:35:16,323
Awak masih hidup?
448
00:35:16,775 --> 00:35:18,500
Ayah saya masih hidup.
449
00:36:20,160 --> 00:36:21,880
Kenapa awak ada gambar ayah saya?
450
00:36:22,500 --> 00:36:23,780
Di manakah ayah saya?
451
00:36:25,275 --> 00:36:26,715
Gambar yang saya hantar itu...
452
00:36:27,575 --> 00:36:28,980
diambil pada hari ini.
453
00:36:29,150 --> 00:36:30,339
Hari ini?
454
00:36:31,640 --> 00:36:33,072
Di mana dia?
455
00:36:34,046 --> 00:36:35,342
Jawab!
456
00:36:37,520 --> 00:36:39,197
Saya tak perlu jawab soalan awak.
457
00:36:40,760 --> 00:36:42,740
Jika awak nak jumpa dia,
cuba cari dia sendiri.
458
00:36:42,900 --> 00:36:44,217
Di mana dia?
459
00:36:45,449 --> 00:36:46,696
Jawab soalan saya!
460
00:36:48,320 --> 00:36:50,220
Kalau begitu, jawab soalan saya dulu!
461
00:36:51,120 --> 00:36:54,178
Tiga tahun yang lalu,
ke mana awak pergi?
462
00:36:54,720 --> 00:36:56,880
Apa sebabnya awak meninggalkan Min?
463
00:36:57,031 --> 00:36:58,621
Awak tahu dia menangis setiap hari?
464
00:36:58,772 --> 00:37:00,140
Jawab soalan saya, kenapa?
465
00:37:00,240 --> 00:37:01,534
Jawab soalan saya!
466
00:37:12,165 --> 00:37:14,205
Saya menyebabkan
ayah saya meninggal dunia.
467
00:37:17,140 --> 00:37:19,340
Saya tak dapat selamatkan dia.
468
00:37:20,644 --> 00:37:24,320
Saya tak layak mendirikan
rumah tangga dengan Min!
469
00:37:27,520 --> 00:37:28,960
Awak masih cintakan Min?
470
00:37:31,070 --> 00:37:32,965
Sekarang awak dah tahu
ayah awak masih hidup,
471
00:37:33,633 --> 00:37:35,302
awak mahu bersama dengan Min semula?
472
00:37:43,230 --> 00:37:44,890
Saya dan Min...
473
00:37:48,020 --> 00:37:49,504
sudah tak mungkin bersama.
474
00:37:58,120 --> 00:37:59,160
Baik.
475
00:38:00,560 --> 00:38:02,060
Ingat kata awak itu.
476
00:38:03,080 --> 00:38:05,672
Sekarang, berhenti buat Min rasa
dia masih ada peluang.
477
00:38:07,054 --> 00:38:09,604
Jika awak boleh buat dia
berputus asa pada awak,
478
00:38:11,880 --> 00:38:13,646
saya akan pulangkan ayah awak
kepada awak.
479
00:38:18,320 --> 00:38:19,566
Apa yang awak nak saya buat?
480
00:38:20,587 --> 00:38:22,129
Berkahwin dengan Namon.
481
00:38:26,245 --> 00:38:28,239
Selepas awak berkahwin dengan dia,
482
00:38:30,081 --> 00:38:32,376
saya akan hantar ayah awak
ke depan pintu rumah awak.
483
00:38:38,800 --> 00:38:40,360
Berkahwin dengan Namon.
484
00:38:42,456 --> 00:38:44,347
Selepas awak berkahwin dengan dia,
485
00:38:46,220 --> 00:38:48,519
saya akan hantar ayah awak
ke depan pintu rumah awak.
486
00:39:10,753 --> 00:39:12,100
Helo, Day.
487
00:39:13,200 --> 00:39:14,451
Awak sedang buat apa?
488
00:39:15,080 --> 00:39:16,239
Saya sedang makan.
489
00:39:18,371 --> 00:39:19,846
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
490
00:39:31,140 --> 00:39:32,507
Awak dengar tak?
491
00:39:38,220 --> 00:39:39,410
Namon,
492
00:39:40,517 --> 00:39:41,597
apa yang tak kena?
493
00:39:42,360 --> 00:39:43,800
Ada sesiapa yang
mengapa-apakan awak?
494
00:39:44,958 --> 00:39:46,421
Awaklah.
495
00:39:48,040 --> 00:39:50,314
Awak buat saya menangis, tahu tak?
496
00:39:51,060 --> 00:39:54,135
Awak telah luahkan kata-kata
yang saya asyik nanti-nantikan.
497
00:39:55,160 --> 00:39:57,400
Saya bukan bermimpi, kan?
498
00:39:58,123 --> 00:40:00,395
Saya tak salah dengar, kan?
499
00:40:03,420 --> 00:40:04,956
Tidak.
500
00:40:07,875 --> 00:40:09,366
Saya nak berkahwin dengan awak.
501
00:40:11,171 --> 00:40:12,591
Sudikah awak berkahwin dengan saya?
502
00:40:14,919 --> 00:40:16,133
Ya.
503
00:40:16,982 --> 00:40:18,788
Saya pasti akan berkahwin dengan awak!
504
00:40:34,755 --> 00:40:36,007
Min.
505
00:40:36,180 --> 00:40:38,102
Saya sangat gembira.
506
00:40:39,287 --> 00:40:41,399
Day baru melamar saya.
507
00:40:45,078 --> 00:40:47,786
Saya tak sangka ia secepat ini.
508
00:40:49,740 --> 00:40:51,918
Saya bukan sedang bermimpi, kan?
509
00:40:55,058 --> 00:40:56,328
Min.
510
00:40:59,480 --> 00:41:00,968
Apa masalahnya?
511
00:41:02,400 --> 00:41:03,891
Kenapa awak senyap saja?
512
00:41:04,420 --> 00:41:05,980
Awak tak gembira untuk saya?
513
00:41:10,109 --> 00:41:11,541
Tahniah.
514
00:41:14,474 --> 00:41:15,706
Min.
515
00:41:18,580 --> 00:41:20,097
Memandangkan kita ialah kawan,
516
00:41:21,160 --> 00:41:23,197
boleh awak jadi pengapit saya?
517
00:41:28,733 --> 00:41:33,010
Pada hari perkahwinan,
saya mahu awak berada di sisi saya.
518
00:41:35,760 --> 00:41:37,020
Tolonglah, Min.
519
00:41:41,760 --> 00:41:43,960
Saya perlu ke bilik air sekejap.
520
00:42:20,840 --> 00:42:21,920
Dengar cakap saya.
521
00:42:24,303 --> 00:42:26,727
Jangan bergaduh dengan
ayah awak kerana saya.
522
00:42:29,005 --> 00:42:31,771
Jika ayah awak
ada masalah dengan saya,
523
00:42:31,942 --> 00:42:33,645
saya sendiri akan uruskan dia.
524
00:42:34,971 --> 00:42:37,521
Awak cuma perlu terus mencintai saya.
525
00:42:42,200 --> 00:42:43,763
Maksudnya,
526
00:42:44,953 --> 00:42:47,924
awak takkan berpisah dengan saya
tak kira apa yang ayah saya cakap?
527
00:42:49,116 --> 00:42:50,236
Ya.
528
00:42:50,600 --> 00:42:51,934
Awak dah berjanji dengan saya.
529
00:42:52,578 --> 00:42:54,508
Saya sangat cintakan awak!
530
00:43:50,200 --> 00:43:51,480
Helo?
531
00:43:52,520 --> 00:43:53,585
Helo, Min.
532
00:43:55,100 --> 00:43:57,297
Kenapa awak ambil masa yang begitu
lama untuk makan bersama kawan awak?
533
00:43:58,310 --> 00:44:00,730
Kita ada kerja perlu dibuat.
534
00:44:01,176 --> 00:44:02,469
Awak tak nak balik lagi?
535
00:44:03,300 --> 00:44:04,582
Awak tak perlu tunggu saya.
536
00:44:04,760 --> 00:44:06,352
Awak boleh balik dulu.
537
00:44:06,725 --> 00:44:07,736
Okey.
538
00:44:08,023 --> 00:44:09,204
Jaga-jaga.
539
00:44:29,780 --> 00:44:31,484
Awak sengaja buat begitu, kan?
540
00:44:33,260 --> 00:44:35,901
Saya tahu tentang awak melamar Namon.
541
00:44:37,793 --> 00:44:39,325
Awak tahu tentang itu?
542
00:44:39,920 --> 00:44:43,034
Saya bersama dia semasa awak telefon.
543
00:44:47,040 --> 00:44:48,723
Beritahu saya sejujurnya, Day.
544
00:44:49,742 --> 00:44:52,307
Kenapa awak berpura-pura
mencintai Namon di depan saya?
545
00:44:53,360 --> 00:44:54,720
Sekarang, saya bekerja untuk awak.
546
00:44:54,859 --> 00:44:57,008
Kenapa awak perlu suruh dia
berkahwin dengan awak?
547
00:44:59,261 --> 00:45:00,394
Kenapa?
548
00:45:00,943 --> 00:45:02,163
Sebab saya cintakan dia.
549
00:45:02,349 --> 00:45:03,364
Penipu.
550
00:45:03,472 --> 00:45:05,223
Kenapa saya perlu menipu?
551
00:45:07,280 --> 00:45:09,188
Saya tak tahu. Beritahu saya.
552
00:45:09,380 --> 00:45:11,093
Saya tiada apa-apa
yang nak beritahu awak.
553
00:45:12,120 --> 00:45:13,247
Ini urusan saya.
554
00:45:13,378 --> 00:45:14,518
Ini hidup saya.
555
00:45:15,080 --> 00:45:17,520
-Ia tiada kaitan dengan awak.
-Tidak, ia ada kaitan.
556
00:45:18,420 --> 00:45:20,602
Selama tiga tahun ini,
557
00:45:20,729 --> 00:45:23,574
saya sentiasa memakai cincin
yang awak beri kepada saya.
558
00:45:23,915 --> 00:45:26,266
Saya ingat awak setiap hari.
559
00:45:26,460 --> 00:45:30,112
Demi awak, saya tinggalkan rumah saya
dan tinggal di rumah awak.
560
00:45:30,522 --> 00:45:32,765
Saya tunggu awak...
561
00:45:33,279 --> 00:45:35,076
setiap hari.
562
00:45:36,360 --> 00:45:39,180
Awak dengar tak,
berapa lama saya tunggu awak?
563
00:45:39,335 --> 00:45:41,457
Awak boleh terus mengeluh
sebanyak mana yang awak mahu.
564
00:45:42,660 --> 00:45:44,015
Tapi bagi saya,
565
00:45:45,160 --> 00:45:46,677
itu cuma perkara
yang sudah lama hilang.
566
00:45:46,800 --> 00:45:48,567
Tapi, ia belum hilang lagi.
567
00:45:48,880 --> 00:45:51,980
Dalam tiga tahun yang lalu,
saya masih boleh terus hidup...
568
00:45:52,220 --> 00:45:54,200
sebab saya percaya
yang awak akan kembali.
569
00:45:54,343 --> 00:45:56,478
Awak masih lagi gadis kaya manja
macam dulu.
570
00:45:57,160 --> 00:45:59,703
Awak cuma fikirkan diri sendiri
dan tak pedulikan orang lain.
571
00:46:00,000 --> 00:46:01,564
Saya ada kehidupan saya sendiri.
572
00:46:02,191 --> 00:46:03,621
Saya ada masalah sendiri.
573
00:46:04,420 --> 00:46:05,660
Adakah awak faham?
574
00:46:08,680 --> 00:46:09,972
Saya tak peduli.
575
00:46:10,947 --> 00:46:13,378
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
576
00:46:13,681 --> 00:46:16,126
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Awak dengar tak?
577
00:46:17,080 --> 00:46:18,660
Awak tak boleh hidup tanpa saya?
578
00:46:19,900 --> 00:46:22,568
Saya tahu cara untuk
berurusan dengan awak.
579
00:46:51,880 --> 00:46:53,360
Day.
580
00:47:05,992 --> 00:47:07,152
Apa kata begini?
581
00:47:10,611 --> 00:47:12,830
Memandangkan saya akan
berkahwin dengan Namon tak lama lagi,
582
00:47:14,980 --> 00:47:16,680
awak sangat cintakan saya, kan?
583
00:47:17,460 --> 00:47:18,900
Awak tak boleh hidup tanpa saya?
584
00:47:23,120 --> 00:47:25,080
Apa kata awak jadi
perempuan simpanan saya?
585
00:47:27,532 --> 00:47:28,992
Day, lepaskan saya.
586
00:47:29,506 --> 00:47:30,625
Day.
587
00:47:38,444 --> 00:47:40,686
Kita boleh berjumpa secara rahsia
588
00:47:41,767 --> 00:47:42,789
Apa pendapat awak?
589
00:47:43,185 --> 00:47:44,782
Day, jangan buat begini.
590
00:47:45,384 --> 00:47:46,737
Jadi, saya boleh...
591
00:47:48,264 --> 00:47:49,525
Day.
592
00:47:50,140 --> 00:47:51,679
Saya boleh memenuhi harapan awak.
593
00:47:55,883 --> 00:47:57,900
Day, lepaskan saya!
594
00:47:58,000 --> 00:47:59,020
Lepaskan saya!
595
00:47:59,320 --> 00:48:00,609
Day.
596
00:48:03,874 --> 00:48:05,154
Day.
597
00:48:50,560 --> 00:48:52,287
Awak sedar tak
apa yang awak sedang buat?
598
00:48:53,839 --> 00:48:55,803
Saya paksa awak, tapi awak masih...
599
00:48:59,900 --> 00:49:02,382
Awak tahu tak hidup saya
huru-hara sebab awak?
600
00:49:04,220 --> 00:49:05,829
Jangan ganggu saya.
601
00:49:07,468 --> 00:49:09,072
Pergi dan cintakan Kongphon!
602
00:49:31,993 --> 00:49:33,875
Jika saya cium awak lebih lama,
603
00:49:36,140 --> 00:49:38,060
saya takkan dapat lepaskan awak.
604
00:49:58,560 --> 00:50:01,640
Awak akan berkahwin dengan Day?
605
00:50:01,800 --> 00:50:04,004
Oh habislah.
606
00:50:06,060 --> 00:50:07,316
Apa masalahnya, Jom?
607
00:50:07,721 --> 00:50:10,258
Sudah lama saya
tunggu dia melamar saya.
608
00:50:10,472 --> 00:50:12,360
Kenapa saya tak boleh
kahwin dengan dia?
609
00:50:12,877 --> 00:50:15,140
Mak awak tak bersetuju
dengan perkahwinan ini.
610
00:50:15,332 --> 00:50:18,260
Dia menentang
awak bercinta dengan Day.
611
00:50:18,640 --> 00:50:22,560
Jika dia tahu tentang ini,
saya pasti dia akan mengamuk.
612
00:50:23,560 --> 00:50:26,193
Jom, asalkan Day ada di sisi saya,
613
00:50:26,480 --> 00:50:28,187
saya tak takut apa-apa atau sesiapa.
614
00:50:28,800 --> 00:50:30,927
Walau bagaimanapun,
saya akan berkahwin dengan dia.
615
00:50:31,181 --> 00:50:33,517
Jadi, bila awak nak beritahu mak awak?
616
00:50:33,720 --> 00:50:35,280
Saya akan beritahu dia hari ini.
617
00:50:41,040 --> 00:50:42,363
Selamat pagi, bos.
618
00:50:42,491 --> 00:50:43,811
Selamat pagi.
619
00:50:44,897 --> 00:50:46,081
Selamat pagi.
620
00:50:48,620 --> 00:50:49,823
Kenapa Min belum sampai lagi?
621
00:50:49,974 --> 00:50:51,520
Saya ada sesuatu nak tanya dia.
622
00:50:53,805 --> 00:50:56,736
Saya telefon dia, tapi dia tak jawab.
623
00:50:57,958 --> 00:50:59,444
Peliknya.
624
00:50:59,760 --> 00:51:01,978
Biasanya, dia sampai sini
sebelum orang lain.
625
00:51:02,520 --> 00:51:04,744
Dia juga tak ambil cuti sakit.
626
00:51:05,403 --> 00:51:07,620
Kerja ini mungkin beri dia
terlalu banyak tekanan.
627
00:51:07,850 --> 00:51:09,805
Jadi, dia tiba-tiba hilangkan diri.
628
00:51:09,950 --> 00:51:12,132
Hei, jaga mulut awak.
629
00:51:12,315 --> 00:51:14,588
Min tidak mempunyai hati
yang lemah seperti awak.
630
00:51:14,840 --> 00:51:17,580
Tak kira apa masalah yang dia hadapi,
dia tak pernah putus asa.
631
00:51:17,757 --> 00:51:19,194
Bawa bertenang.
632
00:51:32,180 --> 00:51:34,314
Awak ingat saya takkan datang kerja?
633
00:51:37,438 --> 00:51:38,591
Jangan risau.
634
00:51:39,083 --> 00:51:40,593
Saya boleh lupakan awak.
635
00:51:43,445 --> 00:51:45,162
Semua orang.
636
00:51:45,567 --> 00:51:48,515
Saya sudah hampir siapkan
lakaran aplikasi saya.
637
00:51:48,720 --> 00:51:51,321
Rasanya, ia akan siap
dalam masa beberapa hari.
638
00:51:51,488 --> 00:51:53,164
Saya akan hantar kepada kamu semua
selepas saya siapkannya.
639
00:51:53,340 --> 00:51:56,601
Saya akan adakan mesyuarat
untuk dengar pendapat kalian.
640
00:52:16,360 --> 00:52:17,391
Namon.
641
00:52:19,915 --> 00:52:22,407
Baiklah, saya akan ke sana.
642
00:52:27,268 --> 00:52:28,428
Namon!
643
00:52:31,033 --> 00:52:32,113
Namon!
644
00:52:48,919 --> 00:52:50,595
Namon, awak di mana?
645
00:52:51,280 --> 00:52:52,796
Awak nak jumpa dia?
646
00:52:58,160 --> 00:53:00,000
Awak bawa dia ke mana?
647
00:53:01,326 --> 00:53:03,281
Jaga nada awak.
648
00:53:07,680 --> 00:53:08,912
Beritahu saya sekarang!
649
00:53:27,421 --> 00:53:28,761
Apa yang awak buat pada dia?
650
00:53:31,082 --> 00:53:33,377
Saya mak dia.
Saya takkan mengapa-apakan dia.
651
00:53:33,640 --> 00:53:34,727
Di mana dia?
652
00:53:36,369 --> 00:53:37,882
Sudah jelas dia tiada di sini.
653
00:53:38,788 --> 00:53:40,138
Apa rancangan awak?
654
00:53:41,024 --> 00:53:43,030
Saya yang patut tanya awak.
655
00:53:43,189 --> 00:53:45,159
Saya dengar awak melamar Namon.
656
00:53:45,380 --> 00:53:47,582
Berani awak suruh dia
berkahwin dengan awak?
657
00:53:48,175 --> 00:53:51,705
Awak cuma pemilik
syarikat perisian kecil.
658
00:53:51,900 --> 00:53:53,781
Anak perempuan saya
ada masa depan yang cerah.
659
00:53:53,969 --> 00:53:58,369
Dia boleh berkahwin dengan jutawan
jika dia mahu.
660
00:53:59,400 --> 00:54:01,208
Adakah awak mahu musnahkan hidup dia?
661
00:54:03,460 --> 00:54:05,172
Tidak, awak yang musnahkan hidup dia.
662
00:54:05,808 --> 00:54:07,745
Awak paksa dia bekerja
sejak dia masih kecil.
663
00:54:08,230 --> 00:54:10,303
Awak mempergunakan dia untuk
buat apa saja demi dapatkan duit.
664
00:54:12,146 --> 00:54:16,477
Awak juga suruh dia
buat penggambaran bogel.
665
00:54:18,086 --> 00:54:19,670
Tanya diri awak,
666
00:54:20,800 --> 00:54:22,889
awak masih ada hak untuk jadi mak dia?
667
00:54:24,808 --> 00:54:26,558
Itu ialah seni.
668
00:54:26,833 --> 00:54:28,800
Saya bukannya suruh dia bunuh orang.
669
00:54:29,376 --> 00:54:31,160
Ketika ayah dia tinggalkan saya,
670
00:54:31,326 --> 00:54:34,529
hidup saya kacau-bilau,
tiada orang yang mahu bantu saya.
671
00:54:34,686 --> 00:54:37,888
Sekarang, Namon perlu bekerja keras
untuk membalas budi saya.
672
00:54:38,088 --> 00:54:39,637
Bukankah itu
perkara yang patut dia lakukan?
673
00:54:39,796 --> 00:54:40,963
Awak emaknya,
674
00:54:42,037 --> 00:54:43,951
tapi awak tiada hak
untuk mengawal hidupnya.
675
00:54:45,540 --> 00:54:47,620
Jika mak tiada hak untuk buat begitu,
676
00:54:47,821 --> 00:54:49,170
siapa yang ada hak?
677
00:54:49,781 --> 00:54:51,164
Awak?
678
00:54:54,160 --> 00:54:55,566
Tapi mungkin,
679
00:54:55,820 --> 00:54:59,100
jika awak beri saya duit,
680
00:54:59,440 --> 00:55:01,869
saya akan berikan hak itu kepada awak.
681
00:55:05,040 --> 00:55:07,690
Bukankah awak sepatutnya
sibuk bekerja sekarang?
682
00:55:07,960 --> 00:55:09,597
Kenapa awak ada masa
untuk melawat saya?
683
00:55:16,360 --> 00:55:18,000
Saya nak pinjam duit daripada awak.
684
00:55:21,357 --> 00:55:23,028
Syarikat awak kekurangan modal?
685
00:55:23,340 --> 00:55:24,879
Syarikat baik-baik saja.
686
00:55:27,160 --> 00:55:28,723
Saya perlukan duit itu
untuk diri saya.
687
00:55:29,360 --> 00:55:30,720
Berapa yang awak perlukan?
688
00:55:32,860 --> 00:55:34,003
50 juta baht.
689
00:55:38,840 --> 00:55:40,802
Kenapa awak perlukan
begitu banyak duit?
690
00:55:41,960 --> 00:55:43,703
Saya sangat perlukan duit itu.
691
00:55:43,901 --> 00:55:48,412
Tapi, tolong jangan tanya saya
sebab saya perlukannya.
692
00:55:48,920 --> 00:55:50,900
Saya janji, saya akan
pulangkan kepada awak.
693
00:56:02,456 --> 00:56:03,717
Day.
694
00:56:08,172 --> 00:56:09,632
Saya dah bawa duit itu.
695
00:56:10,060 --> 00:56:11,389
Di mana Namon?
696
00:56:14,382 --> 00:56:16,863
Mana duit itu? Saya tak nampak.
697
00:56:33,172 --> 00:56:36,473
Ambil duit ini dan
jangan ganggu Namon lagi.
698
00:56:44,109 --> 00:56:45,920
-Namon.
-Day.
699
00:56:46,081 --> 00:56:47,181
Day.
700
00:56:50,320 --> 00:56:51,720
Saya takut.
701
00:56:56,560 --> 00:56:58,180
Saya takut.
702
00:57:01,340 --> 00:57:02,540
Jangan takut.
703
00:57:03,840 --> 00:57:04,959
Saya ada di sini.
704
00:57:07,720 --> 00:57:09,177
Mari kita keluar dari sini.
705
00:57:16,800 --> 00:57:19,463
Awak dah nampak berita
perkahwinan kami, kan?
706
00:57:19,931 --> 00:57:20,966
Ya, saya ada.
707
00:57:21,160 --> 00:57:24,437
Saya akan bawa ayah awak berjumpa
awak seperti yang dijanjikan.
708
00:57:29,635 --> 00:57:30,929
Saya nak minta tolong.
709
00:57:31,051 --> 00:57:32,153
Apa dia?
710
00:57:32,372 --> 00:57:33,805
Tentang ayah saya.
711
00:57:34,146 --> 00:57:35,217
Ayah awak?
712
00:57:35,358 --> 00:57:36,725
Dia masih hidup.
713
00:57:37,266 --> 00:57:38,426
Dia mahu kembali dan tinggal di sini.
714
00:57:38,545 --> 00:57:40,545
Jadi, saya nak sewa rumah ini
daripada awak.
715
00:57:40,760 --> 00:57:42,744
Semua ini bukan barang saya.
716
00:57:42,939 --> 00:57:45,839
Di mana Kaew?
717
00:57:46,080 --> 00:57:47,174
Kaew!
718
00:57:47,634 --> 00:57:49,978
Tahniah atas perkahwinan awak.
719
00:57:50,295 --> 00:57:53,076
Jangan lupa jemput saya dan Min
ke majlis perkahwinan kalian.
720
00:57:54,173 --> 00:57:56,667
Kami juga akan berkahwin
tak lama lagi.
50556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof