Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,928 --> 00:00:02,128
Awak tahu tak?
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,720
Saya sangat cemas...
3
00:00:04,990 --> 00:00:06,730
sebab tak nampak awak 2 hari ini.
4
00:00:07,502 --> 00:00:09,892
Tapi, saya dah berasa lega sekarang.
5
00:00:10,520 --> 00:00:13,280
Saya boleh tipu awak,
tapi tak boleh tipu diri sendiri.
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,160
Min, saya suka awak.
7
00:00:19,110 --> 00:00:20,090
Maafkan saya.
8
00:00:20,200 --> 00:00:21,480
Awak ialah Encik Rawee?
9
00:00:22,882 --> 00:00:23,882
Ya.
10
00:00:24,440 --> 00:00:26,101
Siapa yang berada di dalam van dia?
11
00:00:26,182 --> 00:00:27,382
Kenapa dia berahsia-rahsia?
12
00:00:27,560 --> 00:00:32,296
Tapi, perlawanan tinju haram dan
menipu adalah terlalu melampau.
13
00:00:33,120 --> 00:00:36,451
Oleh itu, saya tak boleh terima awak.
14
00:00:36,880 --> 00:00:39,640
Saya juga takkan benarkan
anak saya bercinta dengan awak.
15
00:00:50,863 --> 00:00:54,103
Tapi, perlawanan tinju haram
dan menipu...
16
00:00:54,520 --> 00:00:55,640
adalah terlalu melampau.
17
00:00:56,276 --> 00:00:57,356
Oleh itu,
18
00:00:59,080 --> 00:01:01,400
saya tak boleh terima awak.
19
00:01:01,841 --> 00:01:04,766
Saya juga takkan benarkan
anak saya bercinta dengan awak.
20
00:01:24,240 --> 00:01:25,082
Hei!
21
00:01:26,519 --> 00:01:27,479
Bagaimana awak masuk ke sini?
22
00:01:27,567 --> 00:01:29,188
Saya masuk melalui pintu.
23
00:01:29,280 --> 00:01:30,320
Awak tak kuncinya.
24
00:01:30,960 --> 00:01:33,600
Bukan, saya tanya kenapa awak
berada di sini? Hari sudah lewat.
25
00:01:34,156 --> 00:01:35,990
Boleh saya tidur dengan awak?
26
00:01:36,435 --> 00:01:37,475
Awak dah gila?
27
00:01:38,200 --> 00:01:39,669
Awak ialah perempuan.
Awak tak patut cakap begitu.
28
00:01:40,240 --> 00:01:41,187
Tak elok.
29
00:01:41,680 --> 00:01:44,800
Bukan begitu. Awak jangan salah faham.
30
00:01:44,880 --> 00:01:46,924
Saya cuma mahu tidur,
tidur dengan nyenyak.
31
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
Tak boleh juga.
32
00:01:49,120 --> 00:01:51,269
Kenapa? Saya cuma nak tidur.
33
00:01:52,846 --> 00:01:54,566
Saya tidur berbogel.
Awak boleh terima?
34
00:01:54,822 --> 00:01:57,386
Boleh. Saya dah lukis
banyak gambar lelaki bogel.
35
00:01:57,560 --> 00:01:58,680
Saya dah biasa.
36
00:02:02,280 --> 00:02:03,119
Mari sini.
37
00:02:03,200 --> 00:02:04,701
Saya boleh tidur di bilik ayah awak.
38
00:02:04,782 --> 00:02:05,822
Tak boleh!
39
00:02:14,442 --> 00:02:15,442
Awak nampak?
40
00:04:09,480 --> 00:04:11,762
"Endless Love"
41
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
Min.
42
00:04:17,156 --> 00:04:18,156
Min.
43
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Min!
44
00:04:33,003 --> 00:04:35,083
"Ayah"
45
00:04:56,920 --> 00:04:57,840
"Ayah"
46
00:05:01,760 --> 00:05:02,888
Jawab panggilan dia.
47
00:05:04,633 --> 00:05:06,393
Kalau tak, bila awak
mahu berbaik dengan dia?
48
00:05:07,593 --> 00:05:08,913
Kami tak perlu berbaik semula.
49
00:05:09,687 --> 00:05:13,647
Saya sangka ayah saya
pemurah dan baik hati.
50
00:05:14,080 --> 00:05:16,309
Saya sangka dia takkan menilai
seseorang berdasarkan status mereka,
51
00:05:16,400 --> 00:05:18,209
dan mengutamakan hak sama rata.
52
00:05:21,080 --> 00:05:21,880
Hakikatnya,
53
00:05:21,960 --> 00:05:24,376
dia tak boleh terima
lelaki yang saya suka.
54
00:05:25,760 --> 00:05:28,284
Awak datang jumpa saya
pada lewat malam begini.
55
00:05:29,273 --> 00:05:32,153
Awak rasa ayah awak akan
merestui hubungan kita?
56
00:05:34,633 --> 00:05:36,093
Saya...
57
00:05:36,693 --> 00:05:39,598
Saya cuma nak dia tahu,
saya ada hak untuk buat pilihan.
58
00:05:40,213 --> 00:05:41,173
Benarkah?
59
00:05:43,753 --> 00:05:44,553
Okey.
60
00:05:44,634 --> 00:05:46,474
Sila gunakan semua hak awak.
61
00:05:47,320 --> 00:05:48,840
Walau bagaimanapun,
saya tetap sokong awak.
62
00:05:50,640 --> 00:05:53,207
Jika awak nak bermalam di sini,
silakan.
63
00:05:55,553 --> 00:05:57,387
Esok, jangan lupa beritahu ayah awak.
64
00:05:58,160 --> 00:06:01,605
Awak bersama dengan saya
dan kami tidur bersama.
65
00:06:03,240 --> 00:06:05,320
Mungkin ayah awak akan berubah
fikiran dan merestui hubungan kita.
66
00:06:08,689 --> 00:06:10,129
Awak sedang bergurau, betul tak?
67
00:06:10,560 --> 00:06:11,700
Saya tak bergurau.
68
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
Awak tahu apa yang saya perlu fikir...
69
00:06:15,640 --> 00:06:16,780
semasa berada dekat dengan awak?
70
00:06:20,333 --> 00:06:23,637
Saya perlu fikir benda yang
paling menjijikkan di dunia ini.
71
00:06:25,520 --> 00:06:27,107
Bangkai tikus yang reput,
72
00:06:27,993 --> 00:06:29,233
atau kasut busuk.
73
00:06:31,766 --> 00:06:33,639
Kalau tak, saya tak boleh
mengawal diri daripada...
74
00:06:35,848 --> 00:06:36,928
memegang awak,
75
00:06:39,160 --> 00:06:40,440
cium pipi awak,
76
00:06:43,160 --> 00:06:45,484
atau cium bibir awak.
77
00:06:48,840 --> 00:06:50,000
Hei.
78
00:06:52,273 --> 00:06:53,493
Day.
79
00:06:57,673 --> 00:06:58,673
Saya ada satu permintaan.
80
00:07:01,600 --> 00:07:03,320
Jangan datang jumpa saya
pada lewat malam lagi.
81
00:07:07,876 --> 00:07:09,836
Bagi saya sedikit masa untuk
buktikan kepada ayah awak.
82
00:07:10,840 --> 00:07:12,120
Saya nak dia tahu...
83
00:07:13,306 --> 00:07:14,586
bahawa saya ialah
orang yang boleh dipercayai,
84
00:07:14,946 --> 00:07:16,359
dan boleh diharap.
85
00:07:20,378 --> 00:07:23,429
Saya nak dia terima saya...
86
00:07:24,846 --> 00:07:26,286
dengan sepenuh hati,
87
00:07:27,213 --> 00:07:28,253
dan bukannya secara tak ikhlas.
88
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Balik rumah. Percaya pada saya.
89
00:07:48,240 --> 00:07:49,688
Jangan tinggalkan dia.
90
00:07:50,082 --> 00:07:51,539
Jaga dia sebaik mungkin.
91
00:07:52,000 --> 00:07:55,240
Biar dia berjumpa dengan
lelaki yang baik macam awak.
92
00:08:06,320 --> 00:08:08,080
Saya mula meragui diri saya.
93
00:08:09,320 --> 00:08:11,840
Bolehkah saya menjaga dia
dengan sebaik yang awak harapkan.
94
00:08:17,680 --> 00:08:18,760
Siapa?
95
00:08:37,355 --> 00:08:39,232
Saya minta maaf, ayah.
96
00:08:39,760 --> 00:08:42,877
Maafkan saya kerana
kurang ajar terhadap awak.
97
00:08:43,573 --> 00:08:48,207
Mari kita bercakap
tentang biasiswa itu lain kali.
98
00:08:48,718 --> 00:08:49,958
Selamat malam.
99
00:08:50,302 --> 00:08:51,155
Min.
100
00:08:57,720 --> 00:09:00,759
Tolak cepat sikit, anak muda.
Saya lapar.
101
00:09:00,840 --> 00:09:02,040
Bersabarlah, ayah.
102
00:09:02,121 --> 00:09:03,601
Kita dah nak sampai.
103
00:09:03,682 --> 00:09:08,296
Sebuah hospital untuk
orang miskin akan ditubuhkan.
104
00:09:08,360 --> 00:09:11,912
Dana hospital itu ditaja oleh
Encik Piroj Songwattanagun.
105
00:09:11,993 --> 00:09:13,993
CEO Syarikat Songwattanagun,
106
00:09:14,080 --> 00:09:17,540
yang dikenali sebagai
Santa Klaus di Thailand.
107
00:09:19,360 --> 00:09:21,363
Saya tak sangka ayah Min begitu kaya.
108
00:09:23,023 --> 00:09:25,120
Boleh kita pergi sekarang?
109
00:09:25,440 --> 00:09:26,880
Awak sedang tengok apa?
110
00:09:26,953 --> 00:09:28,315
Ia tak menarik langsung.
111
00:09:28,600 --> 00:09:31,640
Betul. Ia tak menarik langsung.
112
00:09:31,880 --> 00:09:37,760
Encik Piroj kata, dia cuba
mempercepatkan pembinaan hospital.
113
00:09:37,841 --> 00:09:40,384
Ia dijangka siap dalam tempoh 3 tahun.
114
00:09:41,109 --> 00:09:43,549
Mari kita pergi.
115
00:09:43,630 --> 00:09:45,070
Saya dah kebuluran.
116
00:09:45,151 --> 00:09:46,605
Kita pergi sekarang, ayah.
117
00:09:46,712 --> 00:09:48,032
Jangan tengok lagi.
118
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
Ia nampak sedap, betul tak?
119
00:09:55,640 --> 00:09:57,160
Biar saya buat sendiri.
120
00:09:58,775 --> 00:10:00,959
Makan perlahan-lahan.
121
00:10:01,040 --> 00:10:02,515
Jangan makan cepat sangat.
122
00:10:23,920 --> 00:10:27,660
"Encik Piroj"
123
00:10:41,920 --> 00:10:42,920
Helo.
124
00:10:43,659 --> 00:10:44,859
Helo.
125
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
Saya sedang menjaga
ayah saya sementara dia makan.
126
00:10:47,570 --> 00:10:48,490
Semuanya berjalan dengan lancar?
127
00:10:48,834 --> 00:10:49,794
Benarkah?
128
00:10:49,975 --> 00:10:51,417
Baiklah. Sambunglah kerja awak.
129
00:10:51,960 --> 00:10:55,931
Saya cuma nak tanya,
awak lapang tak petang ini?
130
00:10:56,453 --> 00:10:57,413
Awak ada apa-apa rancangan?
131
00:10:58,029 --> 00:10:58,869
Ada.
132
00:11:01,113 --> 00:11:02,373
Esok pula?
133
00:11:03,793 --> 00:11:05,073
Esok saya juga ada rancangan.
134
00:11:05,680 --> 00:11:07,863
Jadi, bila awak lapang?
135
00:11:08,720 --> 00:11:10,081
Adakah kita sedang bercinta?
136
00:11:10,240 --> 00:11:11,680
Atau cuma saya yang
bertepuk sebelah tangan?
137
00:11:14,480 --> 00:11:15,754
Saya ada rancangan
dengan awak pada hari ini,
138
00:11:17,353 --> 00:11:20,052
esok, lusa...
139
00:11:20,433 --> 00:11:21,553
dan setiap hari.
140
00:11:22,413 --> 00:11:24,533
Atau awak tak nak
terlibat dalam rancangan saya?
141
00:11:27,402 --> 00:11:28,442
Awak bodoh.
142
00:11:28,800 --> 00:11:30,537
Baiklah, kita jumpa petang ini.
143
00:11:37,135 --> 00:11:38,535
Phon, sejak bila awak berdiri di situ?
144
00:11:39,013 --> 00:11:42,472
Saya sempat lihat awak mengayun
badan awak dan tersenyum lebar.
145
00:11:42,713 --> 00:11:44,193
Awak sedang bercakap
telefon dengan Day?
146
00:11:44,493 --> 00:11:45,653
Awak pasti sangat gembira sekarang.
147
00:11:46,713 --> 00:11:48,512
Saya sangat gembira sekarang.
148
00:11:48,593 --> 00:11:50,593
Jika awak mahu
rasai kegembiraan ini,
149
00:11:50,680 --> 00:11:51,920
awak harus dilamun cinta.
150
00:11:52,200 --> 00:11:53,110
Betulkah?
151
00:11:55,080 --> 00:11:57,360
Macamlah awak
tak pernah gembira dulu.
152
00:11:57,760 --> 00:11:59,040
Saya gembira.
153
00:11:59,101 --> 00:12:04,501
Tapi, tahap gembira itu tak dapat
dibandingkan dengan sekarang.
154
00:12:06,206 --> 00:12:08,726
Ambil. Ini makanan tengah malam awak.
155
00:12:10,013 --> 00:12:12,328
Kenapa awak beri saya sekarang?
Saya mungkin terus habiskannya.
156
00:12:12,460 --> 00:12:15,780
Saya ada janji temu petang ini.
Awak ambillah.
157
00:12:19,640 --> 00:12:20,879
Oh ya, Phon.
158
00:12:21,003 --> 00:12:24,652
Terima kasih kerana beritahu saya
tentang ayah menelefon Day.
159
00:12:24,920 --> 00:12:27,840
Jika awak tak beritahu saya,
saya takkan tahu.
160
00:12:28,880 --> 00:12:31,640
Terima kasih banyak-banyak
atas bantuan awak.
161
00:12:31,853 --> 00:12:37,713
Day dan saya berusaha untuk
minta ayah merestui hubungan kami.
162
00:12:38,600 --> 00:12:40,359
Saya perlu pergi sekarang.
Selamat tinggal.
163
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Apa yang berlaku?
164
00:12:56,200 --> 00:12:57,280
Kenapa awak tampak marah?
165
00:12:58,153 --> 00:12:59,313
Awak nampak macam
lelaki yang patah hati.
166
00:12:59,953 --> 00:13:01,033
Betul, saya patah hati.
167
00:13:01,507 --> 00:13:02,507
Biar betul.
168
00:13:02,947 --> 00:13:07,076
Doktor popular yang kaya
dan kacak seperti awak?
169
00:13:07,229 --> 00:13:08,709
Tiada wanita yang akan menolak awak.
170
00:13:09,853 --> 00:13:11,381
Jika awak benar-benar ditolak,
171
00:13:12,400 --> 00:13:14,440
musuh cinta awak pasti
lagi kacak dan kaya.
172
00:13:15,628 --> 00:13:16,668
Saya tak dapat bayangkan siapa dia.
173
00:13:39,738 --> 00:13:40,790
Kenapa awak tersengih?
174
00:13:49,102 --> 00:13:51,175
Awak patut pandu kereta awak
macam sebelum ini.
175
00:13:52,136 --> 00:13:53,953
-Kenapa?
-Terlalu panas jika naik bas.
176
00:13:54,423 --> 00:13:55,463
Tak, ia agak menyeronokkan.
177
00:13:55,544 --> 00:13:57,456
Saya nak buat
perkara yang biasa awak buat.
178
00:13:58,160 --> 00:14:02,094
Ia panas tapi semua orang boleh tahan,
jadi saya juga boleh tahan.
179
00:14:03,528 --> 00:14:04,873
Jangan merungut nanti.
180
00:14:04,954 --> 00:14:06,163
Saya takkan.
181
00:14:10,073 --> 00:14:11,113
Kenapa awak tersengih?
182
00:14:11,194 --> 00:14:12,214
Kenapa?
183
00:14:13,760 --> 00:14:16,713
Awak dah berbincang dengan ayah awak?
184
00:14:20,235 --> 00:14:21,060
Belum.
185
00:14:22,520 --> 00:14:25,720
Belakangan ini, dia
sibuk dengan majlis makan malam.
186
00:14:25,801 --> 00:14:27,321
Saya tak nak kacau dia.
187
00:14:28,360 --> 00:14:29,466
Majlis makan malam?
188
00:14:36,053 --> 00:14:37,133
Saya hantar awak sampai sini.
189
00:14:39,294 --> 00:14:41,234
Beritahu saya apabila awak tiba rumah.
190
00:14:43,137 --> 00:14:44,177
Selamat tinggal.
191
00:14:54,826 --> 00:14:59,586
Setiap tahun, dia akan buat
jualan lelong untuk kumpul dana...
192
00:14:59,720 --> 00:15:02,400
bagi hospital untuk orang miskin itu.
193
00:15:02,714 --> 00:15:05,754
Orang yang derma paling banyak
boleh makan bersama ayah saya.
194
00:15:05,835 --> 00:15:09,317
"Majlis makan bersama Encik Piroj"
195
00:15:13,248 --> 00:15:15,420
Orang yang kaya macam Encik Piroj,
196
00:15:15,560 --> 00:15:18,033
ramai orang berebut untuk
makan bersama dia.
197
00:15:19,720 --> 00:15:23,158
Saya tertanya-tanya, siapa yang
akan menang dalam bidaan kali ini.
198
00:15:23,327 --> 00:15:26,169
Saya pasti orang kaya macam dia...
199
00:15:27,133 --> 00:15:29,760
sanggup bayar duit yang
banyak untuk buat kebajikan.
200
00:15:30,261 --> 00:15:32,056
Betul.
201
00:15:33,112 --> 00:15:40,756
Lihat, harga bidaan telah
melebihi satu juta sekarang.
202
00:15:41,000 --> 00:15:43,360
-Lihat.
-Boleh saya tengok juga?
203
00:15:43,440 --> 00:15:45,261
Bidaan sangat tinggi sekarang.
204
00:15:46,704 --> 00:15:48,496
"Harga bidaan terkini dari
Doktor Wanchai Saenkaew"
205
00:15:48,577 --> 00:15:50,657
Wah, 1,700,000 Baht sekarang!
206
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
Adakah dia dah hilang akal atau gila?
207
00:15:52,401 --> 00:15:54,150
Bayar begitu mahal
untuk makan bersama?
208
00:15:55,253 --> 00:15:57,213
Ini ialah permainan untuk orang kaya.
209
00:15:58,880 --> 00:16:01,071
Mereka hanya berpura-pura agar
orang lain ingat mereka baik hati.
210
00:16:01,893 --> 00:16:04,328
Saya yakin, mereka takkan
bayar bidaan itu.
211
00:16:04,587 --> 00:16:07,879
Ia dah mencecah
2,300,000 Baht sekarang!
212
00:16:08,592 --> 00:16:09,771
Ini tindakan yang bijak.
213
00:16:09,920 --> 00:16:14,253
Menangi peluang untuk
makan bersama jutawan.
214
00:16:15,413 --> 00:16:17,367
Pemenang akan menjadi terkenal
dan muncul di dalam berita.
215
00:16:18,608 --> 00:16:20,928
Ia sangat berbaloi.
216
00:16:21,243 --> 00:16:22,503
Betul cakap awak.
217
00:16:23,080 --> 00:16:24,280
Dia juga mendapat banyak kenalan.
218
00:16:24,457 --> 00:16:25,497
Semuanya tentang wang.
219
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
Awak tahu siapa yang menawarkan
harga paling tinggi sekarang?
220
00:16:38,727 --> 00:16:42,098
Seorang peniaga hartanah.
Dia baru berusia 25 tahun.
221
00:16:43,434 --> 00:16:46,524
Tuan, harga bidaan terakhir ialah
3,500,000 Baht.
222
00:16:47,453 --> 00:16:48,373
Siapa dia?
223
00:16:49,422 --> 00:16:54,056
Pemenang minta kami rahsiakan
namanya sebelum majlis itu.
224
00:16:55,838 --> 00:16:57,358
Bagaimana kita nak
pastikan dia bukan penipu?
225
00:16:58,133 --> 00:17:01,825
Katanya, jika kita setuju, dia akan
pindahkan wang sekarang juga.
226
00:17:03,634 --> 00:17:05,998
Baiklah, saya akan rahsiakannya.
227
00:17:06,513 --> 00:17:08,473
Pastikan dia pindahkan wang
kepada kita.
228
00:17:09,200 --> 00:17:10,920
Bersedia untuk majlis esok juga.
Terima kasih.
229
00:17:11,001 --> 00:17:11,850
Okey.
230
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Masuk.
231
00:17:32,560 --> 00:17:36,570
Wah, ayah tampak kacak hari ini.
232
00:17:39,160 --> 00:17:41,352
Ada banyak wartawan
di sana hari ini, betul tak?
233
00:17:41,693 --> 00:17:44,569
Saya beli tali leher baharu
untuk awak.
234
00:17:46,760 --> 00:17:48,638
Ia sepadan dengan baju awak.
235
00:17:48,972 --> 00:17:50,012
Tukarlah tali leher ini.
236
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Biar saya ikatnya untuk awak.
237
00:17:53,640 --> 00:17:54,645
Mari.
238
00:17:58,032 --> 00:17:59,791
Awak tak pernah dengar cakap saya.
239
00:18:00,280 --> 00:18:01,596
Kenapa saya perlu dengar cakap awak?
240
00:18:24,440 --> 00:18:26,622
"Makan malam bersama
Encik Piroj Songwattanagun"
241
00:18:33,292 --> 00:18:34,965
Apa kegunaan kamera dan komputer itu?
242
00:18:35,281 --> 00:18:37,031
Ini ialah permintaan
pemenang itu, tuan.
243
00:18:57,480 --> 00:18:58,560
Selamat tengah hari.
244
00:18:58,654 --> 00:19:01,534
Sekarang,
Encik Piroj Songwattanagun,
245
00:19:01,596 --> 00:19:05,718
pengasas hospital untuk orang miskin
berada dengan kita sekarang.
246
00:19:06,092 --> 00:19:08,851
Sebentar lagi,
kalian akan menyaksikan...
247
00:19:08,920 --> 00:19:12,983
makan malam yang paling mahal
dan bermakna dalam sejarah...
248
00:19:13,064 --> 00:19:14,504
dengan mata anda sendiri.
249
00:19:15,120 --> 00:19:21,451
Seterusnya, saya ingin
jemput pemenang kita,
250
00:19:21,532 --> 00:19:23,199
yang membuat bidaan
untuk makan malam ini...
251
00:19:23,280 --> 00:19:24,920
dengan harga 3,500,000 Baht.
252
00:19:29,040 --> 00:19:30,160
Sekarang,
253
00:19:30,233 --> 00:19:33,923
berikan tepukan kepada
Encik Rawee Liangtagoon!
254
00:19:38,720 --> 00:19:40,040
Helo, Encik Rawee.
255
00:20:27,777 --> 00:20:28,857
Semuanya dah selesai.
256
00:20:35,852 --> 00:20:36,845
Helo.
257
00:20:39,031 --> 00:20:39,985
Saya Min.
258
00:20:42,160 --> 00:20:44,060
Tunggu dulu. Siapa awak?
259
00:20:44,141 --> 00:20:45,101
Saya Cue.
260
00:20:45,480 --> 00:20:47,520
Day suruh saya telefon awak,
261
00:20:47,652 --> 00:20:50,665
dan minta awak tengok siaran langsung
majlis makan malam ayah awak.
262
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Saya akan hantar
pautan itu kepada awak.
263
00:20:52,440 --> 00:20:53,460
Awak tonton sekarang, okey?
264
00:20:53,541 --> 00:20:54,579
Majlis itu dah bermula.
265
00:20:59,680 --> 00:21:01,320
Harga bidaan ialah 3,500,000.
266
00:21:02,217 --> 00:21:04,017
Saya ingat ia daripada
salah seorang ahli perniagaan.
267
00:21:04,098 --> 00:21:05,058
Day.
268
00:21:06,272 --> 00:21:08,552
Saya tak sangka ia
daripada pemuda macam awak.
269
00:21:09,493 --> 00:21:11,373
Demi ketelusan projek ini,
270
00:21:11,477 --> 00:21:15,637
boleh saya tahu bagaimana
awak memperoleh wang itu?
271
00:21:17,212 --> 00:21:20,372
Wang itu bukan datang
dari saya seorang.
272
00:21:22,712 --> 00:21:26,352
Saya dapatkan wang itu
daripada 35,000 netizen,
273
00:21:27,120 --> 00:21:28,880
dengan menyuruh setiap seorang
menderma 100 Baht.
274
00:21:30,241 --> 00:21:33,325
Sebab itu makan malam ini...
275
00:21:33,880 --> 00:21:35,825
harus disiarkan secara langsung agar
semua penderma boleh lihat,
276
00:21:38,792 --> 00:21:41,472
dan dengar cara awak bekerja
dan cara hidup awak.
277
00:21:41,553 --> 00:21:43,653
Ramai pemuda kagum pada awak.
278
00:21:44,867 --> 00:21:46,947
Kami nak belajar dari awak.
279
00:21:47,892 --> 00:21:49,061
Kami nak minta tunjuk ajar,
280
00:21:49,420 --> 00:21:50,470
dan nasihat daripada awak.
281
00:21:51,160 --> 00:21:53,400
Walaupun kami tak cukup wang untuk
menang jika seorang penderma saja,
282
00:21:54,520 --> 00:21:55,560
tapi kami semua ada impian.
283
00:21:56,192 --> 00:21:58,816
Sebuah impian yang tak dapat
dihalang oleh sesiapa.
284
00:21:59,200 --> 00:22:01,640
Dia sungguh bergaya!
285
00:22:01,732 --> 00:22:02,919
Dia sungguh bergaya, betul tak?
286
00:22:03,000 --> 00:22:04,440
Itulah kawan saya!
287
00:22:06,920 --> 00:22:07,800
Maaf.
288
00:22:08,742 --> 00:22:10,862
Saya terlalu gembira.
289
00:22:13,092 --> 00:22:14,772
Kuasa kami tiada halangan.
290
00:22:15,372 --> 00:22:17,328
Jadi makan malam ini,
291
00:22:17,520 --> 00:22:19,160
ia bukan untuk kita berdua saja.
292
00:22:19,600 --> 00:22:23,485
Tapi, awak sedang makan malam
bersama 10,000 pemuda lain.
293
00:22:24,052 --> 00:22:26,452
Saya hanya wakil mereka yang
akan membacakan soalan mereka...
294
00:22:26,566 --> 00:22:27,886
kepada awak dengan kuat.
295
00:22:28,720 --> 00:22:30,600
Jadi, awak boleh
jawab soalan mereka di sini.
296
00:22:32,160 --> 00:22:33,956
Lelaki itu bijak!
297
00:22:34,192 --> 00:22:35,552
Doktor macam saya pun
tak terfikir cara itu.
298
00:22:36,780 --> 00:22:38,835
Ya, dan lihat gaya dia bercakap.
299
00:22:41,400 --> 00:22:45,199
Tuan, saya nak
beritahu awak pasal ini.
300
00:22:45,280 --> 00:22:46,454
Sekarang,
301
00:22:46,574 --> 00:22:49,687
kita sedang menerima
lebih banyak wang derma.
302
00:22:50,061 --> 00:22:51,021
Lihat.
303
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Bagus.
304
00:22:57,886 --> 00:23:01,926
Encik Rawee, saya benar-benar
kagum pada awak.
305
00:23:02,720 --> 00:23:08,597
Tiada orang yang pernah guna
siaran langsung begini sebelum ini.
306
00:23:09,257 --> 00:23:10,599
Ini juga membuktikan...
307
00:23:10,680 --> 00:23:14,805
bahawa semua orang boleh
beri sumbangan kepada masyarakat.
308
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Helo, Cue.
309
00:24:43,600 --> 00:24:45,158
Awak ada suruh Min tontonnya?
310
00:24:49,080 --> 00:24:51,992
Okey. Begitu saja dulu.
311
00:24:58,457 --> 00:24:59,771
Jika awak nak saya tontonnya,
312
00:24:59,852 --> 00:25:01,630
kenapa awak tak beritahu saya,
Encik Rawee?
313
00:25:03,440 --> 00:25:04,609
Bila masa awak sampai sini?
314
00:25:05,338 --> 00:25:07,438
Cukup lama untuk dengar
awak berbual dengan Cue.
315
00:25:08,272 --> 00:25:10,710
Jadi, kenapa awak
tak beritahu saya sendiri?
316
00:25:12,335 --> 00:25:13,935
Jika saya beritahu awak, maka
ia takkan menjadi kejutan, betul tak?
317
00:25:15,497 --> 00:25:17,647
Tapi, ayah saya lebih terkejut.
318
00:25:17,920 --> 00:25:20,840
Dia terperanjat semasa nampak awak.
319
00:25:21,768 --> 00:25:23,406
Dan trend dalam
Internet sekarang ialah,
320
00:25:23,535 --> 00:25:27,219
#Raweemenang nombor satu.
321
00:25:27,428 --> 00:25:29,936
"#Raweemenang"
322
00:25:30,823 --> 00:25:34,788
Dalam pandangan dia, saya pasti
dia rasa awak sangat hebat sekarang.
323
00:25:39,892 --> 00:25:41,170
Saya harap dia fikir begitu juga.
324
00:25:41,920 --> 00:25:43,080
Harap-harap begitulah.
325
00:25:49,826 --> 00:25:51,467
-Kita nak ke mana?
-Mari sini.
326
00:25:51,960 --> 00:25:52,966
Ke mana?
327
00:25:53,040 --> 00:25:54,193
Ikut saya saja.
328
00:26:18,126 --> 00:26:20,806
Suatu masa dahulu,
di dalam rumah bahagia ini,
329
00:26:37,686 --> 00:26:42,166
tinggalnya seorang budak perempuan
dengan ayah terbaik di dunia ini.
330
00:27:05,151 --> 00:27:08,791
Saya tahu awak besarkan saya dengan
penuh kasih sayang dan perhatian.
331
00:27:26,747 --> 00:27:29,841
Mulai sekarang,
saya akan dengar cakap awak.
332
00:27:30,166 --> 00:27:31,126
Tapi...
333
00:27:47,251 --> 00:27:49,408
awak harus percayakan saya
buat kali ini saja.
334
00:28:03,855 --> 00:28:06,337
Benarkan saya berjumpa dengan Day.
335
00:28:18,606 --> 00:28:19,726
Awak dah mengantuk?
336
00:28:20,186 --> 00:28:21,211
Sedikit.
337
00:28:22,080 --> 00:28:25,480
Tapi, saya takkan tidur
selagi awak tak balik rumah.
338
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Kita dah sampai.
339
00:28:30,886 --> 00:28:32,026
Saya tahu.
340
00:28:32,626 --> 00:28:33,505
Jumpa lagi.
341
00:28:34,786 --> 00:28:35,810
Lepaskan tangan saya.
342
00:28:38,446 --> 00:28:39,446
Selamat tinggal.
343
00:28:40,064 --> 00:28:41,874
-Jangan lupa hantar mesej kepada saya.
-Okey.
344
00:28:48,310 --> 00:28:51,041
Day, awak sungguh bergaya hari ini.
345
00:28:53,474 --> 00:28:54,474
Selamat tinggal.
346
00:29:16,249 --> 00:29:17,959
Selamat pagi, ayah.
347
00:29:19,707 --> 00:29:21,507
Saya tonton siaran langsung semalam.
348
00:29:21,703 --> 00:29:24,340
Ayah saya sungguh kacak.
349
00:29:25,680 --> 00:29:28,465
Apa yang awak nak minta
dengan kata-kata manis itu?
350
00:29:29,117 --> 00:29:31,912
Saya tak nak apa-apa.
Ini pujian yang ikhlas dari hati saya.
351
00:29:33,960 --> 00:29:35,092
Ayah gembira boleh
bersarapan dengan awak.
352
00:29:35,927 --> 00:29:38,252
Jadi, awak buat keputusan untuk
menolak biasiswa ke Paris, betul tak?
353
00:29:41,760 --> 00:29:43,080
Ya, ayah.
354
00:29:45,960 --> 00:29:49,040
Awak harus tahu peluang ini
bukannya selalu ada.
355
00:29:50,629 --> 00:29:52,069
Awak tak nak
ayah paksa awak, betul tak?
356
00:29:53,150 --> 00:29:54,369
Tak nak.
357
00:29:54,920 --> 00:29:58,337
Saya tahu peluang untuk
dapat biasiswa ini adalah tipis.
358
00:29:58,616 --> 00:30:01,136
Tapi saya boleh belajar di mana saja.
Ada banyak universiti bagus.
359
00:30:01,200 --> 00:30:03,044
Saya juga tahu,
ayah mampu tanggung yuran itu.
360
00:30:03,920 --> 00:30:09,200
Tapi, bukan mudah untuk
bertemu lelaki baik macam Day.
361
00:30:10,386 --> 00:30:13,746
Ayah juga nampak
betapa cerdiknya dia semalam.
362
00:30:16,146 --> 00:30:19,066
Jadi, awak tolak biasiswa itu
demi seorang lelaki?
363
00:30:22,226 --> 00:30:23,226
Okey.
364
00:30:24,400 --> 00:30:26,604
Bawa dia berjumpa saya
di pejabat saya tengah hari ini.
365
00:30:32,346 --> 00:30:33,386
Awak tahu tak?
366
00:30:33,920 --> 00:30:38,320
Disebabkan awak, Min tak mahu
sambung belajar di luar negara.
367
00:30:41,160 --> 00:30:44,760
Bukan begitu, ayah.
Hal ini tiada kaitan dengan Day.
368
00:30:45,786 --> 00:30:46,866
Jujur dengan saya.
369
00:30:47,626 --> 00:30:49,046
Apa yang awak akan buat
jika awak ialah saya?
370
00:30:52,093 --> 00:30:53,173
Ayah.
371
00:30:53,800 --> 00:30:54,940
Jangan menyampuk.
372
00:31:06,440 --> 00:31:08,360
Saya akan suruh dia
terima biasiswa itu.
373
00:31:09,753 --> 00:31:10,693
Bagus.
374
00:31:11,120 --> 00:31:13,255
Kenapa awak cakap begitu?
375
00:31:15,080 --> 00:31:16,880
Ini perkara penting.
Kenapa awak tak beritahu saya?
376
00:31:19,238 --> 00:31:21,278
Awak kata nak menjadi
pelukis yang popular.
377
00:31:22,866 --> 00:31:24,546
Awak mahu adakan pameran sendiri.
378
00:31:25,600 --> 00:31:26,760
Apa yang awak buat ini?
379
00:31:27,906 --> 00:31:29,383
Betulkah awak nak
putus asa begitu saja?
380
00:31:29,583 --> 00:31:33,239
Saya tak putus asa. Saya boleh
belajar di sini dan menjadi popular.
381
00:31:33,320 --> 00:31:35,520
Saya tak perlu ke luar negara.
382
00:31:36,046 --> 00:31:38,057
Tak nak. Saya tak nak
berpisah dengan awak.
383
00:31:38,880 --> 00:31:40,040
Min, awak harus berfikiran rasional.
384
00:31:40,236 --> 00:31:42,316
Saya rasional!
385
00:31:42,400 --> 00:31:44,080
Saya tak nak berpisah dengan awak.
386
00:31:44,160 --> 00:31:46,360
Ayah, jika awak nak
pisahkan saya dan Day...
387
00:31:46,426 --> 00:31:48,106
dengan paksa saya ke luar negara.
388
00:31:48,186 --> 00:31:50,772
Lupakannya. Bagaimanapun,
awak takkan dapat pisahkan kami.
389
00:31:52,473 --> 00:31:53,833
Kalau begitu,
kalian tak perlu berpisah.
390
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
Kamu berdua pergi bersama-sama.
391
00:32:06,176 --> 00:32:08,616
Selepas berbual dengan awak semalam,
392
00:32:09,222 --> 00:32:10,902
saya dapati,
awak ialah lelaki yang bijak.
393
00:32:12,198 --> 00:32:13,958
Awak cuma tiada peluang itu.
394
00:32:15,480 --> 00:32:19,120
Jadi, saya nak beri awak peluang
untuk sambung belajar bersama Min.
395
00:32:19,946 --> 00:32:20,986
Tapi...
396
00:32:22,520 --> 00:32:23,974
selepas awak tamat ijazah,
397
00:32:24,167 --> 00:32:25,527
awak harus bekerja dengan saya.
398
00:32:26,600 --> 00:32:28,200
Juga, tolong saya jaga Min.
399
00:32:30,000 --> 00:32:31,320
Awak boleh terima tawaran ini?
400
00:32:35,006 --> 00:32:36,166
Encik Piroj...
401
00:32:36,247 --> 00:32:39,486
Setujulah, Day.
Dia tak pernah beri tawaran begini.
402
00:32:42,320 --> 00:32:43,240
Baiklah, tuan.
403
00:32:43,800 --> 00:32:47,280
Ayah saya adalah yang terbaik!
Terima kasih!
404
00:32:51,760 --> 00:32:53,814
Maafkan saya.
Puan Pornphen dah datang, tuan.
405
00:32:54,240 --> 00:32:55,280
Bawa dia masuk.
406
00:33:00,766 --> 00:33:02,086
-Helo, Encik Piroj.
-Helo.
407
00:33:02,160 --> 00:33:04,040
-Helo.
-Helo.
408
00:33:04,120 --> 00:33:07,160
Day, ini ialah Puan Pornphen,
ibu Phon.
409
00:33:07,284 --> 00:33:08,264
Mak Cik Pornphen, dia ialah...
410
00:33:08,360 --> 00:33:10,022
Encik Rawee Liangtagoon.
411
00:33:10,480 --> 00:33:12,320
Siapa yang tak kenal awak sekarang?
412
00:33:12,640 --> 00:33:15,477
Saya tonton siaran langsung
semalam. Awak sungguh hebat.
413
00:33:15,806 --> 00:33:17,726
Saya juga derma wang semasa
tonton siaran langsung dengan awak.
414
00:33:18,726 --> 00:33:19,686
Terima kasih.
415
00:33:22,078 --> 00:33:24,249
Orang sebenar nampak lebih menarik.
416
00:33:25,294 --> 00:33:30,146
Pilihan awak bagus kerana memilih Min.
417
00:33:32,179 --> 00:33:33,658
Apa maksud awak?
418
00:33:36,840 --> 00:33:42,938
Bukankah dia nak kalian
berkahwin sebelum ke luar negara?
419
00:33:52,000 --> 00:33:53,160
Bukankah ia hebat?
420
00:33:54,907 --> 00:33:57,659
Beberapa hari lalu, kita sedang
cari jalan untuk memujuk dia.
421
00:33:57,847 --> 00:33:59,927
Tapi, sekarang dia nak kita berkahwin.
422
00:34:01,120 --> 00:34:04,245
Sebab itu orang kata awak tak tahu apa
yang sedang menanti awak di depan.
423
00:34:05,929 --> 00:34:07,806
Awak harus buat yang terbaik sekarang.
424
00:34:08,406 --> 00:34:12,835
Seperkara yang saya tahu ialah awak
akan bersama saya pada masa depan.
425
00:34:13,406 --> 00:34:14,406
Awak juga fikirkan perkara yang sama?
426
00:34:18,442 --> 00:34:19,722
Kenapa awak tak jawab?
427
00:34:20,012 --> 00:34:21,416
Awak tak nak mengahwini saya?
428
00:34:25,700 --> 00:34:26,679
Saya nak.
429
00:34:31,200 --> 00:34:33,113
Tapi, saya juga berasa takut.
430
00:34:34,898 --> 00:34:36,925
Segala-galanya berlaku terlalu pantas.
431
00:34:37,440 --> 00:34:38,922
Ia terlalu lancar
sehingga membuatkan saya...
432
00:34:40,846 --> 00:34:41,766
takut.
433
00:34:44,280 --> 00:34:46,367
Awak tak perlu takut
atau fikir terlalu banyak.
434
00:34:47,306 --> 00:34:54,454
Awak hanya perlu bersama saya dan
kita menghadapi segalanya bersama.
435
00:34:55,706 --> 00:34:57,473
Kita boleh hidup gembira begini.
436
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
Betul tak?
437
00:35:15,323 --> 00:35:16,443
Apa yang awak cakap?
438
00:35:17,360 --> 00:35:19,639
Pak Cik Piroj benarkan Min dan
Day berkahwin pada bulan depan?
439
00:35:19,720 --> 00:35:23,054
Ya, dia suruh saya
mengatur perkahwinan mereka.
440
00:35:24,200 --> 00:35:25,680
Apa?
441
00:35:26,520 --> 00:35:29,800
Kenapa awak tak
beritahu dia, ini terlalu pantas?
442
00:35:29,888 --> 00:35:31,528
Mereka baru kenal satu sama lain.
443
00:35:32,800 --> 00:35:35,149
Hei, kenapa awak
lepaskan geram pada saya?
444
00:35:35,230 --> 00:35:36,750
Awak berkelakuan pelik.
445
00:35:42,920 --> 00:35:44,280
Jangan beritahu saya...
446
00:35:44,360 --> 00:35:46,243
awak rasa bersalah
kerana lepaskan Min?
447
00:35:49,840 --> 00:35:51,804
Lihat? Saya dah suruh awak
jangan jual mahal.
448
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
Sekarang, dia dah dirampas orang!
449
00:36:07,555 --> 00:36:09,965
Day, awak dah hilang akal?
450
00:36:10,765 --> 00:36:12,658
Ayah Min nak menaja awak
untuk belajar di luar negara,
451
00:36:13,000 --> 00:36:14,080
kenapa awak tak terima?
452
00:36:14,640 --> 00:36:16,152
Itu Perancis!
453
00:36:16,679 --> 00:36:18,589
Bukan semua orang dapat peluang itu!
454
00:36:23,766 --> 00:36:24,976
Saya risau tentang ayah saya.
455
00:36:26,209 --> 00:36:28,158
Apakah tujuan awak
ada kawan macam saya?
456
00:36:29,040 --> 00:36:31,565
Saya akan tolong awak jaga dia.
457
00:36:32,313 --> 00:36:34,433
Awak mungkin akan ke sana
untuk 2 tahun saja.
458
00:36:35,160 --> 00:36:37,494
Awak boleh dapat kerja,
459
00:36:37,960 --> 00:36:39,552
gaji tinggi.
460
00:36:40,160 --> 00:36:45,204
Selepas itu, awak boleh beri ayah
awak kehidupan yang lebih baik.
461
00:36:48,480 --> 00:36:49,480
Day,
462
00:36:50,160 --> 00:36:51,520
saya nak bertarung dengan awak?
463
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Maafkan saya.
464
00:36:54,840 --> 00:36:55,760
Siapa awak?
465
00:36:55,855 --> 00:36:56,975
Gim sudah tutup.
466
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
Apa yang awak nak?
467
00:36:59,880 --> 00:37:01,120
Ada sesuatu yang perlu
diselesaikan antara kita berdua.
468
00:37:06,160 --> 00:37:07,360
Saya ialah peninju.
469
00:37:08,920 --> 00:37:10,640
Saya takkan bergaduh dengan
orang yang tak tahu bertinju.
470
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Baliklah.
471
00:37:13,753 --> 00:37:14,753
Begitu.
472
00:37:15,404 --> 00:37:17,692
Awak nak saya letak
wang taruhan dulu, betul tak?
473
00:37:18,720 --> 00:37:20,512
Baiklah. Saya ada wang.
474
00:37:22,569 --> 00:37:23,569
Cue.
475
00:37:24,240 --> 00:37:25,303
Bagi dia peralatan meninju.
476
00:37:26,120 --> 00:37:27,000
Apa?
477
00:37:37,000 --> 00:37:37,960
Apa kata awak tumbuk saya?
478
00:37:39,043 --> 00:37:40,203
Tunjukkan kehebatan awak.
479
00:37:48,924 --> 00:37:50,181
Awak pasti awak ialah atlet?
480
00:37:50,517 --> 00:37:51,757
Ini saja yang awak boleh buat?
481
00:37:53,359 --> 00:37:55,450
Oh, saya terlupa.
482
00:37:55,976 --> 00:37:57,576
Awak bukan berlawan untuk menang.
483
00:37:57,680 --> 00:37:59,320
Awak sanggup kalah
untuk dapatkan wang.
484
00:38:04,160 --> 00:38:05,360
Cakaplah apa yang awak nak.
485
00:38:05,760 --> 00:38:06,974
Jangan cakap berbelit-belit lagi.
486
00:38:07,723 --> 00:38:09,123
Jangan ingat saya tak tahu
apa muslihat awak.
487
00:38:11,139 --> 00:38:12,499
Awak berpura-pura naif.
488
00:38:15,042 --> 00:38:16,562
Sebenarnya, awak ada rancangan...
489
00:38:19,469 --> 00:38:20,829
dalam fikiran awak.
490
00:38:21,048 --> 00:38:22,208
Apa yang awak merepek ini?
491
00:38:22,560 --> 00:38:23,600
Rancangan apa?
492
00:38:23,831 --> 00:38:25,351
Awak pasti terkejut sebab saya tahu.
493
00:38:25,748 --> 00:38:27,468
Awak buat Min mempercayai awak.
494
00:38:30,200 --> 00:38:32,800
Awak menang dalam bidaan itu
dengan wang orang lain.
495
00:38:35,240 --> 00:38:37,800
Awak mahu diterima
oleh ayah Min, betul tak?
496
00:38:39,267 --> 00:38:40,667
Apa yang saya akan dapat
dengan buat begitu?
497
00:38:42,776 --> 00:38:44,056
Awak mahu mengubah hidup awak.
498
00:38:45,960 --> 00:38:47,967
Awak mahu guna jalan pintas
untuk menjadi kaya.
499
00:38:52,099 --> 00:38:53,619
Awak menggunakan Min
untuk mencapai matlamat awak.
500
00:38:54,263 --> 00:38:55,383
Tergamak awak fikir begitu.
501
00:38:55,823 --> 00:38:56,903
Betul tak cakap saya?
502
00:38:57,623 --> 00:38:58,703
Jika tidak,
503
00:38:59,880 --> 00:39:01,473
Min takkan sukakan awak
sampai begitu.
504
00:39:02,243 --> 00:39:04,323
Dulu, dia suka saya!
505
00:39:06,163 --> 00:39:07,893
Biar saya beritahu awak sesuatu!
506
00:39:08,551 --> 00:39:09,861
Min milik saya!
507
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
Milik saya!
508
00:39:13,400 --> 00:39:14,800
Milik saya seorang!
509
00:39:15,000 --> 00:39:16,429
Saya kenal dia sebelum awak!
510
00:39:20,517 --> 00:39:23,197
Bagaimana awak tahu Min
benar-benar sukakan awak?
511
00:39:25,111 --> 00:39:28,090
Awak cuma pengganti saja
sebab saya melukakan hati dia.
512
00:39:29,400 --> 00:39:31,491
Day, jangan berlembut dengan dia!
513
00:39:31,743 --> 00:39:32,737
Pukul dia!
514
00:39:33,163 --> 00:39:34,203
Awak jangan masuk campur!
515
00:39:35,623 --> 00:39:38,383
Awak kata Min milik awak?
516
00:39:42,632 --> 00:39:47,126
Kenapa awak tinggalkan dia
dan bersama wanita lain?
517
00:39:54,080 --> 00:39:56,040
Awak buat begitu walaupun
awak tahu Min cintakan awak?
518
00:39:56,550 --> 00:39:57,920
Semasa Min susah hati,
519
00:39:58,667 --> 00:40:00,227
awak tolak dia
untuk bersama dengan saya.
520
00:40:01,411 --> 00:40:02,611
Sekarang, dia memilih
untuk bersama saya,
521
00:40:03,423 --> 00:40:05,143
awak kata dia milik awak
dan mahukan dia semula?
522
00:40:09,245 --> 00:40:10,703
Awak memang busuk hati.
523
00:40:16,119 --> 00:40:17,519
Dia meninggalkan awak...
524
00:40:18,640 --> 00:40:19,877
sebab awak tak guna!
525
00:40:23,147 --> 00:40:24,107
Bagus, kawan!
526
00:40:43,200 --> 00:40:47,331
Awak datang untuk beritahu saya
yang awak sedar awak suka Min,
527
00:40:48,203 --> 00:40:49,403
dan awak mahukan dia semula?
528
00:40:51,160 --> 00:40:53,125
Ya, kenapa?
529
00:40:53,703 --> 00:40:55,159
Awak takut Min akan berubah hati?
530
00:40:57,523 --> 00:40:59,370
Saya pasti dia takkan.
531
00:41:02,003 --> 00:41:03,683
Dia tahu betapa saya cintakan dia.
532
00:41:06,840 --> 00:41:09,278
Saya tak peduli
betapa awak cintakan dia.
533
00:41:10,252 --> 00:41:13,185
Satu-satunya alasan saya berundur
ialah Min sangat cintakan awak.
534
00:41:18,495 --> 00:41:20,295
Tapi jika awak menyakiti hati dia,
535
00:41:21,430 --> 00:41:22,710
saya akan rampas dia balik.
536
00:41:35,103 --> 00:41:36,556
Jangan biar Min tahu
perkara yang berlaku hari ini.
537
00:41:37,383 --> 00:41:38,763
Saya harap awak boleh
buat begitu untuk saya.
538
00:41:40,963 --> 00:41:42,337
Ini bukan rahsia saya.
539
00:41:45,332 --> 00:41:47,003
Tahniah atas perkahwinan kalian.
540
00:41:48,843 --> 00:41:49,843
Terima kasih.
541
00:41:53,880 --> 00:41:56,080
Day, awak akan berkahwin dengan Min?
542
00:41:57,273 --> 00:41:58,633
Kenapa awak tak beritahu saya?
543
00:42:03,183 --> 00:42:04,463
Saya nak beritahu awak semasa
hari perkahwinan dah dekat.
544
00:42:04,856 --> 00:42:07,132
Awak mungkin akan beritahu saya
ketika anak awak tamat pengajian.
545
00:42:09,123 --> 00:42:10,403
Ayah awak tahu pasal ini?
546
00:42:22,720 --> 00:42:25,200
Ayah, kenapa awak tidur begitu?
547
00:42:25,404 --> 00:42:26,850
Awak tak boleh bernyawa macam itu.
548
00:42:29,423 --> 00:42:31,778
Min, apa yang awak buat?
549
00:42:31,960 --> 00:42:33,471
Saya datang melawat ayah awak.
550
00:42:33,920 --> 00:42:36,243
Saya nak minta keizinan dia
untuk benarkan kita berkahwin.
551
00:42:39,560 --> 00:42:42,879
Kahwin. Kahwin.
552
00:42:42,960 --> 00:42:44,360
Kahwin.
553
00:42:45,074 --> 00:42:46,879
-Kahwin.
-Ayah!
554
00:42:46,960 --> 00:42:48,907
-Kahwin.
-Ayah!
555
00:42:49,153 --> 00:42:50,553
Berhati-hati, jangan terjatuh.
556
00:42:51,040 --> 00:42:54,277
Pak cik, bolehkah saya
berkahwin dengan anak awak?
557
00:42:59,440 --> 00:43:01,652
Kahwin.
558
00:43:04,866 --> 00:43:07,398
Bagus. Bagus.
559
00:43:07,922 --> 00:43:09,636
Kahwin.
560
00:43:09,800 --> 00:43:11,360
Kahwin sangat bagus.
561
00:43:20,560 --> 00:43:24,360
Day, kenapa bawa saya ke sini?
562
00:43:35,539 --> 00:43:36,539
Mak,
563
00:43:37,920 --> 00:43:39,000
dia ialah teman wanita saya.
564
00:43:41,199 --> 00:43:42,718
Kami akan berkahwin.
565
00:43:45,040 --> 00:43:47,032
Helo,
566
00:43:47,545 --> 00:43:49,892
nama saya ialah Min.
567
00:43:50,172 --> 00:43:52,960
Day tak beritahu saya yang dia nak
bawa saya berjumpa dengan awak.
568
00:43:53,040 --> 00:43:55,779
Jika saya tahu, saya akan
bawa bunga atau makanan.
569
00:43:56,720 --> 00:43:58,495
Saya akan bawanya lain kali.
570
00:44:07,505 --> 00:44:08,665
Apa yang berlaku, Day?
571
00:44:17,928 --> 00:44:18,928
Min,
572
00:44:21,004 --> 00:44:22,124
awak berasa malu?
573
00:44:24,120 --> 00:44:26,695
Adakah awak malu kerana berkahwin
dengan lelaki miskin macam saya?
574
00:44:29,620 --> 00:44:30,792
Saya langsung tak malu.
575
00:44:31,200 --> 00:44:32,920
Tak kira awak kaya atau miskin,
576
00:44:33,480 --> 00:44:35,059
yang penting kita saling mencintai.
577
00:44:40,440 --> 00:44:42,573
Tapi, saya berasa malu
kerana saya ialah lelaki.
578
00:44:43,999 --> 00:44:45,497
Ramai orang akan fikir,
579
00:44:48,003 --> 00:44:49,323
saya berkahwin dengan awak
kerana wang.
580
00:44:49,920 --> 00:44:51,671
Tapi, kita tahu itu tak benar.
581
00:44:54,483 --> 00:44:55,543
Oleh itu,
582
00:44:56,800 --> 00:45:01,553
saya tak kisah
dipandang rendah oleh orang lain.
583
00:45:04,383 --> 00:45:05,903
Sebab saya tahu awak cintakan saya,
584
00:45:06,923 --> 00:45:08,123
dan saya juga cintakan awak.
585
00:45:11,431 --> 00:45:13,111
Tak perlu pedulikan
pandangan orang lain.
586
00:45:30,063 --> 00:45:31,063
Ini.
587
00:45:31,400 --> 00:45:37,447
Okey, tolong bahagikan
kepada para pembantu rumah.
588
00:45:37,528 --> 00:45:39,414
Awak boleh pilih mana-mana satu
yang awak suka.
589
00:45:39,495 --> 00:45:41,015
Jika awak tak jumpa baju yang
awak suka, awak boleh jualnya...
590
00:45:41,080 --> 00:45:42,115
dan simpan wang itu.
591
00:45:42,256 --> 00:45:44,601
Ataupun, awak boleh mendermanya.
592
00:45:45,600 --> 00:45:46,720
Terima kasih.
593
00:45:46,801 --> 00:45:49,535
Awak mengemaskan bilik ini
untuk Encik Day?
594
00:45:50,560 --> 00:45:52,130
Ya.
595
00:45:54,213 --> 00:45:57,304
Awak boleh bawa kotak ini ke bawah.
596
00:45:57,520 --> 00:45:59,839
Saya ada sebiji kotak lagi
untuk awak angkat.
597
00:45:59,920 --> 00:46:01,608
-Baiklah, cik.
-Baiklah.
598
00:47:31,601 --> 00:47:32,821
Mak!
599
00:47:32,920 --> 00:47:34,200
Mak!
600
00:47:34,869 --> 00:47:36,548
Mak!
601
00:47:36,640 --> 00:47:38,480
Mak!
602
00:47:38,561 --> 00:47:39,561
Mak!
603
00:47:39,640 --> 00:47:40,720
Mak!
604
00:47:40,801 --> 00:47:41,881
Mak!
605
00:47:42,040 --> 00:47:43,760
Mak!
606
00:47:43,840 --> 00:47:44,880
Mak!
607
00:47:44,961 --> 00:47:46,198
Cincin...
608
00:47:47,031 --> 00:47:49,071
ini.
609
00:47:50,966 --> 00:47:53,032
Puan. Puan!
610
00:47:53,120 --> 00:47:56,416
-Mak!
-Puan!
611
00:47:56,731 --> 00:47:57,723
Mak!
612
00:48:38,920 --> 00:48:41,440
Ayah ada di rumah?
613
00:48:43,161 --> 00:48:44,161
Ayah!
614
00:48:44,640 --> 00:48:45,760
Ayah!
615
00:48:50,800 --> 00:48:52,181
Cantiknya.
616
00:49:05,171 --> 00:49:07,081
Siapa ambil cincin saya?
617
00:49:07,421 --> 00:49:08,921
Saya tanya, siapa ambil cincin saya!
618
00:49:09,581 --> 00:49:11,057
Jika saya tahu siapa orang itu,
619
00:49:12,280 --> 00:49:13,560
saya akan pecat dia.
620
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Pergi!
621
00:49:15,920 --> 00:49:16,960
Keluar dari sini!
622
00:50:08,901 --> 00:50:13,000
Day, kenapa saya macam
kenal cincin awak itu?
623
00:50:13,681 --> 00:50:15,241
Saya macam pernah nampaknya.
624
00:50:18,081 --> 00:50:19,751
Ia tergantung pada rantai ayah saya.
625
00:50:20,017 --> 00:50:21,617
Mungkin awak nampaknya di situ.
626
00:50:31,000 --> 00:50:33,137
Cincin ini sama macam
cincin ayah awak.
627
00:50:33,995 --> 00:50:35,558
Jadi, saya nak tunjukkan kepada awak.
628
00:50:38,260 --> 00:50:39,780
Dari mana awak dapat cincin ini?
629
00:50:41,841 --> 00:50:43,608
Saya jumpanya
di dalam bilik ayah saya.
630
00:50:44,240 --> 00:50:46,461
Saya jumpanya semasa kecil.
631
00:50:52,204 --> 00:50:54,244
Ada sesuatu pada muka saya?
632
00:50:56,941 --> 00:50:59,927
Maaf. Saya cuma rasa
macam pernah nampak awak.
633
00:51:02,480 --> 00:51:09,579
Tolong mak saya!
Tolong selamatkan mak saya!
634
00:51:14,160 --> 00:51:15,640
Day, awak tak apa-apa?
635
00:51:19,840 --> 00:51:20,840
Day.
636
00:51:25,680 --> 00:51:26,767
Day, apa yang berlaku?
637
00:51:29,821 --> 00:51:32,261
Day, awak nak ke mana?
Apa yang berlaku?
638
00:51:32,841 --> 00:51:34,859
Mari sini dan bercakap dengan saya!
639
00:51:35,501 --> 00:51:36,541
Day!
640
00:51:57,972 --> 00:51:59,372
Kaew!
641
00:51:59,655 --> 00:52:01,080
Kaew!
642
00:52:12,761 --> 00:52:13,818
Mak, saya minta maaf.
643
00:52:15,200 --> 00:52:17,400
Mak mati kerana saya.
644
00:52:19,600 --> 00:52:20,600
Apa yang awak cakap?
645
00:52:21,046 --> 00:52:22,701
Isteri saya dilanggar kereta?
646
00:52:22,920 --> 00:52:24,840
Dan awak tak jumpa
orang yang langgar lari itu?
647
00:52:25,507 --> 00:52:30,228
Hanya ada seorang saksi,
iaitu penjual belon.
648
00:52:30,480 --> 00:52:34,105
Dia tak dapat mengenali
orang yang langgar isteri awak.
649
00:52:34,581 --> 00:52:41,092
Dia hanya nampak anak awak
tiba-tiba meluru ke tengah jalan.
650
00:52:47,760 --> 00:52:51,548
Tapi, dia nampak itu ialah
kereta Mercedes berwarna gangsa,
651
00:52:52,240 --> 00:52:53,120
betul tak, Day?
652
00:52:53,960 --> 00:52:56,499
Awak ingat nombor plat kereta itu?
653
00:52:56,580 --> 00:52:57,760
Saya tak ingat.
654
00:52:57,841 --> 00:52:59,751
Tiada orang yang tahu
nombor plat kereta.
655
00:52:59,880 --> 00:53:03,795
Kita telah menemui jalan buntu.
656
00:53:05,241 --> 00:53:06,401
Saya minta maaf tentang itu.
657
00:53:10,800 --> 00:53:13,040
Awak! Semuanya kerana awak!
658
00:53:13,121 --> 00:53:14,281
Awak ialah pembawa malang!
659
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
Awak ialah anak sumpahan!
660
00:53:15,680 --> 00:53:16,880
Kenapa awak dilahirkan?
661
00:53:16,960 --> 00:53:18,839
-Awak yang menyebabkan dia mati!
-Tuan!
662
00:53:18,920 --> 00:53:20,520
Awak yang menyebabkan dia mati!
663
00:53:20,960 --> 00:53:22,187
Awak pembawa malang!
664
00:53:26,438 --> 00:53:27,700
Budak itu sudah sangat sedih.
665
00:53:34,760 --> 00:53:36,680
Semuanya kerana awak!
666
00:54:03,120 --> 00:54:04,068
Kaew,
667
00:54:06,600 --> 00:54:07,920
awak di mana sekarang?
668
00:54:09,040 --> 00:54:11,260
Ke manakah awak pergi?
669
00:54:12,600 --> 00:54:14,540
Bilakah awak akan balik ke sisi saya?
670
00:54:31,000 --> 00:54:33,026
Ayah, ini makan malam awak.
Makanlah sesuatu.
671
00:54:36,320 --> 00:54:37,708
Budak tak kenang budi!
672
00:54:39,000 --> 00:54:40,421
Saya tak nak nampak muka awak!
673
00:54:40,600 --> 00:54:42,645
Jangan muncul di depan saya!
674
00:54:44,681 --> 00:54:45,688
Berambus!
675
00:55:23,880 --> 00:55:26,206
"Teman wanita,
30 panggilan tak dijawab"
676
00:55:31,101 --> 00:55:32,421
Day, di mana awak?
677
00:55:32,520 --> 00:55:34,626
Apa yang berlaku? Kenapa awak
tak jawab panggilan saya?
678
00:55:34,707 --> 00:55:37,156
Adakah awak ditangkap
oleh samseng-samseng itu?
679
00:55:37,240 --> 00:55:39,591
Saya harap awak selamat.
Saya sangat risaukan awak.
680
00:55:39,672 --> 00:55:41,834
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
681
00:55:42,520 --> 00:55:43,775
Day, tolonglah telefon saya.
682
00:55:58,320 --> 00:55:59,440
Kenapa?
683
00:56:01,320 --> 00:56:03,960
Kenapa Min ialah anak perempuan
lelaki tak guna itu?
684
00:56:06,640 --> 00:56:07,880
Kenapa?
685
00:56:09,040 --> 00:56:10,807
Kenapa?
686
00:56:11,480 --> 00:56:13,081
Kenapa?
49215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof