Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,760
Saya akan bertinju untuk awak.
2
00:00:06,320 --> 00:00:09,920
Saya telah buat sesuatu yang
letakkan dia dalam situasi yang sukar.
3
00:00:10,040 --> 00:00:13,720
Jika awak ambil berat tentang ini
dan mahu dia maafkan awak,
4
00:00:14,080 --> 00:00:15,900
awak perlu buat sesuatu
untuk buktikan kepada dia...
5
00:00:15,980 --> 00:00:18,089
bahawa awak bukannya sengaja.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,340
Awak ialah teman lelaki Min?
7
00:00:25,420 --> 00:00:26,360
-Bukan.
-Ya.
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,080
Kenapa awak cakap begitu?
9
00:00:28,560 --> 00:00:31,280
Hubungan saya dan Phon sangat rapat.
10
00:00:31,360 --> 00:00:33,599
Awak marah sebab dia
hanya anggap awak sebagai adik.
11
00:00:33,680 --> 00:00:35,479
Jika awak tak mahu
berkahwin dengan saya,
12
00:00:35,560 --> 00:00:37,200
awak harus berterus terang
dengan ayah saya.
13
00:00:37,300 --> 00:00:39,080
Kenapa awak perlu kata
yang saya sukakan orang lain?
14
00:00:40,878 --> 00:00:43,193
Saya patah hati.
15
00:00:43,470 --> 00:00:44,566
Awak di mana?
16
00:00:45,680 --> 00:00:48,127
Saya patah hati.
17
00:00:52,240 --> 00:00:53,280
Awak di mana sekarang?
18
00:00:54,960 --> 00:00:57,760
Saya tak tahu saya berada di mana.
19
00:00:58,680 --> 00:01:00,276
Beritahu saya,
saya akan pergi cari awak.
20
00:01:01,080 --> 00:01:02,960
Saya berada di galeri.
21
00:01:03,060 --> 00:01:05,635
Saya patah hati.
22
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
Ini kali pertama...
23
00:01:13,600 --> 00:01:17,970
saya tinggalkan segalanya
dan lari ke arah seseorang...
24
00:01:19,050 --> 00:01:20,900
yang bukan ayah saya.
25
00:01:23,320 --> 00:01:24,200
Min.
26
00:01:25,280 --> 00:01:26,110
Min.
27
00:01:28,119 --> 00:01:28,969
Min.
28
00:01:33,560 --> 00:01:34,453
Min.
29
00:01:35,880 --> 00:01:37,320
Hei, bangun.
30
00:01:53,560 --> 00:01:57,080
Day, saya patah hati.
31
00:02:08,719 --> 00:02:09,546
Min.
32
00:02:11,000 --> 00:02:13,360
Jangan buka mata awak.
33
00:02:15,833 --> 00:02:19,362
Saya hanya mahu
menatap wajah awak macam ini.
34
00:02:24,639 --> 00:02:25,519
Apa?
35
00:02:25,660 --> 00:02:27,220
Min tidur di depan galeri?
36
00:02:27,480 --> 00:02:29,000
Dia pasti dah bergaduh dengan awak.
37
00:02:30,080 --> 00:02:31,760
Dia asyik mengigau dan
sebut nama awak.
38
00:02:33,440 --> 00:02:35,317
Bagaimana sekarang?
Awak nak datang jemput dia?
39
00:02:36,000 --> 00:02:36,860
Saya tak boleh.
40
00:02:36,940 --> 00:02:38,457
Saya ada pesakit yang perlu dijaga.
41
00:02:39,058 --> 00:02:40,392
Biarpun saya pergi
jemput dia sekarang,
42
00:02:40,473 --> 00:02:42,033
dia masih akan merungut.
43
00:02:42,520 --> 00:02:44,671
Boleh awak tolong saya
hantar dia balik?
44
00:02:44,752 --> 00:02:46,152
Saya akan hantar
lokasi rumah dia kepada awak.
45
00:02:46,546 --> 00:02:47,640
Tapi...
46
00:02:47,720 --> 00:02:49,960
Lagipun, awak teman lelaki dia,
betul tak?
47
00:02:50,606 --> 00:02:51,673
Saya rasa saya boleh percayakan awak.
48
00:02:52,020 --> 00:02:53,060
Awak dah salah faham.
49
00:02:54,187 --> 00:02:55,627
Kami hanya berkawan.
50
00:02:55,840 --> 00:02:57,440
Awak sungguh bising.
51
00:02:58,160 --> 00:03:00,480
Awak sendiri jelas,
betapa dia sukakan awak.
52
00:03:01,360 --> 00:03:04,400
Perkara yang lebih penting
ialah perasaan awak terhadap dia.
53
00:03:04,720 --> 00:03:05,800
Betul tak cakap saya?
54
00:03:07,320 --> 00:03:10,443
Saya tahu, awak sangat sukakan dia.
55
00:03:11,240 --> 00:03:12,960
Anggap saja saya percayakan awak.
56
00:03:13,720 --> 00:03:14,644
Tolong saya jaga dia.
57
00:03:26,960 --> 00:03:27,870
Kenapa dengan dia?
58
00:03:29,828 --> 00:03:32,240
Phon tak sayang saya.
59
00:05:32,393 --> 00:05:33,655
" Endless Love "
60
00:05:36,080 --> 00:05:37,587
Minum.
61
00:05:43,160 --> 00:05:44,720
Kenapa awak berada di sini?
62
00:05:46,479 --> 00:05:47,791
Secara ringkasnya,
63
00:05:49,520 --> 00:05:51,201
awak mabuk dan
mendail nombor yang salah,
64
00:05:52,680 --> 00:05:53,593
nombor itu ialah nombor telefon saya.
65
00:05:54,573 --> 00:05:58,246
Jadi, saya datang cari awak dan
nampak awak mabuk di depan galeri.
66
00:05:58,880 --> 00:06:00,560
Saya akan bawa awak pulang.
67
00:06:01,606 --> 00:06:04,200
Saya cuma tunggu awak sedarkan diri...
68
00:06:04,280 --> 00:06:05,620
dan berjalan masuk ke rumah sendiri
69
00:06:10,680 --> 00:06:13,319
Macam mana awak tahu
saya tinggal di sini?
70
00:06:14,665 --> 00:06:15,865
Saya menelefon Phon.
71
00:06:17,160 --> 00:06:20,443
Awak tak patut buat begitu.
72
00:06:20,959 --> 00:06:23,079
Adakah awak beritahu dia
yang saya dah mabuk?
73
00:06:23,160 --> 00:06:24,907
Awak tak boleh beritahu dia.
Jangan sesekali beritahu dia.
74
00:06:27,092 --> 00:06:29,332
Saya beritahu dia awak mabuk teruk.
75
00:06:30,459 --> 00:06:34,297
Awak asyik menangis
dan mengigau tentang dia.
76
00:06:35,360 --> 00:06:38,994
Apa yang dia akan
fikir tentang saya sekarang?
77
00:06:40,960 --> 00:06:43,481
Dia akan fikir saya ialah kaki botol.
78
00:06:44,154 --> 00:06:46,440
Dia tak sayangkan saya dan sekarang
dia anggap saya sebagai kaki botol.
79
00:06:46,919 --> 00:06:48,149
Biarkan dia.
80
00:06:50,239 --> 00:06:51,410
Sebab itu ialah fakta.
81
00:06:54,085 --> 00:06:55,165
Dengar sini.
82
00:06:58,606 --> 00:07:00,286
Lebih baik awak berhenti sukakan dia.
83
00:07:00,959 --> 00:07:03,891
Biarpun saya beritahu dia
yang awak mabuk,
84
00:07:05,439 --> 00:07:06,432
dia tetap tak ambil berat
tentang awak.
85
00:07:06,599 --> 00:07:08,019
Sedikit pun tak.
86
00:07:12,320 --> 00:07:13,320
Hei!
87
00:07:14,619 --> 00:07:15,920
Awak fikir awak siapa?
88
00:07:16,000 --> 00:07:18,120
Berani awak menilai dia begitu!
89
00:07:20,406 --> 00:07:22,920
Berani awak suruh saya
jangan sukakan dia lagi.
90
00:07:23,280 --> 00:07:25,400
Awak tiada hak untuk buat begitu.
91
00:07:26,326 --> 00:07:27,495
Awak tiada hak.
92
00:07:28,080 --> 00:07:29,280
Tentu awak dah gila.
93
00:07:37,680 --> 00:07:39,320
Atau awak suka saya?
94
00:07:40,880 --> 00:07:41,840
Betul tak?
95
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
Betul tak?
96
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
Hei!
97
00:07:47,280 --> 00:07:49,007
Awak yang telefon saya.
98
00:07:49,120 --> 00:07:52,440
Awak suka saya, betul tak?
99
00:07:53,520 --> 00:07:54,560
Dengar sini.
100
00:07:56,120 --> 00:07:58,083
Encik Rawee Liangtagoon.
101
00:07:59,000 --> 00:08:01,600
Biar saya beritahu awak fikiran saya.
102
00:08:03,053 --> 00:08:05,813
Orang yang sangat
perlukan duit macam awak...
103
00:08:06,960 --> 00:08:11,234
sanggup tinggalkan gerai awak
untuk menolong saya.
104
00:08:13,200 --> 00:08:17,408
Sebab awak tahu saya kaya.
105
00:08:18,718 --> 00:08:25,197
Oleh sebab saya
melayan awak dengan baik,
106
00:08:26,392 --> 00:08:28,352
awak mungkin ingat awak
ada peluang untuk bersama saya.
107
00:08:32,825 --> 00:08:34,628
Encik Rawee Liangtagoon,
108
00:08:36,880 --> 00:08:39,200
itu sebab awak miskin,
109
00:08:40,625 --> 00:08:42,950
saya cuma kasihan pada awak.
110
00:08:53,806 --> 00:08:54,648
Ambil ini.
111
00:08:59,280 --> 00:09:00,740
Saya nak balik rumah sekarang.
112
00:10:10,560 --> 00:10:13,007
Makan sarapan awak.
113
00:10:14,200 --> 00:10:15,756
Makan banyak-banyak.
114
00:10:19,760 --> 00:10:22,201
Awak tak perlu hantar kek hari ini?
115
00:10:24,880 --> 00:10:26,640
Hari ini, saya berasa kurang sihat.
116
00:10:28,240 --> 00:10:30,267
Bagus. Awak juga perlu berehat..
117
00:10:30,639 --> 00:10:32,689
Bekerja terlalu keras
adalah tidak sihat.
118
00:10:36,959 --> 00:10:39,147
Berapa harga buah-buahan ini?
119
00:10:40,872 --> 00:10:43,266
Ia murah saja.
120
00:10:43,699 --> 00:10:46,059
Saya belinya dengan separuh harga.
121
00:10:49,480 --> 00:10:51,959
Awak jumpa seseorang
yang sanggup baiki rumah kami.
122
00:10:52,040 --> 00:10:54,280
Awak juga beri ayah saya
makan makanan yang sedap.
123
00:10:55,879 --> 00:10:57,224
Terima kasih banyak-banyak.
124
00:10:57,760 --> 00:10:59,543
Tapi, awak tak perlu
buat apa-apa lagi sekarang.
125
00:11:00,009 --> 00:11:02,169
-Saya tak nak susahkan awak.
-Okey.
126
00:11:05,720 --> 00:11:08,104
Ayah, jangan main lagi.
127
00:11:08,320 --> 00:11:09,800
Makan sarapan awak dulu.
128
00:11:10,880 --> 00:11:12,040
Awak buat hal lagi.
129
00:11:14,200 --> 00:11:15,200
Baiklah.
130
00:11:26,480 --> 00:11:30,289
" Pameran lukisan: Dengan Cinta "
131
00:11:37,446 --> 00:11:38,486
Mak cik,
132
00:11:40,139 --> 00:11:41,459
adakah Min datang sini?
133
00:11:42,132 --> 00:11:43,212
Apa yang awak cakap?
134
00:11:43,859 --> 00:11:45,285
Siapa Min? Saya tak tahu.
135
00:11:45,366 --> 00:11:46,446
Jadi, ini apa?
136
00:11:47,726 --> 00:11:49,566
Jika dia tak datang sini, bagaimana
benda ini masuk ke dalam rumah saya?
137
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
Nampaknya hujan akan turun,
saya pergi simpan baju dulu.
138
00:11:54,680 --> 00:11:55,800
Mak cik,
139
00:11:56,760 --> 00:11:58,720
saya nak tahu kenapa Min datang sini.
140
00:12:01,040 --> 00:12:03,464
Saya tak tahu apa-apa.
141
00:12:03,760 --> 00:12:04,920
Sebenarnya, dia...
142
00:12:05,440 --> 00:12:08,927
Dia hanya nak tolong kita
dan minta saya rahsiakannya.
143
00:12:09,532 --> 00:12:11,562
Dia kata, dia jahat pada awak.
144
00:12:11,643 --> 00:12:16,613
Jadi, dia mahu buat sesuatu
untuk menebus dosa dia. Itu saja.
145
00:12:19,720 --> 00:12:20,797
Jadi...
146
00:12:22,579 --> 00:12:28,295
Jadi, orang yang beri buah-buahan ini
dan baiki rumah kami ialah dia.
147
00:12:29,339 --> 00:12:30,579
Betul.
148
00:12:31,360 --> 00:12:33,680
Siapa lagi kalau bukan dia?
149
00:12:35,840 --> 00:12:38,870
Sebab awak tahu saya kaya.
150
00:12:40,135 --> 00:12:46,659
Oleh sebab saya
melayan awak dengan baik,
151
00:12:46,960 --> 00:12:48,800
awak mungkin ingat
awak ada peluang untuk bersama saya.
152
00:12:52,185 --> 00:12:54,029
Encik Rawee Liangtagoon,
153
00:12:56,160 --> 00:12:58,514
itu sebab awak miskin,
154
00:12:59,966 --> 00:13:02,326
saya cuma kasihan pada awak.
155
00:13:06,560 --> 00:13:08,092
Bukankah Min teman wanita awak?
156
00:13:12,040 --> 00:13:13,560
Kenapa awak tipu saya?
157
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
Apa?
158
00:13:21,440 --> 00:13:22,520
Buah ini sedap.
159
00:13:24,720 --> 00:13:25,720
Makanlah sikit.
160
00:13:27,446 --> 00:13:29,006
Dia nak bawa
kapal terbang saya ke mana?
161
00:13:32,280 --> 00:13:34,000
Helo.
162
00:13:34,640 --> 00:13:37,400
Apa? Ada orang nak beli lukisan saya?
163
00:13:39,526 --> 00:13:41,326
Dia nak jumpa saya sekarang?
164
00:13:41,972 --> 00:13:44,692
Baiklah, saya akan ke galeri
dengan segera.
165
00:13:45,432 --> 00:13:47,792
Okey. Terima kasih.
Selamat tinggal.
166
00:13:56,167 --> 00:13:58,047
Helo, Ja.
167
00:13:58,172 --> 00:13:59,889
Di mana lelaki yang
nak beli lukisan saya?
168
00:13:59,970 --> 00:14:01,169
Dia di sana.
169
00:14:09,960 --> 00:14:11,200
Adakah ini satu gurauan?
170
00:14:13,479 --> 00:14:15,599
Kenapa pula dengan muka awak?
Awak macam samseng.
171
00:14:17,600 --> 00:14:19,960
Ia bukan urusan awak.
172
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
Jual lukisan awak kepada saya.
173
00:14:25,046 --> 00:14:26,310
Awak ada duit?
174
00:14:28,532 --> 00:14:31,048
Saya tak berniat untuk menghina awak.
175
00:14:31,400 --> 00:14:33,760
Saya minta maaf atas
apa yang saya cakap hari itu.
176
00:14:33,859 --> 00:14:35,143
Saya minta maaf.
177
00:14:36,320 --> 00:14:37,524
Ini duitnya.
178
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
Ini 100,000 baht.
179
00:14:49,920 --> 00:14:52,320
Day, juga pada pusingan ke-5.
180
00:15:39,080 --> 00:15:41,939
Beri saya lukisan
yang berharga 100,000 baht.
181
00:15:42,159 --> 00:15:44,022
Ambil balik duit awak.
182
00:15:44,659 --> 00:15:45,779
Saya tak mahu jual kepada awak.
183
00:15:47,479 --> 00:15:48,799
Kenapa?
184
00:15:49,472 --> 00:15:53,472
Bukankah orang kaya suka guna duit
untuk hilangkan rasa bersalah mereka?
185
00:16:00,149 --> 00:16:01,349
Day.
186
00:16:02,129 --> 00:16:03,209
Day.
187
00:16:08,962 --> 00:16:10,062
Day!
188
00:16:10,200 --> 00:16:11,890
" Wad Kecemasan "
189
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
Phon, macam mana keadaan dia?
190
00:16:42,915 --> 00:16:44,275
Keadaan dia tak serius.
191
00:16:45,305 --> 00:16:47,265
Dia terlalu letih saja.
192
00:16:49,280 --> 00:16:50,598
Dia diberikan larutan salin sekarang.
193
00:16:50,679 --> 00:16:51,999
Dia boleh balik rumah tak lama lagi.
194
00:16:52,642 --> 00:16:54,042
Baguslah kalau begitu.
195
00:16:55,800 --> 00:16:56,920
Min,
196
00:16:57,240 --> 00:16:59,280
adakah Day bergaduh dengan orang?
197
00:16:59,404 --> 00:17:02,644
Luka pada muka dia
pasti bukan satu tumbukan saja.
198
00:17:03,920 --> 00:17:05,279
Saya juga tak tahu.
199
00:17:05,360 --> 00:17:08,719
Tapi, ini bukan kali pertama
saya nampak dia seperti ini.
200
00:17:17,720 --> 00:17:20,651
Dia curang pada awak,
jadi awak tampar dia, betul tak?
201
00:17:20,732 --> 00:17:22,609
Phon, bukan begitu
202
00:17:22,689 --> 00:17:24,929
Saya dah kata,
dia bukan teman lelaki saya.
203
00:17:25,840 --> 00:17:29,360
Jangan paksa dia bersama saya sebab
awak tak nak berkahwin dengan saya.
204
00:17:29,829 --> 00:17:31,709
Awak tak perlu risau sekarang.
205
00:17:31,789 --> 00:17:33,781
Saya pasti dapat lupakan awak.
206
00:17:34,647 --> 00:17:36,698
Benang merah kita telah digunting.
207
00:17:45,929 --> 00:17:47,326
Day mungkin dah sedar.
208
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Pergilah jumpa dia.
209
00:17:57,749 --> 00:18:01,305
Mulai sekarang, saya akan anggap awak
sebagai abang, macam yang awak mahu.
210
00:18:35,440 --> 00:18:36,720
-Maafkan saya.
-Ya?
211
00:18:36,809 --> 00:18:38,989
Pesakit di katil ini
telah pergi ke mana?
212
00:18:40,200 --> 00:18:41,760
Dia ada di sini tadi.
213
00:18:59,560 --> 00:19:00,840
Hei, Day!
214
00:19:01,235 --> 00:19:02,555
Day!
215
00:19:03,631 --> 00:19:05,450
Awak tak boleh keluar dari hospital
macam itu saja.
216
00:19:05,531 --> 00:19:07,171
Awak nak mati?
217
00:19:08,088 --> 00:19:10,688
Saya boleh pilih
untuk mati atau hidup.
218
00:19:11,040 --> 00:19:12,320
Ini hidup saya.
219
00:19:12,756 --> 00:19:13,996
Jangan ganggu saya lagi.
220
00:19:16,040 --> 00:19:19,360
Lebih baik awak fikir baik-baik. Jika
awak mati, bagaimana dengan ayah awak?
221
00:19:22,489 --> 00:19:24,129
Awak pasti rasa
saya sangat kesian, betul tak?
222
00:19:24,360 --> 00:19:25,520
Ya, saya miskin.
223
00:19:25,754 --> 00:19:27,314
Ayah saya dah kurang waras.
224
00:19:28,240 --> 00:19:29,560
Tapi, awak tahu tak?
225
00:19:29,786 --> 00:19:31,386
Walaupun saya tiada duit,
226
00:19:32,040 --> 00:19:33,480
saya masih ada maruah diri.
227
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
Ini bukan seperti
yang awak bayangkan.
228
00:19:35,360 --> 00:19:36,720
Jadi, apa yang awak cuba buat?
229
00:19:37,097 --> 00:19:38,569
Awak tolong saya secara diam-diam.
230
00:19:38,649 --> 00:19:40,209
Awak minta semua orang
jangan beritahu saya.
231
00:19:40,680 --> 00:19:42,101
Tapi apabila awak sedih,
232
00:19:42,200 --> 00:19:44,669
awak menghina saya miskin...
233
00:19:44,749 --> 00:19:46,209
dan kata saya inginkan duit awak.
234
00:19:46,289 --> 00:19:48,729
Bukan begitu. Dengar sini.
235
00:19:48,920 --> 00:19:50,120
Saya minta maaf.
236
00:19:50,888 --> 00:19:53,781
Saya suruh awak
bayar ganti rugi untuk gaun saya.
237
00:19:54,021 --> 00:19:56,351
Sebab hal itu, ayah awak
nyaris maut dalam kebakaran.
238
00:19:56,624 --> 00:19:58,664
Jika awak ialah saya, awak akan faham.
239
00:19:59,312 --> 00:20:01,920
Jadi, saya mahu buat apa-apa saja
untuk tebus kesalahan saya.
240
00:20:02,000 --> 00:20:04,280
Sebab saya tahu,
minta maaf saja tak cukup.
241
00:20:06,386 --> 00:20:08,889
Hari itu saya mabuk,
saya juga minta maaf pasal itu.
242
00:20:09,189 --> 00:20:10,447
Saya tak ingat pun.
243
00:20:10,528 --> 00:20:11,629
Saya bukan sengaja cakap begitu.
244
00:20:11,709 --> 00:20:14,069
Saya tak berniat untuk
memandang rendah pada awak.
245
00:20:26,529 --> 00:20:27,809
Sebenarnya, saya...
246
00:20:30,129 --> 00:20:33,569
Saya juga nak meminta maaf
kerana salah faham pada awak.
247
00:20:38,489 --> 00:20:40,529
Hei, awak sedang berdarah.
248
00:20:41,189 --> 00:20:43,229
Pergi balik ke hospital
dan balut luka awak.
249
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
Boleh saya?
250
00:21:40,402 --> 00:21:41,642
Apa yang awak mahu?
251
00:21:44,381 --> 00:21:45,501
Ambillah.
252
00:21:51,000 --> 00:21:52,471
Kenapa awak pejamkan mata?
253
00:21:55,680 --> 00:21:57,160
Ada sesuatu termasuk
ke dalam mata saya.
254
00:21:59,600 --> 00:22:00,680
Betulkah?
255
00:22:02,949 --> 00:22:05,029
Awak ingat saya akan cium awak?
256
00:22:07,969 --> 00:22:09,189
Aduh!
257
00:22:09,600 --> 00:22:10,829
Sakitlah!
258
00:22:12,320 --> 00:22:14,468
Aduh. Turunkan cermin ini!
259
00:22:14,549 --> 00:22:16,309
Saya takkan turunkan sehingga awak
setuju untuk pergi balut luka awak.
260
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
Apa?
261
00:22:18,742 --> 00:22:20,240
Cepat kembali ke hospital.
262
00:22:20,320 --> 00:22:22,655
Baiklah, saya akan pergi.
Lepaskan saya.
263
00:22:23,120 --> 00:22:24,160
Awak janji?
264
00:22:24,720 --> 00:22:25,920
Okey, lepaskan saya.
265
00:22:36,609 --> 00:22:39,269
Tunggu saya di sini.
Saya pergi letak kereta sekejap.
266
00:22:44,080 --> 00:22:45,280
Tunggu di sini.
267
00:22:52,349 --> 00:22:54,349
Awak tak perlu hantar saya pulang.
268
00:22:54,680 --> 00:22:56,080
Saya rasa bersalah
kerana menyusahkan awak.
269
00:22:56,346 --> 00:22:57,786
Tak perlu rasa bersalah.
270
00:22:58,435 --> 00:23:00,035
Kita ialah kawan sekarang.
271
00:23:00,429 --> 00:23:02,509
Awak sendiri yang
cakap begitu di hospital.
272
00:23:03,869 --> 00:23:06,349
Berhenti panggil saya begitu.
273
00:23:06,889 --> 00:23:08,449
Kalau begitu,
awak nak saya panggil awak apa?
274
00:23:08,989 --> 00:23:11,309
Cik Wanvela?
275
00:23:12,046 --> 00:23:14,389
Awak nak nama terakhir saya
untuk sempurnakan nama saya?
276
00:23:14,469 --> 00:23:15,749
Apa nama terakhir awak?
277
00:23:16,160 --> 00:23:17,960
Saya bergurau saja.
278
00:23:22,655 --> 00:23:24,975
Mulai hari ini,
saya akan panggil awak Abang Day.
279
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
Awak begitu menghormati saya?
280
00:23:28,969 --> 00:23:31,209
Bukankah awak
dua tahun lebih tua daripada saya?
281
00:23:31,600 --> 00:23:34,229
Saya hormati kekananan awak.
282
00:23:34,349 --> 00:23:36,009
Kekananan?
283
00:23:37,969 --> 00:23:39,089
Apa yang kelakar?
284
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
Tengok jalan, awak sedang memandu.
285
00:23:41,320 --> 00:23:42,800
Saya ada tengok jalan.
286
00:24:01,480 --> 00:24:04,880
Ayah, awak baru
makan beberapa suap saja.
287
00:24:05,360 --> 00:24:06,600
Makan lagi.
288
00:24:07,635 --> 00:24:10,195
Tak, saya tak lapar.
289
00:24:21,160 --> 00:24:22,520
Pak Cik Theep.
290
00:24:22,729 --> 00:24:28,109
Awak tak nak makan, sebab awak dah
makan sebelum kami datang, betul tak?
291
00:24:28,200 --> 00:24:30,709
Jadi, awak berbohong
dan cakap awak tak lapar.
292
00:24:32,829 --> 00:24:36,469
Tidak. Saya tak tipu.
293
00:24:36,729 --> 00:24:38,287
Saya belum makan tadi.
294
00:24:38,840 --> 00:24:40,400
Betulkah?
295
00:24:41,320 --> 00:24:43,198
Malang sekali.
296
00:24:43,360 --> 00:24:44,871
Biar Day makan nasi awak.
297
00:24:46,160 --> 00:24:48,022
Jangan ambilnya. Ini nasi saya.
298
00:24:49,080 --> 00:24:51,320
Jika awak tak nak Day makan nasi awak,
299
00:24:51,409 --> 00:24:54,580
awak harus habiskannya.
Kalau tak, Day akan habiskannya.
300
00:24:56,760 --> 00:24:57,797
Saya harus habiskannya.
301
00:24:58,240 --> 00:25:00,274
-Macam itulah.
-Saya tak mahu dia ambil nasi saya.
302
00:25:01,109 --> 00:25:02,789
Makanlah lagi.
303
00:25:04,920 --> 00:25:06,080
Makan ini juga.
304
00:25:21,040 --> 00:25:22,120
Kenapa?
305
00:25:22,393 --> 00:25:24,033
Saya bimbang tentang awak.
306
00:25:24,520 --> 00:25:28,000
Awak tiba-tiba hilang
selepas perlawanan itu.
307
00:25:28,293 --> 00:25:29,773
Awak tak jawab panggilan saya.
308
00:25:30,480 --> 00:25:34,440
Saya ingat awak ditangkap dan
dibelasah semasa waktu rehat.
309
00:25:36,513 --> 00:25:37,673
Saya minta maaf.
310
00:25:39,680 --> 00:25:41,166
Saya bergegas keluar untuk
bayar duit kepada seseorang.
311
00:25:41,247 --> 00:25:42,487
Jadi, saya pergi tanpa sebarang kata.
312
00:25:45,280 --> 00:25:46,440
Jangan beritahu saya,
313
00:25:46,607 --> 00:25:48,087
awak pergi sertai
perlawanan tinju lain...
314
00:25:48,440 --> 00:25:51,040
demi dapatkan duit
untuk bayar gadis gaun merah itu.
315
00:25:53,793 --> 00:25:55,913
Saya tak suka sebab saya betul.
316
00:25:57,080 --> 00:26:00,160
Hari itu, awak bayar dia
45,000 baht untuk sehelai gaun.
317
00:26:00,320 --> 00:26:02,080
Kali ini awak bayar apa pula?
318
00:26:02,280 --> 00:26:03,420
Saya rasa,
319
00:26:03,853 --> 00:26:06,333
gadis itu hanya mempergunakan awak
untuk dapat duit.
320
00:26:06,520 --> 00:26:07,800
Dia hanya main-main dengan awak...
321
00:26:08,000 --> 00:26:10,296
sebab awak kelihatan lembap dan bodoh.
322
00:26:10,400 --> 00:26:11,500
Cukup.
323
00:26:11,680 --> 00:26:13,306
Ia bukan seperti yang awak sangka.
324
00:26:13,493 --> 00:26:14,973
Jangan marah dia lagi.
325
00:26:15,120 --> 00:26:16,280
Awak dah jatuh cinta pada dia.
326
00:26:16,386 --> 00:26:17,287
Saya dah agak.
327
00:26:17,720 --> 00:26:20,440
Awak dah jatuh hati pada dia.
328
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
Awak begitu tergila-gilakan dia.
329
00:26:24,413 --> 00:26:25,693
Awak patut balik sekarang.
330
00:26:26,932 --> 00:26:28,492
Balik! Saya nak tidur.
331
00:26:28,680 --> 00:26:29,603
Awak nak halau saya keluar?
332
00:26:29,696 --> 00:26:30,526
Ya.
333
00:26:30,633 --> 00:26:32,613
Tapi saya baru datang saja.
Awak dah nak halau saya?
334
00:26:32,693 --> 00:26:35,413
Awak nak pergi sendiri
atau nak saya...
335
00:26:36,360 --> 00:26:38,400
Awak tak pernah layan saya macam ini.
336
00:26:39,080 --> 00:26:41,000
Ini kali pertama awak halau saya.
337
00:26:42,019 --> 00:26:45,099
Selepas awak disihir oleh wanita itu,
awak menjadi begini.
338
00:26:45,320 --> 00:26:46,600
Tutup pintu juga.
339
00:26:47,280 --> 00:26:48,840
Saya tak nak tutup pintu untuk awak!
340
00:26:49,000 --> 00:26:51,092
Buat sendiri, tak guna!
341
00:27:56,520 --> 00:27:58,360
-Ja.
-Ya?
342
00:27:58,453 --> 00:28:01,719
Terima kasih kepada
awak dan semua orang di sini...
343
00:28:01,800 --> 00:28:03,959
kerana tolong saya
sempurnakan pameran ini.
344
00:28:04,040 --> 00:28:07,360
Tanpa awak dan pasukan awak,
pameran saya pasti akan kacau bilau.
345
00:28:07,440 --> 00:28:12,690
Saya gembira dapat bekerja dengan
artis baharu yang berbakat macam awak.
346
00:28:12,840 --> 00:28:14,353
Terima kasih.
347
00:28:14,433 --> 00:28:15,560
Ini awak punya.
348
00:28:15,793 --> 00:28:16,793
Apa dia?
349
00:28:16,873 --> 00:28:19,533
Ini duit yang ditinggalkan
di lantai malam tadi.
350
00:28:19,613 --> 00:28:21,841
Awak boleh periksa dan lihat
jika ada duit yang terkurang.
351
00:28:22,720 --> 00:28:24,713
Baiklah. Terima kasih.
352
00:28:24,793 --> 00:28:26,313
Sama-sama.
353
00:28:27,800 --> 00:28:28,840
Hei.
354
00:28:31,560 --> 00:28:33,600
Day yang beri awak duit itu semalam?
355
00:28:34,046 --> 00:28:35,868
-Betul tak?
-Ya.
356
00:28:36,066 --> 00:28:38,186
Hari itu, dia dah bayar awak.
357
00:28:38,773 --> 00:28:40,253
Kali ini, 100,000 baht pula.
358
00:28:40,473 --> 00:28:41,840
Untuk apa?
359
00:28:41,920 --> 00:28:44,720
Awak betul tentang
gaun 45,000 baht itu.
360
00:28:44,800 --> 00:28:48,200
Tapi, kali ini bukan salah saya.
Dia sendiri yang beri saya duit ini.
361
00:28:48,293 --> 00:28:52,967
Awak pasti guna muka comel awak
untuk dapatkan duit daripada dia.
362
00:28:53,273 --> 00:28:56,813
Awak tahu tak,
Day tak pernah ada teman wanita?
363
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
Apabila gadis cantik macam awak
minta sesuatu daripada dia,
364
00:29:00,053 --> 00:29:01,613
hati dia akan cair.
365
00:29:01,693 --> 00:29:04,613
Tolonglah. Awak boleh guna kecantikan
awak untuk tipu lelaki lain.
366
00:29:04,800 --> 00:29:06,146
Tapi, jangan ganggu kawan saya ini.
367
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
Tunggu sekejap.
368
00:29:07,640 --> 00:29:09,360
Tipu apa? Saya tak menipu dia.
369
00:29:09,760 --> 00:29:11,640
Boleh awak berhenti merungut
dan dengar dulu?
370
00:29:11,720 --> 00:29:15,920
Awak tak tahu apa yang dia buat
demi dapatkan duit itu.
371
00:29:16,000 --> 00:29:16,880
Apa yang dia buat?
372
00:29:16,973 --> 00:29:17,893
Dia perlu...
373
00:29:17,973 --> 00:29:19,979
Perlu apa?
374
00:29:23,393 --> 00:29:24,553
Lebih baik awak tak tahu.
375
00:29:25,844 --> 00:29:29,533
Pulangkan duit itu kepada dia, okey?
376
00:29:29,613 --> 00:29:31,353
Ambil. Tolong pulangkan kepada dia.
377
00:29:31,433 --> 00:29:33,833
Tak nak, awak dah terimanya.
378
00:29:34,520 --> 00:29:36,120
Jadi, awak sendiri
yang harus pulangkannya.
379
00:29:36,273 --> 00:29:40,693
Dia takkan ambil balik benda yang dia
beri kepada orang lain dengan mudah.
380
00:29:40,880 --> 00:29:42,680
Itu mencalarkan maruahnya.
381
00:29:43,400 --> 00:29:44,520
Faham tak?
382
00:29:48,320 --> 00:29:51,603
Juga, jangan beritahu dia
saya datang cari awak.
383
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Kenapa?
384
00:29:53,332 --> 00:29:54,372
Lebih baik saya beredar dulu.
385
00:29:54,720 --> 00:29:56,560
Awak nak ke mana?
386
00:29:56,920 --> 00:29:58,228
Pintu keluar ada di sebelah sana.
387
00:29:58,348 --> 00:29:59,628
Bukan arah ini?
388
00:30:00,640 --> 00:30:02,359
Balik sini dan
beritahu saya apa yang berlaku.
389
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
Jangan beritahu dia!
390
00:30:11,966 --> 00:30:13,046
Ini apa?
391
00:30:13,176 --> 00:30:14,656
Bukalah jika awak nak tahu.
392
00:30:28,426 --> 00:30:30,780
Awak beli lukisan saya, bukan?
393
00:30:31,073 --> 00:30:33,073
Jadi, saya bawanya ke sini untuk awak.
394
00:30:34,079 --> 00:30:36,119
Kalau awak tak suka yang ini,
awak boleh pulangkan.
395
00:30:36,373 --> 00:30:39,193
Saya akan pulangkan duit awak.
396
00:30:39,600 --> 00:30:40,800
Siapa yang cakap begitu?
397
00:30:41,799 --> 00:30:42,919
Saya sangat sukakannya.
398
00:30:46,280 --> 00:30:47,949
Cita rasa awak bagus.
399
00:30:51,853 --> 00:30:53,783
Dan ini juga.
400
00:30:58,253 --> 00:30:59,173
Apa itu?
401
00:30:59,259 --> 00:31:00,739
Baki duit awak.
402
00:31:00,954 --> 00:31:04,397
Saya cuma artis baharu. Karya saya
kurang daripada 100,000 baht.
403
00:31:04,717 --> 00:31:06,200
Saya berbincang dengan orang di galeri...
404
00:31:06,280 --> 00:31:11,120
dan mereka cadangkan harga karya saya
rasanya lebih kurang 20,000 baht saja.
405
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Ambil balik.
406
00:31:18,960 --> 00:31:21,368
-Saya akan tinggalkan di sini.
-Nanti dulu.
407
00:31:26,975 --> 00:31:29,488
Saya berniat untuk beli
lukisan awak dengan 100,000 baht.
408
00:31:30,799 --> 00:31:33,071
Saya benar-benar tak peduli
berapa nilai sebenarnya.
409
00:31:36,186 --> 00:31:38,346
Jika awak rasa bersalah,
410
00:31:43,040 --> 00:31:45,467
awak boleh guna duit itu
untuk belanja saya makan.
411
00:31:46,160 --> 00:31:47,167
Belanja awak makan?
412
00:31:51,640 --> 00:31:52,840
Okey.
413
00:31:53,960 --> 00:31:55,480
Tiada masalah.
414
00:31:56,293 --> 00:31:58,573
Awak boleh beritahu saya
semua makanan yang awak nak makan.
415
00:31:58,653 --> 00:32:01,373
Awak juga boleh minta
hidangan yang bernilai 80,000 baht.
416
00:32:01,493 --> 00:32:02,813
Saya anggap itu sebagai satu janji.
417
00:32:11,253 --> 00:32:12,213
Ini hanya 100 baht.
418
00:32:13,080 --> 00:32:13,923
Kenapa?
419
00:32:14,360 --> 00:32:15,440
Adakah ia terlalu mahal?
420
00:32:16,231 --> 00:32:19,111
Jika awak hanya makan makanan 100
baht, bila 80,000 baht ini akan habis?
421
00:32:20,193 --> 00:32:25,153
Awak tetap akan berasa muak biarpun
makan hidangan berharga 10,000 baht.
422
00:32:25,520 --> 00:32:28,319
Jika awak kerap makan begitu,
awak mungkin akan bankrap.
423
00:32:30,333 --> 00:32:33,753
Mengaku saja. Awak cuma nak makan
dengan saya untuk lebih lama, betul?
424
00:32:34,408 --> 00:32:35,528
Awak bermimpi saja.
425
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
Apa?
426
00:32:36,953 --> 00:32:38,987
Patutlah awak bermajor dalam kesenian.
427
00:32:39,560 --> 00:32:40,880
Biar saya beritahu awak sesuatu.
428
00:32:41,680 --> 00:32:43,240
Ramai orang nak makan bersama saya.
429
00:32:43,333 --> 00:32:45,293
Wanita dan lelaki pun ada.
430
00:32:46,413 --> 00:32:48,293
-Saya boleh pilih.
-Yakah?
431
00:32:48,440 --> 00:32:50,440
Saya dengar,
awak tak pernah ada teman wanita.
432
00:32:54,680 --> 00:32:55,760
Siapa yang beritahu awak?
433
00:32:58,440 --> 00:32:59,920
Ada orang bercakap tentang ini.
434
00:33:00,120 --> 00:33:02,797
Bukankah awak kata awak lapar?
Mari makan.
435
00:33:03,640 --> 00:33:05,240
-Siapa yang beritahu awak?
-Mari!
436
00:33:29,128 --> 00:33:30,248
Apa ini?
437
00:33:30,787 --> 00:33:31,987
Ia sangat cantik.
438
00:33:33,468 --> 00:33:34,931
Ayah juga rasa ia cantik, betul tak?
439
00:33:36,119 --> 00:33:38,874
Ya. Sangat cantik.
440
00:33:44,406 --> 00:33:45,681
Awak ada masa lapang esok?
441
00:33:45,757 --> 00:33:47,123
Saya nak belanja awak makan besar.
442
00:33:48,000 --> 00:33:49,200
Apa yang awak baca?
443
00:33:51,775 --> 00:33:53,823
Min hantar mesej kepada saya.
Dia mahu belanja saya makan.
444
00:33:55,154 --> 00:33:56,206
Min?
445
00:33:57,054 --> 00:34:00,554
Gadis yang cantik?
446
00:34:02,914 --> 00:34:03,954
Ya.
447
00:34:10,068 --> 00:34:11,188
Apa yang awak buat, ayah?
448
00:34:17,400 --> 00:34:18,480
Terlalu rendah kualitinya.
449
00:34:23,368 --> 00:34:24,700
Terlalu buruk.
450
00:34:30,240 --> 00:34:31,651
Terlalu ringkas.
451
00:34:32,568 --> 00:34:33,755
Bagaimana dengan yang itu?
452
00:34:36,120 --> 00:34:37,425
Ini seperti kain buruk.
453
00:34:38,440 --> 00:34:42,090
Awak akan keluar
dengan seorang gadis cantik.
454
00:34:42,171 --> 00:34:44,248
Awak harus berpakaian kemas.
455
00:34:44,628 --> 00:34:47,449
Kenapa awak beli baju ini?
456
00:34:49,168 --> 00:34:50,328
Aduhai!
457
00:34:52,720 --> 00:34:54,840
Kenapa awak
berpakaian begini hari ini?
458
00:34:57,760 --> 00:34:58,937
Tiada apa-apa yang istimewa.
459
00:34:59,018 --> 00:35:00,608
Saya berpakaian seperti ini
setiap hari.
460
00:35:01,848 --> 00:35:03,460
Saya tak pernah nampak awak
berpakaian begitu.
461
00:35:05,608 --> 00:35:06,979
Lagipun, awak tampak kacak.
462
00:35:17,400 --> 00:35:18,726
Bukankah kita nak pergi ke restoran?
463
00:35:20,560 --> 00:35:23,223
Ya, tapi saya perlu
buat sesuatu di sini dulu.
464
00:35:35,128 --> 00:35:36,980
Dah siap. Saya keluar dulu.
465
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
-Terima kasih.
-Sama-sama.
466
00:35:40,280 --> 00:35:41,880
Apa masalahnya? Kenapa awak marah?
467
00:35:43,108 --> 00:35:44,908
Awak bukan orang
yang ditipu dan dibawa ke sini.
468
00:35:45,558 --> 00:35:47,588
Awak tak datang tukar balutan
luka awak selama 3 hari.
469
00:35:47,668 --> 00:35:49,388
Awak nak luka awak reput?
470
00:35:52,008 --> 00:35:54,968
Jika awak dah selesai,
saya nak balik rumah sekarang.
471
00:36:00,448 --> 00:36:03,908
Janganlah merajuk.
472
00:36:04,028 --> 00:36:06,931
Awak takkan berpakaian cantik
untuk sia-sia.
473
00:36:07,888 --> 00:36:10,286
Saya akan bawa awak pergi makan
Apa yang awak nak makan?
474
00:36:15,268 --> 00:36:17,788
Jadi, hidangan ini tak boleh
termasuk dalam baki itu, okey tak?
475
00:36:18,440 --> 00:36:19,480
Awak serius?
476
00:36:19,828 --> 00:36:21,188
Jika tidak, saya akan terus merajuk.
477
00:36:21,400 --> 00:36:23,364
Baiklah.
478
00:36:25,720 --> 00:36:26,960
Awak di sini untuk tukar balutan?
479
00:36:27,275 --> 00:36:28,915
Hai, Phon.
480
00:36:29,654 --> 00:36:30,774
Helo, Phon.
481
00:36:31,520 --> 00:36:34,640
Maafkan saya kerana pergi tanpa
ucapkan selamat tinggal pada hari itu.
482
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
Tak mengapa.
483
00:36:36,628 --> 00:36:38,061
Saya juga perlu balik cepat hari itu.
484
00:36:39,600 --> 00:36:41,400
Awak dah selesai menukar
balutan untuk luka awak?
485
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Ya.
486
00:36:43,172 --> 00:36:44,608
Mari kita minum kopi.
487
00:36:49,080 --> 00:36:50,120
Apa yang awak buat?
488
00:36:50,440 --> 00:36:52,448
-Saya boleh tolong awak.
-Saya tak faham.
489
00:36:52,528 --> 00:36:54,564
Awak kata, awak mahu
berhenti sukakan dia.
490
00:36:55,148 --> 00:36:56,428
Di mana benang merah itu?
491
00:36:57,040 --> 00:36:58,240
Macam mana awak tahu?
492
00:36:58,480 --> 00:36:59,720
Cepat, semua!
493
00:37:05,360 --> 00:37:08,487
Awak menyebabkan dia berpeluh sejuk
pada malam itu, awak tahu tak?
494
00:37:09,200 --> 00:37:11,350
Jangan sebut tentang itu, Phon.
495
00:37:12,280 --> 00:37:13,710
Saya hanya bercakap benar.
496
00:37:14,347 --> 00:37:16,924
Awak sangat bimbang tentang dia.
Awak takut dia mungkin mati.
497
00:37:17,488 --> 00:37:18,608
Saya masih ingat.
498
00:37:26,001 --> 00:37:27,161
Oh ya, Day,
499
00:37:28,261 --> 00:37:29,461
saya tak suka menyibuk,
500
00:37:30,974 --> 00:37:32,494
tapi boleh saya tanya awak sesuatu?
501
00:37:33,240 --> 00:37:34,127
Ya.
502
00:37:34,588 --> 00:37:36,596
Awak dapat kesan lebam itu
daripada pergaduhan, betul tak?
503
00:37:41,800 --> 00:37:47,228
Saya cuma sertai perlawanan tinju
di sebuah kolej.
504
00:37:47,708 --> 00:37:49,747
Perlawanan tinju di kolej?
505
00:37:51,200 --> 00:37:52,440
Itu pasti perlawanan yang kasar.
506
00:37:54,080 --> 00:37:55,080
Ya.
507
00:37:55,120 --> 00:37:57,240
Pesanan Nombor 3 sudah siap.
508
00:37:59,360 --> 00:38:01,444
Biar saya pergi ambil untuk kalian.
509
00:38:06,188 --> 00:38:08,188
Phon, kenapa awak
cakap begitu pada dia?
510
00:38:08,668 --> 00:38:10,379
Itu adalah kebenaran.
511
00:38:13,960 --> 00:38:16,840
Adakah dia
teman wanita Doktor Kongphon?
512
00:38:19,600 --> 00:38:20,800
Dia cantik.
513
00:38:21,120 --> 00:38:22,280
Mereka nampak secocok.
514
00:38:23,708 --> 00:38:25,028
Dia comel.
515
00:38:28,372 --> 00:38:29,532
Apa yang patut kita minum hari ini?
516
00:38:31,920 --> 00:38:33,120
Bagaimana dengan latte?
517
00:38:35,268 --> 00:38:38,893
Awak betul-betul rasa
awak boleh lupakan Phon?
518
00:38:41,301 --> 00:38:42,781
Saya boleh dan saya akan lupakan dia.
519
00:38:44,387 --> 00:38:49,147
Mulanya, saya ingat hati saya hancur
dan saya tak dapat buat apa-apa.
520
00:38:49,594 --> 00:38:52,008
Tapi sebenarnya, saya hanya
menangis sehari saja.
521
00:38:52,168 --> 00:38:53,888
Pada hari saya hubungi awak
secara tak sengaja.
522
00:38:57,661 --> 00:38:59,141
Tapi awak dah okey sekarang,
betul tak?
523
00:39:01,228 --> 00:39:02,268
Saya rasa okey.
524
00:39:03,288 --> 00:39:04,528
Sebenarnya,
525
00:39:05,487 --> 00:39:08,074
sudah 15 tahun
saya bertepuk sebelah tangan,
526
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
sejak ibu saya
meninggal dunia.
527
00:39:14,268 --> 00:39:15,588
Ibu awak sudah meninggal dunia?
528
00:39:15,760 --> 00:39:17,597
Ya, semasa saya kecil.
529
00:39:22,428 --> 00:39:23,773
Saya minta maaf.
530
00:39:24,500 --> 00:39:27,063
Tak mengapa.
Perkara itu sudah lama berlalu.
531
00:39:28,154 --> 00:39:29,954
Bukankah ibu awak
juga telah meninggal dunia?
532
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
Bercakap tentang ibu saya,
533
00:39:40,320 --> 00:39:41,960
saya nak ke suatu tempat.
Boleh awak temani saya ke sana?
534
00:39:46,240 --> 00:39:48,080
Boleh awak buat
salinan untuk cincin ini?
535
00:39:49,814 --> 00:39:51,014
Ya, boleh.
536
00:39:51,547 --> 00:39:52,587
Baguslah kalau begitu.
537
00:39:52,714 --> 00:39:56,268
Bolehkah ia disiapkan
pada hari Rabu depan?
538
00:39:56,720 --> 00:40:01,400
Ya, saya akan pastikan ia siap
pada hari Rabu depan.
539
00:40:02,280 --> 00:40:03,360
Terima kasih.
540
00:40:11,588 --> 00:40:12,668
Day.
541
00:40:13,048 --> 00:40:15,808
Kenapa saya rasa
macam kenal cincin itu?
542
00:40:15,920 --> 00:40:17,984
Saya macam pernah
nampaknya di mana-mana.
543
00:40:20,743 --> 00:40:22,405
Itu cincin di rantai ayah saya.
544
00:40:22,680 --> 00:40:24,400
Sebab itu awak macam kenalnya.
545
00:40:25,741 --> 00:40:26,861
Mungkin.
546
00:40:27,608 --> 00:40:29,148
Kenapa awak perlu
buat salinan cincin itu?
547
00:40:30,968 --> 00:40:32,715
Dulu ada dua bentuk cincin itu.
548
00:40:32,988 --> 00:40:34,168
Satu milik ayah saya.
549
00:40:34,248 --> 00:40:36,396
Satu milik ibu saya.
550
00:40:38,040 --> 00:40:40,160
Itu ialah cincin ulang tahun
perkahwinan mereka yang ke-10.
551
00:40:41,560 --> 00:40:43,480
Tapi, cincin milik ibu saya
telah hilang,
552
00:40:44,028 --> 00:40:45,308
jadi saya perlukan cincin baharu.
553
00:40:45,628 --> 00:40:47,088
Kenapa awak
tergesa-gesa memerlukannya?
554
00:40:47,168 --> 00:40:48,408
Awak mahukannya pada hari Rabu depan.
555
00:40:50,421 --> 00:40:52,621
Sebenarnya, dah lama
saya mahu buat cincin itu.
556
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
Tapi, saya baru
cukup duit untuk buat.
557
00:40:55,521 --> 00:40:59,374
Khamis depan ialah
ulang tahun kematian ibu saya.
558
00:40:59,840 --> 00:41:03,576
Jadi, saya mahu letakkan cincin itu
di depan gambar dia.
559
00:41:04,888 --> 00:41:06,408
Hari Khamis minggu depan?
560
00:41:07,548 --> 00:41:10,140
Ulang tahun kematian ibu awak
adalah pada 25 Ogos?
561
00:41:11,360 --> 00:41:12,440
Ya.
562
00:41:13,001 --> 00:41:14,988
Ibu saya juga meninggal dunia
pada hari yang sama.
563
00:41:17,867 --> 00:41:19,027
Memang satu kebetulan.
564
00:41:20,188 --> 00:41:22,268
Kita ada banyak persamaan.
565
00:41:27,800 --> 00:41:29,867
Hari ini, kita ada banyak beg baharu.
566
00:41:29,948 --> 00:41:33,468
Beg tangan tiruan gred premium.
567
00:41:33,548 --> 00:41:35,068
Beg tangan berjenama.
568
00:41:37,938 --> 00:41:40,298
Day! "Ayah" awak dah datang,
cepat lari!
569
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
Cepat! Ayuh!
570
00:41:50,128 --> 00:41:51,908
Cue, habislah kita!
571
00:41:57,520 --> 00:41:58,600
Berhenti. Berhenti.
572
00:42:03,168 --> 00:42:05,848
Tolonglah. Kami tak jual
apa-apa pun hari ini.
573
00:42:05,928 --> 00:42:06,808
Tidak boleh.
574
00:42:06,888 --> 00:42:08,648
Ini cuma kali pertama kita.
575
00:42:08,728 --> 00:42:10,348
Tak boleh, awak perlu bayar denda.
576
00:42:12,000 --> 00:42:13,468
Saya perlu pergi
ke pejabat perbandaran?
577
00:42:13,548 --> 00:42:15,148
-Ya.
-Tak bolehkah awak bantu kita sekali?
578
00:42:16,308 --> 00:42:18,228
Biar saya buat panggilan.
579
00:42:18,308 --> 00:42:19,348
Okey.
580
00:42:20,840 --> 00:42:22,600
-Saya buat panggilan telefon di sini.
-Baiklah.
581
00:42:23,008 --> 00:42:24,968
Saya tak jual satu beg pun hari ini.
582
00:42:27,034 --> 00:42:29,454
Bagaimana saya nak menyara hidup?
583
00:42:29,800 --> 00:42:31,200
Dia ada masalah?
584
00:42:32,161 --> 00:42:34,195
Awak perlu bayar denda
di pejabat perbandaran.
585
00:42:35,782 --> 00:42:37,862
" Day "
586
00:42:41,568 --> 00:42:42,997
Bercakap tentang syaitan.
587
00:42:44,802 --> 00:42:46,805
Helo, Day. Kenapa?
588
00:42:47,308 --> 00:42:50,250
Saya nak minta tolong.
Boleh awak tolong saya?
589
00:42:50,688 --> 00:42:51,688
Ya, boleh.
590
00:42:54,848 --> 00:42:56,048
Sekarang?
591
00:42:56,480 --> 00:42:57,440
Ya.
592
00:43:00,741 --> 00:43:01,941
Okey.
593
00:43:40,720 --> 00:43:42,680
Saya tak percaya
pada mitos benang merah.
594
00:43:44,127 --> 00:43:45,221
Tapi sekarang,
595
00:43:45,880 --> 00:43:48,836
saya mahu minta bidadari yang saya
tak percaya akan kewujudan mereka,
596
00:43:50,558 --> 00:43:53,314
untuk jadikan Min
sebagai teman sejiwa saya.
597
00:43:53,801 --> 00:43:58,888
Saya harap, benang merah akan ikat
hati kami bersama selama-lamanya.
598
00:44:03,720 --> 00:44:05,040
Awak dah balik?
599
00:44:06,801 --> 00:44:08,801
Mari bercakap di luar.
600
00:44:18,881 --> 00:44:20,464
Awak nak saya temankan awak?
601
00:44:21,320 --> 00:44:22,203
Tak perlu.
602
00:44:22,280 --> 00:44:24,234
Saya takut dia mungkin bangun
dan tak nampak awak.
603
00:44:29,526 --> 00:44:31,443
Awak boleh memandu?
604
00:44:32,360 --> 00:44:34,680
Sudah tentu boleh.
605
00:44:38,720 --> 00:44:40,840
Terima kasih kerana
menjaga ayah saya hari ini.
606
00:44:46,254 --> 00:44:48,300
Saya tak mahu awak
berterima kasih kepada saya.
607
00:44:50,447 --> 00:44:52,276
Boleh awak balas budi saya
dengan benda lain?
608
00:44:53,100 --> 00:44:54,180
Apa yang awak nak?
609
00:44:56,280 --> 00:44:57,360
Baiklah.
610
00:45:05,255 --> 00:45:06,814
Tubuh awak.
611
00:45:14,600 --> 00:45:17,240
" Fakulti Seni Halus
dan Seni Pembuatan "
612
00:45:17,328 --> 00:45:21,725
Min, awak rasa siapa
yang akan jadi model kita hari ini?
613
00:45:22,240 --> 00:45:27,040
Saya nak lukis
lelaki yang bertubuh sasa.
614
00:45:27,360 --> 00:45:29,014
Semenjak saya ambil kelas ini,
615
00:45:29,587 --> 00:45:33,333
saya hanya dapat lukis
model wanita dan model tua.
616
00:45:33,560 --> 00:45:35,804
Sangat membosankan.
617
00:45:36,208 --> 00:45:39,254
Hasrat awak tercapai hari ini.
618
00:45:41,347 --> 00:45:43,328
Awak tahu siapa yang
akan jadi model kita hari ini?
619
00:45:45,320 --> 00:45:46,800
Siapa? Beritahu saya.
620
00:45:46,880 --> 00:45:49,240
-Hei, awak.
-Dia seksi tak?
621
00:45:49,328 --> 00:45:51,137
Dia menarik tak? Beritahu saya.
622
00:45:52,068 --> 00:45:53,588
Awak akan tahu sebentar lagi.
623
00:45:53,668 --> 00:45:55,988
-Cepat beritahu saya sekarang.
-Cikgu dah datang.
624
00:45:56,080 --> 00:45:57,599
Baiklah, pelajar sekalian.
625
00:45:57,993 --> 00:46:00,472
Model hidup kita hari ini,
bukanlah orang asing.
626
00:46:00,988 --> 00:46:02,728
Dia ialah pelajar di sini.
627
00:46:03,228 --> 00:46:07,568
Selamat datang, Rawee Liangtagoon.
628
00:46:15,908 --> 00:46:18,231
Min, itu Day!
629
00:46:19,080 --> 00:46:20,800
Dia ialah model kita hari ini?
630
00:46:21,160 --> 00:46:22,467
Nampaknya, Tuhan mendengar doa kita!
631
00:46:23,480 --> 00:46:24,747
Bawa bertenang.
632
00:46:26,240 --> 00:46:28,472
Baiklah, awak boleh pergi bersiap.
633
00:46:28,680 --> 00:46:29,760
Baiklah.
634
00:46:35,320 --> 00:46:36,280
Hei, Min.
635
00:46:36,440 --> 00:46:38,997
Hari ini, saya akan
lukis sebagus yang mungkin.
636
00:46:39,200 --> 00:46:42,920
Saya akan lukis
setiap butiran dengan terperinci.
637
00:46:43,960 --> 00:46:45,200
Buatlah sesuka hati awak.
638
00:46:45,276 --> 00:46:46,400
Semoga awak berjaya.
639
00:46:56,400 --> 00:46:57,480
Naik atas.
640
00:47:00,208 --> 00:47:01,288
Pelajar sekalian,
641
00:47:01,648 --> 00:47:05,368
tugasan kalian ialah lukis
atlet lelaki yang bertubuh sasa.
642
00:47:05,600 --> 00:47:10,428
Encik Rawee akan membuat gaya.
643
00:47:10,708 --> 00:47:13,430
Dia akan buat satu gaya
selama 10 minit.
644
00:47:13,788 --> 00:47:15,908
Kalian harus melakar semua gaya dia
dalam masa yang ditetapkan.
645
00:47:16,400 --> 00:47:20,532
Pastikan kalian lukis butiran semua
otot yang berkenaan secara teliti.
646
00:47:20,719 --> 00:47:22,858
Otot mana yang tertarik,
dan otot mana yang regang.
647
00:47:23,120 --> 00:47:24,331
Kalian faham tak?
648
00:47:25,980 --> 00:47:30,553
Maafkan saya. Bagaimana jika
saya tak nampak dengan jelas...
649
00:47:30,634 --> 00:47:33,750
otot mana yang ditarik atau regang?
650
00:47:34,040 --> 00:47:37,000
Boleh saya sentuh dia?
651
00:47:37,068 --> 00:47:39,675
Saya tak mahu
terlepas apa-apa butiran.
652
00:47:40,240 --> 00:47:42,095
Awak memang luar biasa.
653
00:47:42,374 --> 00:47:43,734
Itu tidak dibenarkan.
654
00:47:44,240 --> 00:47:46,440
Okey. Mari kita mulakan.
655
00:49:14,880 --> 00:49:16,440
Terima kasih banyak-banyak
atas usaha awak hari ini, Rawee.
656
00:49:16,520 --> 00:49:18,401
Ini untuk awak.
657
00:49:19,514 --> 00:49:20,975
-Terima kasih banyak-banyak.
-Sama-sama.
658
00:49:33,760 --> 00:49:35,556
Adakah awak berseronok?
659
00:49:36,067 --> 00:49:40,026
Mana ada. Saya hanya mahu tolong
awak cari duit dengan cara mudah.
660
00:49:40,200 --> 00:49:41,240
Awak tak suka?
661
00:49:43,568 --> 00:49:44,568
Baiklah.
662
00:49:45,555 --> 00:49:46,514
Terima kasih.
663
00:49:46,640 --> 00:49:50,592
Day, mari kita makan
tengah hari bersama-sama.
664
00:49:51,040 --> 00:49:52,000
Saya...
665
00:49:52,120 --> 00:49:55,943
Tolonglah makan bersama kami.
666
00:49:56,160 --> 00:50:00,509
Marilah.
667
00:50:02,668 --> 00:50:05,128
Marilah.
668
00:50:08,161 --> 00:50:10,302
Wah, Puan Pornphen.
669
00:50:11,080 --> 00:50:12,840
Awak sangat cantik hari ini.
670
00:50:13,454 --> 00:50:14,854
Awak ada janji temu?
671
00:50:16,080 --> 00:50:17,357
Jangan mengarut.
672
00:50:17,438 --> 00:50:20,468
Saya ada janji temu
dengan Encik Piroj.
673
00:50:20,548 --> 00:50:22,708
Dia mahu berbincang
tentang awak dan Min.
674
00:50:25,840 --> 00:50:29,821
Tapi, saya beritahu dia saya nak
tunggu Min tamat ijazah sarjana dia.
675
00:50:29,920 --> 00:50:32,035
Ya, saya tahu.
676
00:50:32,214 --> 00:50:34,599
Bukankah lebih baik jika
kamu berdua bertunang dulu?
677
00:50:34,920 --> 00:50:37,563
Ibu, tapi saya
tak cintakan dia seperti itu.
678
00:50:38,428 --> 00:50:40,068
Awak patut lebih kenal saya
daripada sesiapa.
679
00:50:40,148 --> 00:50:41,544
Saya faham.
680
00:50:41,708 --> 00:50:43,099
Tapi dengar cakap saya,
681
00:50:43,548 --> 00:50:48,360
awak bertuah kerana ada seseorang
yang sangat cintai awak macam Min.
682
00:50:48,941 --> 00:50:54,408
Awak tak boleh buang tuah itu
dengan beritahu diri sendiri...
683
00:50:54,488 --> 00:50:55,951
yang dia hanyalah adik awak.
684
00:50:56,032 --> 00:50:59,023
Saya rasa, awak patut
pertimbangkan dia.
685
00:51:00,440 --> 00:51:01,400
Ibu,
686
00:51:01,560 --> 00:51:03,120
saya boleh bezakan cinta antara
adik-beradik dan antara kekasih.
687
00:51:03,268 --> 00:51:08,225
Saya dah tak larat menasihati awak.
688
00:51:08,488 --> 00:51:10,448
Jika awak tak dengar cakap saya,
689
00:51:11,008 --> 00:51:13,974
awaklah yang akan terluka kelak.
690
00:51:15,121 --> 00:51:16,201
Ibu.
691
00:51:16,828 --> 00:51:18,028
Tapi...
692
00:51:37,107 --> 00:51:38,107
Saya sangat kenyang.
693
00:51:38,428 --> 00:51:41,568
Awak pasti dipenuhi dengan
makanan dan kebahagiaan.
694
00:51:42,747 --> 00:51:45,518
Day, makanlah kaki khinzir ini.
695
00:51:45,600 --> 00:51:47,648
Day, makanlah kupang ini.
696
00:51:47,729 --> 00:51:49,852
Day...
697
00:51:50,040 --> 00:51:51,341
Kenapa? Adakah awak cemburu?
698
00:51:51,600 --> 00:51:54,480
Tak, saya cuma rasa jengkel
dengan populariti awak.
699
00:51:56,248 --> 00:51:57,848
Awak yang suruh saya
makan tengah hari bersama mereka.
700
00:51:58,240 --> 00:51:59,563
Wanita memang sukar difahami.
701
00:52:02,087 --> 00:52:03,447
Apa?
702
00:52:07,360 --> 00:52:08,640
Helo, Phon.
703
00:52:09,480 --> 00:52:10,600
Helo, Min.
704
00:52:11,048 --> 00:52:12,959
Awak ada dengar tentang
pertemuan ayah awak...
705
00:52:13,040 --> 00:52:16,109
dan ibu saya pada petang ini untuk
berbincang tentang pertunangan kita?
706
00:52:16,641 --> 00:52:17,641
Apa?
707
00:52:18,558 --> 00:52:19,797
Apa yang patut kita buat sekarang?
708
00:52:23,014 --> 00:52:24,504
Baiklah, saya akan ke sana.
709
00:52:27,394 --> 00:52:28,594
Semuanya okey?
710
00:52:29,360 --> 00:52:31,768
Saya akan beritahu awak nanti. Saya
perlu berjumpa ayah saya sekarang.
711
00:52:33,254 --> 00:52:34,814
Mana kereta awak?
Biar saya pandu kereta awak.
712
00:52:41,520 --> 00:52:43,463
-Min.
-Phon, mana ayah saya?
713
00:52:43,603 --> 00:52:45,389
Dia sedang tunggu di dalam.
Mari kita masuk sekarang.
714
00:52:45,728 --> 00:52:46,688
Tunggu.
715
00:52:46,922 --> 00:52:48,362
Awak juga nak masuk ke dalam?
716
00:52:49,287 --> 00:52:51,747
Saya rasa awak patut tunggu di sini.
717
00:52:51,888 --> 00:52:55,753
Saya tak mahu ayah saya
marah pada awak dan mak awak.
718
00:52:57,800 --> 00:52:59,027
Tunggu di sini. Percayalah.
719
00:52:59,568 --> 00:53:00,648
Okey.
720
00:53:11,560 --> 00:53:12,440
Tunggu.
721
00:53:16,767 --> 00:53:18,487
Awak patut berhenti
menahan perasaan awak terhadap dia.
722
00:53:21,926 --> 00:53:23,310
Jika awak benar-benar sukakan Min,
723
00:53:24,708 --> 00:53:25,908
awak patut beritahu dia.
724
00:53:28,360 --> 00:53:29,640
Atau awak nak saya tolong?
725
00:53:35,334 --> 00:53:36,494
Tidak perlu, terima kasih.
726
00:53:37,294 --> 00:53:39,854
Ini urusan saya.
Saya boleh lakukan sendiri.
727
00:53:41,941 --> 00:53:42,981
Baik.
728
00:53:44,480 --> 00:53:46,274
Tapi, jangan tunggu
sehingga dah terlambat.
729
00:53:47,440 --> 00:53:50,240
Awak mungkin tak tahu
ayah Min dan ibu saya...
730
00:53:50,328 --> 00:53:54,393
tengah berbincang tentang
pertunangan saya dan Min.
731
00:53:56,000 --> 00:53:58,602
Sebenarnya, sudah lama kami rapat.
732
00:53:58,960 --> 00:54:01,602
Tapi apabila
bercakap tentang formaliti,
733
00:54:02,360 --> 00:54:03,680
sangat sukar untuk saya mulakan.
734
00:54:03,999 --> 00:54:06,759
Awak tak perlu risau
tentang apa yang perlu dikatakan.
735
00:54:06,960 --> 00:54:10,783
Tak kira awak nak majlis yang sebesar
mana, saya tetap akan setuju.
736
00:54:10,880 --> 00:54:13,687
Tak kira apa saiz cincin berlian itu,
beritahu saya saja.
737
00:54:13,768 --> 00:54:15,528
Jangan risau tentangnya.
738
00:54:15,840 --> 00:54:17,866
Semua itu tak penting bagi saya.
739
00:54:18,519 --> 00:54:22,008
Saya cuma nak anak awak jadi pasangan
hidup yang baik untuk anak saya.
740
00:54:22,088 --> 00:54:23,493
Itu hajat mendiang isteri saya.
741
00:54:26,367 --> 00:54:29,167
Ayah, saya nak beritahu awak sesuatu.
742
00:54:34,987 --> 00:54:36,027
Jadi?
743
00:54:37,247 --> 00:54:38,567
Sekarang, awak nak
saya tolong awak?
744
00:54:38,880 --> 00:54:40,440
Saya nak tanya awak sesuatu.
745
00:54:44,040 --> 00:54:45,747
Boleh saya berada di sini?
746
00:54:46,480 --> 00:54:47,706
Boleh.
747
00:54:47,800 --> 00:54:49,519
Kita bakal menjadi sekeluarga.
748
00:54:51,398 --> 00:54:53,140
Saya takkan bertunang dengan Phon.
749
00:54:56,034 --> 00:54:57,234
Apa yang awak kata?
750
00:54:57,627 --> 00:54:58,907
Awak sedang bergurau?
751
00:55:01,440 --> 00:55:04,121
Apa yang telah berlaku?
752
00:55:04,200 --> 00:55:06,080
Adakah Phon membuat awak sedih?
753
00:55:06,160 --> 00:55:07,754
Dia buat awak marah?
754
00:55:07,835 --> 00:55:09,915
Beritahu saya. Saya akan menegur dia.
755
00:55:10,780 --> 00:55:13,969
Tidak. Dia tak buat apa-apa.
756
00:55:14,668 --> 00:55:16,631
Jadi, kenapa awak
menolak pertunangan itu?
757
00:55:19,368 --> 00:55:20,448
Sebab...
758
00:55:24,308 --> 00:55:26,308
saya menyukai seseorang sekarang.
759
00:55:31,240 --> 00:55:32,743
Saya mengaku yang saya suka Min.
760
00:55:34,080 --> 00:55:35,360
Saya sangat sukakan dia.
761
00:55:36,314 --> 00:55:38,254
Saya sukakan dia sejak
hari pertama saya bertemu dengan dia.
762
00:55:38,600 --> 00:55:40,368
Setiap kali bersama dia,
763
00:55:41,328 --> 00:55:45,189
saya boleh rasakan jantung saya
berdegup kencang.
764
00:55:46,540 --> 00:55:50,828
Tapi semasa bersama dengan Phon.
Saya tiada perasan begitu.
765
00:55:52,614 --> 00:55:53,980
Apa yang awak nak tanya saya?
766
00:55:56,541 --> 00:55:57,781
Betulkah awak pasti
awak takkan menyesal...
767
00:55:58,360 --> 00:56:02,193
jika saya keluar
janji temu bersama Min?
54593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof