Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,143 --> 00:00:01,343
Boleh awak beritahu saya,
2
00:00:01,424 --> 00:00:02,624
kenapa awak boleh ada cincin ini?
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,714
Saya minta maaf banyak-banyak.
4
00:00:05,120 --> 00:00:07,398
Saya bukan sengaja nak bunuh mak awak.
5
00:00:08,160 --> 00:00:09,250
Ayah saya hilang?
6
00:00:09,331 --> 00:00:11,213
Bukankah saya minta awak jaga dia?
7
00:00:11,520 --> 00:00:13,333
Saya minta maaf, mak.
8
00:00:15,040 --> 00:00:17,108
Dia mati kerana saya.
9
00:00:17,360 --> 00:00:19,618
Min, saya rasa dia takkan kembali.
10
00:00:19,680 --> 00:00:22,565
Dia kata dia akan kembali,
dia pasti kembali.
11
00:00:22,735 --> 00:00:23,732
Day!
12
00:00:24,720 --> 00:00:25,561
Day!
13
00:00:25,748 --> 00:00:27,108
Jika awak pentingkan dia
daripada saya,
14
00:00:27,189 --> 00:00:28,891
jangan datang jumpa saya lagi.
15
00:00:28,960 --> 00:00:30,360
Keluar!
16
00:00:31,014 --> 00:00:32,895
Dia teman lelaki awak?
Dia sangat kacak.
17
00:00:33,319 --> 00:00:34,402
Sebenarnya, dia suami saya.
18
00:00:34,483 --> 00:00:37,224
Esok ialah hari pembukaan
hospital untuk orang miskin.
19
00:00:37,640 --> 00:00:39,920
Saya rasa awak patut berada di sana.
20
00:00:40,560 --> 00:00:43,200
Bilakah awak nak panggil Min balik?
21
00:00:43,516 --> 00:00:45,256
Sudah beberapa tahun berlalu.
22
00:00:46,454 --> 00:00:49,174
Saya mahu dia balik rumah,
tapi anak saya degil.
23
00:00:49,450 --> 00:00:50,540
Dia tak dengar cakap saya.
24
00:00:50,621 --> 00:00:52,661
Awak perlu bertolak ansur dengan dia.
25
00:00:52,920 --> 00:00:55,139
Jika kamu berdua
tak nak bertolak ansur,
26
00:00:55,312 --> 00:00:57,111
maka pertengkaran ini
tiada penghujungnya.
27
00:01:04,902 --> 00:01:06,655
Sudah tiba masanya, tuan.
28
00:01:10,280 --> 00:01:11,903
Mari kita turun sekarang.
29
00:01:12,445 --> 00:01:13,406
Okey.
30
00:01:47,520 --> 00:01:48,584
Hai, Phon.
31
00:01:49,062 --> 00:01:50,062
Bila awak sampai sini?
32
00:01:50,263 --> 00:01:51,262
Saya baru saja sampai.
33
00:01:51,723 --> 00:01:53,123
Patutkah kita masuk sekarang?
34
00:01:53,280 --> 00:01:54,114
Mari kita pergi.
35
00:01:55,480 --> 00:01:56,395
Tunggu, Min.
36
00:01:58,719 --> 00:02:00,924
Awak pasti nak pakai begitu
ke majlis itu?
37
00:02:01,143 --> 00:02:02,855
Ya, kenapa?
38
00:02:03,550 --> 00:02:05,753
Awak tak boleh ke sana
dengan pakaian kasual.
39
00:02:06,320 --> 00:02:09,791
Jangan lupa yang awak ialah
anak tunggal pemilik hospital ini.
40
00:02:10,960 --> 00:02:13,240
Orang mungkin fikir
awak cuba memalukan dia.
41
00:02:13,643 --> 00:02:15,836
Tapi, saya dah berada di sini.
Apa patut saya buat?
42
00:02:16,160 --> 00:02:18,735
Kalau begitu, saya balik saja.
43
00:02:20,176 --> 00:02:21,039
Jangan risau.
44
00:02:22,933 --> 00:02:24,453
Saya bawa gaun untuk awak.
45
00:02:38,920 --> 00:02:39,946
Phon.
46
00:02:40,135 --> 00:02:42,852
Saya tak selesa pakai gaun ini.
47
00:02:42,933 --> 00:02:44,203
Ini bukan saya.
48
00:02:45,280 --> 00:02:48,120
Tidak, awak nampak cantik.
49
00:02:52,991 --> 00:02:55,351
Saya masih tak faham akan diri saya,
50
00:02:55,800 --> 00:02:58,188
kenapa saya anggap awak
sebagai adik dulu.
51
00:02:59,200 --> 00:03:01,396
Phon, jangan bergurau dengan saya.
52
00:03:02,083 --> 00:03:03,129
Boleh kita pergi sekarang?
53
00:03:04,035 --> 00:03:05,465
Ya, puan.
54
00:03:05,760 --> 00:03:06,767
Mari kita pergi.
55
00:05:01,040 --> 00:05:03,050
"Endless Love"
56
00:05:05,600 --> 00:05:07,411
"Pelancaran Hospital Wattanakarun"
57
00:05:22,840 --> 00:05:24,485
Tahniah, ayah.
58
00:05:28,000 --> 00:05:30,120
Jurukamera, tolong ambil gambar.
59
00:05:33,529 --> 00:05:35,536
Boleh saya ambil gambar
dengan awak semua?
60
00:05:40,680 --> 00:05:41,967
Sekali lagi.
61
00:05:43,880 --> 00:05:45,121
Terima kasih banyak-banyak.
62
00:06:02,540 --> 00:06:05,396
Sudah lama
awak tak lihat langit di sini.
63
00:06:05,800 --> 00:06:07,200
Apa perasaan awak?
64
00:06:07,539 --> 00:06:08,839
Apa yang patut saya rasa?
65
00:06:10,800 --> 00:06:12,197
Langit di Bangkok...
66
00:06:13,080 --> 00:06:16,471
tiada bezanya dengan langit di China.
67
00:06:18,667 --> 00:06:21,547
Jadi, awak langsung
tak rindukan rumah awak.
68
00:06:22,160 --> 00:06:24,828
Awak ke Shanghai selama 3 tahun.
69
00:06:25,160 --> 00:06:27,250
Saya hanya ke sana selama 6 bulan,
70
00:06:27,331 --> 00:06:28,721
tapi saya sangat
rindukan rumah saya di sini.
71
00:06:33,711 --> 00:06:34,553
Berhenti.
72
00:06:35,560 --> 00:06:36,520
Maafkan saya?
73
00:06:37,080 --> 00:06:38,560
Saya suruh awak berhenti.
74
00:06:40,119 --> 00:06:41,119
Okey, bos.
75
00:06:50,560 --> 00:06:51,800
Bos, awak nak ke mana?
76
00:06:58,800 --> 00:06:59,761
Keluar dari kereta.
77
00:07:00,080 --> 00:07:01,040
Sekali lagi?
78
00:07:01,111 --> 00:07:02,088
Keluar dari kereta!
79
00:07:02,960 --> 00:07:03,869
Ya, bos.
80
00:07:15,615 --> 00:07:16,533
Bos!
81
00:07:16,600 --> 00:07:18,040
Awak ada mesyuarat sebentar lagi!
82
00:07:20,800 --> 00:07:21,783
Apa yang tak kena dengan dia?
83
00:07:46,991 --> 00:07:49,431
Ing Ing, awak dah buat kerja sekolah?
84
00:07:51,853 --> 00:07:54,733
Mak, saya akan buat sebentar lagi.
85
00:08:05,778 --> 00:08:07,350
Teman lelaki Kak Min!
86
00:08:10,531 --> 00:08:12,672
Ing Ing, awak nak ke mana?
87
00:08:12,760 --> 00:08:14,080
Awak masih belum buat kerja sekolah.
88
00:08:14,161 --> 00:08:16,431
Teman lelaki Min ada di sini, mak.
89
00:08:17,871 --> 00:08:18,891
Di mana dia?
90
00:08:18,971 --> 00:08:20,277
Saya tak nampak sesiapa.
91
00:08:20,953 --> 00:08:23,451
Hei, bukankah saya kata jangan menipu?
92
00:08:23,531 --> 00:08:26,552
Saya tak tipu. Saya memang nampak dia.
93
00:08:26,648 --> 00:08:28,113
Masuk ke dalam
dan siapkan kerja sekolah awak.
94
00:08:28,194 --> 00:08:30,335
Atau mak akan hukum awak. Mari pergi.
95
00:08:30,400 --> 00:08:32,648
Berapa kali saya perlu ingatkan awak
untuk buat kerja sekolah?
96
00:08:32,729 --> 00:08:34,823
Awak tiada masa
untuk bermain sekarang.
97
00:08:37,200 --> 00:08:39,680
Kemaskan tempat ini sekarang.
98
00:08:49,320 --> 00:08:52,080
Ini untuk awak. Makanlah banyak sikit.
99
00:08:52,260 --> 00:08:54,464
Awak terlalu kurus sekarang.
100
00:08:54,960 --> 00:08:56,440
Terima kasih, mak cik.
101
00:08:57,760 --> 00:09:00,501
Awak tak boleh cari wang
dengan menjadi pelukis jalanan.
102
00:09:02,380 --> 00:09:05,032
Jangan risau. Saya okey.
103
00:09:05,680 --> 00:09:08,879
Ya, awak tak perlu risau.
104
00:09:08,960 --> 00:09:11,057
Dia sangat bagus dalam melukis
sejak di universiti lagi.
105
00:09:11,138 --> 00:09:13,405
Ramai orang bayar awak untuk
melukis lukisan yang cantik, kan?
106
00:09:16,984 --> 00:09:18,800
Tidak kira betapa tajam pisau,
107
00:09:18,940 --> 00:09:21,262
awak masih perlu asahnya setiap hari
agar ia tak tumpul.
108
00:09:22,440 --> 00:09:24,800
Jika awak dengar cakap ayah
dan pergi belajar di luar negara,
109
00:09:24,960 --> 00:09:26,440
awak takkan hidup susah macam ini.
110
00:09:26,520 --> 00:09:27,417
Ayah.
111
00:09:27,480 --> 00:09:28,680
Hidup saya tak susah.
112
00:09:29,057 --> 00:09:30,497
Sebenarnya, saya gembira.
113
00:09:30,600 --> 00:09:31,520
Min.
114
00:09:32,840 --> 00:09:35,591
Awak tinggalkan rumah dan
hidup awak demi lelaki itu.
115
00:09:36,840 --> 00:09:38,762
Awak memilih untuk hidup seperti
orang miskin hanya demi menunggu dia.
116
00:09:39,360 --> 00:09:41,431
Dia tinggalkan awak
tanpa ucap selamat tinggal.
117
00:09:42,434 --> 00:09:43,674
Dia tinggalkan awak.
118
00:09:43,760 --> 00:09:45,560
Awak tak sedar lagi?
119
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Hari ini ialah
hari pelancaran hospital awak.
120
00:09:48,280 --> 00:09:49,960
Saya tak mahu ganggu
perasaan awak hari ini.
121
00:09:50,800 --> 00:09:52,841
Jaga diri baik-baik. Saya pergi dulu.
122
00:09:53,640 --> 00:09:54,920
Awak tak boleh ke tempat lain.
123
00:09:55,320 --> 00:09:56,607
Awak harus balik rumah dengan saya.
124
00:09:56,800 --> 00:09:58,279
Kenapa saya perlu balik rumah?
125
00:09:58,360 --> 00:10:00,542
Dulu, saya merayu pada awak
untuk biar saya tunggu Day di rumah,
126
00:10:00,640 --> 00:10:02,280
tapi awak halau saya.
127
00:10:02,660 --> 00:10:04,593
Saya takkan balik rumah
selagi Day tak kembali.
128
00:10:05,440 --> 00:10:06,240
Selamat tinggal, Mak Cik Phen.
129
00:10:06,340 --> 00:10:07,180
Min.
130
00:10:07,760 --> 00:10:08,640
Min!
131
00:10:09,280 --> 00:10:10,391
Bertenang.
132
00:10:10,640 --> 00:10:14,044
Awak patut biar kemarahan dia
reda dulu baru bercakap dengannya.
133
00:10:39,798 --> 00:10:41,148
Baiklah.
134
00:10:41,580 --> 00:10:43,203
Sebelum kita mulakan mesyuarat ini,
135
00:10:43,530 --> 00:10:47,887
syarikat kami "Brainy Media" ada
sediakan sesuatu untuk kalian cuba.
136
00:10:48,010 --> 00:10:52,942
Ini ialah program terbaharu
yang kami hasilkan.
137
00:10:53,400 --> 00:10:56,259
Kalian patut dah dapat pautan
untuk cuba program ini.
138
00:10:56,480 --> 00:10:57,448
Kalian boleh tengoknya.
139
00:11:07,138 --> 00:11:10,338
"Mitakuye Oyasing"
140
00:11:27,681 --> 00:11:29,199
"Paula / Joe"
141
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
"Berminat dengar
karya Agatha Christie"
142
00:11:30,810 --> 00:11:31,610
"Paula / Joe"
143
00:11:31,681 --> 00:11:33,641
"Berminat dengar
karya Agatha Christie"
144
00:11:37,840 --> 00:11:39,909
Aplikasi ini sangat hebat.
145
00:11:40,240 --> 00:11:42,760
Ia boleh mengkategorikan orang
mengikut minat mereka.
146
00:11:42,840 --> 00:11:47,140
Saya juga peminat karya
Agatha Christie, macam Cik Paula.
147
00:11:48,320 --> 00:11:49,760
Walaupun kami sudah lama berkenalan,
148
00:11:49,860 --> 00:11:51,138
tapi saya baru tahu
awak minat karya dia.
149
00:11:52,416 --> 00:11:53,500
Ya, ia menakjubkan.
150
00:11:53,580 --> 00:11:57,479
Jika kita biar klien kita
guna program ini,
151
00:11:57,560 --> 00:12:00,320
kita dapat kategorikan klien kita
kepada beberapa kumpulan.
152
00:12:00,960 --> 00:12:02,447
Jika kita nak jual sesuatu,
153
00:12:02,528 --> 00:12:04,980
kita boleh menyasarkan kepada
kumpulan yang tepat dengan mudah.
154
00:12:05,600 --> 00:12:06,960
Ia sangat menarik.
155
00:12:07,483 --> 00:12:10,675
Sekarang, semua orang
ada cita rasa yang berbeza.
156
00:12:12,000 --> 00:12:13,051
Betul.
157
00:12:35,940 --> 00:12:38,979
Mitakuye Oyasing
ialah pepatah dari Amerindia.
158
00:12:39,480 --> 00:12:42,228
Maknanya, kita semua berkait.
159
00:12:43,520 --> 00:12:47,017
Dalam kes ini, kita semua
dikaitkan dengan gaya hidup kita.
160
00:12:50,200 --> 00:12:51,480
Inilah pembentangan saya.
161
00:12:53,280 --> 00:12:54,080
"Mitakuye Oyasing"
162
00:12:54,160 --> 00:12:55,687
Seperti yang kalian telah cuba tadi,
163
00:12:55,770 --> 00:12:59,930
program ini bukan saja mengumpulkan
minat dan gaya hidup seseorang,
164
00:13:00,160 --> 00:13:05,920
tapi ia juga kenal pasti dan
hubungkan orang yang sama minat.
165
00:13:06,880 --> 00:13:09,089
Bagaimanakah program ini
akan dikembangkan?
166
00:13:11,320 --> 00:13:14,720
Saya merancang untuk
jadikannya sebagai aplikasi.
167
00:13:15,560 --> 00:13:18,193
Tapi, saya masih mencari konsep
yang baik untuk aplikasi itu.
168
00:13:18,880 --> 00:13:20,926
Sebab itu saya minta kalian
ke sini untuk berbincang.
169
00:13:21,760 --> 00:13:23,280
Jika kalian berminat,
170
00:13:25,087 --> 00:13:27,131
kita boleh mengembangkan
aplikasi ini bersama-sama.
171
00:13:29,849 --> 00:13:31,048
Saya sertai awak.
172
00:13:31,980 --> 00:13:32,962
Saya juga.
173
00:13:33,480 --> 00:13:34,480
Saya juga.
174
00:13:38,480 --> 00:13:39,454
Terima kasih banyak-banyak.
175
00:13:42,800 --> 00:13:44,360
Gembira dapat
bekerjasama dengan kalian.
176
00:13:44,441 --> 00:13:45,810
Gembira dapat
bekerjasama dengan awak.
177
00:13:58,720 --> 00:13:59,940
-Danthai.
-Ya, bos?
178
00:14:00,213 --> 00:14:02,893
Tubuhkan beberapa pasukan
untuk projek ini.
179
00:14:03,500 --> 00:14:05,740
Kemudian, beri saya 3 pasukan terbaik.
180
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Saya akan kendalikan mereka
selepas itu.
181
00:14:09,536 --> 00:14:10,534
Baiklah, bos.
182
00:14:10,920 --> 00:14:14,640
Apa kata cari seorang pengatur cara
untuk membantu Pimluck?
183
00:14:16,880 --> 00:14:18,000
Awak boleh carinya sekarang.
184
00:14:18,400 --> 00:14:20,280
Saya mahu aplikasi ini
dihasilkan secepat mungkin.
185
00:14:21,000 --> 00:14:23,443
Sekarang, klien tahu bahawa
kita memiliki aplikasi ini.
186
00:14:24,487 --> 00:14:26,167
Saya yakin,
mereka akan sebarkan berita ini.
187
00:14:26,912 --> 00:14:27,912
Saya faham, bos.
188
00:14:36,000 --> 00:14:38,560
Kami ada berita terkini
tentang Namon Sura-anta,
189
00:14:38,620 --> 00:14:41,220
pelakon hebat yang
mencipta nama di China.
190
00:14:41,301 --> 00:14:47,223
Dia terpilih sebagai salah satu
daripada 50 wanita tercantik di Asia.
191
00:14:47,327 --> 00:14:51,599
Kami ke Shanghai untuk
menemu bual dia tentang ini.
192
00:14:51,680 --> 00:14:52,679
Apakah pendapat dia tentang ini?
193
00:14:52,760 --> 00:14:54,380
Mari kita lihat.
194
00:14:54,760 --> 00:14:59,850
Saya berterima kasih kepada peminat
di China dan Thailand yang undi saya.
195
00:15:00,600 --> 00:15:03,560
Mak, Namon sangat cantik.
Betul tak?
196
00:15:04,880 --> 00:15:07,440
Adakah dia pelakon baharu?
Saya tak kenal dia.
197
00:15:07,882 --> 00:15:09,263
Mak.
198
00:15:09,360 --> 00:15:14,094
Saya selalu nampak dia di televisyen.
199
00:15:14,160 --> 00:15:16,707
Mak tahu tak dia ada
ramai peminat di China?
200
00:15:17,980 --> 00:15:20,299
Saya akan balik ke Thailand
pada hujung minggu ini.
201
00:15:21,680 --> 00:15:23,720
Kami gembira bagi pihak peminat Thai.
202
00:15:23,800 --> 00:15:27,011
Mak, minumlah ini.
Ini untuk mak.
203
00:15:27,837 --> 00:15:29,357
Terima kasih banyak-banyak.
204
00:15:32,375 --> 00:15:35,040
Ing, mana Min?
205
00:15:37,360 --> 00:15:39,400
Awak tak patut ganggu dia.
206
00:15:39,520 --> 00:15:44,100
Dia berada dalam zon
"Jumpa Dia" sekarang.
207
00:15:44,440 --> 00:15:45,460
Sekali lagi?
208
00:15:46,720 --> 00:15:50,401
Dia merenung lukisan benang merah itu
sejak tengah hari tadi.
209
00:16:24,120 --> 00:16:27,440
Awak merenung lukisan itu lagi.
210
00:16:29,000 --> 00:16:30,160
Awak perlu berehat sekarang.
211
00:16:30,227 --> 00:16:31,267
Awak sudah penat hari ini.
212
00:16:31,720 --> 00:16:32,850
Awak patut berehat.
213
00:16:33,855 --> 00:16:36,815
Tinggalkan bagasi saya di sini.
214
00:16:39,760 --> 00:16:40,640
Baiklah.
215
00:16:40,720 --> 00:16:42,630
Kalau begitu, saya pergi dulu.
216
00:16:47,860 --> 00:16:49,240
Baik, bos.
217
00:16:50,403 --> 00:16:53,523
Cik Namon asyik telefon saya hari ini.
218
00:16:54,320 --> 00:16:56,890
Boleh awak telefon dia balik?
219
00:16:57,080 --> 00:16:58,353
Jika tidak,
dia akan susahkan saya lagi.
220
00:17:01,814 --> 00:17:02,905
Baiklah kalau begitu.
221
00:17:17,480 --> 00:17:19,996
Dua orang yang dihubungkan
dengan benang merah,
222
00:17:20,960 --> 00:17:22,520
apabila tiba masanya,
223
00:17:22,720 --> 00:17:25,486
kuasa benang merah
akan menyatukan mereka.
224
00:17:26,760 --> 00:17:30,920
Biarpun mereka jauh atau dekat
di antara satu sama lain.
225
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Day,
226
00:18:20,120 --> 00:18:22,000
tak kira apa yang orang lain cakap,
227
00:18:22,960 --> 00:18:24,280
saya tak ambil peduli.
228
00:18:25,194 --> 00:18:26,823
Saya akan tunggu awak di sini.
229
00:18:28,800 --> 00:18:31,780
Saya akan tunggu sehingga
benang merah menyatukan kita lagi.
230
00:18:51,279 --> 00:18:52,164
Helo.
231
00:18:53,680 --> 00:18:54,880
Helo, Day.
232
00:18:55,760 --> 00:18:59,000
Saya cuba hubungi awak
sepanjang hari ini.
233
00:19:00,311 --> 00:19:03,998
Maaf, saya ada mesyuarat penting
selepas sampai sini.
234
00:19:05,779 --> 00:19:06,932
Awak di mana sekarang?
235
00:19:07,200 --> 00:19:09,640
Saya masih di Shanghai.
236
00:19:10,080 --> 00:19:12,280
Hanya satu hari berlalu
dan awak dah lupakan saya?
237
00:19:12,560 --> 00:19:15,240
Saya akan bawa minuman herba untuk
memulihkan ingatan awak lain kali.
238
00:19:19,000 --> 00:19:22,216
Bila awak akan datang sini?
239
00:19:22,440 --> 00:19:24,920
Sabtu ini. Datanglah jemput saya
di lapangan terbang.
240
00:19:26,334 --> 00:19:27,326
Perlukah saya buat begitu?
241
00:19:28,400 --> 00:19:29,564
Day.
242
00:19:33,400 --> 00:19:35,523
Okey, saya akan ke sana.
243
00:19:36,120 --> 00:19:37,056
Kita jumpa nanti.
244
00:19:37,600 --> 00:19:38,509
Okey.
245
00:19:59,668 --> 00:20:00,668
Hei, Phon.
246
00:20:01,033 --> 00:20:03,153
Lama tak jumpa.
247
00:20:03,520 --> 00:20:04,680
Apa awak buat di sini?
248
00:20:04,920 --> 00:20:05,907
Saya ada mesyuarat di sini.
249
00:20:05,988 --> 00:20:08,068
Saya dalam perjalanan balik.
250
00:20:08,208 --> 00:20:09,528
Awak apa khabar? Baik?
251
00:20:09,800 --> 00:20:12,920
Awak pun tahu,
bukan senang menjadi doktor.
252
00:20:13,441 --> 00:20:15,001
Ayuh.
253
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
Apa masalahnya?
254
00:20:26,960 --> 00:20:28,608
Tiada apa-apa. Saya perlu balik cepat.
255
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
Jumpa lagi.
256
00:20:29,960 --> 00:20:30,840
Okey.
257
00:20:45,268 --> 00:20:46,268
Masuk.
258
00:20:56,364 --> 00:20:57,324
Hai.
259
00:20:58,975 --> 00:20:59,978
Awak apa khabar?
260
00:21:00,628 --> 00:21:04,148
Tapi, saya mahu awak
bekerja untuk saya.
261
00:21:04,849 --> 00:21:07,773
Saya jamin mereka akan
letak wang di depan awak.
262
00:21:07,960 --> 00:21:09,600
Hidup awak akan menjadi lebih baik.
263
00:21:10,248 --> 00:21:11,528
Ini nombor telefon saya.
264
00:21:11,600 --> 00:21:12,668
"Kalvin Woo, Presiden"
265
00:21:12,749 --> 00:21:13,652
"Woo Media"
266
00:21:13,720 --> 00:21:15,249
Hubungi saya jika awak ubah fikiran.
267
00:21:18,108 --> 00:21:19,788
Saya baik. Jangan risau.
268
00:21:21,077 --> 00:21:23,924
Orang jahat macam saya
takkan mati dengan mudah.
269
00:21:26,628 --> 00:21:27,868
Pergi sambung kerja.
270
00:21:29,963 --> 00:21:30,956
Tak mengapa.
271
00:21:31,696 --> 00:21:33,093
Saya nak tinggal di sini.
272
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Awak tak perlu menemani saya.
273
00:21:36,520 --> 00:21:38,100
Awak patut balik dan buat kerja awak.
274
00:21:39,400 --> 00:21:41,120
Saya melabur banyak
ke dalam syarikat awak.
275
00:21:41,648 --> 00:21:43,518
Awak tahu hasil yang saya mahu, kan?
276
00:21:46,113 --> 00:21:47,113
Baik,
277
00:21:49,608 --> 00:21:52,360
saya pasti akan dapatkan
untung yang banyak untuk awak.
278
00:21:53,148 --> 00:21:54,554
Saya akan cuba yang terbaik.
279
00:21:55,001 --> 00:21:55,881
Okey.
280
00:21:56,652 --> 00:21:57,932
Baik. Saya menanti-nantikan
pencapaian awak.
281
00:21:58,080 --> 00:21:59,020
Okey.
282
00:21:59,120 --> 00:22:00,372
Saya akan melawat awak lagi.
283
00:22:45,103 --> 00:22:46,071
Helo, O.
284
00:22:46,547 --> 00:22:48,015
Saya nak minta tolong awak.
285
00:23:01,329 --> 00:23:02,837
Ini lukisannya. Awak suka tak?
286
00:23:03,608 --> 00:23:06,448
Wah, cantiknya.
287
00:23:06,528 --> 00:23:10,088
Terima kasih,
saya akan balut untuk awak.
288
00:23:10,688 --> 00:23:11,968
Tak perlu.
289
00:23:12,111 --> 00:23:13,507
-Saya boleh balutnya.
-Tak perlu.
290
00:23:13,588 --> 00:23:14,769
Baiklah.
291
00:23:15,280 --> 00:23:16,261
Berapa harganya?
292
00:23:16,360 --> 00:23:17,332
Ia 100 Baht.
293
00:23:23,478 --> 00:23:24,541
Terima kasih.
294
00:23:26,560 --> 00:23:30,040
Pesakit di dalam bilik ini ialah
Encik Kalvin, orang kaya dari China.
295
00:23:30,480 --> 00:23:33,157
Lelaki yang awak nampak di lobi
ialah orang kanannya.
296
00:23:33,320 --> 00:23:35,030
Nama dia ialah
Encik Rawee Liangtagoon.
297
00:23:35,338 --> 00:23:38,373
Dia ialah usahawan baharu
yang kaya dan kacak.
298
00:24:16,880 --> 00:24:17,754
Maafkan saya.
299
00:24:18,880 --> 00:24:20,640
Terima kasih kerana mengutipnya.
300
00:24:20,880 --> 00:24:22,242
Ini gambar saya.
301
00:24:25,367 --> 00:24:26,367
Sama-sama.
302
00:24:27,639 --> 00:24:28,839
Lukisan ini memang mirip awak.
303
00:24:29,360 --> 00:24:32,188
Saya pun rasa begitu.
304
00:24:32,920 --> 00:24:35,263
Jika awak nak lukisan begini,
305
00:24:35,451 --> 00:24:37,011
gerai itu ada di sana.
306
00:24:43,176 --> 00:24:44,836
Baiklah kalau begitu.
307
00:24:45,168 --> 00:24:46,168
Okey.
308
00:25:11,680 --> 00:25:13,549
Phon, awak tak kerja hari ini?
309
00:25:19,040 --> 00:25:20,640
Ya. Cukupkah makanan itu?
310
00:25:21,497 --> 00:25:23,737
Cukup, ia sedap dan mengenyangkan.
311
00:25:23,818 --> 00:25:25,172
Lagipun ia murah.
312
00:25:25,440 --> 00:25:26,600
Saya tak memilih makanan, kan?
313
00:25:27,320 --> 00:25:28,168
Tidak.
314
00:25:29,680 --> 00:25:30,902
Apa kata saya suap awak makan?
315
00:25:33,908 --> 00:25:35,342
Saya boleh jaga awak dengan mudah.
316
00:25:35,928 --> 00:25:37,568
Kahwinlah dengan saya.
317
00:25:38,520 --> 00:25:40,520
Awak boleh melukis atau
buat apa-apa saja.
318
00:25:40,654 --> 00:25:42,279
Saya akan benarkan awak buat
apa-apa saja yang awak nak buat.
319
00:25:42,360 --> 00:25:43,240
Phon.
320
00:25:44,440 --> 00:25:45,560
Apa yang tak kena dengan awak?
321
00:25:48,480 --> 00:25:52,520
Min, awak tahu saya sukakan awak.
322
00:25:54,000 --> 00:25:55,830
Berhenti berpura-pura
yang awak tak tahu.
323
00:26:00,600 --> 00:26:03,180
Baiklah, saya mengaku
saya menolak awak dulu.
324
00:26:04,612 --> 00:26:07,552
Dulu, saya terlalu bodoh sehingga
tak tahu siapa yang saya suka,
325
00:26:08,128 --> 00:26:09,640
sehinggalah awak meninggalkan saya.
326
00:26:12,208 --> 00:26:14,368
Beberapa tahun ini, saya tak bercinta
dengan perempuan lain.
327
00:26:14,800 --> 00:26:16,240
Saya hanya mahu menjaga awak,
328
00:26:17,040 --> 00:26:21,487
dengan harapan awak
akan pertimbangkan saya lagi.
329
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Phon,
330
00:26:24,080 --> 00:26:25,410
jangan bercakap tentang ini lagi.
331
00:26:26,160 --> 00:26:27,120
Min,
332
00:26:27,548 --> 00:26:28,786
jadi teman wanita saya.
333
00:26:29,910 --> 00:26:31,170
Mari kita berkahwin.
334
00:26:34,059 --> 00:26:35,579
Phon.
335
00:26:37,600 --> 00:26:39,106
Awak tak perlu cakap apa-apa.
336
00:26:40,588 --> 00:26:42,062
Sebelum beri saya jawapan,
337
00:26:43,640 --> 00:26:45,270
saya nak awak pertimbangkan semula.
338
00:26:48,360 --> 00:26:50,040
Tolonglah beri saya satu peluang lagi.
339
00:26:51,953 --> 00:26:52,954
Tolonglah, Min.
340
00:27:56,080 --> 00:27:57,370
Apa yang saya boleh buat untuk awak?
341
00:27:58,410 --> 00:28:04,690
Saya sesat. Boleh pinjam saya telefon
untuk hubungi mak saya?
342
00:28:05,768 --> 00:28:06,951
Ya, boleh.
343
00:28:08,840 --> 00:28:10,129
Terima kasih.
344
00:28:22,080 --> 00:28:23,207
Saya sudah pulang, Fah.
345
00:28:23,280 --> 00:28:24,596
Hai, Min.
Bagaimana perniagaan awak hari ini?
346
00:28:24,677 --> 00:28:25,717
Boleh tahan.
347
00:28:36,108 --> 00:28:37,188
Hai.
348
00:28:38,236 --> 00:28:40,979
Helo, mak. Ini saya.
349
00:28:41,819 --> 00:28:42,830
Ing Ing?
350
00:28:43,560 --> 00:28:45,280
Ini ialah Kak Min.
351
00:28:45,600 --> 00:28:48,607
Mak, saya rasa saya tersesat.
352
00:28:48,688 --> 00:28:50,998
Boleh awak keluar dan jemput saya?
353
00:28:51,361 --> 00:28:53,500
Apa? Awak sesat?
Awak di mana sekarang?
354
00:28:58,784 --> 00:29:00,044
Helo, Ing Ing.
355
00:29:00,264 --> 00:29:01,584
Awak di mana sekarang?
356
00:29:03,968 --> 00:29:06,448
Saya rasa saya
dah ingat jalan sekarang.
357
00:29:07,328 --> 00:29:09,231
Helo, Ing Ing. Tunggu!
358
00:29:11,393 --> 00:29:12,953
Terima kasih.
359
00:29:14,880 --> 00:29:16,595
Di mana dia sekarang?
360
00:29:16,960 --> 00:29:21,403
Saya tak tahu.
Dia kata dia dah ingat jalan.
361
00:29:25,280 --> 00:29:26,791
Awak nak saya temankan awak
menunggu mak?
362
00:29:26,872 --> 00:29:28,196
Tak perlu.
363
00:29:35,373 --> 00:29:37,373
Awak asyik merenung saya.
Ada apa-apa yang tak kena?
364
00:29:37,716 --> 00:29:40,516
Awak nampak lebih kacak
berbanding dalam lukisan.
365
00:29:43,968 --> 00:29:44,862
Lukisan apa?
366
00:29:46,440 --> 00:29:49,500
Tiada apa-apa.
Terima kasih sekali lagi.
367
00:30:10,560 --> 00:30:11,440
Ini untuk awak.
368
00:30:12,548 --> 00:30:15,448
Jika Wi-Fi tak berfungsi,
awak boleh telefon saya.
369
00:30:29,960 --> 00:30:32,875
Cepat, Kak Min!
Dia mungkin akan hilang lagi.
370
00:30:35,461 --> 00:30:36,461
Di mana dia?
371
00:30:38,365 --> 00:30:39,585
Di mana dia?
372
00:30:39,880 --> 00:30:41,750
Lelaki yang mirip Day itu.
373
00:30:42,155 --> 00:30:44,035
Sebab mak asyik tanya soalan.
374
00:30:44,116 --> 00:30:46,236
Jika dia tak nak kita jumpa dia,
dia takkan tunggu di sini.
375
00:30:46,723 --> 00:30:49,283
Ing Ing, awak menipu lagi?
376
00:30:49,920 --> 00:30:51,720
Awak semakin melampau
dari hari ke hari.
377
00:30:51,880 --> 00:30:54,436
-Awak harus dihukum.
-Jangan Fah, bawa bertenang.
378
00:30:54,760 --> 00:30:56,600
Dia hanya ingin membantu saya.
379
00:30:56,680 --> 00:30:58,760
Tapi, dia tak boleh menipu.
380
00:30:58,960 --> 00:31:02,161
Ke tepi. Saya nak ajar dia hari ini.
381
00:31:02,240 --> 00:31:05,060
Fah, bertenang.
Duduk dan bincang dengan dia.
382
00:31:06,402 --> 00:31:08,319
Jika mak dan Kak Min
tak percayakan saya,
383
00:31:08,400 --> 00:31:10,640
apa kata awak
telefon nombor itu sekarang?
384
00:31:10,788 --> 00:31:13,383
Jadi, awak akan tahu
yang saya tak tipu.
385
00:31:13,480 --> 00:31:16,680
Awak masih nak cakap tentang ini?
386
00:31:16,748 --> 00:31:18,808
Fah, bertenang.
387
00:31:21,440 --> 00:31:24,800
Min, awak terlalu manjakan anak saya.
388
00:31:31,868 --> 00:31:34,880
Min, awak nak telefon dia?
389
00:31:38,864 --> 00:31:40,864
Betul tindakan awak kerana
tak menelefon nombor itu.
390
00:31:40,945 --> 00:31:42,025
Kita tak tahu siapa dia.
391
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Jangan terlalu percaya pada
anak saya. Dia selalu berangan-angan.
392
00:31:47,760 --> 00:31:48,720
Oh ya, Min.
393
00:31:48,801 --> 00:31:53,281
Esok, saya akan
bawa anak saya ke akuarium.
394
00:31:53,360 --> 00:31:54,340
Awak nak sertai kami?
395
00:31:54,656 --> 00:31:57,296
Tidak, saya nak
pergi ke lapangan terbang.
396
00:32:00,632 --> 00:32:03,312
Saya pindah ke sini untuk berkongsi
bayaran sewa dengan awak.
397
00:32:03,736 --> 00:32:06,576
Tapi, awak pergi ke lapangan terbang
pada setiap Sabtu.
398
00:32:06,657 --> 00:32:08,797
Boleh saya tahu kenapa?
399
00:32:10,000 --> 00:32:11,120
Bagi saya,
400
00:32:11,344 --> 00:32:14,064
saya anggap lapangan terbang
sebagai gereja.
401
00:32:15,077 --> 00:32:19,927
Jika ada kekusutan fikiran,
ramai orang...
402
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
akan pergi ke gereja atau kuil
untuk berdoa.
403
00:32:23,254 --> 00:32:26,154
Tapi, saya tak mahu
pergi tempat begitu.
404
00:32:26,353 --> 00:32:28,537
Saya suka pergi ke lapangan terbang
dan buat hajat di sana.
405
00:32:28,759 --> 00:32:32,519
Saya percaya, saya boleh jumpa
orang yang saya nak jumpa di sana.
406
00:32:35,062 --> 00:32:36,282
Awak juga setuju?
407
00:32:37,520 --> 00:32:40,840
Jika awak sedang menunggu
orang yang awak benar-benar rindu,
408
00:32:41,360 --> 00:32:43,400
dan orang itu berjalan
keluar dari pintu itu,
409
00:32:44,800 --> 00:32:46,312
maka semuanya adalah berbaloi.
410
00:32:48,160 --> 00:32:50,220
Biarpun awak perlu berpisah
dengan dia untuk ratusan kali lagi.
411
00:33:37,400 --> 00:33:40,323
Terima kasih banyak-banyak.
412
00:33:53,440 --> 00:33:54,520
Day!
413
00:33:56,440 --> 00:33:58,160
Namon!
414
00:34:06,520 --> 00:34:07,960
Saya sangat rindukan awak.
415
00:34:11,600 --> 00:34:13,800
Jangan ambil gambar!
416
00:34:16,560 --> 00:34:18,120
Namon! Berhenti!
417
00:34:18,708 --> 00:34:19,879
Apa yang awak buat?
418
00:34:22,600 --> 00:34:24,457
Jangan ambil gambar!
Padamkan gambar itu!
419
00:34:24,520 --> 00:34:25,520
Mari kita pergi, Namon.
420
00:34:26,080 --> 00:34:27,000
Namon!
421
00:34:39,286 --> 00:34:40,346
Day!
422
00:34:52,720 --> 00:34:54,743
Day!
423
00:34:55,800 --> 00:34:56,640
Day!
424
00:34:56,727 --> 00:35:00,007
Day, keluar dan bercakap dengan saya!
425
00:35:00,200 --> 00:35:02,107
Day!
426
00:35:02,680 --> 00:35:04,640
Day!
427
00:35:06,880 --> 00:35:07,840
Day!
428
00:35:15,080 --> 00:35:17,720
Namon, apa yang awak buat tadi?
429
00:35:20,160 --> 00:35:21,240
Day.
430
00:35:21,489 --> 00:35:23,209
Saya sangat rindukan awak.
431
00:35:28,027 --> 00:35:29,307
Apa masalahnya?
432
00:35:30,380 --> 00:35:31,940
Kita hanya bercium.
433
00:35:32,260 --> 00:35:33,340
Awak tak perlu risau.
434
00:35:35,580 --> 00:35:36,580
Kenapa?
435
00:35:37,720 --> 00:35:39,500
Saya cuma sangat rindukan awak.
436
00:35:41,204 --> 00:35:45,317
Adakah salah jika saya nak buat
mengikut kehendak hati saya?
437
00:35:45,660 --> 00:35:47,700
Awak tak sedar apa yang awak buat?
438
00:35:48,380 --> 00:35:49,919
Perkara yang awak buat tadi,
439
00:35:50,000 --> 00:35:53,799
saya jamin ia akan jadi
berita hangat tak lama lagi.
440
00:35:53,880 --> 00:35:55,240
Itu bukan masalah besar.
441
00:35:55,520 --> 00:35:58,229
Beritahu mereka,
saya bercinta dengan Day.
442
00:35:58,840 --> 00:36:00,646
Dan kami akan berkahwin.
443
00:36:00,920 --> 00:36:01,960
Mari kita berkahwin.
444
00:36:04,654 --> 00:36:05,809
Awak dah hilang akal?
445
00:36:06,220 --> 00:36:07,652
Tolonglah jadi bijak sikit.
446
00:36:07,840 --> 00:36:09,729
Awak sedang promosikan filem awak.
447
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
Tak elok jika ada skandal.
448
00:36:12,368 --> 00:36:13,608
Bukankah lebih bagus jika ada skandal?
449
00:36:14,000 --> 00:36:15,620
Filem saya akan mendapat
banyak perhatian sekarang.
450
00:36:17,880 --> 00:36:19,347
Berhenti. Saya nak turun.
451
00:36:21,400 --> 00:36:22,795
Di sini?
452
00:36:23,423 --> 00:36:24,663
Day.
453
00:36:24,760 --> 00:36:25,911
Saya merayu pada awak.
454
00:36:26,240 --> 00:36:28,760
Jangan buat masalah lagi.
Wartawan akan dapat kejar kita.
455
00:36:28,840 --> 00:36:29,962
Saya kata berhenti!
456
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Day!
457
00:36:36,920 --> 00:36:38,480
-Day!
-Day!
458
00:36:39,120 --> 00:36:40,580
Tunggu saya!
459
00:36:40,680 --> 00:36:41,713
Berhenti dan duduk.
460
00:36:41,800 --> 00:36:42,959
Jangan ikut dia!
461
00:37:10,680 --> 00:37:14,012
Saya nak awak tahu,
462
00:37:14,400 --> 00:37:17,640
betapa pentingnya awak kepada saya.
463
00:37:17,840 --> 00:37:24,160
Biarpun kita perlu melalui
banyak halangan bersama.
464
00:37:24,900 --> 00:37:27,940
Saya akan lakukan
apa-apa saja demi cinta,
465
00:37:28,159 --> 00:37:31,680
biarpun saya perlu
tukar dengan nyawa saya.
466
00:37:31,920 --> 00:37:38,200
Tiada orang boleh halang saya
daripada mencintai awak.
467
00:37:38,260 --> 00:37:41,798
Tak kira apa yang halang cinta kita,
468
00:37:41,880 --> 00:37:45,299
saya akan lakukan apa-apa saja...
469
00:37:45,380 --> 00:37:49,180
untuk mencintai awak.
470
00:37:49,300 --> 00:37:52,340
Biarpun sukar untuk menembusinya.
471
00:37:52,440 --> 00:37:55,880
Tak kira berapa lama masa berlalu,
472
00:37:55,960 --> 00:38:06,325
cinta saya terhadap awak
takkan berkurang.
473
00:38:06,400 --> 00:38:13,440
Hati saya hanya milik awak seorang.
474
00:38:13,520 --> 00:38:15,685
Langit tetap biru,
475
00:38:15,766 --> 00:38:20,578
semua perasaan saya
terhadap awak masih sama.
476
00:38:20,640 --> 00:38:27,633
Hati saya hanya milik awak seorang.
477
00:38:27,720 --> 00:38:31,658
Saya sanggup menukarnya
dengan nyawa saya.
478
00:38:31,720 --> 00:38:34,480
Jika Tuhan mahu menguji cinta saya,
479
00:38:34,560 --> 00:38:38,360
saya sanggup lakukan demi awak saja.
480
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Jika awak sedang menunggu
orang yang awak benar-benar rindu,
481
00:38:48,800 --> 00:38:51,102
dan orang itu berjalan keluar
dari pintu itu,
482
00:38:51,480 --> 00:38:53,080
maka semuanya adalah berbaloi.
483
00:38:53,640 --> 00:38:55,764
Biarpun awak perlu berpisah
dengan dia untuk ratusan kali lagi.
484
00:38:59,520 --> 00:39:01,080
Sudah 3 tahun berlalu.
485
00:39:02,440 --> 00:39:03,929
Saya berdoa setiap hari.
486
00:39:05,280 --> 00:39:06,680
Saya berdoa agar awak berubah hati.
487
00:39:08,040 --> 00:39:10,159
Saya berharap awak lupakan
segala-galanya tentang saya.
488
00:39:11,040 --> 00:39:14,560
Saya mahu awak benci saya.
489
00:39:16,600 --> 00:39:18,128
Tapi, awak langsung tak berubah.
490
00:39:19,763 --> 00:39:20,763
Kenapa?
491
00:39:22,603 --> 00:39:24,088
Kenapa awak perlu jadi begini?
492
00:39:24,200 --> 00:39:28,280
Saya bawa awak keluar,
tapi lihatlah apa yang awak buat.
493
00:39:28,361 --> 00:39:31,361
Buku lali awak terseliuh.
Saya betul-betul terkejut.
494
00:39:37,314 --> 00:39:40,834
Ada jawatan kosong
untuk pakar pemakanan.
495
00:39:41,960 --> 00:39:43,440
Mak berminat?
496
00:39:45,425 --> 00:39:47,926
Ya, ia dekat.
497
00:39:48,440 --> 00:39:51,640
Rapat dengan rumah kita
atau seseorang?
498
00:39:52,640 --> 00:39:56,440
Aduh, kenapa mak cubit saya?
499
00:39:56,534 --> 00:39:58,850
Jika awak bercakap begitu
dan berlagak dewasa,
500
00:39:58,931 --> 00:40:00,631
saya akan biarkan awak
hidup seorang diri.
501
00:40:00,994 --> 00:40:02,634
Saya cuma tanya.
502
00:40:02,715 --> 00:40:03,635
Jangan tanya lagi.
503
00:40:03,716 --> 00:40:04,956
Mari kita balik rumah.
504
00:40:05,240 --> 00:40:06,480
Budak tak guna.
505
00:40:12,271 --> 00:40:14,373
Namon sungguh berani!
506
00:40:14,454 --> 00:40:16,973
Dia berani ciumnya di
khalayak orang ramai macam itu.
507
00:40:17,280 --> 00:40:19,991
Teman lelakinya sangat kacak.
Dia juga pasti sangat kaya.
508
00:40:21,159 --> 00:40:25,243
Lelaki yang bersama Namon dalam
berita itu ialah Rawee Liangtagoon.
509
00:40:25,324 --> 00:40:28,644
Dia ahli perniagaan kacak
yang baru balik dari Shanghai.
510
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Min.
511
00:40:41,360 --> 00:40:43,520
Mereka ialah pasangan yang secocok.
512
00:40:43,601 --> 00:40:46,401
Wanita cantik dengan lelaki kacak.
513
00:40:47,079 --> 00:40:52,159
Saya sokong pasangan ini.
NR, Namon dan Rawee.
514
00:40:52,867 --> 00:40:54,867
Bukankah cara dia perkenalkan
teman lelaki dia terlalu berani?
515
00:40:54,948 --> 00:40:58,074
Tapi sejujurnya, saya akan buat begitu
juga jika teman lelaki saya kacak.
516
00:40:59,000 --> 00:41:02,988
Saya tak boleh berhenti mainkan klip
video ini, saya harap saya ialah dia.
517
00:41:15,576 --> 00:41:16,816
Khabar angin mengatakan,
518
00:41:16,897 --> 00:41:21,984
Namon bercinta dengan dia
secara rahsia selama 2 tahun.
519
00:41:22,065 --> 00:41:25,085
Mereka sangat mencintai
satu sama lain.
520
00:41:25,160 --> 00:41:28,453
Mereka hanya berpisah
selama beberapa hari saja,
521
00:41:28,534 --> 00:41:30,439
tapi Namon sangat
rindukan teman lelaki dia...
522
00:41:30,520 --> 00:41:32,880
sehingga dia tak dapat
tahan lalu cium dia...
523
00:41:32,960 --> 00:41:35,280
di hadapan para peminat.
524
00:41:35,520 --> 00:41:39,400
Saya yakin mereka akan umumkan
perkahwinan mereka tak lama lagi.
525
00:41:40,160 --> 00:41:42,848
Mak, itu teman lelaki Min.
526
00:41:43,851 --> 00:41:44,892
Lihat.
527
00:41:45,494 --> 00:41:49,874
Sekarang, Namon masih belum beri
maklum balas tentang kejadian ini.
528
00:41:49,960 --> 00:41:52,800
Kami sedang tunggu agensi dia
untuk mengesahkan berita ini.
529
00:42:04,120 --> 00:42:06,445
Kenapa mak tutup?
Saya nak tengok.
530
00:42:10,439 --> 00:42:11,363
Min,
531
00:42:12,320 --> 00:42:13,931
awak okey?
532
00:42:15,830 --> 00:42:16,910
Ing Ing,
533
00:42:18,163 --> 00:42:20,189
lelaki yang awak jumpa itu...
534
00:42:20,720 --> 00:42:21,848
ialah dia?
535
00:42:30,073 --> 00:42:31,598
Di mana awak jumpa dia?
536
00:42:32,120 --> 00:42:34,074
Di depan rumah kita.
537
00:42:48,560 --> 00:42:51,200
Fah, awak dengar tak?
538
00:42:52,400 --> 00:42:54,628
Day telah kembali kepada saya.
539
00:43:00,338 --> 00:43:02,138
Saya juga ada nombor telefon dia.
540
00:43:05,515 --> 00:43:07,875
Kami boleh berbual setiap hari.
541
00:43:10,040 --> 00:43:12,480
Kami takkan berpisah lagi.
542
00:43:16,200 --> 00:43:17,120
Min!
543
00:43:26,640 --> 00:43:28,080
Min!
544
00:43:28,160 --> 00:43:29,800
Kak Min!
545
00:43:29,926 --> 00:43:31,617
Min!
546
00:43:32,720 --> 00:43:33,722
Min!
547
00:43:48,880 --> 00:43:50,040
Dia perlu berehat.
548
00:43:50,414 --> 00:43:51,714
Kalian dah boleh balik.
549
00:43:53,360 --> 00:43:54,320
Okey.
550
00:43:56,274 --> 00:43:57,634
Day, tak guna!
551
00:44:34,374 --> 00:44:36,264
Dia hilang selama 3 tahun.
552
00:44:36,517 --> 00:44:39,337
Sekarang dia dah balik
dan menimbulkan masalah.
553
00:44:39,800 --> 00:44:40,994
Jika saya ialah Min,
554
00:44:41,074 --> 00:44:42,354
saya bukan saja akan pengsan,
555
00:44:42,840 --> 00:44:44,350
saya akan menjadi gila!
556
00:44:46,354 --> 00:44:47,974
Dia benar-benar teruk.
557
00:44:48,214 --> 00:44:49,531
Tunggulah sehingga saya jumpa dia.
558
00:44:51,159 --> 00:44:52,899
Apa awak akan buat?
559
00:44:53,278 --> 00:44:54,624
Saya akan tanya dia,
560
00:44:54,800 --> 00:44:56,418
kenapa dia buat begitu.
561
00:45:02,994 --> 00:45:03,994
Ini.
562
00:45:10,840 --> 00:45:11,840
Ini nombor telefon siapa?
563
00:45:12,800 --> 00:45:15,860
Nombor telefon kawan awak.
Bukankah awak nak jumpa dia?
564
00:45:18,680 --> 00:45:22,040
Bagaimana awak dapat nombor dia?
565
00:45:22,721 --> 00:45:24,353
Ing Ing pernah jumpa dia sekali.
566
00:45:24,591 --> 00:45:25,873
Tapi, saya tak percayakan dia.
567
00:45:25,954 --> 00:45:29,120
Saya ingat dia
sedang bayangkan sesuatu.
568
00:45:29,834 --> 00:45:30,876
Apa-apa pun, lupakan saja.
569
00:45:30,960 --> 00:45:33,660
Sekarang awak tahu cara
untuk menghubungi dia.
570
00:45:34,000 --> 00:45:36,680
Beritahu dia, jika dia mahu
berkahwin dengan pelakon itu,
571
00:45:36,761 --> 00:45:38,401
dia sepatutnya berpisah
dengan Min dulu.
572
00:45:38,634 --> 00:45:40,874
Jangan biar Min tunggu lagi,
ia menyakitkan.
573
00:46:04,032 --> 00:46:07,563
Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi.
574
00:46:09,343 --> 00:46:11,323
Hei, cukup.
575
00:46:11,797 --> 00:46:13,942
Awak sudah menelefon dia 100 kali.
576
00:46:14,354 --> 00:46:17,314
Jika dia nak bercakap dengan awak,
sudah lama dia jawab panggilan itu.
577
00:46:21,680 --> 00:46:23,244
Apa patut saya buat?
578
00:46:23,560 --> 00:46:25,640
Dia tak pernah
hilangkan diri macam ini.
579
00:46:27,040 --> 00:46:31,080
Atau dia marah sebab saya cium dia
di lapangan terbang?
580
00:46:32,086 --> 00:46:33,328
Akhirnya, awak sedar.
581
00:46:35,240 --> 00:46:36,838
Teruklah. Saya mesti jumpa dia.
582
00:46:36,920 --> 00:46:39,166
Hei, awak nak ke mana?
583
00:46:39,600 --> 00:46:40,680
Saya nak pergi jumpa Day.
584
00:46:40,760 --> 00:46:41,640
Di mana?
585
00:46:42,723 --> 00:46:46,134
Mana-mana saja.
Saya akan terus mencari dia.
586
00:46:46,254 --> 00:46:48,314
Berhenti. Awak tak boleh buat begitu.
Dengar cakap saya.
587
00:46:48,640 --> 00:46:51,584
Ada banyak wartawan di luar sana.
588
00:46:51,800 --> 00:46:53,785
Jika awak melangkah keluar
dari rumah ini,
589
00:46:53,866 --> 00:46:56,033
saya yakin mereka
pasti akan mengkritik awak.
590
00:46:56,680 --> 00:46:57,620
Duduk.
591
00:47:02,872 --> 00:47:04,352
Kalau begitu,
apa yang patut saya buat?
592
00:47:04,880 --> 00:47:06,720
Awak mahu saya duduk saja
dan tak buat apa-apa?
593
00:47:06,840 --> 00:47:08,657
Tidak. Ada sesuatu
yang awak boleh buat.
594
00:47:08,832 --> 00:47:10,160
Tolong saya fikir...
595
00:47:10,280 --> 00:47:12,360
apa yang patut saya beritahu wartawan.
596
00:47:13,034 --> 00:47:16,234
Awak tak boleh terlepas daripada
masalah yang awak timbulkan.
597
00:47:47,200 --> 00:47:50,280
"Namon, 37 panggilan tak terjawab"
598
00:48:14,574 --> 00:48:15,655
Kenapa, Dan?
599
00:48:15,736 --> 00:48:17,339
Bos, awak pergi ke mana?
600
00:48:17,420 --> 00:48:19,420
Sudah seharian saya cuba hubungi awak.
601
00:48:19,968 --> 00:48:21,093
Saya penat.
602
00:48:21,661 --> 00:48:22,958
Saya mahu bersendirian.
603
00:48:23,160 --> 00:48:24,157
Apa yang berlaku?
604
00:48:24,933 --> 00:48:26,771
Berita awak tersebar
di merata-rata tempat.
605
00:48:26,920 --> 00:48:28,953
Ada ramai wartawan
di depan pejabat kita.
606
00:48:29,034 --> 00:48:30,750
Apa yang awak mahu saya
beritahu mereka?
607
00:48:33,306 --> 00:48:34,306
Tiada.
608
00:48:35,380 --> 00:48:36,487
Serahkan kepada saya.
609
00:48:37,880 --> 00:48:39,688
Awak buat kerja awak.
610
00:48:40,760 --> 00:48:41,652
Begitu saja.
611
00:48:42,080 --> 00:48:43,669
Nanti dulu.
612
00:48:44,080 --> 00:48:45,028
Apa lagi?
613
00:48:45,360 --> 00:48:46,911
Tolong telefon Cik Namon.
614
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
Dia asyik telefon saya lagi,
615
00:48:49,320 --> 00:48:50,200
dan...
616
00:49:02,080 --> 00:49:03,805
Saya kata, saya nak bersendirian.
617
00:49:12,202 --> 00:49:13,265
Helo, Encik Tua.
618
00:49:14,082 --> 00:49:15,082
Day!
619
00:49:16,000 --> 00:49:17,007
Awak apa khabar?
620
00:49:17,960 --> 00:49:18,943
Saya okey.
621
00:49:19,287 --> 00:49:20,877
Bagaimana dengan awak? Apa khabar?
622
00:49:21,269 --> 00:49:22,615
Kami risau tentang awak,
awak tahu tak?
623
00:49:26,560 --> 00:49:29,880
Wah, awak kelihatan bergaya.
624
00:49:30,582 --> 00:49:32,422
Awak tampak seperti
orang yang berbeza sekarang.
625
00:49:32,994 --> 00:49:35,002
Cue, lihatlah Day.
626
00:49:35,083 --> 00:49:36,408
Dia seperti anak orang kaya.
627
00:49:36,720 --> 00:49:38,080
Dia pasti sangat kaya sekarang.
628
00:49:38,161 --> 00:49:41,483
Jika tidak, pelakon terkenal itu
takkan cium dia.
629
00:49:43,810 --> 00:49:44,893
Apa khabar, Cue?
630
00:49:47,360 --> 00:49:49,480
Berilah dia peluang.
631
00:49:50,040 --> 00:49:52,465
Dia di sini sekarang.
Mari kita pergi makan sambil berbual.
632
00:49:52,800 --> 00:49:55,411
Serius? Awak dah
tanya pendapat Encik Day?
633
00:49:56,015 --> 00:49:58,695
Tanya dia, sudikah dia makan bersama
orang miskin macam kita?
634
00:49:58,862 --> 00:50:00,289
Tergamak awak cakap begitu?
635
00:50:01,000 --> 00:50:02,280
Kita ialah kawan.
636
00:50:02,361 --> 00:50:03,361
Kawan?
637
00:50:03,720 --> 00:50:05,520
Awak rasa dia masih anggap kita
sebagai kawan dia sekarang?
638
00:50:06,167 --> 00:50:08,092
Dia pergi begitu saja
tanpa beritahu kita.
639
00:50:08,400 --> 00:50:10,578
Beberapa tahun ini, kita asyik
menunggu kepulangan dia.
640
00:50:11,240 --> 00:50:12,600
Dia ada menghubungi kita
walaupun sekali?
641
00:50:15,362 --> 00:50:16,744
Dengar sini!
642
00:50:16,960 --> 00:50:19,260
Jika mayat awak saja
yang muncul di sini hari ini,
643
00:50:19,842 --> 00:50:21,112
saya takkan begitu marah.
644
00:50:21,200 --> 00:50:22,160
Awak dah habis cakap?
645
00:50:28,334 --> 00:50:29,334
Day!
646
00:50:30,102 --> 00:50:33,362
Boleh awak beritahu kami
sebab awak tinggalkan sini?
647
00:50:35,098 --> 00:50:36,462
Kami semua risaukan awak.
648
00:50:37,560 --> 00:50:38,773
Terutamanya Min.
649
00:50:39,790 --> 00:50:41,943
Dia masih menunggu awak,
awak tahu tak?
650
00:50:46,786 --> 00:50:48,706
Jika awak panggil saya
hanya untuk hal ini,
651
00:50:49,496 --> 00:50:50,605
saya nak balik dulu.
652
00:50:54,040 --> 00:50:55,040
Day!
653
00:51:00,172 --> 00:51:01,170
Day!
654
00:51:06,249 --> 00:51:07,296
Tak guna!
655
00:51:08,520 --> 00:51:09,608
Lelaki tak guna!
656
00:51:10,555 --> 00:51:12,775
Awak menyakiti perempuan
yang asyik menunggu awak.
657
00:51:14,392 --> 00:51:18,582
Berani awak peluk dan cium
perempuan lain tanpa rasa malu.
658
00:51:19,320 --> 00:51:22,220
Tak mengapa jika awak bersikap kejam
terhadap saya dan Encik Tua,
659
00:51:22,382 --> 00:51:24,182
tapi awak tak boleh layan Min begitu!
660
00:51:24,520 --> 00:51:25,488
Awak tahu tak?
661
00:51:25,841 --> 00:51:27,172
Tiga tahun yang lalu,
662
00:51:27,424 --> 00:51:29,048
Min berbalah dengan ayah dia.
663
00:51:29,924 --> 00:51:31,444
Dia tak nak sambung belajar
di luar negara!
664
00:51:31,758 --> 00:51:34,398
Dia larikan diri dari rumah dan hidup
sendiri dengan melukis di tepi jalan.
665
00:51:34,480 --> 00:51:36,720
Dia tinggalkan kehidupan yang selesa
dan hidup susah sendiri.
666
00:51:36,784 --> 00:51:37,944
Kenapa?
667
00:51:38,000 --> 00:51:39,140
Awak tahu kenapa?
668
00:51:40,415 --> 00:51:41,975
Sebab dia cintakan awak!
669
00:51:42,482 --> 00:51:43,841
Dia cinta awak, Day!
670
00:51:46,888 --> 00:51:48,208
Saya tak minta dia tunggu saya, kan?
671
00:51:48,548 --> 00:51:50,948
Hei Day! Tergamak awak cakap begitu?
672
00:51:51,378 --> 00:51:52,726
Saya memang tak suruh dia tunggu.
673
00:51:53,762 --> 00:51:55,042
Adakah saya yang patut dipersalahkan?
674
00:51:59,511 --> 00:52:01,160
Min nampak awak cium pelakon itu.
675
00:52:01,702 --> 00:52:02,941
Dia cedera parah!
676
00:52:04,022 --> 00:52:06,182
Dia menangis sehingga pengsan.
Sekarang, dia di hospital ayahnya.
677
00:52:06,633 --> 00:52:08,351
Awak langsung tak rasa bersalah?
678
00:52:11,191 --> 00:52:12,191
Betulkah?
679
00:52:15,054 --> 00:52:16,054
Baik.
680
00:52:17,080 --> 00:52:19,680
Tolong saya beritahu dia,
semoga dia cepat sembuh.
681
00:52:20,160 --> 00:52:21,160
Day!
682
00:52:28,512 --> 00:52:31,492
Awak tak layak memukul saya.
683
00:52:32,920 --> 00:52:34,205
Saya yang patut pukul awak.
684
00:52:35,743 --> 00:52:37,575
Awak yang menyebabkan
ayah saya meninggal dunia.
685
00:52:38,000 --> 00:52:38,960
Day.
686
00:52:39,440 --> 00:52:41,040
Hal itu sudah lama berlalu.
687
00:52:41,522 --> 00:52:43,079
Dia masih rasa bersalah tentang itu.
688
00:52:45,739 --> 00:52:47,520
Hari ini, saya datang
jumpa awak dan Encik Tua...
689
00:52:50,143 --> 00:52:52,224
sebab kita ialah kawan dulu.
690
00:52:56,720 --> 00:52:57,720
Mulai sekarang,
691
00:52:59,480 --> 00:53:00,660
kita jangan berjumpa lagi.
692
00:53:02,240 --> 00:53:03,584
Ini adalah yang terbaik
untuk kita semua.
693
00:53:04,440 --> 00:53:05,440
Day!
694
00:53:05,528 --> 00:53:06,608
Awak tak guna!
695
00:53:07,480 --> 00:53:08,920
Awak dah banyak berubah.
696
00:53:09,292 --> 00:53:11,093
Awak bukan lagi Day yang saya kenal!
697
00:53:11,800 --> 00:53:12,952
Saya tak sangka,
698
00:53:13,120 --> 00:53:15,297
awak banyak berubah
dalam masa 3 tahun.
699
00:53:15,378 --> 00:53:16,578
Awak tak mengenang budi!
700
00:53:20,320 --> 00:53:21,399
Awak memang sampah tak guna!
701
00:53:22,200 --> 00:53:24,489
Awak menyakiti perempuan
yang asyik menunggu awak.
702
00:53:24,997 --> 00:53:29,160
Berani awak peluk dan cium
perempuan lain tanpa rasa malu.
703
00:53:39,440 --> 00:53:40,453
Awak tahu tak?
704
00:53:40,569 --> 00:53:42,000
Tiga tahun yang lalu,
705
00:53:42,280 --> 00:53:43,916
Min berbalah dengan ayah dia.
706
00:53:44,782 --> 00:53:45,989
Dia tak nak sambung belajar
di luar negara!
707
00:53:46,520 --> 00:53:49,025
Dia larikan diri dari rumah dan hidup
sendiri dengan melukis di tepi jalan.
708
00:53:49,280 --> 00:53:51,447
Dia tinggalkan kehidupan yang selesa
dan hidup susah sendiri.
709
00:53:51,640 --> 00:53:52,527
Kenapa?
710
00:53:52,840 --> 00:53:53,942
Awak tahu kenapa?
711
00:53:55,240 --> 00:53:56,501
Sebab dia cintakan awak!
712
00:53:57,280 --> 00:53:58,800
Dia cinta awak, Day!
713
00:55:57,800 --> 00:55:59,320
Bagaimana keadaan Min?
714
00:55:59,652 --> 00:56:01,132
Tak serius.
715
00:56:01,444 --> 00:56:03,284
Dia akan sembuh dalam beberapa
hari ini selepas berehat secukupnya.
716
00:56:28,728 --> 00:56:29,688
Apa masalahnya?
717
00:56:29,760 --> 00:56:31,880
Saya nak masuk untuk ukur tanda vital.
718
00:56:32,502 --> 00:56:33,910
Saya akan lakukannya.
719
00:56:43,282 --> 00:56:44,642
Day, awak!
51127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof